Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

¡Buenos días, Arcadia Oaks! Son las 4:30.

Si aún estáis en la cama, ¡os estáis perdiendo un precioso amanecer!

Nos espera una soleada mañana. En cuanto a noticias...

¡Ríndete, Kanjigar!

Un cazador de troles nunca se rinde.

Prefiero morir.

Acepto tus condiciones.

Tu turno, Bular. Ríndete.

No tienes adónde huir, cazador de troles.

Dame el amuleto.

¡Se acabó!

O el sol o yo. De cualquier forma, estás condenado.

No. El amuleto encontrará a su campeón.

Os detendremos a ti y a tu amo.

Puede que sea mi fin, pero la lucha continúa.

¡No!

TURNO LARGO. ME LEVANTARÉ TARDE. MAMÁ.

Te quiero, mamá.

CICLO Y MOTOR

¡Mapaches!

Llegamos tarde, Jimbo.

Lo siento, Toby. Estaba haciendo la comida. Para mí, para mamá y...

Champiñones con vinagre de Módena, carne y tomates secos.

- Y cardamomo. - ¡Qué osado, chef!

¿Qué es la vida sin riesgo?

- No puedo. Estoy a dieta. - ¡Llevas 14 años a dieta!

- Ya. - ¡Y tienes 15!

Es un objetivo a largo plazo. ¡Estoy creciendo!

- ¡Te... te... te sigo! - ¡Son las 8:00!

¡Nos van a castigar por tu sándwich!

Atajemos por el canal. Ahorraremos cinco minutos.

¡Por el canal no!

¡Vive un poco!

¡Vivir es lo que me preocupa!

¡Venga! ¿No quieres emociones fuertes?

No.

¡Vamos, Toby!

James... Lake.

¡Somos la caña!

¡La caña!

¡Eh! ¡Eh, Toby!

- ¿Has oído esa voz? - ¿Qué voz?

James Lake.

¡Este montón de piedras sabe mi nombre!

Es feldespato. Los minerales no hablan. Será un walkie-talkie o algo.

Parece un amuleto.

¿Quién está haciendo esto? ¡Que salga ahora mismo!

¿Hola? Te escucho.

¡La campana!

- ¡Van a castigar hasta a nuestros hijos! - ¡Aún podemos llegar!

¡Te sigo!

¿Ha elegido a un humano?

Las guerras del Peloponeso fueron tres guerras

entre Atenas y Esparta.

La primera fue la guerra arquidámica.

Escribidlo en el buscador. A-R-Q-U-I-D-Á-M-I-C-A.

¡Venga ya!

Cierra la boca. Se te cae la baba.

No se me cae. ¿Qué haces?

- Investigar. - Busca "amuleto parlante".

Ya lo hice. Solo salen juguetes. Uno es un peluche.

Jim, ¿estás de acuerdo con la opinión de Heródoto de sus tácticas de guerra?

¡Por supuesto!

¿Con qué tácticas, en concreto?

¿Las de... ganar?

¡Acordaos! ¡Michaelson, capítulos cuatro y cinco!

Jim, ¿podemos hablar?

Estás distraído.

Te dormiste entre la invasión del Ática y la paz de Nicias,

y luego no estuviste atento.

Perdón. Anoche dormí poco.

Sé que estáis solos y quieres ayudar a tu madre.

Está muy cansada, Sr. Strickler. Hace turno doble en el hospital.

Creo que debería hablar con ella.

Dile que me llame.

Y pasa por mi despacho si necesitas hablar.

Vale, lo haré.

Y, Jim, si te gusta la Srta. Núñez,

creo que hablarle será más efectivo que quedarte mirándola.

¡Un momento! ¡Ya casi estoy!

¡Ya casi estoy!

¡Venga, Toby, tú puedes!

¡Ya casi estoy!

¿Qué es eso que cuelga de mi cuerda?

Todos deberíais poder trepar y hacer sonar esa campana.

