Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

¿Qué clase de empollón se cuela en un museo? ¡Al centro!

Posa.

Venga, ya vale. ¡Para! ¡Siguiente!

Gracias por venir a comisaría.

- Menos mal que no ha presentado cargos. - La Sra. Nomura es amiga mía.

Coincide conmigo en que solo son unos muchachos desmadrados.

¿Quién más crees que es un trol? ¿El entrenador Lawrence? ¿Steve?

¿Y si Strickler es uno de ellos?

¡Strickler lleva siglos enseñando Historia en el instituto!

Si él es un trol, yo también.

Sé dónde he visto este puente. Es el que dijo Blinky.

¿El puente Killanosequé? Eso es antiguo, ¿no?

Intentan liberar a Gunmar. ¡Esto es chungo! ¡Adiós a Arcadia!

Vamos a casa y hablamos con Blinky.

- No tenía que molestarse, Sr. Strickler. - Llámeme Walter.

Siento que nos hayamos visto en estas circunstancias.

Tendré que devolverle el favor. ¿Un café? ¿Una cena? ¿Una apendectomía?

Un café sería estupendo. La apendectomía mejor otro día.

Me muero de ganas, Walter.

Cuidado, joven Atlas. La próxima vez, las consecuencias podrían ser peores.

¿Acabas de pedirle salir a mi profe?

El problema no soy yo. ¡Os habéis colado en un museo!

¿Y por esto? Estás castigado hasta que te disculpes con esa mujer.

¿Entendido?

- Sí, mamá. - Sí, Dra. Lake.

¡Arthur! ¡Ven aquí, chico!

Lo siento, mamá.

¿Está seguro? ¿Indudable e inequívocamente...?

- Seguro. - Puede ser cualquier cosa.

Sí. Tobías tiene escasa habilidad fotográfica.

Sí, está borrosa, pero ¡intenta tú hacer una foto y huir a la vez!

¿Y la conservadora? ¿Cómo puede alguien cambiar así sin más?

- ¿Qué? ¿Qué pasa? - Cambiante.

- No ayudas. - Perdón.

Hace tiempo que nadie habla de cambiantes.

- ¿Te importa? - Como quieras.

En el Viejo Mundo, los Gumm-Gumms...

Vale.

...robaron a nuestros hijos y les hicieron algo antinatural

para espiar a los humanos.

- ¿Qué les hicieron? - Asqueroso. Muy feo.

Por eso dudo de lo que cuenta.

No dudo que viera un puente, pero ¿Killahead?

Se tardaría años. Haría falta un ejército de cambiantes.

Sé lo que vi.

Es una acusación grave, amo Jim. Sin pruebas, se desatará el caos absoluto.

Hay que decírselo a alguien. Es nuestra ciudad.

¿A quién? ¿A un psiquiatra? ¡Nunca van a creernos!

¡Vaya, si es el saco de carne al que mañana convertiré en hamburguesa!

Espero que sufras, y brindaré por tu muerte.

¿Muerte? ¿Qué dice? ¡Creía que era una revancha!

Atentar al honor de un trol lleva a la ruina. Capítulo tres de...

- ¿Aún no se lo ha leído? - Un momento. El combate...

¿No podemos posponerlo?

¿Posponer, dices? ¡Menudo entrenador!

¿Todo el que se te acerca se olvida de cómo luchar?

Hemos descubierto cosas. Cosas con implicaciones graves.

¡Amo Jim, no!

Por el honor de Kanjigar que iba a matarte rápido y sin dolor,

pero tras este acto de cobardía

no tendré piedad de ti cuando recupere lo que es mío.

Despídete de tus seres queridos, Jim "Carnaza Muerta".

Mañana voy a morir.

MUSEO DE ARCADIA

¿Qué iba a hacer? ¡Me los echó encima!

¡Los duendes tenían que ocultarnos, no atraerlos!

Me encargaré de corregir tu error.

Lo siento. Eres un riesgo.

Bular, perdóname la vida.

- ¿Te humillas, impura? - Me necesitas. ¿Quién me sustituirá?

El chico sabe que soy una cambiante. ¿Cuánto tardará en saber lo de Strickler?

Eso ya lo resolveremos sobre la marcha... sin ti.

- ¡Alto! ¡Tengo el Vórtice! - ¿El Vórtice? ¿Más cambiantes?

Casi hemos terminado. ¿Para qué queremos otro...?

Silencio, impuro.

Habla.

Imagina el orgullo de tu padre al ver crecer a su legión.

Prepara el intercambio.

Por si alguna vez nos falta algún cambiante.

"Querida Claire: te mando esta carta porque casi seguro me ha matado un trol".

"Claire, no sé cómo decírtelo, pero lo voy a intentar".

¿Quién "ef" "efa" dama que da la mano a "efe" galán?

¡De ella aprenden a brillar "laf" "antorchaf"!

"Fu" "hermofura" pende del "roftro" de la noche como una joya.

Demasiado rica para gozarla, demasiado preciosa para la tierra,

como nívea paloma entre cuervos.

¿Amó hasta ahora mi corazón? ¡Ojos, desmentidlo,

pues nunca vi auténtica hermosura hasta esta noche!

Mi generosidad es vasta como el mar, profunda como mi amor.

Cuanto más te doy, más tengo, pues ambos son infinitos.

Es buena, ¿verdad?

- Sí, es genial. - Pero oigo... oigo...

- Adiós, Claire. - ...algo. ¡Mecachis!

¡Julieta, a tu sitio!

Gofres de arándanos, macarrones, tortitas de gambas...

- ¿Qué es esto, la última cena? - Iba a hacer galletas

y decidí hacer tus platos favoritos.

Si crees que así te librarás de pedir perdón...

¿No podemos cenar? Hemos estado ocupadísimos.

¿Cuándo fue la última vez que hablamos?

Pondré la mesa.

Estaba delicioso. No sé qué haría sin ti. Pesaría cinco kilos menos, pero...

Te lo mereces.

¿Tortitas de gambas? No las comía desde...

- Desde... - ¿...que las hizo papá?

- Creía que eras pequeño para acordarte. - Sí que me acuerdo.

Me acuerdo de que al abrazarme me pinchaba su barba,

de cómo te hacía reír...

y, sobre todo, del daño que te hizo al irse.

Jim, ¿a qué viene esto?

Me pase lo que me pase, yo nunca te abandonaría así.

Bueno, por lo menos... no por elección propia.

Eres una persona increíble, y quiero que sepas que siempre te querré.

No me vengas con esas.

Aún espero que vayas a una universidad cercana.

Ayúdame con los platos.

Los dejaremos para mañana. ¡Ya me darás la receta de los gofres!

Podría comer gofres toda la vida.

Aquí la tienes cuando quieras.

PUENTE DE KILLAHEAD

¡No fastidies!

"Puntos débiles. Regla tres: apuntar a los gronk-nuks.

Identificar el punto débil del oponente".

- Jimbo, ¿estás despierto? - Claro. Como para dormir.

- ¿Qué haces? - Leer.

¿Estás listo para mañana?

- No. - Yo tampoco. ¡Buenas noches!

Tú sí que sabes dar ánimos.

INSTITUTO DE ARCADIA OAKS

Héctor se giró a las masas de Troya y dijo...

¡Troles que estáis aquí reunidos!

El cazador de troles ha desafiado al hijo de su predecesor,

y todos seréis testigos de su enfrentamiento,

que será un combate histórico... aunque sea por corto y doloroso.

Oye, quiero darte esto.

- ¿Qué es? - Dice todo lo que quiero decir.

- ¡Me debes unos tacos! - Este no es el momento, Toby.

La semana pasada te invité y dijiste: "La próxima invito yo".

Te devolveré esta carta sin abrir tras la pelea

y, cuando vuelvas, iremos a comer tacos.

Suena bien.

¡Draal, hijo de Kanjigar, hijo de Tarigar,

Draal el Destructor, haz tu entrada!

Hora de poner en práctica mis enseñanzas. Igual tropieza y se cae. ¿Regla uno?

- Tener miedo. - ¿Dos?

- Terminar el combate. - ¿Y tres?

Leí que, cuando el venerable Bedehilde luchó con la Hidrabestia,

no tenía gronk-nuks, sino un punto débil bajo las escamas.

- ¿Lo ha leído? - Me hizo pensar.

- ¿Draal tiene un punto débil? - ¡Ha leído el libro!

Libros ricos.

Y ahora, el oponente de Draal, James Lake Junior,

hijo de...

"Babura".

Haz tu entrada, cazador de troles humano.

¡Luche con el corazón, amo Jim! ¡Es más fuerte que cualquier piedra!

Y más fuerte que el mío.

¡Preparaos para el combate!

Allá vamos. ¡Voy a hacerlo!

¡Empezad!

- Eso no se lo enseñé yo. - ¡Es un crack!

Y adiós a ese golpe.

¡Diez segundos y sigue vivo! Es buena señal.

No seas gafe.

- ¡Jim! - ¡No miréis! ¡No le recordéis así!

¡Lo va a matar! ¡Haced algo!

- ¡Déjate de pacifismos y salva a Jim! - No puede. Este combate es de Jim.

¡Regla número tres!

¿Qué?

¡Por la gracia de Deya, lo ha encontrado!

- ¿El qué? - ¡Su punto débil! ¡Su ángulo muerto!

¡No puedes ser el cazador de troles! ¡Eres un niño! ¡Yo soy hijo de Kanjigar!

¡Y yo soy Jim, hijo de Bárbara,

y el amuleto me eligió a mí!

- ¡Lo ha conseguido! - Aún no. Ha de terminar el combate.

¡Termina el combate!

El combate es a muerte.

Las reglas de la casa no son las mías.

Venga. No lo hagas incómodo.

Deberías haberme matado.

Quizá no he seguido vuestras reglas,

pero tampoco lo hizo el amuleto al elegirme.

Ahora mismo, encima de nuestras cabezas, hay cambiantes en Arcadia.

¿De qué está hablando?

Necesitáis un cazador de troles que no viva en la sombra.

¡Hay que trabajar juntos! Están construyendo el puente de Kill...

¡No diga más! ¡Debemos irnos!

- ¡Se merecen saberlo! - ¡Y usted escuchar!

Nuestra raza es antigua. Tardará en ganárselos.

- ¿Por qué le tratan así? - Al perdonarle la vida destruyó su honor.

Nunca podrá volver a pisar el Mercado de troles.

¡Gracias a Dios! ¡Estás vivo!

- Y me duele todo. Afloja. - Solo un minuto más.

¡¡¡AAAHH!!!, Blinky... venid un momento.

Buen combate.

¡Sí! Buen combate, amo Jim. Yo me encargo de Vendel. Usted descanse.

Mañana iremos todos a comer... ¿cómo era? ¡Ah, sí! ¡"Tacos"!

- Mmm... tacos. - Abriste la carta.

¡Cuando leí que era tu mejor amigo, subió nuestra relación a otro nivel!

Un adolescente típico tras un día típico.

Mamá, ¡ya estoy en casa! Me pongo con los deberes.

- ¡Ven! Adivina quién ha traído té. - Strickler otra vez no...

¿No tienes algo que decirle a la Sra. Nomura?

Lo lamento, Sra. Nomura. No tendría que haberme colado en el museo.

Es algo imperdonable y le pido mis más sinceras disculpas.

Así está mejor.

Pero no lo lamento tanto

como va a lamentar usted haber entrado en mi casa, con mi madre.

Así que mejor váyase o ambos lo lamentaremos.

¡Jim! ¡Es una invitada! ¿Qué mosca te ha picado?

¡Mamá!

Un discurso conmovedor.

¡Lástima que tu madre no lo recordará cuando encuentre tu cadáver!

¿Buscas esto?

¡Sí! ¡Gracias!

No puedes esconderte para siempre. Hazme caso, que eso lo sé bien.

- ¿Qué haces aquí? - Hacerte sufrir de nuevo, Nomura.

No toques al cazador de troles.

¿Te has vuelto noble de repente? Siento lo de tu papá.

A Bular siempre le gustó cómo gritaba.

Impura.

Tenías razón.

- ¿No has venido a matarme? - A matarte no. A protegerte.

¡Callaos o llamo a la poli!

Cógelo. No lo hagas incómodo.

¿Estarás bien?

Claro.

Pero ¿y tú? Tus combates no siempre serán en la palestra.

No tendrás tiempo de estudiar los puntos débiles de los rivales, como conmigo.

Eres el cazador de troles. Es hora de empezar a tener miedo.

Ya que no puedo volver al Mercado de troles, protegeré tu casa.

No creo que a mi madre le haga gracia.

Está rico.

Aquí te protegeré a ti y al saco de carne de tu madre, "Babura".

Casi.

Tu madre despertará pronto. Yo protejo, no limpio.

Vale. Sí. Me pongo a ello.

¡Saco de carne!

Quizá acabes siendo un buen cazador de troles.

Y cuando llegue ese momento, será un orgullo luchar a tu lado.

Gracias, Draal.