Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,756 --> 00:00:09,884
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:17,976 --> 00:00:21,104
Vale. Tíramela todo lo fuerte que puedas.
3
00:00:30,071 --> 00:00:32,782
- ¡Corta...!
- ¡...y rebana!
4
00:00:35,285 --> 00:00:36,494
¿Qué más tienes?
5
00:00:37,162 --> 00:00:41,332
Esto deberíamos reciclarlo,
pero triturarlo es más divertido.
6
00:00:41,416 --> 00:00:45,128
- Menos ecológico, pero más divertido.
- ¡Lanza!
7
00:00:51,926 --> 00:00:53,219
¡Home run!
8
00:00:53,303 --> 00:00:56,097
¡Es como un desfile molón con confeti!
9
00:00:57,766 --> 00:01:00,477
¿Qué es esta payasada?
10
00:01:00,560 --> 00:01:03,897
Hola, Draal. Practicábamos
técnicas con la espada.
11
00:01:03,980 --> 00:01:07,984
La Espada de la Luz del Día
no es un juguete.
12
00:01:08,276 --> 00:01:13,573
¡Es una responsabilidad sagrada
para la que llevo toda mi vida entrenando!
13
00:01:13,823 --> 00:01:15,366
¿Quieres probarla?
14
00:01:33,718 --> 00:01:35,470
Lo siento. Lo había olvidado.
15
00:01:37,097 --> 00:01:40,934
Aunque mi destino sea no coger la espada,
16
00:01:41,017 --> 00:01:45,647
quizá sí lo sea enseñarte
a usarla en condiciones.
17
00:01:56,741 --> 00:02:01,830
La hoja es una extensión de tu cuerpo,
y tu cuerpo una extensión de tus ojos.
18
00:02:02,622 --> 00:02:04,749
Imita mis movimientos.
19
00:02:18,012 --> 00:02:19,222
Eso duele.
20
00:02:19,973 --> 00:02:23,143
Un combate de verdad nunca se predice.
21
00:02:23,226 --> 00:02:27,772
Espera lo inesperado
y aprende a fundirte con la armadura,
22
00:02:27,856 --> 00:02:30,275
a obligarla a hacer lo que tú quieras.
23
00:02:42,245 --> 00:02:45,039
¡Cachis! ¡Blinky nos espera en el museo!
24
00:02:45,665 --> 00:02:48,084
Seguimos luego. ¿Vale, Draal?
25
00:02:48,168 --> 00:02:49,544
Vamos, Toby.
26
00:03:37,008 --> 00:03:39,677
Blinky ha dejado la ventana abierta.
27
00:03:39,761 --> 00:03:42,305
Espero que se haya encargado
de las cámaras.
28
00:03:42,388 --> 00:03:46,184
Uno siempre vuelve
a la escena del crimen, ¿eh?
29
00:03:46,267 --> 00:03:50,688
El trullo no nos reinserta,
nos hace mejores criminales.
30
00:03:50,772 --> 00:03:52,482
Los goblins no están.
31
00:03:54,067 --> 00:03:56,611
Qué ropajes más ridículos.
32
00:04:00,073 --> 00:04:03,243
- Llegan tarde.
- Draal estaba entrenando a Jim.
33
00:04:03,326 --> 00:04:04,494
- ¿Draal?
- ¿Entrenando?
34
00:04:04,577 --> 00:04:08,873
Sí, se ha mudado a mi sótano
para proteger la casa.
35
00:04:08,957 --> 00:04:13,795
Claro. Lo más normal es que un trol
derrotado se mude a casa del vencedor.
36
00:04:13,920 --> 00:04:16,881
- ¿Lo entiendes?
- Entiendo...
37
00:04:16,965 --> 00:04:20,677
...que un arreglo así
solo puede acabar en desastre.
38
00:04:20,760 --> 00:04:23,179
¿Esperamos a que nos descubran
39
00:04:23,263 --> 00:04:28,268
o vais a enseñarme lo que creéis
que es el puente de Killahead?
40
00:04:28,351 --> 00:04:31,980
El cazador de troles estaba
a punto de guiarnos.
41
00:04:32,063 --> 00:04:36,442
Al perseguir a los goblins,
pasamos por esta exposición cerrada,
42
00:04:36,526 --> 00:04:39,779
y ahí estaba: el puente de Killahead.