Quiero que estéis hechos de hierro. ¡De hierro! No me lo puedo creer...

¡No sé si lo siento más por ti o por la cuerda!

¿Hablas español?

Vámonos, Claire.

- ¿Te gusta Shakespeare? - ¿Qué?

- ¿Te gusta Shakespeare? - ¿Shakespeare?

Es para la obra del instituto. No encontramos chicos.

ROMEO Y JULIETA

¡Como una piñata fofa! ¡Y llena de chucherías, seguro!

¡Ya casi...!

- ¿Has hablado con ella? - Sí.

Pero ¿habéis hablado de verdad, no en tu imaginación?

La he impresionado con mi español.

Oh, no... ¡Deberías hacerlo!

¿La obra? No soy actor.

¡Siempre estás diciendo que quieres más emoción en tu vida!

¿No?

No creo que Romeo y Julieta sea la respuesta.

No quiero solo emoción. Quiero... más.

Necesito saber que en la vida hay más cosas que el instituto.

¿Más cosas?

¿Hola?

¿Hay alguien ahí?

¿Hola?

¡Ya me he puesto uno!

¡Por fin! ¡Victoria!

Mi ortodoncista dice que casi he acabado con los aparatos. Solo cuatro años más.

Aquí no hay nada que ver.

- No podemos permitirlo. - Vaya que sí.

Si se mete con él, no lo hace con nosotros. ¿Jim?

¡Jim! Oh, no...

Repítelo, empollón.

¡Repite lo de las criaturas e igual te dejo salir!

O podrías dejarle salir ya. No sé, estaría bien.

- ¡Estaría bien que no te metieras! - ¡Hola, Jim!

¿Por dónde íbamos? ¡Ah, sí!

Me hablabas de los monstruos que viste esta mañana, con colmillos y...

- ¿Cómo era? - ¡Piel de piedra! ¡En el canal!

¿Piel de piedra? Eli, tío, ¡menuda imaginación tienes!

Steve, en serio... déjale salir.

- ¿O qué vas a hacer? - Vale, hazlo. Pégame.

¿Me lo estás pidiendo?

Sí. Tú desahógate.

En 20 años, estarás gordo y calvo, trabajando en un taller,

y Eli será informático y multimillonario.

¡Los ordenadores me gustan!

Suéltale. ¡Suéltale! ¡Suéltale! ¡Suéltale!

Palchuk, ¿qué pasa aquí?

- Nada. - ¿Por qué no entrenas?

- Ayudaba a Eli. Estaba atascado. - ¡Hola!

¡A entrenar a la de ya!

El viernes, a mediodía. Tú y yo.

Tic, tac, tic...

¡Gracias!

¡Ha sido flipante! ¿Has visto cómo he coreado?

"¡Suéltale! ¡Suéltale!".

Igual no sobrevives al viernes, pero ha molado.

Suerte que tu madre es médica.

Hola, chicos.

- Hola, mamá. - Qué bien la veo, Dra. Lake.

- Gracias, Toby. Tú también. - ¿Se nota?

¿Trabajas esta noche?

El Dr. Gilberg tiene bursitis y el Dr. Lenz tiene una boda.

- Bueno, no te dejes la... - Cena. Gracias.

Eso. Y caliéntala en un horno en lugar de en el microondas.

Le quita todo lo bueno.

Jim, tienes cosas mejores que hacer que cuidar de mí.

- No se me ocurren. - Te quiero, cielo.

¡Adiós, mamá!

Le haces de madre a tu madre.

¡Hasta mañana, Toby!

¡Y no le eches mayonesa al sándwich! ¡Es la nota discordante!

¿Quieres hacer tu vida más fácil? ¿Hacer cosas increíbles?

¡No busques más! ¡Aquí está la Gastromagia!

- ¡Exacto! La Gastromagia... - Soy Gun Robot. Contesta.

- Hola, Toby. - ¿Ha vuelto a hablar?

- No. - ¡Pastelito! ¡La cena!

¡Voy, abuela! Tengo que irme. Avísame si hace algo guay.

...poner y quitar la mesa...

Hola. ¿Qué tal? Soy Jim.

Pero ya lo sabrás, porque me llamaste, lo cual es... raro.

¿Hola? ¿Hay alguien ahí dentro?

¿Qué hago hablando con un objeto inanimado?

¡Vuelve a hablar o te pongo en eBay!

¡Mapaches!

¡Amo Jim!

¡Amo Jim!

¡Le hemos encontrado!

Me llaman Blinky.

- Hola. - ¡Ah!

Es "¡¡¡AAAHH!!!". Con tres as.

Dice mucho "¡ah!".

Es más bien un aullido. Quizá sea un saludo.

Amo Jim, es usted el elegido.

Blinky, parece asustado.

¡¡¡AAAHH!!!, compañero, ¿te importa?

Este es un momento solemne.

- ¿"Solemble"? - Serio y ceremonioso.

"Cerramonioso".

¿Puedes bajarme, por favor?

Gracias. ¿Por dónde iba?

- "Amo Jim... encontrado...". - ¡Eso! Gracias.

Amo Jim, es usted el elegido.

El Amuleto de la Luz del Día le reclama para el oficio más sagrado.

¿Orificio? ¿Qué orificio?

"Oficio". Significa "cargo".

Los humanos no lo saben, pero una gran civilización de troles

vive en un mundo oculto bajo sus pies.

- ¿Troles? - Troles. Sí, troles.

Su nuevo deber es proteger a los humanos. Usted, amo Jim, es el cazador de troles.

Cazador de troles.

¿Acepta el honor? ¿Qué me dice?

¿Eso es un "sí"?

Cógelo, cógelo...

- Hola, Jim. - ¡Toby, no te creerás qué pasó anoche!

Estoy un poco ocupado, Jimbo.

¡Estoy flipando! Necesito hablar con alguien.

- Relájate. ¿Qué pasa? - Anoche oí ruido en el sótano.

Creía que eran mapaches, pero...

Un momento...

Lo siento, Jim. Luego te llamo.

¡No, ese no!

Hola, Jim. ¿En qué puedo ayudarte?

- ¿Tiene un minuto? - ¿Estás bien? Estás pálido. Siéntate.

Vale. No sé cómo explicarlo, pero anoche pasó algo increíble.

Increíble de verdad. Increíble del todo.

No me creerá, pero le juro que es verdad.

Está bien, cálmate. Te creeré.

Vale. Anoche aparecieron dos... cosas en mi casa.

¿"Cosas"?

Sí, "cosas". Eran tíos, pero muy raros.

Uno tenía los ojos así y el otro era enorme y peludo.

- Y decían que eran tro... - ¿Tro...?

¡Tro... profesores! Que querían enseñarme a jugar...

al ajedrez.

- ¿Y por qué te ha alterado tanto? - Me dieron muy mal rollo.

Tic, tac, tic, tac...

- Creo que sé por qué estás así, Jim. - ¿Lo sabe?

Te lo dije ayer: asumes muchas responsabilidades.

Demasiadas para tu edad.

- Y esta oportunidad... - ¿El ajedrez?

Creo que te causa ansiedad.

Sé que quieres ayudar a tu madre pero, como dijo un gran poeta,

"si no te cuidas, no podrás cuidar a nadie".

Gracias. Me gusta hablar con usted.

Cuando quieras.

¡Parker!

¡Parker, ven aquí!

"Por la gloria de Merlín, a la Luz del Día comandaré".

¡Cómo mola esto!

Se lo han llevado.

Has fracasado. Se te ha escapado. A tu padre no le gustará.

Destruiré a quien tenga el Amuleto de Merlín, sea quien sea.

Como he hecho con todos y cada uno de ellos.

No te preocupes, patán. Sé dónde encontrarlo.

Creo que el amuleto ha encontrado a su campeón.