Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

¡Tenga siempre miedo! El miedo te mantiene alerta, te mantiene vivo.

La arrogancia te mata.

- Sí, tendré que recordarlo. - Draal no le teme a usted.

Ese será su punto débil.

Usted, en cambio, se hará pis encima. Ese será su punto fuerte.

¡Lo estás haciendo muy bien, Jimbo! ¡Dale caña!

Si Jim se pone en forma, yo también. No quiero abultar demasiado.

¡Que no tiene nada de malo! Pero para ayudarle, debo estar ágil.

¡Sí, señor! ¡Nuevo récord! He corrido... treinta metros.

Cinco calorías quemadas. ¡Bien!

Creo que tener miedo es la única regla...

- ...en la que destaco. - Debe destacar en las tres.

Para que los troles le acepten, ha de renunciar a sus instintos humanos.

Haga eso, y no me cabe duda de que derrotará a Draal.

Mira, el bicho se está entrenando.

Qué mono.

Su miedo lo mantendrá vivo. Draal se perderá en su arrogancia.

Derrótelo y hará historia.

Sé que la televisión actual puede haceros creer

que la historia de Europa es todo espadas, brujos y escándalos.

Os aseguro que la verdad es mucho más interesante,

¡y qué mejor que empezar por la cerámica del Renacimiento!

Tenemos poco tiempo, Sra. Nomura.

Será mejor que visiten el museo ellos solos.

- ¿No cree? - ¡Chao!

¡Fíjate! Si camino 50 000 pasos, me dan la camiseta.

Con 100 000, me dan la cantimplora.

Pero si llego a 500 000 pasos, tío... ¡ahí es cuando se pone interesante!

Mira qué bordados.

"Fiento" que te pillara la pelea entre Lake y yo,

pero "defde" que "eftoy" en la obra de teatro

"fiento" que quiero "moftrar" otra parte de mí.

Disculpa aceptada. Fuiste un imbécil.

¡Tú ni caso a Steve! Claire es lista. Verá que es imbécil.

¿Cómo? Cree que el imbécil soy yo por saltarme el ensayo.

¡Pues esta es tu oportunidad!

Cógela de la mano y háblale por esa boquita.

Toby, ¡no! ¡Espera!

¡Oye, Steve! ¿Has visto la exposición de los neandertales? Van en topless.

¡Mola! ¡"Pibaf cavernícolaf"!

¡Ven! ¡Ven!

- Ojalá tuviéramos trajes así en la obra. - ¿A que sí?

Me veo haciendo la escena del balcón en albornoz.

Si alguien puede hacerlo y triunfar, eres tú.

Eres la única que parece saber lo que hace.

Díselo a mis padres.

Por un notable que saco, quieren que deje la obra.

- ¿Están locos? Pero si es... - Arrímate más.

...tu vocación. A mi madre le encantaría que algo me apasionara tanto.

Bueno, ya te veo bastante apasionado. Y tú, ¿qué?

¿Cuál es tu vocación, Jim Lake?

Primero creí que era un alienígena. ¡Humano no era, fijo!

- ¡Es un monstruo! - Déjalo ya, Eli.

¡No! ¡Esta vez tengo pruebas fotográficas!

Eli, ¿me dejas ver tu móvil? ¡Ay, madre, ay, madre!

- ¡Uy! - Pero ¿qué narices? ¡La has borrado!

Si es que soy un manazas. Si te sirve de consuelo, yo te creía.

- Creer, una caloría. - Tengo que preguntarte...

Si no ibas a ensayar, ¿por qué hiciste la prueba?

La verdad es que hice la prueba un poco por accidente,

pero me alegro de haberla hecho.

- Me gustó la compañía. - Gracias.

Lo decía por Eli.

¿Qué pasa, Toby?

- Nada bueno. Tenemos un problema. - ¿De qué tipo?

- Voilà! - "Bualá" no. Goblin.

- ¿Goblin? - Pícaros sin piedad.

Vándalos que lo destruyen todo a su paso. Esto no es bueno.

Bueno, se llevó su merecido. Vamos a entrenar.

No, amo Jim. Donde hay uno, hay muchos.

Y a quien atropellara a ese... ¡que el ágil filo de Skaargen le sea leve!

- ¿Por qué? - Los goblins se vengan por diez.

¿Quien lo atropellara va a tener problemas?

¡Un repartidor dejó un aviso en casa de Eli!

¡Puede que el furgón de reparto atropellara al goblin!

Déjame ver.

Si vuelve a las ocho, tenemos que estar aquí.

¡No dejaré que los goblins se carguen a un inocente!