43
00:04:51,499 --> 00:04:52,500
Yo.
44
00:04:56,170 --> 00:04:59,299
- Oh, no.
- Eso no es un puente.
45
00:04:59,382 --> 00:05:03,219
¡Estaba aquí! Tú lo viste, Toby.
Sacaste una foto.
46
00:05:03,303 --> 00:05:07,765
Estaba desenfocada,
y se me olvidó poner el flash.
47
00:05:07,849 --> 00:05:12,645
Íbamos corriendo. ¡Nos perseguían!
¿Y si fue nuestra imaginación?
48
00:05:12,729 --> 00:05:17,066
Blinkous Galadrigal, llevaba un siglo
sin salir del Corazón de Piedra.
49
00:05:17,150 --> 00:05:21,070
Hoy lo he hecho por el peligro
que representa ese puente.
50
00:05:21,154 --> 00:05:24,032
Evocar ese peligro sin causa justa...
51
00:05:24,115 --> 00:05:25,616
Si el amo Jim lo dice...
52
00:05:25,700 --> 00:05:30,580
Te lo creerás. ¡Te encantan
las teorías de la conspiración!
53
00:05:30,663 --> 00:05:33,458
¡No! ¡Yo me dedico a destaparlas!
54
00:05:33,541 --> 00:05:36,294
¿Como lo de la carne de gato
en el Mercado de Troles?
55
00:05:36,377 --> 00:05:37,670
Un malentendido.
56
00:05:37,754 --> 00:05:40,923
¿O cuando creías
que teníamos troles pulga?
57
00:05:41,007 --> 00:05:44,927
- Más vale prevenir.
- Todos te toman por paranoico.
58
00:05:45,011 --> 00:05:48,306
Si son todos,
¡tiene que ser una conspiración!
59
00:05:49,807 --> 00:05:52,518
Tu discípulo se muere de ganas
de jugar a los héroes
60
00:05:52,602 --> 00:05:55,897
y tú de ver peligro donde no lo hay.
61
00:05:56,481 --> 00:05:57,899
¡¡¡AAAHH!!!, llévame a casa.
62
00:06:04,447 --> 00:06:06,949
Estaba aquí mismo.
63
00:06:07,658 --> 00:06:13,247
Quizá Vendel tiene razón
y le he llenado la cabeza de fantasías.
64
00:06:14,290 --> 00:06:17,126
- Es culpa mía.
- ¡No lo es, Blinky!
65
00:06:17,210 --> 00:06:20,630
¡Tienes que creerme! ¡Sé lo que vi!
66
00:06:22,507 --> 00:06:25,510
Si la prueba no está aquí,
estará en alguna parte.
67
00:06:26,094 --> 00:06:30,306
Preocúpese de estudiar.
Yo me preocuparé de esto.
68
00:06:32,975 --> 00:06:36,312
¿Y si no lo imaginamos y lo movieron?
69
00:06:36,395 --> 00:06:38,272
¿Cómo lo encontramos?
70
00:06:38,356 --> 00:06:41,984
No volveremos a tener la suerte
de toparnos con él.
71
00:06:42,068 --> 00:06:45,655
Algo está claro:
la conservadora no lo movió ella sola.
72
00:06:45,738 --> 00:06:47,865
¿La ayudarían otros cambiantes?
73
00:06:47,949 --> 00:06:49,117
Hasta luego.
74
00:06:49,200 --> 00:06:51,619
- Oh, no. Claire.
- ¿Claire? ¿Una cambiante?
75
00:06:51,702 --> 00:06:56,415
No. Cuando creía que iba a morir,
le escribí explicándoselo todo.
76
00:06:56,499 --> 00:06:58,167
- ¿Todo?
- Todo.
77
00:06:59,210 --> 00:07:01,712
- ¡Ahí estás!
- ¿Qué tal, Núñez?
78
00:07:01,796 --> 00:07:03,673
- Hola, Colby.
- Es Toby.
79
00:07:03,756 --> 00:07:06,843
Pero da igual. Llámame como quieras.
80
00:07:06,926 --> 00:07:08,970
¿Me estabas buscando?
81
00:07:09,053 --> 00:07:11,973
No te has topado con la Sra. Janeth, ¿no?
82
00:07:12,056 --> 00:07:15,726
¿Está enfadada?
