Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

¡No entres, está con un paciente!

- Toby. - Hola, Jim.

¡Toby, tengo que hablar contigo!

Estoy un pelín ocupado.

- ¿Qué? - Dice que está un pelín ocupado.

¡Ay! Duele.

¿Te acuerdas del chisme brillante que encontramos en el canal?

¡Pues funciona que lo flipas!

¿No puede esperar?

- ¿Qué? - Dice que si no puede esperar.

Ya he esperado hasta esta mañana. ¿Quién va al dentista dos días seguidos?

"Quiero quitarme el aparato antes de cumplir los 30".

¿Qué?

"Mi boca es un proyecto de ingeniería".

¿Cuánto va a tardar?

¡Ocho horas! ¡No me lo puedo creer!

Dos molares, insertos y limpieza.

Vale, Toby. ¡No te lo vas a creer!

Aún me duele la boca.

Fíjate en esto.

- ¿Tienes una aspirina? - Toby, presta atención.

"Por la gloria de Merlín, a la Luz del Día...".

- Adelante. - Anoche funcionó.

- ¿Me estás vacilando? - Un momento.

¡Santo níscalo!

¿A que mola?

¿Qué?

¡Qué fuerte!

¡Cómo mola, cómo mola!

Sabes lo que significa, ¿no? Tienes una gran responsabilidad.

- ¡Eso mismo dijeron ellos! - ¡Qué fuerte, qué fuerte!

¡Qué fuerte!

Tienes que usar tus poderes en beneficio de la humanidad.

Tienes que usarlos para darle su merecido a Steve.

¡Venga ya! Te enseño una espada que brilla

y una armadura que solo puede ser mágica,

¿y me sales con eso?

¡Que sí! ¡Es la hora de los mamporros!

¡Qué elásticos son estos pantalones! Oye, ¿quiénes son "ellos"?

¡Eso es lo que me tiene más flipado!

¿Qué es eso? ¡No abras la puerta!

¡Amo Jim!

Voy a llamar a emergencias.

No. A control de plagas.

¡Qué fuerte, bichos que hablan!

Era cuestión de tiempo que el amuleto nos llamara.

- ¿Que os "llamara"? - No. Estábamos espiando.

Espiándote.

Bueno, vigilando de cerca.

- ¡Puerta pequeña! - Control de plagas.

¡Monstruos! ¡Manden una patrulla!

- ¿Es una broma? - ¡Que sea el ejército!

¡Me han colgado!

- ¿Se lo ha dicho al gordito? - ¿No debía?

Amo Jim, los troles nos escondemos de los humanos para que no cunda el pánico.

¡Ay, madre!

- Como ahora. - Toby, tranquilo.

- Miden tres metros. - Mi mejor amigo, Toby D.

Tiene 800 ojos. Vamos a morir.

¡Qué va! Su amigo es el cazador de troles. Su noble deber es proteger.

¿Proteger?

¿Como un superhéroe? ¿Puedo ser su compañero?

¿Con un nombre guay, como "Cuchilla Letal"?

Un momento. ¿A quién debo proteger?

- A nosotros. - Y al mundo, de troles malvados.

Y de goblins, monstruos y algún gnomo malandrín.

¿Te importa?

El cargo de cazador de troles es una responsabilidad sagrada,

y nunca la ha ostentado un humano.

Es un momento trascendental.

¡Es mi madre! ¡Arriba, rápido!

¿Madre?

¿Jim? Soy yo.

No tenía que llegar hasta medianoche.

Hueles a gato.

Mi abuela tiene un siamés.

Qué rico.

Me he dejado el móvil. ¿Estás bien?

Sí. Tengo el estómago un poco...

Igual es una intoxicación alimentaria.

Voy a traerte medicinas, ¿vale?

Vale, ¿qué está pasando?

El amuleto reacciona. Parece sentir su angustia.

- No me digas. - Tengo otra pregunta.

- Habla, Teodoro. - Es Toby. O Tobías.

Si es el primer cazador de troles humano, ¿quién o qué era el anterior?

El glorioso cargo lleva siglos pasando de trol a trol.

¿Y el anterior cazador de troles se jubiló?

Cayó.

- ¿Cayó? - Lo mataron.

Se convirtió en piedra y se hizo añicos.

Se llamaba Kanjigar el Valiente.

Lo asesinó un trol cruel llamado Bular.

Tranquilo, tío. Ese Bular solo tuvo potra.

Improbable. Bular es un rival formidable.

Entonces, el otro debió de tener un mal día, ¿no?

Lo dudo. Kanjigar era el cazador de troles más hábil y lúcido.

Pero no el mejor.

¡El mejor de todos! Le han escrito canciones y sagas.

Creo que lo que le inquieta a mi amigo es si el tal...

Bular.

Ya. Si Bular derrotó a Kanjigar...

- Hecho pedazos. - Entonces, ¿qué será de Jim?

Una pregunta muy apropiada, Tom.

Tobías.

No esperamos que el amo Jim combata sin el entrenamiento adecuado.

¿Ves? ¡No hay de qué preocuparse! ¿Cuánto dura el entrenamiento?

Décadas.

¿Y cuánto tiempo tengo?

Uno o dos días.

- Jim, traigo medicina y ginger-ale. - Estoy bien, de verdad.

- Soy médica. Voy a tratar a mi hijo. - Solo necesito intimidad.

Me estás preocupando.

Voy a entrar.

¿Lo ves? Todo en orden.

Bueno.

Deja de olisquearme, trol.

Hueles a gato.

Tu cueva es muy pequeña.

¿Está listo, amo Jim?

Hay que empezar ya con el entrenamiento.

- Mañana tengo clase. - No comprendo la relevancia.

¡Tengo 15 años! Tengo que estudiar, hacer deberes, esas cosas.

- No puedo ir a cazar troles. - ¿Por qué?

Si va a matarme un trol llamado Bular, igual rompo el trato.

¡Tío! ¡Come cintas VHS!

- ¿Romper el trato? - No quiero morir.

¡Por el amor de Dios! ¿Y quién quiere morir?

Quizá deberías llevarte esto.

El amuleto le llamó, amo Jim. Le eligió a usted. Es su...

No digas "destino".

- ...deber sagrado. - Eso tampoco.

No puede rechazarlo. Es suyo hasta que muera.

¡Y me gustaría hacerlo después de la pubertad!

Amo Jim, debe proteger dos mundos: el humano y el de los troles.

Si no conserva el equilibrio, vendrán troles como Bular.

- ¿Bular podría hacer daño a las personas? - Como tú.

- ¡No me estás ayudando! - ¿De qué habla?

Al poseer el amuleto, Bular le buscará, y se enfrentará a él de un modo u otro.

Quizá Jim necesita tiempo para digerirlo.

Lo de esta noche ha sido un poco fuerte.

Bien. Volveremos mañana a empezar con el entrenamiento.

Estupendo.

- Para el camino, grandullón. - VHS.

Arma moral 5 y 6.

Amo Jim, si me permite... el destino es un regalo.

Los hay que viven toda la vida en una silenciosa desesperación,

sin saber nunca que lo que parece un peso sobre los hombros

es en realidad una causa que nos eleva a lo más alto.

No olvide que el miedo es el precursor del valor,

que luchar y triunfar frente al miedo

es lo que significa ser un héroe.

No se lo piense, amo Jim.

Hágalo.

¿Lo pensará al menos?

Qué sigilosos. Te he conseguido una prórroga.

- ¿Una prórroga? - Tú eres el que siempre dice

que quiere algo más. ¡Pues deseo concedido!

¿Quién iba a pensar que los troles existen?

Bueno, ¿qué has decidido?

Que si alguien se entera de lo de anoche, nos encierran.

- Me refería a lo de Steve. - Déjalo, Toby.

¿Esto va con pilas?

- ¿Qué hace? - ¡Yo qué sé! Venía sin instrucciones.

- ¿Crees que vas a transformarte? - Oh, no.

¡Tenemos que esconderte!

- ¡Cómo mola! - Vale. ¿Por qué ha hecho eso?

¿Jim? Jim, ¿estás ahí?

- Sácalo de aquí. - ¿Cómo?

¡Ve!

¡Vale!

¡Hola, Sr. Strickler!

¡Ah, Toby! ¿Has visto a Jim? Creo que ha entrado aquí.

Sí, es que tiene unos problemillas, ¿sabe?

Anoche cenó tacos. ¡Terrible!

Creo que le iría bien estar solo.

Jim, esa indumentaria no me parece adecuada para venir a clase. ¿Y a ti?

Ah, sí. Esto. Pues verá, se va a reír. Es...

ROMEO Y JULIETA

- Para Romeo y Julieta. - Para la prueba.

¡Eso! Para la prueba de Romeo y Julieta.

Jim lo va a petar en el cásting. ¡Mire qué traje! ¡Es superrealista!

- ¿Y el club de ajedrez? - ¡Ah! Eso también lo haré. Parece.

- Pues date prisa. - ¿Qué?

El cásting termina en cinco minutos.

"Dadme a mi Romeo,

y cuando muera lleváoslo y divididlo en estrellas.

El rostro del cielo se tornará tan bello

que el mundo entero se enamorará de la noche".

Era mejor decir que soy un cazador de troles. ¡No me sé la obra!

Gracias, Srta. Núñez.

- ¿John? - Jim.

- Creía que no te gustaba Shakespeare. - ¡Qué va! Es mi favorito. Me encanta.

El traje es increíble. ¿Lo has hecho tú?

No. Lo hace un amuleto mágico.

- ¡Qué gracioso! - Sí, estás hecho todo un cómico.

- ¡Siguiente! - Creo que te toca.

- Mucha suerte. - Me va a hacer falta...

¿Quién eres?

- James Lake, Jr. - ¿Para qué papel haces la prueba?

Romeo.

Bueno, somos todo oídos.

Guau. ¿Qué lleva puesto?

"El destino...

El destino es...

un regalo.

Los hay que viven toda la vida

en una silenciosa desesperación,

sin saber nunca

que lo que parece un peso sobre los hombros...

es en realidad una causa que nos eleva a lo más alto.

No olvidéis que el miedo es el precursor del valor...".

Es bueno.

"...que luchar y triunfar frente al miedo

es lo que significa ser un héroe.

No os lo penséis.

Hacedlo".

Madre mía.

Gracias.

Jim, ha sido impresionante.

¿Sí? Ni me lo he pensado. Solo lo he soltado.

¡Eso es actuar!

¡Tío, ha sido flipante! ¡Flipo de lo flipante que has estado!

Todavía no me lo acabo de creer.

¿Y viste cómo te miraba Claire? ¡No te ha ido mal la armadura!

Aún me estoy acostumbrando.

El trol dijo que reacciona a tus emociones.

- Que se enciende si estás en peligro. - En el colegio no lo estaba.

Pero ahora sí.

¡Cazador de troles! ¡Creación de Merlín! ¡Azote de Gunmar!

Creo que te habla a ti.

¡Mira! ¡Tiene miedo al sol!

¡No por mucho tiempo!

¡Entrega el amuleto y te daré una muerte rápida!

Este tío no sabe negociar. ¡Corre!

¡Ponte la armadura! ¡Rápido, por favor!

Vale. "Por la gloria de Merlín, a la Luz del Día comandaré".

¡No funciona!

"Por la gloria de Merlín, a la Luz del Día comandaré".

¡En serio, déjate comandar! ¡Que te comandes!

Siglos de cazadores de troles,

y habré matado a dos en apenas dos días.

- ¡Sabe matemáticas! - ¡Corre!

¡Camión volador a la vista!

- ¡Te pelaré los huesos! - ¡Mis huesos me gustan así, gracias!

¡Vamos por la calle Delancey!

- ¡Por detrás de la tienda! - ¡No quepo!

- ¡Sí cabes! - ¡No!

Has estado a dieta, ¿recuerdas?

¡No quepo! ¡No quepo!

¡Quepo! ¡Quepo! ¡Viva la dieta!

Paremos... a respirar.

Mírame. No estamos muertos, ¿verdad?

¡Amo Jim!

¡Bular intenta matarnos! ¡Nos ha perseguido!

¡Y sigue usted vivo! Sabía que tenía madera.

Tú pareces muy modosito, ¡pero eres un cenizo!

Vosotros podéis con él, ¿no?

Ojalá tuviera la capacidad de derrotar a Bular.

- ¿Y él? Es grande. - Pacifista.

- ¡Venga ya! - Qué desperdicio de bestia.

Gracias.

Para eso está el cazador de troles, amo Jim.

¡¡¡AAAHH!!! renunció a la violencia hace siglos.

¡Síganme! ¡Estaremos a salvo en el Mercado del Corazón de Piedra!

¡Sí! ¡Lo sabía!

¡Oh, no!

¡Amo Jim! ¡Póngase la armadura!

¡El amuleto no me hace caso!

- ¿Lo ha invocado con el conjuro? - ¡A gritos, y no funciona!

¡Céntrate e invócalo, tío!

"Por la gloria de Merlín, a la Luz del Día comandaré".

"Por la gloria de Merlín, a la Luz del Día comandaré".

"Por la gloria de Merlín, a la Luz del Día comandaré".

Va a ser que no.

¡Use la espada, amo Jim!

¡Me beberé tu sangre de tu propia calavera!

¡Córtalo como un filete!

Hay que trabajar rápido. ¡Abre el portal!

¡El Horngazel!

¡Amo Jim! ¡Amo Jim, vamos!

¡Estoy un pelín ocupado!

No eres digno del amuleto.

¡Te voy a arrancar la armadura junto a la piel!

¡Vamos, Jim, vámonos! ¡Oh, no!

¡Oh, no!

Casi me... Casi nos... Casi me...

¿Casi qué? Hable.

¡Casi nos mata!

"Casi". Importante palabra. Una vida de "casis" es una vida de "nuncas".

¿Por qué se apagó la armadura?

Es usted el primer humano con un amuleto para troles.

Es de esperar un funcionamiento... inesperado.

Por aquí, amos. Por aquí.

¿Seguro que estamos a salvo aquí?

Ciertamente. Un hechizo impide la entrada al Mercado del Corazón de Piedra

a los Gumm-Gumms como Bular, pues son los troles más temidos.

- ¿Gumm-Gumms? - Troles que asustan.

O sea, que Bular no puede entrar aquí, en el Mercado del Corazón de Piedra.

No, amo Jim.

¡Hala!

Este es el mundo que debe proteger.

¡Esto es el Mercado del Corazón de Piedra!