Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

¡Fíjate qué preciosidad!

Vespa 300 GTS Super.

Motor Quasar monocilíndrico de cuatro tiempos.

¿Me imaginas en una de esas?

Con el pelo al viento, Claire abrazada detrás...

Yo, en el sidecar, a vuestro lado.

Te imaginabas solo con Claire, ¿no?

¿Te la regalará tu madre?

Antes me tocará la lotería y me la compraré yo.

- ¿Cuánto tienes ahorrado? - Solo 328 dólares y 32 centavos.

Para cuando llegue, se conducirán solas.

¿Has visto eso?

- ¡Un goblin! - ¿Qué?

- ¡Un goblin con un bebé! - Jim, ¡solo es un pájaro!

¡Relájate! ¡Estás flipando! ¿Qué iba a hacer un goblin con un bebé?

No lo sé, pero pienso averiguarlo.

A ver si lo entiendo.

¿Roban bebés...

...para sustituirlos...

- ...por cambiantes? - Exacto, amo Jim.

Roban presuntamente. Yo solo vi un pájaro.

Y para que el cambiante mantenga su apariencia,

el bebé humano no debe sufrir ningún daño.

No hay lugar más seguro para un bebé que la guardería de las Tierras Sombrías.

¡Bueno es saberlo!

Vale. Supongamos que se llevaron al bebé a las Tierras Sombrías.

¿No es de donde quiere salir Gunmar?

La puerta está sellada, pero eso no impide que se formen grietas con el tiempo.

Grietas por las que pasan cosas pequeñas.

Pequeñas como bebés y goblins.

Si sabemos qué bebé robaron encontraremos al cambiante en su lugar, ¿no?

Y cuando tengamos al cambiante,

podremos convencer a Vendel...

- ¡Jim! - ¡No!

¡Lo tengo!

- Te dije que me caería. - Porque sabía que podía.

¿Y cuando no estemos? La próxima vez, lo haremos sin cuerda.

¿"Haremos"?

Hoy solo hemos aprendido que, con tantos cambiantes,

Arcadia no es tan segura como pensábamos para ustedes.

Ya que Draal guarda la casa de Jim, ¡¡¡AAAHH!!! guardará la de Tobías.

¿De verdad? ¿Seremos compis de casa? ¡Chócala, grandullón!

¿Aún llevas ese saco de gérmenes?

Voy a averiguar de quién es, y cuando lo haga...

Quizá no viste lo que crees.

Pasas tanto tiempo en el Mercado de Troles que igual empiezas a alucinar.

- Quizá tengas razón. - ¡Susi Sueñi!

¡El peluche de mi hermano! ¡Lo estaba buscando!

- ¿Lo estabas buscando? - Sí.

Sin él actúa muy raro. ¿Dónde estaba?

¿Cómo que actúa muy raro? ¿Cómo actúa exactamente?

¡Calma, Jim! Siempre preocupándose. ¿Seguro que es su peluche?

- Lo venderán en cualquier tienda. - Era mío. Claro que lo reconozco.

Claire, lo siento. Hoy no puedo hacer de canguro. ¡De verdad que no!

¡Pero mis padres trabajan y el concierto de Papa Skull es hoy!

¡Papa Skull! ¡No me quito su camiseta!

Es que Dean por fin me ha invitado al cine,

y luego Hank "el Apretado" me ha invitado a la heladería.

¡Qué indecisión, Claire!

- ¿Te lo puedes creer? - Ya. ¿Mary Wang, una devorahombres?

¡No! ¡No sabe que su hermano ha desaparecido porque es un cambiante!

- Claire, yo haré de canguro. - ¿Hoy? ¿De verdad?

¿Has hecho de canguro antes?

Sí. Bueno, me llaman Jim "Manos de Bebé".

¡Me has salvado la vida! ¡Te mereces un beso!

Ven a mi casa a las siete, no antes. ¡Gracias, Jim!

- No es un cambiante. - Solo hay una manera de saberlo.

Abuela, ¡estoy en casa! ¡Soy yo, tu pastelito!

¡Traigo un trol gigante!

Todo despejado. Vamos, grandullón.

- ¿Abuela? - Tranquilo, te caerá genial.

Siempre que no te vea. No lo hará. Está cegata.

Y no le gustan las escaleras. Sube una vez al mes a limpiar.

- La planta de arriba es nuestra. - Perdón.

Blinky tenía razón. Necesito un guardaespaldas. ¡Un "trolespaldas"!

Y esta es mi... perdón, nuestra habitación.

Tenemos de todo: mi colección de minerales, videojuegos, pelis...

Y aquí están los trucos de magia.

La moneda que desaparece, la cuerda, la bola que flota...

A las chicas les encanta.

- ¿Magia negra? - ¡No! Es un truco, ¿ves?

Es una habitación pequeña, pero con encanto. ¿Qué te parece, compi?

Lo entiendo. Te sientes encerrado.

Me hacía ilusión tener un compi de casa.

Hace tiempo que solo estamos la abuela y yo.

- ¿Más magia? - ¡Creía que nunca lo pedirías!

- ¡Hola, Claire! - Jim, ¡pasa!

Tienes su horario en la nevera. Después de jugar, duerme muy bien.

- En la nevera. "No problemo". - Y los teléfonos.

- ¡Y no llames a mis padres primero! - No saben que vas al concierto, ¿no?

No eres el único que tiene secretos. Si el tuyo es que comes bebés, dímelo ya.

Me vale. Ya vienen a buscarme. Tranquilo, está bien sujeto.

Además, con la comida solo juega.

Mis padres están en una fiesta y volverán tarde.

Yo vuelvo en dos o tres horas. ¿Qué más?

Le gusta jugar al escondite. ¿Qué más?

- Tranquila. Disfruta del concierto. - Y coge lo que quieras de la nevera.

¡Ya voy! ¡Jolín!

¿Qué?

- ¡Hola, Julieta mía! - ¿Vas con él?

- Compró las últimas entradas. - ¿Te "gufta" mi moto, pringado?

La última que quedaba. "Fe" conduce bien, pero no "ef" nada del otro mundo.

¡Gracias, Jim! ¡Eres mi héroe!

¡Pringado!

Admito que pareces demasiado adorable

y babeante para ser un cambiante.

Oye, ¿eres o has sido alguna vez una criatura trol que cambia de forma?

¿En qué estaba pensando? Tú no eres ningún monstruo.

Pero, por si acaso, ¿jugamos con la herradura?

Qué raro. La tenía aquí.

Un momento. Hace un minuto llevabas las correas abrochadas.

Esto es a prueba de bebés. ¿Dónde la has escondido? ¡Habla!

Así que quieres jugar, ¿eh?

Pues juguemos.

COLEGAS DE GUERRA DOS JUGADORES

CARGANDO

- ¡Fuego a discreción! - ¡Toma granada!

¡Fuego enemigo! Saca la espada láser, ¡¡¡AAAHH!!!

- ¿Dónde estás, compinche? - ¿Compinche?

Socio, compadre, camarada de guerra virtual.

¡Tenemos que trabajar juntos para matar a los ciberninjas!

¿Matar?

- ¡A la torre! - ¡Recargad, recargad!

Mátalos a todos, mátalos a todos. ¡Mátalos a todos!

¡Mátalos a todos!

¡Mátalos... a... todos!

Vale, le damos al pause.

Caray. Cuando te metes en un juego, te empleas a fondo.

Lo siento.

Pacifista, pacifista, pacifista.

¡Tranquilo, tío! ¿Estás bien?

Tío, soy tu compinche. Lo entiendo. Te enfadas.

Todo el mundo se enfada. ¿Por eso eres pacifista?

Debería irme.

Este juego no vale nada. ¿Jugamos a otra cosa?

Tengo Burbuamigos o Sushi a gogó.

Tienes que esquivar sushi y servir a turistas.

¡Y lo mejor es que estamos en el mismo equipo!

¡Yo lanzo fuego con atún picante! ¡Tú pide las propinas, compinche!

Sushi.

Gamba.

¡Jimbo! ¿Todo bien con Enrique?

- Creo que lo he perdido. - ¿Cómo que lo has perdido?

¡No puede ser!

No tendrás otro Gaggletack, ¿no?

Lo has escondido en el cubo de los pañales, ¿no?

Porque eres un bebé normal y eso hacen los bebés normales.

¡Puaj! ¡Está hasta arriba!

¿Enrique? ¡Enrique!

Disculpe, Sr. Rot-Gut.

Hemos vuelto para pedirles que nos den otro Gaggletack, si son tan amables.

Largo de aquí. Está cerrado.

¡No cerraban desde la epidemia de verrugas de 1982!

Por favor, si no lo conseguimos ya,

surgirá un contratiempo que les hará cerrar indefinidamente.

¿Qué es un contratiempo? ¿Debo asustarme?

Ciertamente.

¡Da igual! Ya les dimos un Gaggletack.

¡Te tengo dicho que nada de regalar género!

¡Pero si tenían una bolsa llena!

Creo que sé cómo lidiar con esto.

¿Les apetece una bolsa de calcetines sudados, mohosos y de rombos?

- ¿De rombos? - ¡De rombos, Gut! ¡Son de rombos!

¡Enrique!

¿Enrique?

¿Enrique?

¿Qué es ese ruido?

Traigo el Gaggletack. ¿Y el bebé?

- Acabo de perderlo. - ¿No hacías de canguro?

No digo que se me dé bien.

¿Cómo se te ha podido escapar si lo tenías bien metido en la bolsa?

Hacer de canguro no significa literalmente que... da igual.

Vigilad. Toby y yo nos encargamos.

¿Qué?

¿Lo has visto? ¡El cagón ha cerrado con llave!

Me ha engañado y me lo he tragado.

Jim, es un bebé, no un "cagón". ¡Si ni llega a la cerradura!

¡Te digo que es un cambiante y sabe lo del puente!

Hay que escalar.

¿Escalar? Sí, ¡y saltar con pértiga de paso! ¡Céntrate, Jim!

Pértiga.

Gracias, compinche.

Tío... qué fuerte.

¿Dónde estás, pequeñín?

¡Estoy en la habitación de una chica de verdad!

¡Eli me debe cinco pavos!

¡Ostras!

¡A esto saben los labios de una chica!

Ea, ea. ¿Te ha asustado el perverso cazador de troles?

Ven aquí, chiquitín. Tranquilo, no llores.

¡Hola, pequeñín!

- ¿Qué haces? ¡No le asustes! - ¡Me asusta él a mí!

¡Me obligó a meter la mano en el cubo de los pañales!

¿Te obligó? ¿Seguro? Jim, no seas así.

¿Quién es un chiquitín? ¡Tú! ¡Qué chiquitín eres!

Tengo que hacerlo. No le hará daño.

¡Oye! ¡Para! ¡Quieto!

¡Aléjate de él! ¡Estás asustando a Enrique!

¡Ven con papá, "cacambiante"!

¡Ese no es Enrique!

¡Estúpido saco de carne!

¡Ese no es Enrique!

¡Comida de verdad!

- ¿Dónde está? - ¡Ahí!

Suelta ahora mismo al gato.

¡Eres un aguafiestas!

¡Ese no es Enrique!

¡Por la gloria de Merlín, a la Luz del Día comandaré!

¿No os dais cuenta de lo bien que vivís aquí?

Comparado con las Tierras Sombrías, esto es una fiesta.

¡No! ¡Eh! ¡Bebé malo! ¡Madre mía!

- Voy a entrar. - ¡No! No somos su cuerda.

Es una buena prueba. Jim ha de aprender a luchar solo. Escóndete.

- Perfil bajo. - Bajo.

¿Y el auténtico Enrique, sucio enano?

¡Como si fuera a decírtelo!

¡Uy, tarta!

No me hagas usarla.

No puedes tocarme. Soy su hermanito. ¿Qué crees que pasará cuando vuelvan

y vean que alguien le ha hecho daño?

¡Soy intocable, chaval!

Jim, ¡toma!

¡Oh, no!

¡Claire! ¿Qué tal el concierto?

Han llamado mis padres. Ya vuelven a casa. Yo salgo ahora.

¿Qué es esa música?

Dile que has metido el brazo hasta el codo en mi cubo.

¿Estás dando una fiesta?

¡No, ninguna! ¡Tengo que dejarte!

- Ya basta. - ¡¡¡AAAHH!!!, ¿y nuestra lección?

- Necesita ayuda. - ¡Les ayudamos no ayudándoles!

Si consentimos al discípulo, impedimos que...

¡¡¡AAAHH!!!, retira esta puerta.

Pero con cuidado. Las casas humanas no aguantan la fuerza...

de un trol.

¡Troles apestosos!

¡La puerta! ¿Qué le habéis hecho a la puerta?

Hemos venido a... ayudar.

¡Yo no recuerdo haber invitado a estos dos a cenar!

¡Primer plato, guisantes congelados!

¡No me hagas subir, bestia inmunda!

¡Mis ojos! ¡Mis ojos! ¡Bolas verdes del demonio! ¡Hacen mucho daño!

¡¡¡AAAHH!!!, es como en el videojuego. ¿Estás conmigo?

- Sushi. - ¡Sí!

- ¿Lanzo fuego? - No, me toca a mí.

¡Llueven guisantes y los odio!

- ¡Así se hace, compinche! - ¡Bum!

¡Ya basta! ¿Dónde está el puente?

¿Qué puente? ¿El de Londres? Dicen que se está cayendo.

¡No tenéis sentido del humor!

¿Dónde está el puente?

¡Soltadme! ¡No sé nada! ¡Es mi primer día!

Aplástalo hasta que reviente.

¡Vale, vale, vale!

No me culpéis por ser egoísta.

Pero no digáis a nadie que os lo he dicho. Este trabajo está muy bien.

Si mi jefe se entera, me dará de comer a Bular.

- ¿Bular trabaja con alguien? - ¿Con quién?

- Yo no he dicho nada. - ¡Ya han llegado!

Sugiero egresar.

- ¿Egresar? - Partir.

- ¡Le estoy haciendo de canguro! - ¡Necesito enseñárselo a Vendel!

Y yo necesito que no me partáis en dos.

- ¡Tenéis que iros ya! - Prestamente.

¡Claire, hemos llegado!

Hola, Sr. y Sra. Núñez.

Soy Jim, el canguro.

¡Miércoles!