Ayer no pude ensayar... por un tema.
83
00:07:18,688 --> 00:07:21,441
Para eso está Steve de suplente, ¿no?
84
00:07:21,983 --> 00:07:25,528
¿No lo sabes? El suplente ya no es Steve.
Eres tú.
85
00:07:25,611 --> 00:07:29,323
Está harta de que no vengas
y le ha dado el papel.
86
00:07:29,407 --> 00:07:32,243
- Pero ¡me lo aprendí todo!
- Da igual.
87
00:07:32,326 --> 00:07:36,372
La Sra. Janeth está que trina.
Yo iría con cuidado.
88
00:07:36,455 --> 00:07:39,667
Y tengo álgebra con ella... ¡ahora mismo!
89
00:07:39,750 --> 00:07:45,590
Es válido para cualquier ecuación.
Por ejemplo, 3X.
90
00:07:45,673 --> 00:07:49,510
Así que no viene a ensayar,
pero sí a clase, Sr. Lake.
91
00:07:49,594 --> 00:07:52,221
Le he guardado un asiento en primera fila.
92
00:07:52,305 --> 00:07:54,265
Pringado.
93
00:07:54,348 --> 00:07:55,766
Claro.
94
00:07:59,353 --> 00:08:03,608
Como decía, toda ecuación
necesita un equilibrio,
95
00:08:03,691 --> 00:08:06,777
¡como los actores de una obra!
96
00:08:07,653 --> 00:08:11,616
Cada parte de esta ecuación
tiene un papel importante.
97
00:08:11,699 --> 00:08:16,537
A menos que la variable X sea cero.
X no tiene papel.
98
00:08:16,621 --> 00:08:20,416
X no se presenta.
X decepciona a la ecuación.
99
00:08:20,500 --> 00:08:24,378
Y entonces toda la obra...
digo, la ecuación, se desmorona.
100
00:08:24,462 --> 00:08:26,380
¡Se vuelve imposible!
101
00:08:27,757 --> 00:08:32,637
Sr. Lake, ¿cómo resolvería usted
este problema matemático?
102
00:08:38,851 --> 00:08:39,685
¡Adiós!
103
00:08:39,769 --> 00:08:44,065
¡Eh! ¡Has sobrevivido a la Sra. Janeth
y sus matemáticas del infierno!
104
00:08:44,148 --> 00:08:47,777
Y me ha puesto un montón de deberes
que no entiendo.
105
00:08:48,569 --> 00:08:52,073
Yo hice álgebra avanzada
el año pasado y no se me daba mal.
106
00:08:52,156 --> 00:08:55,284
¿Y si vienes a estudiar a mi casa?
107
00:08:55,368 --> 00:09:00,164
¿En serio? ¿Por qué ibas a hacerlo?
¡Te he fastidiado la obra!
108
00:09:00,248 --> 00:09:02,875
Tú no pusiste a Steve de Romeo.
109
00:09:02,959 --> 00:09:08,589
Prefiero compartir escenario contigo,
aunque estés como una cabra.
110
00:09:08,881 --> 00:09:12,385
- ¿A las seis?
- ¡Claro! Nos vemos a las seis.
111
00:09:14,178 --> 00:09:17,348
Sobre la situación, amo Jim...
¿Amo Jim?
112
00:09:18,057 --> 00:09:22,270
- ¡Amo Jim!
- Lo siento. Ya estoy atento.
113
00:09:22,353 --> 00:09:25,648
Decía que, si el puente estaba en Arcadia
114
00:09:25,731 --> 00:09:29,360
y, como usted dice,
lo trasladaron a un lugar oculto,
115
00:09:29,443 --> 00:09:32,905
tenía que haber más cambiantes
montando y desmontando.
116
00:09:32,989 --> 00:09:35,866
Si demostramos que la conservadora
no trabajaba sola,
117
00:09:35,950 --> 00:09:38,953
puede que Vendel empiece a creerle.
118
00:09:39,036 --> 00:09:43,499
- Hay que encontrar a otro cambiante.
- No lo diga tan alto.
119
00:09:43,583 --> 00:09:46,502
- ¿Te importa?
- Como quieras.
120
00:09:46,586 --> 00:09:49,922
Hace siglos que no hay cambiantes
en el Mercado de Troles.
