Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,840 --> 00:00:09,926
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:45,587 --> 00:00:47,255
- Esto es...
- Ya...
3
00:00:47,338 --> 00:00:50,425
- Guau.
- Sí, bastante.
4
00:00:55,430 --> 00:00:57,849
¿Esto es vuestro hogar?
5
00:00:57,932 --> 00:01:01,978
El Mercado de Troles es hogar y refugio
de todos los troles buenos.
6
00:01:02,062 --> 00:01:04,189
Por aquí, amigos. Hay mucho que ver.
7
00:01:04,272 --> 00:01:08,985
¡Y yo que creía que en el subsuelo
solo había mugre y tuberías!
8
00:01:12,363 --> 00:01:16,785
No se alejen. Ningún humano
había pisado antes el Mercado de Troles.
9
00:01:16,868 --> 00:01:19,996
- ¿Humanos?
- Amigos.
10
00:01:22,040 --> 00:01:25,627
¡Qué flipe!
¿Estás haciendo fotos, Toby?
11
00:01:25,710 --> 00:01:27,003
Estoy en ello.
12
00:01:31,883 --> 00:01:33,343
¡Hola!
13
00:01:39,933 --> 00:01:44,854
¡Fíjate! Peridoto, topacio, casiterita...
14
00:01:45,688 --> 00:01:47,273
¡Kornerupina!
15
00:01:48,983 --> 00:01:50,068
Hola.
16
00:01:55,698 --> 00:01:59,202
Sabe de minerales
casi tanto como un trol, Tobías.
17
00:01:59,285 --> 00:02:02,205
Y los troles, ¿vivís todos aquí?
18
00:02:02,288 --> 00:02:06,584
A este mercado vienen troles
de todas partes en busca de remedios.
19
00:02:06,668 --> 00:02:10,588
Aquí está lo que necesitas
y lo que no sabías que necesitabas.
20
00:02:15,885 --> 00:02:19,222
¡Hola, chiquitín!
¡Qué sombrero más mono!
21
00:02:19,305 --> 00:02:23,351
- ¡Y qué dientes!
- ¡Cuidado! ¡Fuera! ¡Sucia plaga!
22
00:02:26,146 --> 00:02:29,315
- ¿Qué es eso?
- Gnomos. Una plaga. ¡Carteristas!
23
00:02:29,399 --> 00:02:32,110
- Solo los toleramos por el aseo.
- ¿Aseo?
24
00:02:32,193 --> 00:02:34,863
Se comen los parásitos
de los troles grandes.
25
00:02:36,489 --> 00:02:41,077
¡Jim, fíjate en esto!
¡Eso de ahí mola mil!
26
00:02:42,370 --> 00:02:44,205
¡Fijaos! ¡Es increíble!
27
00:02:45,165 --> 00:02:49,335
- Corazón de Piedra.
- La fuerza vital de los troles.
28
00:02:49,419 --> 00:02:52,338
Lo que nos impide
convertirnos en piedra
29
00:02:52,422 --> 00:02:55,091
y nos provee de luz y alimento.
30
00:02:55,174 --> 00:02:57,302
Tío, eso es la bomba.
31
00:02:57,385 --> 00:02:59,387
¿Qué hacen esos humanos aquí?
32
00:02:59,470 --> 00:03:00,972
- ¡Sacos de carne!
- ¡Canijos!
33
00:03:01,055 --> 00:03:05,059
- Hemos atraído a los paparazzi.
- ¡No temáis, amigos!
34
00:03:05,143 --> 00:03:07,645
- Es el cazador...
- ¿Qué es esto?
35
00:03:07,729 --> 00:03:09,939
Justo iba a explicarlo, Draal.
36
00:03:10,023 --> 00:03:14,861
Los humanos nunca habían mancillado
el suelo del Mercado de Troles.
37
00:03:14,944 --> 00:03:18,448
¿Quiénes son estos sacos de carne?
38
00:03:18,531 --> 00:03:23,328
Lo creas o no, es... ¿Cómo decirlo?
Él es el nuevo cazador de troles.
39
00:03:26,122 --> 00:03:29,250
No puede ser el cazador de troles.
¡No es un trol!
40
00:03:30,168 --> 00:03:31,336
Amuleto eligió.
41
00:03:32,837 --> 00:03:35,673
- Mantén la calma. El destino...
- ¡Enséñaselo, Jimbo!
42
00:03:37,300 --> 00:03:39,427
- "Por el poder de...".
- "Gloria".
43
00:03:39,510 --> 00:03:44,891
Perdón. "Por la gloria de Merlín,
a la Luz del Día comandaré".
44
00:03:48,645 --> 00:03:49,646
Mola, ¿eh?
45
00:03:51,356 --> 00:03:53,733
¿Un humano protegiéndonos?
46
00:03:54,525 --> 00:03:55,652
¡Bushigal!
47
00:03:55,735 --> 00:04:01,741
¡Yo soy Draal, hijo de Kanjigar
y justo heredero del amuleto!
48
00:04:02,367 --> 00:04:07,956
- ¿Eres su hijo? ¿Es su hijo?
- Pues sí, igual es un problema.
49
00:04:08,039 --> 00:04:11,918
Cuando mi padre cayó,
el honor tenía que ser mío.
50
00:04:14,003 --> 00:04:16,130
Amuleto eligió.
51
00:04:16,923 --> 00:04:20,426
Ya veremos lo que dice Vendel
al respecto.
52
00:04:20,510 --> 00:04:24,097
Ve a buscarle si quieres.
Nosotros tenemos mucho trabajo.
53
00:04:24,180 --> 00:04:26,933
Draal, un placer verte,
como siempre.
54
00:04:36,609 --> 00:04:38,403
¿Qué ha pasado?
55
00:04:38,486 --> 00:04:42,115
El amuleto ha respondido
a su orden inconsciente, amo Jim.
56
00:04:42,198 --> 00:04:45,159
- Está más tranquilo, ¿no?
- Pues sí.
57
00:04:45,243 --> 00:04:48,288
El amuleto lo nota.
Empieza a dominarlo.
58
00:04:50,581 --> 00:04:56,045
¡Santos troles!
¿Esto es un palacio?
59
00:05:01,134 --> 00:05:04,470
¡Esto es la Fragua del Héroe!
60
00:05:11,811 --> 00:05:13,855
- ¡No hagas eso!
- Vamos.
61
00:05:21,154 --> 00:05:22,155
¿Eso son...?
62
00:05:22,238 --> 00:05:24,157
Cazadores de troles.
63
00:05:24,240 --> 00:05:26,451
Sus predecesores, amo Jim.
64
00:05:26,534 --> 00:05:30,121
Una dinastía de héroes
que se remonta a la era de Merlín.
65
00:05:30,204 --> 00:05:34,500
Y ahí es donde descansará eternamente
Kanjigar el Valiente.
66
00:05:34,584 --> 00:05:38,212
Un día, aquí habrá
una estatua de usted, amo Jim.
67
00:05:38,296 --> 00:05:40,715
Un día muy lejano, por supuesto.
68
00:05:40,798 --> 00:05:43,718
Hay una cosa que no acabo de entender.
69
00:05:43,801 --> 00:05:46,345
- ¿Solo una?
- Vosotros sois troles.
70
00:05:46,429 --> 00:05:50,433
"Cazador de troles" suena
como si os cazarais a vosotros mismos.
71
00:05:50,516 --> 00:05:53,728
Cazar troles malos. Gumm-Gumms.
72
00:05:53,811 --> 00:05:56,147
El nombre no da mucho miedo.
73
00:05:56,230 --> 00:05:58,524
En idioma trol, "Gumm-Gumm" significa
74
00:05:58,608 --> 00:06:02,487
"el que mata de forma horrible,
lenta, dolorosa y calculada".
75
00:06:02,570 --> 00:06:04,238
Pero no se preocupe.
76
00:06:04,322 --> 00:06:07,158
Llevan siglos exiliados
en las Tierras Sombrías.
77
00:06:07,241 --> 00:06:09,368
Solo uno anda suelto.
78
00:06:09,452 --> 00:06:11,454
Y te quiere matar.
79
00:06:11,537 --> 00:06:14,582
- ¿Bular es uno de esos troles malísimos?
- Sí.
80
00:06:14,665 --> 00:06:19,378
Su padre y los suyos siguen en el exilio,
pero llevan siglos intentando huir.
81
00:06:19,462 --> 00:06:24,300
Vienen tiempos difíciles. Por eso hay
que empezar ya el entrenamiento.
82
00:06:24,383 --> 00:06:25,426
Un paso atrás.
83
00:06:28,054 --> 00:06:30,598
Un poco más lejos, Tobías.
84
00:06:30,681 --> 00:06:31,641
En fin.
85
00:06:35,061 --> 00:06:37,563
- ¡Una cuchilla enorme!
- ¡Oh, no!
86
00:06:42,860 --> 00:06:44,695
Excelentes reflejos, amo Jim.
87
00:06:44,779 --> 00:06:49,283
Genial. ¿No podemos empezar
con algo más fácil que no nos triture?
88
00:06:49,367 --> 00:06:52,245
¡Blinkous Galadrigal!
89
00:06:54,705 --> 00:06:57,708
¡Blinkous Galadrigal!
90
00:06:57,792 --> 00:07:00,378
- ¿Te llamas así?
- Horrible, lo sé.
91
00:07:00,461 --> 00:07:05,424
Quiero conocer al saco de carne
que el amuleto ha elegido, presuntamente.
92
00:07:05,508 --> 00:07:11,097
Yo soy Vendel,
hijo de Rundle, hijo de Kilfred.
93
00:07:11,889 --> 00:07:15,101
Toby, hijo de Ralph.
Vivo con mi abuela.
94
00:07:15,184 --> 00:07:18,312
Muestra el amuleto, cazador de troles.
95
00:07:18,396 --> 00:07:20,064
¡No! ¡Mi móvil!
96
00:07:20,148 --> 00:07:23,025
Creo que soy yo
el saco de carne que busca.
97
00:07:23,109 --> 00:07:24,402
Amuleto eligió.
98
00:07:25,403 --> 00:07:28,364
Eso me ha dicho Draal.
¡Es ridículo!
99
00:07:28,448 --> 00:07:32,785
Aunque no sería la primera vez
que el amuleto se equivoca eligiendo,
100
00:07:32,869 --> 00:07:35,705
como tú sabes mejor que nadie.
101
00:07:36,497 --> 00:07:39,792
- ¿Qué quiere decir?
- Blinky entrenó otro.
102
00:07:39,876 --> 00:07:42,086
Unkar el Desafortunado.
103
00:07:42,170 --> 00:07:43,629
¿Por qué "desafortunado"?
104
00:07:43,713 --> 00:07:45,965
Primera noche, dividido.
105
00:07:46,048 --> 00:07:50,011
- ¿En plan "confundido"?
- No, "desmembrado".
106
00:07:52,847 --> 00:07:56,851
El Oráculo nos dirá
si el amuleto ha acertado.
107
00:07:56,934 --> 00:08:00,730
¡Por favor! El amo Jim no lleva
ni una hora de entrenamiento.
108
00:08:19,373 --> 00:08:21,959
¡Contemplad el Oráculo!
109
00:08:22,043 --> 00:08:25,546
Juzgará tu auténtica naturaleza.
110
00:08:25,630 --> 00:08:29,425
Mete la mano derecha, cazador de troles.
111
00:08:29,508 --> 00:08:31,844
Me la devolverá, ¿no?
112
00:08:31,928 --> 00:08:34,222
Eso es parte de la prueba.
113
00:08:34,305 --> 00:08:36,891
Genial. Toby, ven a ayudarme.
114
00:08:36,974 --> 00:08:40,019
Vale, pero yo ahí no meto la mano.
115
00:08:56,244 --> 00:08:57,370
¡Estoy bien!
116
00:08:57,453 --> 00:08:59,705
Me duele todo. Bueno, ¿y bien?
117
00:09:01,916 --> 00:09:03,501
No es concluyente.
118
00:09:03,584 --> 00:09:06,170
¿Que no es concluyente?
Pues yo no repito.
119
00:09:06,254 --> 00:09:09,090
¿Qué significa que no es concluyente?
120
00:09:09,173 --> 00:09:13,719
Significa que ningún humano
ha ostentado el puesto antes.
121
00:09:13,803 --> 00:09:17,598
El Oráculo
necesita más tiempo para juzgar.
122
00:09:17,682 --> 00:09:22,353
Esperemos que vivas
lo suficiente para verlo.
123
00:09:24,522 --> 00:09:27,775
¿En qué me he metido?
124
00:09:27,858 --> 00:09:32,071
Troles, ciudad subterránea
con gemas propias, Corazón de Piedra...
125
00:09:32,154 --> 00:09:36,033
¡Te has metido en un alucine total!
126
00:09:36,117 --> 00:09:38,411
- Si sobrevivo.
- ¡Venga!
127
00:09:38,494 --> 00:09:41,038
Te entrenará el mejor. Blinky...
128
00:09:41,122 --> 00:09:45,334
¡Al último al que entrenó
lo desmembraron la primera noche!
129
00:09:49,505 --> 00:09:53,259
Entonces solo puede mejorar.
Uy, tu madre está en casa.
130
00:09:53,342 --> 00:09:57,888
Dile que me secuestraron tres...
no, siete miembros de la Bratva.
131
00:09:57,972 --> 00:10:01,851
Es la mafia rusa.
Y que me rescataste de su escondite.
132
00:10:01,934 --> 00:10:05,938
O que te diste con un coche,
pero no te has hecho daño.
133
00:10:07,189 --> 00:10:10,610
- También, supongo.
- Buenas noches, Toby.
134
00:10:15,323 --> 00:10:17,199
¡Jim, estoy en la cocina!
135
00:10:17,283 --> 00:10:22,413
Hola, mamá. No te vas a creer
lo que me ha pasado de camino a...
136
00:10:22,496 --> 00:10:23,873
Mira quién ha venido.
137
00:10:24,498 --> 00:10:27,543
- Hola, Jim.
- ¡Sr. Strickler!
138
00:10:27,627 --> 00:10:30,838
El Sr. Strickler ha venido
a felicitarte.
139
00:10:30,921 --> 00:10:32,757
Qué... amable.
140
00:10:32,840 --> 00:10:36,844
Es un gran honor
que te hayan elegido para el puesto.
141
00:10:36,927 --> 00:10:39,722
No dudo que serás digno de la tarea.
142
00:10:40,139 --> 00:10:43,893
¿Por qué no me dijiste que ibas
a actuar en Romeo y Julieta?
143
00:10:43,976 --> 00:10:45,811
¿Podemos rebobinar?
144
00:10:45,895 --> 00:10:49,440
Jim, ¿cómo no vas a saber
que el papel de Romeo es tuyo?
145
00:10:49,565 --> 00:10:52,193
¡Después de tu prueba de ayer!
146
00:10:52,276 --> 00:10:55,780
Me tuve que ir después de...
¿Me han dado el papel?
147
00:10:55,863 --> 00:11:00,826
Le decía a tu madre que me preocupa
que hagas tantas cosas a la vez,
148
00:11:00,910 --> 00:11:04,246
sobre todo ahora,
con lo del club de ajedrez.
149
00:11:04,330 --> 00:11:07,583
¡No sabía que jugabas al ajedrez!
150
00:11:07,666 --> 00:11:11,962
Ajedrez, teatro...
