Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Vale. Tíramela todo lo fuerte que puedas.

- ¡Corta...! - ¡...y rebana!

¿Qué más tienes?

Esto deberíamos reciclarlo, pero triturarlo es más divertido.

- Menos ecológico, pero más divertido. - ¡Lanza!

¡Home run!

¡Es como un desfile molón con confeti!

¿Qué es esta payasada?

Hola, Draal. Practicábamos técnicas con la espada.

La Espada de la Luz del Día no es un juguete.

¡Es una responsabilidad sagrada para la que llevo toda mi vida entrenando!

¿Quieres probarla?

Lo siento. Lo había olvidado.

Aunque mi destino sea no coger la espada,

quizá sí lo sea enseñarte a usarla en condiciones.

La hoja es una extensión de tu cuerpo, y tu cuerpo una extensión de tus ojos.

Imita mis movimientos.

Eso duele.

Un combate de verdad nunca se predice.

Espera lo inesperado y aprende a fundirte con la armadura,

a obligarla a hacer lo que tú quieras.

¡Cachis! ¡Blinky nos espera en el museo!

Seguimos luego. ¿Vale, Draal?

Vamos, Toby.

Blinky ha dejado la ventana abierta.

Espero que se haya encargado de las cámaras.

Uno siempre vuelve a la escena del crimen, ¿eh?

El trullo no nos reinserta, nos hace mejores criminales.

Los goblins no están.

Qué ropajes más ridículos.

- Llegan tarde. - Draal estaba entrenando a Jim.

- ¿Draal? - ¿Entrenando?

Sí, se ha mudado a mi sótano para proteger la casa.

Claro. Lo más normal es que un trol derrotado se mude a casa del vencedor.

- ¿Lo entiendes? - Entiendo...

...que un arreglo así solo puede acabar en desastre.

¿Esperamos a que nos descubran

o vais a enseñarme lo que creéis que es el puente de Killahead?

El cazador de troles estaba a punto de guiarnos.

Al perseguir a los goblins, pasamos por esta exposición cerrada,

y ahí estaba: el puente de Killahead.

Yo.

- Oh, no. - Eso no es un puente.

¡Estaba aquí! Tú lo viste, Toby. Sacaste una foto.

Estaba desenfocada, y se me olvidó poner el flash.

Íbamos corriendo. ¡Nos perseguían! ¿Y si fue nuestra imaginación?

Blinkous Galadrigal, llevaba un siglo sin salir del Corazón de Piedra.

Hoy lo he hecho por el peligro que representa ese puente.

Evocar ese peligro sin causa justa...

Si el amo Jim lo dice...

Te lo creerás. ¡Te encantan las teorías de la conspiración!

¡No! ¡Yo me dedico a destaparlas!

¿Como lo de la carne de gato en el Mercado de Troles?

Un malentendido.

¿O cuando creías que teníamos troles pulga?

- Más vale prevenir. - Todos te toman por paranoico.

Si son todos, ¡tiene que ser una conspiración!

Tu discípulo se muere de ganas de jugar a los héroes

y tú de ver peligro donde no lo hay.

¡¡¡AAAHH!!!, llévame a casa.

Estaba aquí mismo.

Quizá Vendel tiene razón y le he llenado la cabeza de fantasías.

- Es culpa mía. - ¡No lo es, Blinky!

¡Tienes que creerme! ¡Sé lo que vi!

Si la prueba no está aquí, estará en alguna parte.

Preocúpese de estudiar. Yo me preocuparé de esto.

¿Y si no lo imaginamos y lo movieron?

¿Cómo lo encontramos?

No volveremos a tener la suerte de toparnos con él.

Algo está claro: la conservadora no lo movió ella sola.

¿La ayudarían otros cambiantes?

Hasta luego.

- Oh, no. Claire. - ¿Claire? ¿Una cambiante?

No. Cuando creía que iba a morir, le escribí explicándoselo todo.

- ¿Todo? - Todo.

- ¡Ahí estás! - ¿Qué tal, Núñez?

- Hola, Colby. - Es Toby.

Pero da igual. Llámame como quieras.

¿Me estabas buscando?

No te has topado con la Sra. Janeth, ¿no?

¿Está enfadada? Ayer no pude ensayar... por un tema.

Para eso está Steve de suplente, ¿no?

¿No lo sabes? El suplente ya no es Steve. Eres tú.

Está harta de que no vengas y le ha dado el papel.

- Pero ¡me lo aprendí todo! - Da igual.

La Sra. Janeth está que trina. Yo iría con cuidado.

Y tengo álgebra con ella... ¡ahora mismo!

Es válido para cualquier ecuación. Por ejemplo, 3X.

Así que no viene a ensayar, pero sí a clase, Sr. Lake.

Le he guardado un asiento en primera fila.

Pringado.

Claro.

Como decía, toda ecuación necesita un equilibrio,

¡como los actores de una obra!

Cada parte de esta ecuación tiene un papel importante.

A menos que la variable X sea cero. X no tiene papel.

X no se presenta. X decepciona a la ecuación.

Y entonces toda la obra... digo, la ecuación, se desmorona.

¡Se vuelve imposible!

Sr. Lake, ¿cómo resolvería usted este problema matemático?

¡Adiós!

¡Eh! ¡Has sobrevivido a la Sra. Janeth y sus matemáticas del infierno!

Y me ha puesto un montón de deberes que no entiendo.

Yo hice álgebra avanzada el año pasado y no se me daba mal.

¿Y si vienes a estudiar a mi casa?

¿En serio? ¿Por qué ibas a hacerlo? ¡Te he fastidiado la obra!

Tú no pusiste a Steve de Romeo.

Prefiero compartir escenario contigo, aunque estés como una cabra.

- ¿A las seis? - ¡Claro! Nos vemos a las seis.

Sobre la situación, amo Jim... ¿Amo Jim?

- ¡Amo Jim! - Lo siento. Ya estoy atento.

Decía que, si el puente estaba en Arcadia

y, como usted dice, lo trasladaron a un lugar oculto,

tenía que haber más cambiantes montando y desmontando.

Si demostramos que la conservadora no trabajaba sola,

puede que Vendel empiece a creerle.

- Hay que encontrar a otro cambiante. - No lo diga tan alto.

- ¿Te importa? - Como quieras.

Hace siglos que no hay cambiantes en el Mercado de Troles.

Podría cundir el pánico.

¿Y cómo lo encontramos?

Rot-Gut.

Proveedores de talismanes, tótems y conjuros.

Seguidme la corriente.

¿Dolencia o maldición?

- ¡Contesto yo, idiota! - Si ya he contestado yo...

¡Te tengo dicho que yo me encargo de los clientes y tú de la magia!

Un segundo.

Muy bien, Rot. Sigue así.

¡Bienvenidos a Rot-Gut! ¿Qué se les ofrece?

Un tótem, amigo. Sospechamos de sacos de carne que son cambiantes.

Otros sacos de carne.

Necesitan ustedes un Gaggletack.

Por desgracia, nos quedan pocos. Cuesta conseguirlos.

- Pero si tengo una bolsa llena. - ¿Qué...?

Disculpen un momento.

¿Qué haces? ¡Intento subir el precio!

Creía que íbamos a ayudarles.

- ¿Gaggletack? - Objeto raro.

Rarísimo. Un objeto muy misterioso.

Al tocar a un cambiante, revela su naturaleza.

- Eso, tú ábrele la puerta a cualquiera... - Atrás, por favor.

¡Qué daño!

- Es una herradura. - De hierro puro.

¿Por qué poner tal tesoro en la pezuña de un caballo?

Los cambiantes se intercambian con los humanos al nacer.

Es probable que lleven décadas entre vosotros.

Vendedores de coches, inspectores de Hacienda, ejecutivos de televisión...

- Dentistas. - ¡Sobre todo dentistas!

- ¿Por quién empezamos? - Tengo varias ideas.

¡Domzalski! ¡Cincuenta flexiones!

¡Hola, Jim!

¡Gracias!

¡Lancen la herradura! ¡Premio si aciertan!

Lancen la herradura. Premio si aciertan.

¡Vaya payaso!

- ¿La "figo" "efcuchando" o le hablo...? - ¡Steve!

- ¿Quién ha "fido"? - ¿Qué?

Te toca.

No. No.

¡Oye, tío raro!

- ¿Ha habido suerte? - No.

Pues ya somos dos.

Esa indumentaria no es apropiada.

- ¿Lo has probado con el Sr. Strickler? - ¿De verdad crees que es uno de ellos?

- ¿Ahora? ¡No quiero quedar en ridículo! - ¡No quieres admitirlo!

-¡Nos tiene que corregir los exámenes! - Vale. Lo haremos luego.

¡Ups! Se me ha caído.

- Perdón. - ¿Nos la recoge, Sr. Strickler?

¿Y desperdiciar manos ociosas como las suyas?

Es la espalda. Hoy en gimnasia el entrenador nos ha machacado.

Aquí tiene, Sr. Strickler. Su... herradura.

Gracias, Srta. Núñez, pero es del Sr. Lake.

Ah, eso explica las herraduras voladoras. Mejor no pregunto.

Cuídate la espalda, joven Atlas.

Ese es el peligro de cargar el mundo sobre los hombros.

- Muy sospechoso. - ¿Sospechoso?

- ¡Claire! - Sigo aquí.

- ¿Qué tal? - Luego vienes a casa, ¿no?

¡Claro! Voy a ir a casa de Claire... por unos deberes de mates.

¡Y ahora, amiguita, desenmascaremos al cambiante más obvio que hay aquí!

Tiene que funcionar. ¿Por qué no funcionas?

Dame eso, cielo. No es muy higiénico.

¡Hola!

Bonita... casa.

Gracias. Ponte cómodo. Estoy haciendo algo para picar.

Vale.

¡Ah, tú debes de ser Enrique!

Enrique, ¡mira!

Por la gloria de Merlín, la Luz del Día hace reír a los bebés.

Espero que te guste el guacamole. Lleva leche. Receta familiar.

¡Vaya! Le has caído muy bien.

Nunca había visto una bañera de guacamole.

¡Ojalá! Sería capaz de bañarme en guacamole.

¡Está buenísimo!

Esto es lo mejor que he comido en mi vida.

- ¿No lo dices por quedar bien? - Cuelgo mi gorro de cocinero.

¡Eres la maestra del aguacate!

Listo para la higiene. Adiós, Gladys.

Feliz noche, Dr. Muelas.

Maldita herradura. Creía que él era uno fijo.

- ¿Cómo, cielo? - Nada.

Esta novocaína es superfuerte. No me siento ni las manos.

Porque no te he inyectado novocaína, sino un potente paralizante.

¿Por qué?

No todos los días aparece alguien con un Gaggletack.

Tenía que impedir que esas piernecitas rechonchas salieran corriendo.

¡Vaya! Hay que volver a subirte a la silla.

Tenemos mucho trabajo.

La ecuación solo tiene potencias de X que son integrales no negativas.

- ¿Lo entiendes? - ¿Debería?

No. Por eso se llama álgebra.

Gracias otra vez. Me siento... Me siento fatal por lo de la obra.

Sé que significa mucho para ti.

¿Sabes? Estaba superenfadada contigo, pero luego vi que no eres lo que pareces.

No lo soy. ¿No lo soy?

Venga, Jim. No creerás que te he invitado solo para estudiar álgebra, ¿no?

No puedes escribir esto y luego no hablarlo.

¿Has de enfrentarte a monstruos? ¿Salvar el mundo conocido?

¿A qué monstruos te enfrentas?

Todos pasamos malos momentos. ¿Te has metido en algún problema?

¡Sí! Metafóricamente. Pasé...

por una fase de exploración. Sin éxito.

Tus palabras son preciosas, Jim. Que nadie te diga lo contrario.

No sé, al final hay una parte muy sentimental que me pareció...

- Bonita. - ¿Sí?

Si necesitas hablar de los "monstruos", estoy aquí. Puede ser nuestro secreto.

Sí. Sería estupendo.

¿Seguimos con el problema 42?

Nomura ya me avisó de vosotros.

Dime, ¿quién más sabe lo del puente?

Por eso has traído el Gaggletack, ¿no?

Para averiguar qué tramábamos.

¡No cambies de tema! ¿Quién más sabe qué hacíamos?

¡Alto, cambiante, o mi amigo gigante te desmembrará!

Quizá luego.

¡Quema! Ah, no, que es un cuadro.

¡Prepárate para morir!

¡No está mal para un historiador!

- ¿Qué es eso? - Gas de la risa.

¿Has pensado en contárselo a la Sra. Janeth?

- Quizá te devolvería el papel de Romeo. - Sería... Es difícil de explicar.

Un segundo. ¿Diga?

Sí, vale.

- Es para ti. Un tal "Woby". - ¿Woby?

Tengo que irme.

Gracias por el guacamole.

¿Otra vez enfrentándote a monstruos? ¿Quién eres, Jim Lake?

¡Por la gloria de Merlín, a la Luz del Día comandaré!

¿Qué...?

¡Jimbo!

¡El cazador de troles! ¡Muere!

¡Muere, gusano!

¡Muere!

Adiós a la prueba.

¡Dios mío, se me ha metido dentro de la boca! ¡Dios!

He matado a la única prueba de que hay cambiantes en Arcadia.

¡Y a mi higienista!

Terminó el combate, amo Jim, y en defensa propia.

Vendel tendrá sus dudas, pero al menos conservamos la vida.

No es mal negocio.

¿Qué hacéis en la consulta del dentista de Toby?

Por si se topaban con el cambiante equivocado y corrían peligro,

seguimos a Tobías.

- Y curiosidad. - ¿De qué?

Tienen ustedes un concepto que nos parece extrañísimo: higiene bucal.

Parece que nos hemos quedado sin gas de la risa. ¡Partamos!

¡Un momento! ¡Esperad!

¿Hay algún objeto mágico que limpie todo esto?

Sí. Creo que se llama "Tobías".

Me temía que dijeras eso.

He confirmado lo peor. Han matado a Gladysgro.

La impura cumplió su función.

Trajo las piedras de Madagascar. Trabajo terminado.

Te aconsejo que te preocupes por tus empleados.

¿Preocuparme? ¡Solo me preocupa encontrar las piedras para liberar a mi padre!

Una vez las tengamos todas, mataré al cazador de troles.

Y entonces, todos los sacos de carne de este mundo sabrán...

Parece que Nomura se ha salido con la suya.

Se ha elegido a un nuevo cambiante.

¡Y mira quién es!