121
00:09:50,006 --> 00:09:51,966
Podría cundir el pánico.
122
00:09:52,592 --> 00:09:54,385
¿Y cómo lo encontramos?
123
00:09:54,468 --> 00:09:55,761
Rot-Gut.
124
00:09:58,556 --> 00:10:02,435
Proveedores de talismanes,
tótems y conjuros.
125
00:10:02,518 --> 00:10:04,353
Seguidme la corriente.
126
00:10:07,064 --> 00:10:08,691
¿Dolencia o maldición?
127
00:10:08,774 --> 00:10:12,612
- ¡Contesto yo, idiota!
- Si ya he contestado yo...
128
00:10:12,737 --> 00:10:16,657
¡Te tengo dicho que yo me encargo
de los clientes y tú de la magia!
129
00:10:16,741 --> 00:10:17,825
Un segundo.
130
00:10:19,994 --> 00:10:21,787
Muy bien, Rot. Sigue así.
131
00:10:21,871 --> 00:10:25,374
¡Bienvenidos a Rot-Gut!
¿Qué se les ofrece?
132
00:10:25,458 --> 00:10:30,046
Un tótem, amigo. Sospechamos
de sacos de carne que son cambiantes.
133
00:10:31,922 --> 00:10:33,591
Otros sacos de carne.
134
00:10:33,674 --> 00:10:35,968
Necesitan ustedes un Gaggletack.
135
00:10:36,052 --> 00:10:40,640
Por desgracia, nos quedan pocos.
Cuesta conseguirlos.
136
00:10:40,723 --> 00:10:43,934
- Pero si tengo una bolsa llena.
- ¿Qué...?
137
00:10:44,018 --> 00:10:46,354
Disculpen un momento.
138
00:10:46,437 --> 00:10:49,732
¿Qué haces? ¡Intento subir el precio!
139
00:10:49,815 --> 00:10:52,818
Creía que íbamos a ayudarles.
140
00:10:52,902 --> 00:10:56,489
- ¿Gaggletack?
- Objeto raro.
141
00:10:56,572 --> 00:10:59,408
Rarísimo. Un objeto muy misterioso.
142
00:10:59,575 --> 00:11:03,329
Al tocar a un cambiante,
revela su naturaleza.
143
00:11:03,412 --> 00:11:07,124
- Eso, tú ábrele la puerta a cualquiera...
- Atrás, por favor.
144
00:11:12,004 --> 00:11:13,005
¡Qué daño!
145
00:11:13,089 --> 00:11:15,549
- Es una herradura.
- De hierro puro.
146
00:11:15,633 --> 00:11:18,511
¿Por qué poner tal tesoro
en la pezuña de un caballo?
147
00:11:19,553 --> 00:11:23,766
Los cambiantes se intercambian
con los humanos al nacer.
148
00:11:23,849 --> 00:11:27,228
Es probable que lleven décadas
entre vosotros.
149
00:11:27,311 --> 00:11:32,400
Vendedores de coches, inspectores
de Hacienda, ejecutivos de televisión...
150
00:11:32,483 --> 00:11:35,236
- Dentistas.
- ¡Sobre todo dentistas!
151
00:11:35,319 --> 00:11:38,489
- ¿Por quién empezamos?
- Tengo varias ideas.
152
00:11:47,081 --> 00:11:49,500
¡Domzalski! ¡Cincuenta flexiones!
153
00:11:56,215 --> 00:11:57,258
¡Hola, Jim!
154
00:11:59,593 --> 00:12:00,803
¡Gracias!
155
00:12:02,138 --> 00:12:05,891
¡Lancen la herradura! ¡Premio si aciertan!
156
00:12:05,975 --> 00:12:09,019
Lancen la herradura. Premio si aciertan.
157
00:12:09,103 --> 00:12:10,312
¡Vaya payaso!
158
00:12:11,397 --> 00:12:15,443
- ¿La "figo" "efcuchando" o le hablo...?
- ¡Steve!
159
00:12:15,526 --> 00:12:17,069
- ¿Quién ha "fido"?
- ¿Qué?
160
00:12:20,197 --> 00:12:21,282
Te toca.
161
00:12:22,241 --> 00:12:24,118
No. No.
162
00:12:24,201 --> 00:12:25,369
¡Oye, tío raro!