¡El amo Jim responde a la llamada!

¡Mola! ¡Una misión de vigilancia pasada mi hora límite!

Ya son las nueve.

Y solo se han repartido falsas esperanzas.

Al menos no hay goblins. Despejado, Toby. ¿Qué tal por ahí?

Todo tranquilo, pero no puedo dejar de moverme.

Mi necesidad de conseguir material molón me está arruinando la misión.

- Aparte de eso, nada raro. - Tú eres raro.

Cambio y corto.

Maza a cazador de troles. Ha llegado el paquete.

Saquémoslo de aquí.

Espere. Quizá su destino ya está escrito.

Ya están aquí. ¡Mire!

No voy a dejar que un inocente...

¡Parece que hay muchos más de los que creía!

¡Al suelo y sin hacer ni un ruido!

¡En su delirio, atacarán a cualquiera con el que se topen!

¡Ha llegado mi equipo de espionaje!

¡Por piezas!

¿Puedo ir al baño? Guay. Gracias.

- Pero ¡ese es Eli! ¡Va a mi clase! - Iba a tu clase.

¡Santos goblins!

Parece que su venganza no es contra el conductor,

sino contra el vehículo que mató a su camarada.

No tenga miedo, amo Jim.

¿La primera regla no era tener siempre miedo?

De los troles, no de los goblins.

Siguen la feromona del miedo y usted parece emanarla generosamente.

¡No fastidies! ¿Que huelen el miedo?

- ¡Oh, no! Yo también lo huelo. - ¡Pues pare o se lo comerán!

Quizá me he excedido de volumen. ¡Corra!

¿Y mi furgón?

¡No es momento de armaduras!

- ¡Le lastrará! - ¡No lo hago adrede!

¡La armadura responde a su estado emocional!

¡Controle el miedo o se lo zamparán!

¡Pesa un quintal!

¡Amo Jim!

¡Anda, ya tengo una camiseta gratis! ¡Cuánto cardio!

¡Quitádmelo! ¡Quitádmelo! ¡No! ¡Mis puntos!

¿Tus puntos? ¡Nuestras vidas, Toby!

¡Necesitamos un refugio! ¡El Mercado de Troles está lejos!

¡Atajad por aquí! ¡Iremos a mi casa! ¡Corred!

Arriba.

- ¡Corre! - ¡No me metas prisa!

Oh, no...

¡Lo conseguí! ¡Soy el mejor!

¡Ups!

Gracias a mi abuela y a su manía antiladrones.

¡Pastelito! ¿Eres tú?

Tranquila, abuela. Estaremos en mi cuarto.

Sigue viendo la tele y no sueltes a los gatos.

¿Queréis picar algo? A mí comer me alivia el estrés.

Lo siento, amo Jim, ¡su ciudad está plagada de goblins!

Los troles, al menos, se quedan bajo tierra,

pero ¿goblins? No sé ni por dónde...

Hay que recuperar mi pulsera. Mientras la tengan, ganarán fuerza.

Hay que encontrar la madriguera.

Sí, y erradicarlos a todos antes de que se venguen.

¿Se venguen?

De ustedes dos. Y ahora saben dónde vive Tobías.

Pues a por la madriguera. ¡Tendrás alguna idea!

Ni la más mínima. Puede estar en cualquier parte.

¡Por todos los gronka-morka!

¿Qué hace el gnomo en esa casita de muñecas?

Pastelito, ¡no reconozco esa voz! ¿Quién es?

¡Un amigo, abu! ¡Tengo más de uno!

¡Mentira!

Me dijiste que me encargara de él. Eso hacemos.

¡Esto contraviene la regla número dos! ¿Qué hay de terminar el combate?

Y la regla número uno es tener miedo, excepto de los goblins, que lo huelen.

Vuestras reglas tienen menos lógica que el álgebra que me toca mañana,

a menos que se me coman los goblins.

Lo siento. No entiendo vuestras reglas.

No estoy listo para enfrentarme a Draal, ni a Bular,

ni para buscar una madriguera de goblins.

Yo solo puedo aconsejarle, no tomar sus decisiones.

Lo entiendo. Es usted humano. Aprende las reglas a su manera.

¡¡¡AAAHH!!! y yo buscaremos la madriguera. Usted céntrese en estudiar.

Parece que por hoy ya ha tenido bastante.

Pero ¿un gnomo en una casita de muñecas?

¡"Efquiva efto", Lake!

¡Céntrate en el juego, Toby! ¿Tengo que hacerlo yo todo?

¿Para qué dar un paso más? ¡He perdido la pulsera!

¡Qué vacía es la vida sin puntos!

Creía que te preocuparía más que los goblins nos maten.

Ah, sí. Tienes razón.

- ¡Venga! - ¡Estate atento!

Al menos tu entrenamiento da frutos.

¡Hombre herido!

¡Mis gronk-nuks!

¡Toma ya! ¡Eliminado, "Domzalfki"!

No "eftá" mal, Romeo, pero dale un "befito" de "defpedida" a tu Julieta.

- A Claire no la metas. - ¡No le hagas caso!

- ¡Venga ya! - ¡Dale un besito tú a esto, Steve!

¡No!

¡Ostras!

¡En toda la cabeza! Venga, en pie, Núñez.

Tiene un labio hinchado, ¿y qué? ¡Hay quien paga por eso!

Justo cuando empezaba a arreglarlo. ¿Por qué me afecta tanto Claire?

¡Somos adolescentes! No podemos remediarlo.

Menos yo, que lo tengo controlado.

- ¡He ganado un cortavientos! - ¿Sabes lo que significa esto?

Sí. ¡Que tengo la chaqueta perfecta para el entretiempo!

¡No! ¡Que un goblin debe llevar puesta la pulsera!

- ¡Podría llevarnos a la madriguera! - ¡Y llevo mogollón de puntos!

¿No deberíamos avisarles?

Si vamos al Mercado de Troles, la pulsera se quedará sin batería

y no podremos encontrar la madriguera. Solo vamos a investigar.

No pasa nada.

¡Oye, mira ahí! ¡El museo! Deberíamos haberlo sabido.

- Avisemos a los otros. - ¡Agáchate!

- La señora del museo. - No sabe lo de los goblins.

¡Podrían atacarla! O peor, ¡anidarle en el oído!

No creo que los goblins hagan eso. Pero hay que sacarla de ahí ya.

Vale, pero tápate los oídos.

¡Vamos, ábrete! ¿Hola? ¡Hola!

- ¿Por qué no contesta? - Porque ya está muerta.

O porque no nos oye, ¡porque ya le han anidado en el oído!

- Hay que entrar. - ¿Qué? ¡Habla más alto!

- ¡Esto es allanamiento de propiedad! - No, es allanamiento por rescate.

Solo vamos a sacarla de ahí, y luego que Blinky y ¡¡¡AAAHH!!! se encarguen.

Qué yuyu me da este sitio con las luces apagadas.

Era mejor cuando se veía a las neandertales.

¿Qué le decimos? Si se asusta, los goblins nos encontrarán.

¿Que no podíamos esperar a ver la nueva exposición?

Que somos... ¿del gas?

"Estaba abierto y olía a gas...".

No, no colará. No llevamos uniforme.

- ¡Oye! ¿Qué te pasa? - Su cara...

Calma. Despertarás a los goblins.

¡Su cara! ¡Es feísima!

¡Vale, no es tu tipo, pero tampoco te pases!

- ¡Los vas a atraer! - ¡Es un monstruo, Jim!

¡Le vi la cara! ¡No era natural!

- Es un trol... - ¿Qué?

...pero humana. ¡Es como un híbrido!

- Quizá fuera la luz. - ¿La luz?

- ¡Apágalo! - ¡Eso intento! ¡Pero he ganado la nevera!

Sabía que olía a carne adolescente.

Pero ¿un cazador de troles humano? Eso nunca lo había... probado.

- ¡Prueba la luz en su lugar! - ¡Muy buena, Jimbo!

- ¿Qué eres? - Lo que va a matarte.

¡Tú! ¡Devuélvemela! ¡Trae para acá! ¡Esos puntos son míos!

¡Eso te costará la vida!

¡Toma ya!

Me lo he pasado muy bien. ¡Y ahora vas a ser historia!

Mucha armadura elegante, pero ¡no eres más que un crío asustado!

El miedo te mantiene alerta, te mantiene vivo.

¡La arrogancia te mata!

¡No!

¡No! ¡No!

¡No! ¡No he sido yo! ¡No! ¡No!

¡Vámonos de aquí!

Pero ¿qué...? ¿Le has visto la cara?

¡Y en ese puente había símbolos trol!

¿Qué más da el puente? ¡Hay una trol mutante!

¡Están entre nosotros! ¡Cualquiera podría serlo!

- Esto lo cambia todo. - Hay que avisar a Blinky y a ¡¡¡AAAHH!!!

- ¡Manos arriba! - ¿Qué pasa?

- ¡Al suelo! - ¿Qué hemos hecho?

Central, tenemos a los chicos que se habían colado en el museo.

Venís con nosotros.