Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Durante siglos, troles y humanos vivieron separados y en paz,

divididos por puentes que actuaban como puertas entre ambos mundos.

Pero los Gumm-Gumms querían devorar a toda la humanidad.

Los lideraba Gunmar el Negro.

El resto de troles luchó contra él

en el puente de Killahead,

el portal a las Tierras Sombrías de Gunmar.

Tras muchas lunas, el Bien triunfó sobre el Mal.

Nuestra gran cazadora de troles, Deya la Libertadora, encerró a Gunmar,

lo desterró a las Tierras Sombrías

y selló el puente con el amuleto sagrado.

Luego lo derrumbamos, piedra a piedra.

Dejamos el Viejo Mundo en busca de paz.

Unos pocos fuimos de polizones en un barco, el Mayflower,

con algunos gnomos de compañía y alimento.

Finalmente, llegamos a una tierra exótica.

Nueva Jersey.

Seguimos andando.

Encontramos un nuevo Corazón de Piedra

y supimos que habíamos hallado un nuevo hogar... bajo Arcadia.

Aprender historia trol parecerá un deber menor, pero...

Lo siento. Me pasé la noche estudiando español y tengo el cerebro hecho puré.

Creía que, al enfrentarme a Draal en una semana, mi entrenamiento

sería más activo.

¡Eso! ¿Cuándo aprenderá trolkwondo o rocajitsu?

Antes de luchar, Toby D., hay que entender por qué se lucha.

Esos primeros pasos determinarán

si un joven cazador de troles se convertirá en Deya la Libertadora...

O en Unkar el Desafortunado.

Mañana tengo examen de español con el señor Uhl el Despiadado.

Me preocupa más mi futuro inmediato.

Para saber qué deparará el futuro, solo hay que mirar al pasado.

Le recomiendo Breve recapitulación del legado trol del venerable Bedehilde.

Volumen uno de 47.

Vale, pero si suspendo el examen,

me castigarán y no podré ser cazador de troles.

Lo siento, Blinky. El amuleto me eligió y ahora he de llevar dos vidas al día.

- Oh, no. ¿El Corazón de Piedra? - ¡No!

- ¿Trol buitre? - ¿Bular en el mercado?

¡No! ¡Gnomo! ¡Un gnomo malandrín!

¡Compren sus tostadoras!

Primero fue el monóculo, luego mi colección de muelles,

¡y ahora a cada minuto desaparece algo!

Ah, sí. Un gnomo.

¡Sucios bichos!

Hasta la semana pasada, las trampas funcionaban.

- ¡Arréglalo, cazador de troles! - Verá, lo siento mucho,

pero usted necesita un cazagnomos, y yo soy un cazador de troles...

Amo Jim, ¡un cazador de troles no puede negarse a ayudar!

¿Y qué mejor manera de entrenar que con un enemigo en miniatura?

¡Quiere distraernos! Ojo a los objetos de valor.

¡No será para tanto!

¡Oh, no! ¡Mi cinturón! Al menos no se ha llevado mi Nugat Ñami.

Hay que coger a ese gnomo.

- ¡Está ahí! - ¡Está ahí!

- ¡No! ¡Está aquí! - Está aquí mismo.

¡Mi precioso calcetín! ¡Cogedle!

Pacifista.

Oh, no. ¿Y el amuleto?

¡Oh, no!

Agujero.

Pues sí, habrá que ahondar en el asunto.

Vuelve. ¡Vuelve!

¿No debería volver el amuleto?

Lamentablemente, eso solo pasa al rechazarlo.

Si lo roban, es otra cosa.

Si hubiera leído la Breve recapitulación, lo sabría.

Vaya cazador de troles de pacotilla.

¡Jim "Manos de Bebé"!

Amo Jim, ¡ese epíteto no puede ser!

¿Y qué hago? Ahí no quepo.

- Por ahora. - Mala idea.

¡Ningún cazador de troles ha perdido el amuleto! Hay que traer el Furgolador.

¿El Furgolador?

No se preocupe, amo Jim.

Usted estudie. Nosotros vigilamos. Ya volverá mañana a solucionar este...

...pequeño problema.

"Nadie sabía que María estaba saliendo con dos hombres.

Manolo era muy guapo, pero Joaquín tenía muchos músculos".

Tú me "partifte" el diente. Yo voy a partirte la vida.

Cuando termine contigo, "defearaf" "eftar" muerto.

"La pobre María tenía un gran pedo en el corazón".

¿Qué tenía María en el corazón Srta. Wang?

Un peso. "P-E-D-O". ¿O era...?

Espero que no fuera un "pedo", porque eso es una ventosidad.

¿Se tiraba pedos el corazón de María?

¡Claro que no, Sr. Uhl!

Es "peso". "Un peso en el corazón".

El mismo con el que le digo, señorita,

que ha demostrado usted no tener ni idea de español.

Si no puede terminar el examen, tendré que suspenderla.

Sr. Lake, espero su presentación mañana.

¡Sí, estoy preparado!

¡Hola, Claire! Oye, tengo un examen de español muy importante

y buscaba a alguien que...

Y yo buscaba anoche a mi compañero de ensayo.

¡Ostras, la obra! No me...

No sé tú, pero esta obra es muy importante para mí. Vendrá mi familia.

- Y si me dejas en ridículo... - Claire, lo siento. Te prometo...

No faltes mañana.

Por cierto, sé que Steve es un imbécil,

pero se puede terminar una pelea sin dar puñetazos.

MUSEO DE ARCADIA

¿Construirlo aquí? ¿Delante de sus narices? ¿Estás loco?

¿No sabes que el mejor escondite es a simple vista?

No me hables como si fuera tonto, impuro.

Queremos lo mismo, Bular. Sé que no te gusta esperar,

pero los cambiantes han tardado en conseguir todas las piezas.

Mi padre lleva siglos esperando. Pronto llegará la Era de Gunmar.

¿Recuerda cuando le dije que un cazador de troles empieza por lo bajo?

Si te soy sincero, me preocupa haberme dejado convencer.

Aún es mala idea.

Un momento.

¿Cómo me ayudará esto a sacar al gnomo del agujero?

Si el gnomo no sale, el cazador de troles entra.

¡Espera! ¿Qué?

Tranquilo. Usamos el Furgolador para comprimir minerales. ¡La antracita!

¡Oye!

Pero lo habréis probado en personas, ¿no?

- ¿No? - No exactamente.

Pero no me preocupa.

¡Porque tú no estás metido en este chisme!

No se preocupe, amo Jim. ¡Trabajamos mejor bajo presión!

¡No veo nada!

¿Por qué hay tanto humo?

¡Tenéis que sacarle de ahí!

No te quedes ahí parado, ¡¡¡AAAHH!!!

Parece que no ha funcionado. Espero que haya un plan B.

- Al contrario. - ¡Parece un muñeco!

¡El Furgolador ha funcionado perfectamente!

Muy sutil. ¿"Solucionar este pequeño problema"?

¡Esto es un problema enorme!

¡No puedo estar así! ¡Tengo exámenes! ¡Tengo que llegar al fregadero!

Y tiene que atrapar a un gnomo. ¡Vaya y recupere su destino, amo Jim!

Aquí tiene su espada, mi señor.

Una última cosa sobre los gnomos, amo Jim,

y esto es de suma importancia:

no le toque el sombrero.

¡Pues claro! Lo pone en la Breve recapitulación.

- ¡Se acuerda! - ¡Claro que no!

¡En este mundo nada tiene lógica!

Qué mal rollo da este monigote...

Qué grande eres ahora, ¿eh?

Tengo que recuperar el amuleto.

¡Tranquilo! A mí también me gustan las Nugat Ñamis.

Eso no suena muy halagüeño.

Dios. Le he tocado el sombrero.

¡Le he tocado el sombrero!

¡Por la gloria de Merlín,

a la Luz del Día comandaré!

¿Por qué no sale?

¡Ha conjurado la armadura y capturado al gnomo! ¡Bien hecho!

Gracias. No me olvido de la gente pequeña.

Expeditivo y jovial.

¡Mi héroe!

¿Y este encogimiento cuándo se pasa?

Tranquilo. Duerma, y mañana estará como nuevo.

Se lo ha ganado. ¡Jim "el Matagnomos"!

Era tan joven, y le quedaba tanta música por hacer...

- Ahora solo tiene que encargarse de él. - ¿Encargarme de él?

- Regla dos. - "Terminar el combate".

Y con "terminar"...

Liquidar. Eliminar. Dar el golpe de gracia.

¿A quién queremos engañar? No puedo matarle.

¡Casi lo invito a cenar!

Ni tú ni yo somos asesinos.

Yo sí.

¿Tú sí?

Maté al Detective Mimitos.

Mi abuela me avisó que no dejara chocolate por ahí,

pero había sido Pascua y tenía un montón guardado.

No pensaba que el gato lo encontraría.

Pero lo hizo.

Y cuando lo descubrí, ya era demasiado tarde.

Muerte por chocolate. ¡Hay peores formas de morir!

¡Eso no fue lo peor!

Nunca me atreví a decírselo a mi abuela. Para ocultarlo,

me comía la comida del gato para que pareciera que seguía ahí.

¡Y me gustaba!

No te fustigues, Toby. Ha sido un día complicado

y no son horas de lidiar con esto.

Ya veremos mañana, cuando todo vuelva a la normalidad.

¡No puedes hacer eso, Jim! ¡Tienes examen!

Buenas noches, Toby.

- De ninguna manera voy a... - Vete a dormir, pequeño Jim.

Al amanecer, el mal estará hecho y mi alma estará condenada.

¿Qué pasa? ¿No has dormido bien en la casita de muñecas?

¿Por qué sigo así, Toby?

Quizá en humanos funciona de otra forma.

Dios mío, ¡el gnomo! ¿Lo has hecho? Te dije que tenía que...

- ¡El examen! - Di que estás enfermo.

Que tienes empacho de chocolate.

¡No! El Sr. Uhl huele las mentiras a un kilómetro.

¡Eso es! Tienes que hacerme un favor enorme.

Bueno, a lo mejor pequeño, pero enorme.

¡Eh, gordinflón! ¿Y tu chándal?

¡Hoy no haré gimnasia! ¡Tengo un herpes zóster!

¿Jim Lake? ¿Jim Lake? ¿Está Jim Lake en el aula?

Decepcionante, pero no sorprendente.

- Sigamos. - ¡"No problemo"! ¡Aquí está Jim!

¡Hola! Siento no estar en la escuela, Sr. Uhl. Estoy enfermo en casa.

Y muy oportunamente, mi presentación es sobre Ponce de León,

que "se muertió" de una grave enfermedad.

¡"Muertió" no "exifte"!

No, pero me muero de curiosidad. Siga, Sr. Lake.

A Ponce de León, un famoso conquistador español, se le asocia...

...con la Fuente de la Eterna Juventud.

- ¿Qué es ese ruido? - ¡Construcción!

Una reforma menor.

¡Un minuto, Sr. Uhl!

¿Qué haces ahí dentro, Sr. Miau Miau?

Sr. Lake, ¿sigue ahí?

- No tenemos todo el día. - No, no... ¡no se quedó en casa!

Ponce de León se fue con Colón al Nuevo... pero ¿qué es esto?

¿Te ha encerrado Toby? ¿Quieres salir a tomar el aire?

No te metas en líos.

Nada de interrumpir mientras veo la tele.

¿Hola?

- Parece distraído. ¿Está bien? - ¡Sí!

Navegó con sus galeras cruzando el océano...

¿Sr. Lake? No le sigo.

¡Arriba!

¡Qué bonito era el Nuevo Mundo! ¡Qué bueno!

- ¡Está fuera de plano! - Una incidencia técnica.

"No problemo".

- Pequeño Jim, ¿estás bien? - ¿A ti qué te parece?

Y esa ha sido mi presentación.

Le faltan tres palabras, Sr. Lake.

Si no termina, le suspendo.

En... en ese caso,

hubo muchos problemas en el Nuevo Mundo,

como plagas imposibles de eliminar. ¡Ratas!

¡Ya te tengo, gnomo!

Pero se encargaron de ellas.

Hasta aquí mi presentación. Gracias, Sr. Uhl. Hasta luego.

¡Espectacular!

Muy informativa, Sr. Lake.

Le pongo un seis.

- Está bien, un siete. - Jim, ¿qué te pasa?

- ¡Está pasando! - ¿El qué?

¡Chócala!

Mala conexión. Me voy. ¡Chao!

¡Jim! ¡Estás bien! ¡Y de tu tamaño!

Tengo el bazo del revés, pero estoy mejor.

Siento haberte fallado. Tendría que haberlo hecho.

No quería atacarme. Solo quería un hogar.

¡Mira, ha hecho una amiga y todo!

Tiene la mente de un bicho y el alma de un artista.

Blinky dijo que nos "encargáramos" de él, pero ¿y si nos encargamos de él?

Sé que incumple la regla número dos,

pero por esta vez podríamos hacerlo a nuestra manera, sin matar.

¿Nos lo podemos quedar? Tengo un nombre: gnomo Ñamsky.

Ñamsky. Me gusta.

Hemos evitado dos crisis en nuestra primera misión.

Pocas veces puede ensayarse...

¡Oh, no, el ensayo!

¡Oh, Romeo, Romeo! ¿Por qué eres tú Romeo?

- ¿Seguiré...? - ¿"Feguiré" oyéndola o le hablo ahora?

¡Ah, Sr. Lake!

Su impuntualidad crónica me obliga a tomar precauciones.

A partir de ahora, el Sr. Palchuk le hará de suplente.

- Llegas tarde. - No te impacientes.

Esperaba la llegada de otro paquete.

Pronto estará completo el puente.

Nuestro amigo alemán pronto nos traerá más piezas.

Y mi padre conocerá la libertad y la gloria.

¡Eh! ¿Qué hacéis aquí?

- ¿Te han seguido? - Claro que no.

Te he traído un tentempié.