163
00:12:25,578 --> 00:12:27,413
- ¿Ha habido suerte?
- No.
164
00:12:27,496 --> 00:12:28,706
Pues ya somos dos.
165
00:12:29,290 --> 00:12:32,168
Esa indumentaria no es apropiada.
166
00:12:32,251 --> 00:12:36,213
- ¿Lo has probado con el Sr. Strickler?
- ¿De verdad crees que es uno de ellos?
167
00:12:39,341 --> 00:12:43,179
- ¿Ahora? ¡No quiero quedar en ridículo!
- ¡No quieres admitirlo!
168
00:12:43,262 --> 00:12:47,600
-¡Nos tiene que corregir los exámenes!
- Vale. Lo haremos luego.
169
00:12:52,605 --> 00:12:54,398
¡Ups! Se me ha caído.
170
00:12:54,482 --> 00:12:57,902
- Perdón.
- ¿Nos la recoge, Sr. Strickler?
171
00:12:59,195 --> 00:13:02,531
¿Y desperdiciar manos ociosas
como las suyas?
172
00:13:02,615 --> 00:13:07,828
Es la espalda. Hoy en gimnasia
el entrenador nos ha machacado.
173
00:13:08,954 --> 00:13:11,916
Aquí tiene, Sr. Strickler.
Su... herradura.
174
00:13:11,999 --> 00:13:15,669
Gracias, Srta. Núñez,
pero es del Sr. Lake.
175
00:13:15,753 --> 00:13:20,216
Ah, eso explica las herraduras voladoras.
Mejor no pregunto.
176
00:13:21,926 --> 00:13:24,261
Cuídate la espalda, joven Atlas.
177
00:13:24,345 --> 00:13:28,265
Ese es el peligro de cargar
el mundo sobre los hombros.
178
00:13:28,349 --> 00:13:31,018
- Muy sospechoso.
- ¿Sospechoso?
179
00:13:31,101 --> 00:13:32,978
- ¡Claire!
- Sigo aquí.
180
00:13:33,062 --> 00:13:35,981
- ¿Qué tal?
- Luego vienes a casa, ¿no?
181
00:13:36,065 --> 00:13:41,737
¡Claro! Voy a ir a casa de Claire...
por unos deberes de mates.
182
00:13:43,697 --> 00:13:49,245
¡Y ahora, amiguita, desenmascaremos
al cambiante más obvio que hay aquí!
183
00:14:07,429 --> 00:14:10,975
Tiene que funcionar.
¿Por qué no funcionas?
184
00:14:12,017 --> 00:14:15,104
Dame eso, cielo. No es muy higiénico.
185
00:14:20,818 --> 00:14:22,069
¡Hola!
186
00:14:22,528 --> 00:14:24,363
Bonita... casa.
187
00:14:24,446 --> 00:14:28,158
Gracias. Ponte cómodo.
Estoy haciendo algo para picar.
188
00:14:28,242 --> 00:14:29,243
Vale.
189
00:14:29,952 --> 00:14:32,746
¡Ah, tú debes de ser Enrique!
190
00:14:38,961 --> 00:14:41,005
Enrique, ¡mira!
191
00:14:41,463 --> 00:14:46,176
Por la gloria de Merlín,
la Luz del Día hace reír a los bebés.
192
00:14:46,260 --> 00:14:50,764
Espero que te guste el guacamole.
Lleva leche. Receta familiar.
193
00:14:50,848 --> 00:14:53,934
¡Vaya! Le has caído muy bien.
194
00:14:54,685 --> 00:14:58,022
Nunca había visto una bañera de guacamole.
195
00:14:58,105 --> 00:15:01,525
¡Ojalá! Sería capaz
de bañarme en guacamole.
196
00:15:01,609 --> 00:15:03,652
¡Está buenísimo!
197
00:15:05,946 --> 00:15:10,534
Esto es lo mejor que he comido en mi vida.
198
00:15:10,618 --> 00:15:13,746
- ¿No lo dices por quedar bien?
- Cuelgo mi gorro de cocinero.
199
00:15:13,829 --> 00:15:17,583
¡Eres la maestra del aguacate!
200
00:15:22,630 --> 00:15:25,758
Listo para la higiene. Adiós, Gladys.
201
00:15:25,841 --> 00:15:28,177
Feliz noche, Dr. Muelas.
202
00:15:30,179 --> 00:15:33,223
Maldita herradura.
Creía que él era uno fijo.
203
00:15:33,307 --> 00:15:35,476
- ¿Cómo, cielo?
- Nada.
204
00:15:35,559 --> 00:15:40,773
Esta novocaína es superfuerte.
No me siento ni las manos.
205
00:15:40,856 --> 00:15:46,070
Porque no te he inyectado novocaína,
sino un potente paralizante.
206
00:15:46,153 --> 00:15:47,738
¿Por qué?
207
00:15:47,821 --> 00:15:50,824
No todos los días aparece
alguien con un Gaggletack.
208
00:15:50,908 --> 00:15:55,913
Tenía que impedir que esas piernecitas
rechonchas salieran corriendo.
209
00:16:03,837 --> 00:16:07,383
¡Vaya! Hay que volver
a subirte a la silla.
210
00:16:09,259 --> 00:16:11,804
Tenemos mucho trabajo.
211
00:16:15,099 --> 00:16:18,852
La ecuación solo tiene potencias de X
que son integrales no negativas.
212
00:16:18,978 --> 00:16:21,730
- ¿Lo entiendes?
- ¿Debería?
213
00:16:21,814 --> 00:16:23,691
No. Por eso se llama álgebra.
214
00:16:25,984 --> 00:16:31,031
Gracias otra vez. Me siento...
Me siento fatal por lo de la obra.
215
00:16:31,532 --> 00:16:34,368
Sé que significa mucho para ti.
216
00:16:34,451 --> 00:16:39,873
¿Sabes? Estaba superenfadada contigo,
pero luego vi que no eres lo que pareces.
217
00:16:39,957 --> 00:16:41,458
No lo soy. ¿No lo soy?
218
00:16:42,292 --> 00:16:46,380
Venga, Jim. No creerás que te he invitado
solo para estudiar álgebra, ¿no?
219
00:16:48,382 --> 00:16:51,844
No puedes escribir esto
y luego no hablarlo.
220
00:16:51,969 --> 00:16:55,597
¿Has de enfrentarte a monstruos?
¿Salvar el mundo conocido?
221
00:16:55,681 --> 00:16:58,517
¿A qué monstruos te enfrentas?
222
00:16:59,143 --> 00:17:02,396
Todos pasamos malos momentos.
¿Te has metido en algún problema?
223
00:17:03,397 --> 00:17:05,899
¡Sí! Metafóricamente. Pasé...
224
00:17:06,358 --> 00:17:09,361
por una fase de exploración. Sin éxito.
225
00:17:09,445 --> 00:17:13,741
Tus palabras son preciosas, Jim.
Que nadie te diga lo contrario.
226
00:17:13,824 --> 00:17:18,537
No sé, al final hay una parte
muy sentimental que me pareció...
227
00:17:18,620 --> 00:17:20,164
- Bonita.
- ¿Sí?
228
00:17:20,247 --> 00:17:26,003
Si necesitas hablar de los "monstruos",
estoy aquí. Puede ser nuestro secreto.
229
00:17:28,881 --> 00:17:32,342
Sí. Sería estupendo.
230
00:17:32,426 --> 00:17:34,595
¿Seguimos con el problema 42?
231
00:17:36,638 --> 00:17:38,849
Nomura ya me avisó de vosotros.
232
00:17:38,932 --> 00:17:41,852
Dime, ¿quién más sabe lo del puente?
233
00:17:44,104 --> 00:17:47,107
Por eso has traído el Gaggletack, ¿no?
234
00:17:47,191 --> 00:17:49,068
Para averiguar qué tramábamos.
235
00:17:50,360 --> 00:17:53,155
¡No cambies de tema!
¿Quién más sabe qué hacíamos?
236
00:17:54,490 --> 00:17:59,244
¡Alto, cambiante,
o mi amigo gigante te desmembrará!
237
00:18:01,038 --> 00:18:02,039
Quizá luego.
238
00:18:08,212 --> 00:18:10,839
¡Quema! Ah, no, que es un cuadro.
239
00:18:20,390 --> 00:18:22,434
¡Prepárate para morir!
240
00:18:23,352 --> 00:18:25,729
¡No está mal para un historiador!
241
00:18:35,823 --> 00:18:38,325
- ¿Qué es eso?
- Gas de la risa.
242
00:18:53,173 --> 00:18:56,009
¿Has pensado en contárselo
a la Sra. Janeth?
243
00:18:56,093 --> 00:19:01,765
- Quizá te devolvería el papel de Romeo.
- Sería... Es difícil de explicar.
244
00:19:02,182 --> 00:19:03,976
Un segundo. ¿Diga?
245
00:19:05,310 --> 00:19:07,354
Sí, vale.
246
00:19:07,437 --> 00:19:11,441
- Es para ti. Un tal "Woby".
- ¿Woby?
247
00:19:19,533 --> 00:19:21,368
Tengo que irme.
248
00:19:21,451 --> 00:19:23,412
Gracias por el guacamole.
249
00:19:26,456 --> 00:19:30,711
¿Otra vez enfrentándote a monstruos?
¿Quién eres, Jim Lake?
250
00:19:30,794 --> 00:19:33,589
¡Por la gloria de Merlín,
a la Luz del Día comandaré!
251
00:19:34,882 --> 00:19:36,091
¿Qué...?
252
00:19:36,175 --> 00:19:37,467
¡Jimbo!
253
00:19:38,677 --> 00:19:41,054
¡El cazador de troles! ¡Muere!
254
00:19:55,527 --> 00:19:57,237
¡Muere, gusano!
255
00:20:01,450 --> 00:20:02,910
¡Muere!
256
00:20:17,591 --> 00:20:19,051
Adiós a la prueba.
257
00:20:19,134 --> 00:20:24,306
¡Dios mío, se me ha metido
dentro de la boca! ¡Dios!
258
00:20:24,389 --> 00:20:28,602
He matado a la única prueba
de que hay cambiantes en Arcadia.
259
00:20:28,685 --> 00:20:30,187
¡Y a mi higienista!
260
00:20:30,270 --> 00:20:33,982
Terminó el combate, amo Jim,
y en defensa propia.
261
00:20:34,066 --> 00:20:38,362
Vendel tendrá sus dudas,
pero al menos conservamos la vida.
262
00:20:38,445 --> 00:20:40,197
No es mal negocio.
263
00:20:40,280 --> 00:20:44,034
¿Qué hacéis en la consulta
del dentista de Toby?
264
00:20:45,118 --> 00:20:49,748
Por si se topaban con el cambiante
equivocado y corrían peligro,
265
00:20:49,831 --> 00:20:52,167
seguimos a Tobías.
266
00:20:53,585 --> 00:20:55,671
- Y curiosidad.
- ¿De qué?
267
00:20:55,754 --> 00:21:01,051
Tienen ustedes un concepto
que nos parece extrañísimo: higiene bucal.
268
00:21:03,136 --> 00:21:06,431
Parece que nos hemos quedado
sin gas de la risa. ¡Partamos!
269
00:21:09,810 --> 00:21:11,061
¡Un momento! ¡Esperad!
270
00:21:11,144 --> 00:21:14,815
¿Hay algún objeto mágico
que limpie todo esto?
271
00:21:14,898 --> 00:21:17,317
Sí. Creo que se llama "Tobías".
272
00:21:18,360 --> 00:21:20,153
Me temía que dijeras eso.
273
00:21:28,537 --> 00:21:32,165
He confirmado lo peor.
Han matado a Gladysgro.
274
00:21:32,249 --> 00:21:34,668
La impura cumplió su función.
275
00:21:34,751 --> 00:21:38,714
Trajo las piedras de Madagascar.
Trabajo terminado.
276
00:21:38,797 --> 00:21:41,508
Te aconsejo que te preocupes
por tus empleados.
277
00:21:41,591 --> 00:21:47,306
¿Preocuparme? ¡Solo me preocupa encontrar
las piedras para liberar a mi padre!
278
00:21:47,389 --> 00:21:50,851
Una vez las tengamos todas,
mataré al cazador de troles.
279
00:21:50,934 --> 00:21:54,730
Y entonces, todos los sacos de carne
de este mundo sabrán...
280
00:22:04,698 --> 00:22:07,909
Parece que Nomura
se ha salido con la suya.
281
00:22:07,993 --> 00:22:11,246
Se ha elegido a un nuevo cambiante.
282
00:22:12,789 --> 00:22:14,666
¡Y mira quién es!
22925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof