Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

- Esto es... - Ya...

- Guau. - Sí, bastante.

¿Esto es vuestro hogar?

El Mercado de Troles es hogar y refugio de todos los troles buenos.

Por aquí, amigos. Hay mucho que ver.

¡Y yo que creía que en el subsuelo solo había mugre y tuberías!

No se alejen. Ningún humano había pisado antes el Mercado de Troles.

- ¿Humanos? - Amigos.

¡Qué flipe! ¿Estás haciendo fotos, Toby?

Estoy en ello.

¡Hola!

¡Fíjate! Peridoto, topacio, casiterita...

¡Kornerupina!

Hola.

Sabe de minerales casi tanto como un trol, Tobías.

Y los troles, ¿vivís todos aquí?

A este mercado vienen troles de todas partes en busca de remedios.

Aquí está lo que necesitas y lo que no sabías que necesitabas.

¡Hola, chiquitín! ¡Qué sombrero más mono!

- ¡Y qué dientes! - ¡Cuidado! ¡Fuera! ¡Sucia plaga!

- ¿Qué es eso? - Gnomos. Una plaga. ¡Carteristas!

- Solo los toleramos por el aseo. - ¿Aseo?

Se comen los parásitos de los troles grandes.

¡Jim, fíjate en esto! ¡Eso de ahí mola mil!

¡Fijaos! ¡Es increíble!

- Corazón de Piedra. - La fuerza vital de los troles.

Lo que nos impide convertirnos en piedra

y nos provee de luz y alimento.

Tío, eso es la bomba.

¿Qué hacen esos humanos aquí?

- ¡Sacos de carne! - ¡Canijos!

- Hemos atraído a los paparazzi. - ¡No temáis, amigos!

- Es el cazador... - ¿Qué es esto?

Justo iba a explicarlo, Draal.

Los humanos nunca habían mancillado el suelo del Mercado de Troles.

¿Quiénes son estos sacos de carne?

Lo creas o no, es... ¿Cómo decirlo? Él es el nuevo cazador de troles.

No puede ser el cazador de troles. ¡No es un trol!

Amuleto eligió.

- Mantén la calma. El destino... - ¡Enséñaselo, Jimbo!

- "Por el poder de...". - "Gloria".

Perdón. "Por la gloria de Merlín, a la Luz del Día comandaré".

Mola, ¿eh?

¿Un humano protegiéndonos?

¡Bushigal!

¡Yo soy Draal, hijo de Kanjigar y justo heredero del amuleto!

- ¿Eres su hijo? ¿Es su hijo? - Pues sí, igual es un problema.

Cuando mi padre cayó, el honor tenía que ser mío.

Amuleto eligió.

Ya veremos lo que dice Vendel al respecto.

Ve a buscarle si quieres. Nosotros tenemos mucho trabajo.

Draal, un placer verte, como siempre.

¿Qué ha pasado?

El amuleto ha respondido a su orden inconsciente, amo Jim.

- Está más tranquilo, ¿no? - Pues sí.

El amuleto lo nota. Empieza a dominarlo.

¡Santos troles! ¿Esto es un palacio?

¡Esto es la Fragua del Héroe!

- ¡No hagas eso! - Vamos.

¿Eso son...?

Cazadores de troles.

Sus predecesores, amo Jim.

Una dinastía de héroes que se remonta a la era de Merlín.

Y ahí es donde descansará eternamente Kanjigar el Valiente.

Un día, aquí habrá una estatua de usted, amo Jim.

Un día muy lejano, por supuesto.

Hay una cosa que no acabo de entender.

- ¿Solo una? - Vosotros sois troles.

"Cazador de troles" suena como si os cazarais a vosotros mismos.

Cazar troles malos. Gumm-Gumms.

El nombre no da mucho miedo.

En idioma trol, "Gumm-Gumm" significa

"el que mata de forma horrible, lenta, dolorosa y calculada".

Pero no se preocupe.

Llevan siglos exiliados en las Tierras Sombrías.

Solo uno anda suelto.

Y te quiere matar.

- ¿Bular es uno de esos troles malísimos? - Sí.

Su padre y los suyos siguen en el exilio, pero llevan siglos intentando huir.

Vienen tiempos difíciles. Por eso hay que empezar ya el entrenamiento.

Un paso atrás.

Un poco más lejos, Tobías.

En fin.

- ¡Una cuchilla enorme! - ¡Oh, no!

Excelentes reflejos, amo Jim.

Genial. ¿No podemos empezar con algo más fácil que no nos triture?

¡Blinkous Galadrigal!

¡Blinkous Galadrigal!

- ¿Te llamas así? - Horrible, lo sé.

Quiero conocer al saco de carne que el amuleto ha elegido, presuntamente.

Yo soy Vendel, hijo de Rundle, hijo de Kilfred.

Toby, hijo de Ralph. Vivo con mi abuela.

Muestra el amuleto, cazador de troles.

¡No! ¡Mi móvil!

Creo que soy yo el saco de carne que busca.

Amuleto eligió.

Eso me ha dicho Draal. ¡Es ridículo!

Aunque no sería la primera vez que el amuleto se equivoca eligiendo,

como tú sabes mejor que nadie.

- ¿Qué quiere decir? - Blinky entrenó otro.

Unkar el Desafortunado.

¿Por qué "desafortunado"?

Primera noche, dividido.

- ¿En plan "confundido"? - No, "desmembrado".

El Oráculo nos dirá si el amuleto ha acertado.

¡Por favor! El amo Jim no lleva ni una hora de entrenamiento.

¡Contemplad el Oráculo!

Juzgará tu auténtica naturaleza.

Mete la mano derecha, cazador de troles.

Me la devolverá, ¿no?

Eso es parte de la prueba.

Genial. Toby, ven a ayudarme.

Vale, pero yo ahí no meto la mano.

¡Estoy bien!

Me duele todo. Bueno, ¿y bien?

No es concluyente.

¿Que no es concluyente? Pues yo no repito.

¿Qué significa que no es concluyente?

Significa que ningún humano ha ostentado el puesto antes.

El Oráculo necesita más tiempo para juzgar.

Esperemos que vivas lo suficiente para verlo.

¿En qué me he metido?

Troles, ciudad subterránea con gemas propias, Corazón de Piedra...

¡Te has metido en un alucine total!

- Si sobrevivo. - ¡Venga!

Te entrenará el mejor. Blinky...

¡Al último al que entrenó lo desmembraron la primera noche!

Entonces solo puede mejorar. Uy, tu madre está en casa.

Dile que me secuestraron tres... no, siete miembros de la Bratva.

Es la mafia rusa. Y que me rescataste de su escondite.

O que te diste con un coche, pero no te has hecho daño.

- También, supongo. - Buenas noches, Toby.

¡Jim, estoy en la cocina!

Hola, mamá. No te vas a creer lo que me ha pasado de camino a...

Mira quién ha venido.

- Hola, Jim. - ¡Sr. Strickler!

El Sr. Strickler ha venido a felicitarte.

Qué... amable.

Es un gran honor que te hayan elegido para el puesto.

No dudo que serás digno de la tarea.

¿Por qué no me dijiste que ibas a actuar en Romeo y Julieta?

¿Podemos rebobinar?

Jim, ¿cómo no vas a saber que el papel de Romeo es tuyo?

¡Después de tu prueba de ayer!

Me tuve que ir después de... ¿Me han dado el papel?

Le decía a tu madre que me preocupa que hagas tantas cosas a la vez,

sobre todo ahora, con lo del club de ajedrez.

¡No sabía que jugabas al ajedrez!

Ajedrez, teatro... ¡es como si llevaras una vida secreta!

Ni te lo imaginas.

Atlas llevó el peso del mundo sobre sus hombros.

Quizá, como él, te estás extralimitando.

- Puedo arreglármelas. - Hace unos días te dormías en clase.

¿Cómo? ¿Qué?

Sí, ¡pero ahora tengo las pilas cargadas! ¡Estoy listo!

"Ser o no ser". ¿Verdad?

¿Verdad? ¿O no es verdad?

Jim, eso es de Hamlet.

Gracias. No quiero abusar. Mi número, Sra. Lake.

Llámeme Bárbara.

Bárbara. Encantado de conocerla.

- Le caes muy bien. - Ya.

Nunca había visto tanto interés de un profesor.

Y tiene razón. El día solo tiene 24 horas.

Si tus notas empeoran, has de aflojar, empezando por lo que haces por mí.

- Me gusta cuidar de ti. - Soy yo quien debe cuidar de ti.

¿Te acuerdas de lo que me dijiste cuando crecí y te pregunté por papá?

Me dijiste: "Tenemos que cuidarnos mutuamente". Y eso es lo que hago, mamá.

Estarás muerto de hambre. ¿Hago un desayuno de cena?

- Hasta yo sé hacer una tortilla. - Yo no lo tengo tan claro.

- ¿Qué? - ¡Que claro!

¡No deberías estar aquí!

¿Por qué no le parto el cuello ahora mismo y quemo su choza?

Claro, eso no llamaría nada la atención.

Podría llevarme el amuleto.

En tu anterior intento no solo fracasaste,

sino que casi haces que humanos y troles descubran nuestros planes.

Es el primer cazador de troles humano.

Es algo que va a exigir sutileza y paciencia.

No me gusta tu carácter retorcido y débil, impuro.

- Solo respeto la fuerza. - Y yo respeto a tu padre.

Si quieres conservar la posibilidad de volverle a ver, adáptate.

¡Pues está buenísimo!

El Sr. Strickler parece majo. ¿Está soltero?

¿Qué? ¡No lo sé!

Separe las piernas. Mantenga la postura. Sí, así, muy bien.

Así está mejor. Levante la espada, amo Jim.

Levante la cabeza. Meta tripa.

¿Qué es esto?

Caspa y un par de bolas de pelo del gato persa de mi abuela.

Qué rico.

La vida y la muerte del cazador de troles se rigen por tres reglas.

Regla número uno: tener siempre miedo.

-¿Miedo? - Ten miedo.

Bueno, eso no será problema.

¿Lo ve? El miedo es bueno. Nos mantiene alerta, en guardia.

Un héroe tiene miedo, pero no se detiene por ello.

- Vale. - Dos: terminar el combate.

¡No hay piedad para el rival!

¡Ya vale con las piedras!

¿Terminar el combate?

¡Matar!

Un cazador de troles siempre vence a su oponente matándolo.

- Qué cruel. - Este es un mundo cruel, Toby D.

De ahí la tercera regla: apuntar a los gronk-nuks.

¿Gronk-nuks?

¡Qué horror!

O sea, que una tercera parte de ser un cazador de troles

consiste en dar patadas en los huevos.

Así que el cazador de troles ha empezado a entrenar.

Había pensado que quizá aceptaría mis servicios

como sparring.

Parte del entrenamiento, ¿no?

- Todo a su tiempo. - ¿Por qué esperar?

Estoy ansioso por ver a tu discípulo mostrar su aplomo.

La espada no es de plomo, es de luz.

Su aplomo. Su habilidad para enfrentarse a la adversidad.

En lo del "aplomo" aún estoy trabajando. Qué palabra más difícil.

¡Que peleen!

¡No tiene nada de malo!

¿Qué hago?

- Péguele todo lo fuerte que pueda. - Ya, pero ¿cómo?

Nunca he pegado a nadie.

- ¿Nunca? - Nunca me he peleado.

- ¿En toda su vida? - En mis 15 años.

¡Pero venció a Bular! Y usó muy bien la espada.

¡La usé como un chef!

¡Exacto! Sabrá luchar, amo Jim. Tenga confianza. ¡Un solo golpe!

Un solo golpe le cambiará para siempre.

Empezad.

Un golpe.

A ver... A ver, dame un segundo...

¡Suéltale!

Llevo toda la vida esperando a heredar el amuleto.

Puedo esperar a que caigas en batalla.

Sospecho que no tendré que esperar mucho.

Si tienes aprecio a tu vida, ríndete y sobrevive, gusano.

Cazador de troles...

Puede que tenga razón. ¿Qué me he creído?

Un amuleto no puede elegir. ¡Es un amuleto!

¿Jim?

Entiendo su malestar, amo Jim, pero apenas ha entrenado.

No tiene de qué avergonzarse.

Pues será que no has visto bien lo que acaba de pasar.

Porque lo único que he hecho ha sido avergonzarme.

Avergonzarme y darme cuenta de algo.

No sé si Draal debería ser el cazador de troles, y me da igual.

Solo sé que yo no lo soy.

Amo Jim, aunque dude de la elección del amuleto,

ya está ligado a usted.

No puede rechazar el puesto.

Pues mira cómo lo hago.

¡No fastidies!

Me anoto una carrera.

¡Venga ya!

...pero no puede repudiar a su familia.

No puede dejar de ser un Montesco, así que Julieta...

- "Dejaré de ser una Capuleto". - ¡Exacto! ¿Jim?

- "Si no quieres, júrame que me amas...". - Sí, ya. Amar, repudiar, lo pillo.

Ensayemos a partir de "¿Por qué eres tú?".

- ¿Estás bien? - Sí, estupendamente.

Tendrás que ser más convincente para el papel.

- Tengo la cabeza en otra parte. - Sé que no nos conocemos mucho,

pero vamos a pasar mucho tiempo juntos, así que...

¡Está bien, está bien! Acto II, escena segunda, línea 33.

"¿Por qué eres tú, Romeo?".

¿Dónde estabas?

Tenías hora ayer para una paliza, caraculo.

Y no te presentaste. Tic, tac, ¿te acuerdas?

Estaba ocupado dejándose pegar por otro.

- Coge número. - ¡Pírate, empollón!

Ahora mismo no estoy de humor, de verdad.

Nadie está nunca de humor para que le partan la cara,

pero eso es lo que va a pasar, a menos que te rindas.

- ¿Puedo rendirme? - Claro.

Solo tienes que irte a gatas y haciéndome reverencias delante de todos.

Tú eliges.

¡Ostras! No esperaba que te achantaras antes de zurrarnos.

¡Estate quieto para que pueda pegarte!

Ríndete y sobrevive, gusano.

¿Es lo mejor que sabes hacer?

¡Déjale en paz!

- ¡No te metas! - ¡Claire!

- Suerte que tu madre es enfermera. - Un golpe.

Y mi madre es médica.

¡Bien hecho! ¡Lo has conseguido! ¡Y sin darle en los gronk-nuks!

¡Fue una paliza épica!

Iba a matarle, pero no me decidía por el método.

Cazador de troles... ¡Más bien "cazado por los troles"!

Si le hubiera dado un solo golpe...

Solo golpe.

Le habría cambiado para siempre.

Una vez, y otra, y otra.

¡Fue increíble!

Solo quiero otra oportunidad para hacerle lloriquear.

Deseo concedido, bocazas. Quiero la revancha. Tú y yo.

Pon hora y sitio y allí estaré.

¡Y yo también!

Cambiado para siempre.