¡es como si llevaras una vida secreta!
151
00:11:12,046 --> 00:11:13,798
Ni te lo imaginas.
152
00:11:13,881 --> 00:11:17,009
Atlas llevó el peso del mundo
sobre sus hombros.
153
00:11:17,093 --> 00:11:19,970
Quizá, como él,
te estás extralimitando.
154
00:11:20,054 --> 00:11:24,100
- Puedo arreglármelas.
- Hace unos días te dormías en clase.
155
00:11:24,183 --> 00:11:25,851
¿Cómo? ¿Qué?
156
00:11:25,935 --> 00:11:30,981
Sí, ¡pero ahora tengo las pilas cargadas!
¡Estoy listo!
157
00:11:31,065 --> 00:11:33,484
"Ser o no ser". ¿Verdad?
158
00:11:34,610 --> 00:11:36,779
¿Verdad? ¿O no es verdad?
159
00:11:36,862 --> 00:11:39,198
Jim, eso es de Hamlet.
160
00:11:40,825 --> 00:11:45,371
Gracias. No quiero abusar.
Mi número, Sra. Lake.
161
00:11:45,454 --> 00:11:46,872
Llámeme Bárbara.
162
00:11:46,956 --> 00:11:49,834
Bárbara. Encantado de conocerla.
163
00:11:52,503 --> 00:11:54,547
- Le caes muy bien.
- Ya.
164
00:11:54,630 --> 00:11:57,425
Nunca había visto
tanto interés de un profesor.
165
00:11:59,260 --> 00:12:02,430
Y tiene razón.
El día solo tiene 24 horas.
166
00:12:02,513 --> 00:12:08,102
Si tus notas empeoran, has de aflojar,
empezando por lo que haces por mí.
167
00:12:08,185 --> 00:12:12,273
- Me gusta cuidar de ti.
- Soy yo quien debe cuidar de ti.
168
00:12:13,691 --> 00:12:18,279
¿Te acuerdas de lo que me dijiste
cuando crecí y te pregunté por papá?
169
00:12:18,946 --> 00:12:24,410
Me dijiste: "Tenemos que cuidarnos
mutuamente". Y eso es lo que hago, mamá.
170
00:12:28,038 --> 00:12:31,834
Estarás muerto de hambre.
¿Hago un desayuno de cena?
171
00:12:31,917 --> 00:12:35,755
- Hasta yo sé hacer una tortilla.
- Yo no lo tengo tan claro.
172
00:12:35,838 --> 00:12:37,339
- ¿Qué?
- ¡Que claro!
173
00:12:40,759 --> 00:12:43,137
¡No deberías estar aquí!
174
00:12:46,182 --> 00:12:51,812
¿Por qué no le parto el cuello
ahora mismo y quemo su choza?
175
00:12:52,480 --> 00:12:55,608
Claro, eso no llamaría
nada la atención.
176
00:12:55,691 --> 00:12:58,110
Podría llevarme el amuleto.
177
00:12:58,194 --> 00:13:01,864
En tu anterior intento
no solo fracasaste,
178
00:13:01,947 --> 00:13:06,952
sino que casi haces que humanos
y troles descubran nuestros planes.
179
00:13:07,036 --> 00:13:09,705
Es el primer cazador de troles humano.
180
00:13:09,788 --> 00:13:13,542
Es algo que va a exigir
sutileza y paciencia.
181
00:13:13,626 --> 00:13:17,713
No me gusta tu carácter
retorcido y débil, impuro.
182
00:13:17,796 --> 00:13:21,717
- Solo respeto la fuerza.
- Y yo respeto a tu padre.
183
00:13:21,800 --> 00:13:27,097
Si quieres conservar la posibilidad
de volverle a ver, adáptate.
184
00:13:33,479 --> 00:13:36,190
¡Pues está buenísimo!
185
00:13:36,273 --> 00:13:40,319
El Sr. Strickler parece majo.
¿Está soltero?
186
00:13:40,402 --> 00:13:42,988
¿Qué? ¡No lo sé!
187
00:13:46,867 --> 00:13:51,288
Separe las piernas. Mantenga la postura.
Sí, así, muy bien.
188
00:13:51,372 --> 00:13:54,875
Así está mejor.
Levante la espada, amo Jim.
189
00:13:54,959 --> 00:13:57,920
Levante la cabeza. Meta tripa.
190
00:13:59,922 --> 00:14:00,923
¿Qué es esto?
191
00:14:01,006 --> 00:14:05,010
Caspa y un par de bolas de pelo
del gato persa de mi abuela.
192
00:14:05,094 --> 00:14:06,303
Qué rico.
193
00:14:06,387 --> 00:14:10,516
La vida y la muerte del cazador de troles
se rigen por tres reglas.
194
00:14:10,599 --> 00:14:13,310
Regla número uno:
tener siempre miedo.
195
00:14:13,394 --> 00:14:15,312
-¿Miedo?
- Ten miedo.
196
00:14:15,396 --> 00:14:17,815
Bueno, eso no será problema.
197
00:14:18,858 --> 00:14:23,070
¿Lo ve? El miedo es bueno.
Nos mantiene alerta, en guardia.
198
00:14:24,405 --> 00:14:28,033
Un héroe tiene miedo,
pero no se detiene por ello.
199
00:14:28,117 --> 00:14:30,828
- Vale.
- Dos: terminar el combate.
200
00:14:30,911 --> 00:14:33,247
¡No hay piedad para el rival!
201
00:14:36,917 --> 00:14:39,211
¡Ya vale con las piedras!
202
00:14:41,714 --> 00:14:43,632
¿Terminar el combate?
203
00:14:43,716 --> 00:14:45,134
¡Matar!
204
00:14:45,217 --> 00:14:49,471
Un cazador de troles siempre vence
a su oponente matándolo.
205
00:14:49,555 --> 00:14:52,766
- Qué cruel.
- Este es un mundo cruel, Toby D.
206
00:14:52,850 --> 00:14:56,937
De ahí la tercera regla:
apuntar a los gronk-nuks.
207
00:14:57,021 --> 00:14:58,480
¿Gronk-nuks?
208
00:15:01,734 --> 00:15:03,068
¡Qué horror!
209
00:15:04,153 --> 00:15:08,115
O sea, que una tercera parte
de ser un cazador de troles
210
00:15:08,198 --> 00:15:10,659
consiste en dar patadas en los huevos.
211
00:15:10,743 --> 00:15:13,871
Así que el cazador de troles
ha empezado a entrenar.
212
00:15:13,954 --> 00:15:18,208
Había pensado que quizá
aceptaría mis servicios
213
00:15:18,292 --> 00:15:20,377
como sparring.
214
00:15:20,461 --> 00:15:22,921
Parte del entrenamiento, ¿no?
215
00:15:23,005 --> 00:15:26,425
- Todo a su tiempo.
- ¿Por qué esperar?
216
00:15:26,508 --> 00:15:30,930
Estoy ansioso por ver a tu discípulo
mostrar su aplomo.
217
00:15:31,013 --> 00:15:33,474
La espada no es de plomo,
es de luz.
218
00:15:33,557 --> 00:15:37,269
Su aplomo. Su habilidad
para enfrentarse a la adversidad.
219
00:15:37,353 --> 00:15:41,732
En lo del "aplomo" aún estoy trabajando.
Qué palabra más difícil.
220
00:15:42,483 --> 00:15:43,943
¡Que peleen!
221
00:15:44,068 --> 00:15:46,153
¡No tiene nada de malo!
222
00:15:48,322 --> 00:15:49,573
¿Qué hago?
223
00:15:49,657 --> 00:15:53,410
- Péguele todo lo fuerte que pueda.
- Ya, pero ¿cómo?
224
00:15:53,494 --> 00:15:55,371
Nunca he pegado a nadie.
225
00:15:55,454 --> 00:15:57,581
- ¿Nunca?
- Nunca me he peleado.
226
00:15:57,665 --> 00:16:00,376
- ¿En toda su vida?
- En mis 15 años.
227
00:16:00,459 --> 00:16:03,921
¡Pero venció a Bular!
Y usó muy bien la espada.
228
00:16:04,004 --> 00:16:05,714
¡La usé como un chef!
229
00:16:05,798 --> 00:16:12,680
¡Exacto! Sabrá luchar, amo Jim.
Tenga confianza. ¡Un solo golpe!
230
00:16:12,763 --> 00:16:16,225
Un solo golpe
le cambiará para siempre.
231
00:16:17,726 --> 00:16:18,560
Empezad.
232
00:16:27,987 --> 00:16:29,113
Un golpe.
233
00:16:43,168 --> 00:16:45,713
A ver... A ver, dame un segundo...
234
00:16:57,391 --> 00:16:58,392
¡Suéltale!
235
00:16:59,685 --> 00:17:03,397
Llevo toda la vida esperando
a heredar el amuleto.
236
00:17:03,480 --> 00:17:06,066
Puedo esperar a que caigas en batalla.
237
00:17:09,278 --> 00:17:12,322
Sospecho que no tendré
que esperar mucho.
238
00:17:12,406 --> 00:17:17,286
Si tienes aprecio a tu vida,
ríndete y sobrevive, gusano.
239
00:17:19,079 --> 00:17:20,664
Cazador de troles...
240
00:17:28,338 --> 00:17:32,051
Puede que tenga razón.
¿Qué me he creído?
241
00:17:32,134 --> 00:17:34,970
Un amuleto no puede elegir.
¡Es un amuleto!
242
00:17:35,554 --> 00:17:36,930
¿Jim?
243
00:17:37,014 --> 00:17:40,934
Entiendo su malestar, amo Jim,
pero apenas ha entrenado.
244
00:17:41,018 --> 00:17:43,228
No tiene de qué avergonzarse.
245
00:17:43,312 --> 00:17:47,483
Pues será que no has visto bien
lo que acaba de pasar.
246
00:17:47,566 --> 00:17:51,862
Porque lo único que he hecho
ha sido avergonzarme.
247
00:17:51,945 --> 00:17:55,199
Avergonzarme
y darme cuenta de algo.
248
00:17:55,282 --> 00:17:59,328
No sé si Draal debería
ser el cazador de troles, y me da igual.
249
00:17:59,411 --> 00:18:02,456
Solo sé que yo no lo soy.
250
00:18:04,958 --> 00:18:08,712
Amo Jim, aunque dude
de la elección del amuleto,
251
00:18:08,796 --> 00:18:11,006
ya está ligado a usted.
252
00:18:11,924 --> 00:18:14,259
No puede rechazar el puesto.
253
00:18:16,970 --> 00:18:18,847
Pues mira cómo lo hago.
254
00:18:28,649 --> 00:18:29,817
¡No fastidies!
255
00:18:50,254 --> 00:18:51,880
Me anoto una carrera.
256
00:18:55,551 --> 00:18:56,552
¡Venga ya!
257
00:18:56,635 --> 00:18:59,471
...pero no puede
repudiar a su familia.
258
00:18:59,555 --> 00:19:03,100
No puede dejar de ser un Montesco,
así que Julieta...
259
00:19:03,183 --> 00:19:07,312
- "Dejaré de ser una Capuleto".
- ¡Exacto! ¿Jim?
260
00:19:08,230 --> 00:19:13,902
- "Si no quieres, júrame que me amas...".
- Sí, ya. Amar, repudiar, lo pillo.
261
00:19:13,986 --> 00:19:17,364
Ensayemos a partir de "¿Por qué eres tú?".
262
00:19:17,447 --> 00:19:20,033
- ¿Estás bien?
- Sí, estupendamente.
263
00:19:20,117 --> 00:19:23,745
Tendrás que ser más convincente
para el papel.
264
00:19:23,829 --> 00:19:28,750
- Tengo la cabeza en otra parte.
- Sé que no nos conocemos mucho,
265
00:19:28,834 --> 00:19:32,462
pero vamos a pasar
mucho tiempo juntos, así que...
266
00:19:32,546 --> 00:19:36,967
¡Está bien, está bien!
Acto II, escena segunda, línea 33.
267
00:19:37,050 --> 00:19:39,344
"¿Por qué eres tú, Romeo?".
268
00:19:41,305 --> 00:19:43,432
¿Dónde estabas?
269
00:19:43,515 --> 00:19:46,935
Tenías hora ayer
para una paliza, caraculo.
270
00:19:47,019 --> 00:19:50,480
Y no te presentaste.
Tic, tac, ¿te acuerdas?
271
00:19:50,564 --> 00:19:53,275
Estaba ocupado
dejándose pegar por otro.
272
00:19:53,358 --> 00:19:55,444
- Coge número.
- ¡Pírate, empollón!
273
00:19:55,527 --> 00:19:58,864
Ahora mismo no estoy de humor,
de verdad.
274
00:19:58,947 --> 00:20:03,160
Nadie está nunca de humor
para que le partan la cara,
275
00:20:03,243 --> 00:20:06,830
pero eso es lo que va a pasar,
a menos que te rindas.
276
00:20:06,914 --> 00:20:08,665
- ¿Puedo rendirme?
- Claro.
277
00:20:08,749 --> 00:20:14,630
Solo tienes que irte a gatas
y haciéndome reverencias delante de todos.
278
00:20:15,214 --> 00:20:16,673
Tú eliges.
279
00:20:18,926 --> 00:20:22,554
¡Ostras! No esperaba que te achantaras
antes de zurrarnos.
280
00:20:31,104 --> 00:20:33,774
¡Estate quieto para que pueda pegarte!
281
00:20:41,698 --> 00:20:44,785
Ríndete y sobrevive, gusano.
282
00:20:48,538 --> 00:20:50,040
¿Es lo mejor que sabes hacer?
283
00:20:51,500 --> 00:20:52,709
¡Déjale en paz!
284
00:20:52,793 --> 00:20:54,878
- ¡No te metas!
- ¡Claire!
285
00:20:55,629 --> 00:20:59,675
- Suerte que tu madre es enfermera.
- Un golpe.
286
00:21:07,724 --> 00:21:09,601
Y mi madre es médica.
287
00:21:11,979 --> 00:21:17,401
¡Bien hecho! ¡Lo has conseguido!
¡Y sin darle en los gronk-nuks!
288
00:21:21,238 --> 00:21:24,449
¡Fue una paliza épica!
289
00:21:24,533 --> 00:21:29,705
Iba a matarle,
pero no me decidía por el método.
290
00:21:31,373 --> 00:21:36,586
Cazador de troles...
¡Más bien "cazado por los troles"!
291
00:21:38,380 --> 00:21:41,341
Si le hubiera dado un solo golpe...
292
00:21:41,425 --> 00:21:42,843
Solo golpe.
293
00:21:42,926 --> 00:21:45,178
Le habría cambiado para siempre.
294
00:21:46,263 --> 00:21:49,016
Una vez, y otra, y otra.
295
00:21:49,099 --> 00:21:50,934
¡Fue increíble!
296
00:21:51,018 --> 00:21:55,105
Solo quiero otra oportunidad
para hacerle lloriquear.
297
00:21:56,231 --> 00:21:59,985
Deseo concedido, bocazas.
Quiero la revancha. Tú y yo.
298
00:22:00,068 --> 00:22:03,071
Pon hora y sitio y allí estaré.
299
00:22:03,155 --> 00:22:04,322
¡Y yo también!
300
00:22:05,490 --> 00:22:08,410
Cambiado para siempre.
23901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof