Original subtitles

C�L�RE�UL SINGURATIC

�l aud.

'nea�a, Brigade.

Te c�utam, Billy.

�tiu. De trei zile v�d norul de praf pe care-l ridici.

Am preferat s� te las s� m� ajungi odat�.

Ceilal�i? Unde sunt?

Au luat-o �nainte.

Le-am spus c� �i ajung

dup� ce te �ngrop.

Urc� �n �a! Ne �ntoarcem!

�tii c� nu pot face asta!

N-ai de ales!

Dac� m� �ntorc spre Sud, cu tine, m� vor sp�nzura.

Ai l�sat un om mort, �n strad�, la Santa Cruz.

- A fost lupt� dreapt�. - L-ai �mpu�cat pe la spate.

Ca �i ceilal�i.

Nu �tiu c�t ��i d� ca s� m� duci �napoi

dar sigur nu e destul.

A� face-o �i pe gratis! Hai s� mergem!

Credeai c� sunt mincinos, nu?

B�ie�ii n-au luat-o �nainte!

Sunt peste tot, dup� st�nci.

N-ai cum s� scapi.

Ascult�, Brigade,

n-am nimic cu tine.

Dac� pleci, voi uita totul.

Ce �nseamn� o recompens� �n plus pentru unul ca tine?

Banii sunt p�ta�i de s�nge.

Ne �ntoarcem.

Tu nu �n�elegi.

Un cuv�nt �i e�ti mort.

Poate. Dar tu vei fi �mpu�cat �nainte ca s� m� pr�bu�esc.

- E o cacialma. - A�a crezi?

Spune-le s� plece, Billy.

Nu trage�i. Nu o s� mearg�.

Era mai bine dac� o f�ceam �n stilul meu.

Pe la spate?

Charlie!

Charlie!

Du-te �i caut�-l pe fratele meu, Frank.

Spune-i ce s-a �nt�mplat.

Spune-i c� Ben Brigade m� duce la Santa Cruz.

Mai auzit, Charlie?

Spune-i asta.

Va �tii ce e de f�cut.

Hai, pleca�i.

Ai face bine s� te legi str�ns.

Urc� �n �a.

�l cuno�ti pe fratele meu, Frank?

Am auzit vorbindu-se de el.

Atunci �tii c� nu vom ajunge la Santa Cruz.

Hanul Wells Junction.

Nu e nimeni aici.

Nu crezi c� Frank �i ceilal�i te a�teapt� ca s� te omoare?

Vom vedea.

- E cineva? - Nu te mi�ca.

- Arunc� arma. - Nu risca.

Ia te uit�! Ben Brigade!

Salutare, Boone.

E de mirare s� te �nt�lnesc �n acest de�ert,

V-am v�zut c�nd venea�i de sus. Nu te-am recunoscut.

Nu po�i fii niciodat� prea atent �n zona asta.

E�ti departe de cas�.

- La fel ca �i tine. - Eu pot s� m� �ntorc.

- Tu trebuie s� fii Billy John. - Ei �i?

Am auzit multe vorbindu-se de tine.

Nu e�ti a�a de t�n�r cum credeam.

O s� sta�i la noapte aici sau merge�i la Santa Cruz?

Am spus eu c� mergem la Santa Cruz?

Nu, dar eu am fost pe-acolo �nainte s� ajung aici.

Am auzit spun�ndu-se c� Billy John a omor�t un om.

Cel care lega fr�nghia spunea c� e acuzat de crim�.

- Unde e tipul de aici? - Nu e aici.

C��iva cai s-au pierdut de herghelie.

A plecat s�-i caute �i s�-i aduc� �nainte s� treac� diligen�a.

- Dar i-au luat-o �nainte. - Cine anume?

Meti�i, indieni Mescaleros, ori breed, nu-mi dau seama.

A plecat s�-i caute.

- �i te-a l�sat s� ai grij� de sta�ie? - Nu tocmai.

Whit!

Scoate femeia.

Nu face probleme.

Lua�i-v� caii �i pleca�i.

Ascult�, doamn�.

Face�i ce am zis.

Nu e frumos ce faci.

Whit �i cu mine, v-am f�cut o favoare �n absen�a so�ului.

- Spune-i c� nu vrem s�-i facem r�u. - Dar ce faci aici, Boone?

Nu se vine aici f�r� motiv. Care e al t�u?

Nu conteaz�. Pleca�i.

Dar, doamn�, nu putem pleca chiar a�a.

Nu putem �tii c�nd so�ul t�u va reveni cu caii.

Nu-i prudent s� r�m�i singur� aici.

- Nu va fi singur�. - Nu?

Nu, diligen�a din Vest sose�te.

Se gr�besc.

Whit, du animalele �n �arc.

Putem schimba caii �nainte s� plec�m.

N-am nevoie de ajutorul vostru.

Dar cei din diligen�� au nevoie.

N-au avut parte de o mas� cald� de c�nd au plecat din Santa Cruz.

�n locul d-voastr�, eu m-a� ocupa de pr�nz.

�tiu la ce te g�nde�ti.

Crezi c� Whit �i cu mine vrem s� atac�m diligen�a.

S� fur�m obiecte de valoare sau vreo �mecherie de acest gen.

- Ei bine, te �n�eli. - Adev�rat?

Foarte.

Mescaleros.

Nu te apropia!

Nu e un spectacol pentru femei.

De ce au f�cut asta?

O execu�ie. Sau au vrut s� fure caii.

- M�celari. - Boone, v�d un nor de praf.

S-au �ntors dac� au v�zut sta�ia?

Poate. Vor �ncerca s� ne fac� s� ie�im la c�derea �ntunericului.

Ce e de f�cut?

- �nmorm�nt�m mor�ii �i a�tept�m. - A�tept�m?

Dac� ne atac� �n c�mp deschis la noapte, nu va fi nici o �ans�.

Ne �nchidem �n sta�ie p�n� m�ine.

�i Billy?

Ce?

Trebuie s�-l duci la Santa Cruz,

O sarcin� care devine cam grea, nu?

Ai putea s� mergi spre nord, s�-l duci pe Billy la Bisbee.

- Tot o fr�nghie e. - Va merge la Santa Cruz.

- Orice ar fi. - Orice ar fi.

Dup� mine, nu e cre�tine�te.

�nmorm�ntare f�r� rug�ciuni.

Nu �tiu dac� asta �i mai ajut� prea mult acum.

Ce.

- Whit. - Ce?

- Nu voiam tocmai asta. - Ce?

Prive�te acolo.

Semnale de r�zboi.

Exist� un tratat cu Mescaleros, nu?

Doar o foaie de h�rtie.

Da, dar p�n� acum ne �n�elegeam bine.

Am cunoscut un tip care se �n�elegea foarte bine cu so�ia.

�ntr-o zi, c�nd s-a trezit, l-a �mpu�cat.

Ea l-a �mpu�cat?

- Dar de ce? - Era foarte furioas�.

Mescaleros sunt furio�i.

Dar noi nu le-am f�cut nimic.

Suntem albi. E destul. Hai, vino.

Sam.

Crezi c� Brigade �tie de ce suntem aici?

Nu �nc�.

N-are nicio �ans� s� descopere, a�a-i?

Una singur�.

Am s� i-o spun eu.

- S�-i spui? - �n seara asta.

De-a� fi �n locul t�u,

a� �ine la �ndem�n� lopata aia

pentru c� �n cur�nd vom avea nevoie de ea.

- Cred c� sunt trei. - Ba, patru.

- Cafea? - Mul�umesc.

So�ul meu ar fi trebuit s� se �ntoarc�.

A spus c� merge doar p�n� la Dry Fork (Fortul uscat)

�i dac� nu g�se�te animalele p�n� acolo, se �ntoarce.

Trebuia s� se �ntoarc� �nainte s� se �ntunece.

Poate c� l-a re�inut ceva.

- Nu m� l�sa singur� aici. - Poate c� n-a avut de ales.

Crede�i c� ar fi putut s� aib� un necaz?

N-am spus asta.

Pot fi multe explica�ii pentru �nt�rzierea lui.

Chiar dac� a g�sit caii, trebuia s�-i m�ne p�n� aici.

Asta ar putea s�-i ia toat� noaptea.

N-ar fi trebuit s� plece.

Putea s� lase animalele s� se piard�?

Nu vorbeam de animale, ci de d-voastr�.

- De mine? - V-a l�sat singur�.

�tiu cum s� m� descurc.

Dac� a�i fi fost so�ia mea, nu era�i acum aici.

Ce �nseamn� asta?

Eu nu v-a� fi adus niciodat� aici. Nu e un loc pentru o femeie.

So�ul meu a lucrat mereu la sta�ia asta, d-le Brigade.

Trebuia s�-�i g�seasc� alt� slujb�.

V�n�tor de recompense, de pild�.

Cafeaua este foarte bun�.

D-le Brigade...

Mai bine dormim. Plec�m imediat cum se face diminea��.

- Plec�m? - Noi mergem la Santa Cruz.

Dar, eu...

Dac� so�ul d-voastr� nu s-a �ntors, trebuie s�-l c�ut�m la Dry Fork.

- Ei bine, eu... - Noapte bun�, doamn� Lane.

E mult� vreme de c�nd n-am mai m�ncat ceva at�t de bun.

O femeie frumoas�, aceast� doamn� Lane.

Se pare c� n-au de g�nd s� ne atace.

- Brigade? - Da.

Ziceai c� un b�rbat trebuie s� aib� un motiv serios s� vin� aici.

Aveai dreptate.

Cred c� nu �tii despre afi�ele cu Billy John.

Afi�e?

Sunt lipite peste tot, de aici p�n� la Rio Bravo.

Autorit��ile vor acorda o amnistie

celui care-l va aduce pe Billy.

Nu �tiu dac� m� crezi.

Nou� ne-a luat o s�pt�m�n�

s� pricepem ce �nseamn� amnistie.

Unul care vindea Biblii ne-a explicat la Santa Cruz.

Justi�ia va �terge toate acuza�iile aduse unui om

dac� acesta �l prinde pe Billy.

Eu �tiu c� tu nu l-ai prins pentru motivul �sta.

Dar �sta-i motivul pentru care eu �i Whit te urm�rim.

Ne-am g�ndit c� atunci c�nd Frank, fratele lui Billy,

va afla c� tu �l duci la sp�nzur�toare, o s� vin� s� te omoare.

Numai tu l-ai putea duce pe Billy la Santa Cruz.

�i c�nd va fi a�a?

E doar un om care m� �mpiedic� s� �ncep o via�� nou�.

F� �n a�a fel ca Whit s� �in� mereu arma spre Billy John.

Nu vrei s�-l pierdem, nu-i a�a?

Oh, nu.

Brigade! Brigade!

Nu puteam lua ace�ti cai cu noi. O s� ne �ncetineasc�.

- Dar trebuie... - Vor ajunge singuri la sta�ia urm�toare.

�i ve�i recupera mai t�rziu.

Lua�i-l pe cel negru.

Cu c�t te urci mai repede �n �a, cu at�t putem pleca mai repede.

D-na Lane �i cu tine, nu v� �n�elege�i prea bine.

Mergem pe traseul diligen�ei p�n� la Dry Fork.

- Dry Fork? - O s� mergem spre sud.

Nu e calea cea mai scurt�.

- Trebuie s�-l g�sim pe so�ul ei. - Sau ce-a mai r�mas din el.

Whit are dreptate. Dac� era viu trebuia s� revin�.

Mergem spre Dry Fork.

Nu chiar acum. Privi�i!

- Oare ce vor? - C�tig� timp.

- Ce fac? - Vor s� ne vorbeasc�.

R�m�ne�i aici.

Au un cal. Vor s� fac� un schimb.

Contra ce?

Tu!

Spune c� te-a mai v�zut pe aici.

Vrea s� fii o squaw a lui.

�i ce facem, acum?

- Le facem jocul! - Le facem jocul...

Altfel vom avea de-a face cu to�i indienii din �inut.

Haide�i!

- F� ce �i-am spus! - Brigade.

N-a� suporta s� v�d p�rul unei femei �n v�rful l�ncii lor.

Sper c� tu �tii ce faci.

- Vor propune ceva, iar eu voi refuza! - �i apoi?

Cu pu�in noroc vor pleca.

Se vor g�ndi apoi la un alt mod s� v� r�peasc�.

�n�eleg.

Orice s-ar �nt�mpla s� nu pl�nge�i �n fa�a lor.

Altfel ei se simt jigni�i.

Nu sunt o pl�ng�rea��, D-le. Brigade.

A�a sper �i eu.

Destul.

Se pare c� ai c�tigat.

Vor reveni dac� o vor cu adev�rat.

Credeam s� nu sunte�i o pl�ng�rea��.

Era calul so�ului meu.

Biata femeie. E foarte afectat�.

I-am explicat c� b�rbatul ei e mort, dar nu m-a ascultat.

Dup� ce a v�zut soarta celor din diligen��, nu pot s-o condamn.

E incredibil c� indienii aceia au vrut s-o cumpere pe un cal.

Eu a� fi dat o herghelie!

Desigur e cea mai frumoas� femeie pe care am v�zut-o vreodat�.

- Nu e ur�t�! - Bine�n�eles!

De ce mergi pe un teren deschis?

Credeam c� e�ti mai precaut, s� fi mers prin mun�i �n situa�ia ta.

Cred c� frate-su, Frank, nu poate fi departe.

Se spune c� e la Val Verde.

Dac� a aflat vestea nu a stat pe g�nduri.

A c�l�rit toat� noaptea...

�i atunci nu e departe, �n urma noastr�.

Dobe Corral e dincolo de deal. Mergeam acolo.

Nu cred c� Frank va fi primul acolo...

Nu vorbesc de Frank, ci de Mescaleros.

Oameni ai ambuscadelor.

Dac� vor s� ne atace, aici e cel mai potrivit.

Poate c� s-au mai unit �i cu al�ii.

- De asta fii sigur! - Cum a�a?

Pentru c� au ajuns deja!

Nu te opri!

E�ti sigur c� Dobe e dincolo de deal?

Desigur.

N-ar trebui s� ne gr�bim?

Da, imediat!

Haide!

Ia-o pe cal!

Omoar�-l!

De necrezut, nu?

Ce poate face un b�rbat ca s� pun� m�na pe o femeie.

Dra nu �l condamn.

Duce�i mor�ii lor pe v�rful dealului.

- V� doare? - O s� treac�.

Doamn�, asta ar trebui cur��at�.

Au avut cinci cai. Au ajuns aici de diminea��.

Ce facem acum, Frank?

- �i urm�rim. - Dar caii no�tri sunt prea obosi�i.

�i urm�rim, am spus.

N-o s�-�i mai fie a�a frig!

Ai putea spune mul�umesc!

Este cam suspect.

Ce anume?

Brigade a vrut s� r�m�nem noaptea aici...

c�nd ar fi trebuit s� se gr�beasc� spre Santa Cruz.

- Poate se g�nde�te la Mescaleros... - Nu, trebuie s� fie altceva.

Ce?

Ar p�rea o �icneal�, dar cred c� vrea ca Frank s� ne atace.

- Cum a�a? - Merge f�r� s� se ascund�.

R�m�ne �n loc deschis. �n loc s� mearg� prin mun�i.

Nu-i pas� dac� e urm�rit.

Dar de ce ar face o asemenea prostie?

Nu �tiu.

S-ar putea s� vrea ceva dur de la noi.

- De la noi? - C�l�torim cu el.

Lui Frank nu-i va pl�cea asta. Ne-ar putea omor�.

Nu m-am g�ndit la asta.

Oricum, Brigade va trebui s�-l �nfrunte, �i el o �tie.

Ar trebui s-o l�s�m balt�.

Pentru noi e mai bime s� plec�m vii.

Nu putem face asta.

- Dac� Frank vine aici... - Tu ai fost la nord de Socorro?

- De pu�ine ori. - Am un loc, acolo.

- Adev�rat? - Nu-i mare lucru. Nu �nc�.

Trebuie s� cump�r o ciread�, s� fac grajduri, asta-i!

Dar e o problem�,

dac� ajung acolo, m� sp�nzur�.

A� putea s� m� duc, dac� autorit��ile �i retrag acuza�iile.

Oh, cuv�ntul �la!

- �tiu, o amnistie. - Amnistie.

Dac� �l duc pe Billy la Santa Cruz...

atunci, niciodat�...

niciodat� nu va mai trebui s� m� p�zesc �i s� dorm cu arma �n m�n�

sau s� mor de fric� atunci c�nd apare un om care poart� steaua.

Este prea mult, Whit.

Nu mai putem face st�nga �mprejur.

Nu se mai poate.

Este bine?

Dac� a� putea s�-l fac s� se ridice Piciorul nu este rupt.

- Nu e rupt? - Nu.

E la cap�tul puterilor. Sufer� tare c�nd vrea s� se ridice.

Acum nici nu mai �ncearc�.

Nu pute�i face nimic?

S� r�m�n cu el. S�-i ar�t c� nu este singur.

�mi pare r�u de tot ce s-a �nt�mplat. A�i avut necazuri din cauza mea.

A�i riscat prea mult.

Am f�cut ce trebuia f�cut.

Bun�, b�iete!

Mereu am �tiut!

- Ce anume? - C� se va termina a�a.

So�ul meu nu voia s� vin aici.

A cerut mutarea atunci c�nd am preluat sta�ia.

Voia un post �n ora�.

�n fiecare lun� a�tepta ordinul de transfer.

Dar nimic.

Dar mi-am spus c� nu e grav �i c� locul meu e l�ng� el.

Dar continuam s� a�tept diligen�a care ar putea aduce vestea.

Cred c� a �nceput s�-�i dea seama.

Mi-a spus s� merg la Bisbee �i s�-l a�tept.

Zicea c� acolo voi fi �n siguran��.

Avea dreptate, dar nu puteam s�-l las singur.

- Era un om bun. - Da, doamn�, sunt sigur.

Mi s-a spus de ce �l duci pe acest t�n�r la Santa Cruz.

A�a este?

- �l vor sp�nzura? - Da, doamn�.

- E at�t de t�n�r! - A omor�t un om!

- Nu te deranjeaz� c�-l duci la moarte? - Nu, doamn�.

Nu p�re�i genul de om care v�neaz� oameni pentru recompense.

Dar sunt.

Noapte bun�, d-le. Brigade.

D-n� Lane...

v-am preg�tit un loc de dormit l�ng� zid.

- Acolo ve�i fi �n siguran�� - Mul�umesc.

Noapte bun�.

E frumoas�, a�a-ii?

Era m�ritat� cu tipul de la sta�ie doar de un an.

��i imaginezi cum ar fi s� fie l�ng� tine tot timpul?

�n fiecare zi, �n fiecare noapte.

�mi d� fiori numai dac� m� g�ndesc la asta.

M� �ntreb ce va face f�r� b�rbat.

Va g�si pe altul.

Dar dac� �l iubea at�t de mult va sta v�duv�, nu-i a�a?

Nu, ea nu e genul �sta. Altele ar putea s� stea v�duve.

Nu ea. Are nevoie de b�rbat.

Dorin�e puternice pe care numai un b�rbat i le poate potoli.

De unde �tii?

I-am citi �n ochi.

Da, �n ochi!

Brigade mai �ncearc� s� ridice calul?

Da! A �ncercat toat� noaptea.

De ce nu-l �mu�c� �i termin�?

A zis c� vrea s� mai a�tepte.

Spune c� animalele sunt ca �i oamenii.

C�ldura soarelui vor face ca s� uite de durerea.

�i asta le va da putere.

C�teodat� nu s-ar spune c� e un om ce �i c�tig� traiul omor�nd.

D-n� Lane!

V� pot vorbi?

Trebuie s� v� spun ceva.

Fratele meu, Frank, ne va ajunge cur�nd.

Nu ve�i fi �n siguran�� c�nd va sosi.

Dar sunte�i femeie �i nu vreau s� p��i�i ceva.

- Asta-i tot? - Nu.

Nu doamn�, dar mi-am spus

c� voi face astfel ca Frank s� v� trateze bine dac� m-ajuta�i!

- S� v� ajut? - Da, doamn�. Da!

�l urm�resc pe Brigade de c�nd am plecat de la sta�ie.

Felul �n care v� prive�te fl�m�nd.

Nu vi se poate �nt�mpla nimic dac� v� apropia�i de el.

- At�t de aproape �nc�t eu s� pot fugi. - Nu �n�eleg!

- Bine�n�eles c� da! - A spus c� nu �n�elege!

Am �ncercat �i eu!

- Asta e ceea ce voiai s�-�i dea? - Mi-ar fi util�

ai doar o arm� f�r� gloan�e.

Iau calul t�u.

- �i eu? - Pe jos.

Nu prea cred.

Desf�-m�!

Altfel te rup �n dou�.

Nu, Billy b�iatule.

Dac� n-ai �nc�rcat arma.

Ai luat arma mea. Sunt cartu�e �n�untru, ei?

Dac� nu,

arma ta nu face doi bani.

Odat� mi-am tras �n picior, pe c�nd urcam pe cal.

De atunci, pentru siguran��, nu am mai purtat-o �nc�rcat�.

Min�i.

E un mijloc de a afla.

Apas� pe tr�gaci.

De crezi c� ai timp s-o faci

�nainte s�-�i g�uresc capul. Hai, trage.

Sau nu e�ti obi�nuit s� tragi �ntr-un om din fa��?

- D�-mi arma. - Nu

Las-o!

A� fi putut jura!

Nu mai este nevoie s�-l �mpu�c�m.

Femeia merge prea �ncet.

- Boone, mai �nt�i... - Ce?

Mul�umesc c� l-ai obligat s� ia arma din fa�a mea.

Nu puteam s�-l las s� te omoare.

De ce? L-ai fi avut pe Billy.

N-a� fi putut s� m� bucur de libertate dac�-l l�sam s� te omoare.

Sau te temeai c� ai avea nevoie de mine dac� Frank d� de noi.

- M-am g�ndit �i la asta. - Nu m� �ndoiesc.

- Dupa acel deal ajungem la Santa Cruz. - Da?

Ascult�, Brigade.

Nu e bine s� fim du�mani.

I-am spus mereu lui Whit c� a� da totul

ca s� nu fiu nevoit s� omor pe cineva.

Cum a�a?

Banii care �i-au fost promi�i ca s�-l aduci pe Billy.

�i-i dau eu, chiar dublu.

�mi va lua ceva timps, dar voi face rost de bani.

Cum? Atac�nd diligen�ele? Omor�nd?

- Am �ncheiat cu astea! - Adev�rat?

Da.

La v�rsta mea...

un b�rbat ar trebui s� aib� ceva cu care s� se m�ndreasc�.

- A�a se spune. - Am un loc al meu.

Voi cre�te vite �i cultiva terenul!

Ca s� pot merge pe strad�, la fel ca toat� lumea.

Ar trebui s�-l am pe Billy.

Vreau s�-l duc la Santa Cruz. �i a�a va fi.

Voiam doar ca s� �tii.

Dup� mine,

nu-i a�a de greu pentru un b�rbat care �tie pentru ce moare.

Au petrecut noaptea aici. N-au dec�t o jum�tate de zi avans.

- Vor fi m�ine la Santa Cruz. - Doar dac� nu-i �mpiedic�m!

Ar fi trebuit s� nu am dubii.

Brigade �tie c�-l urm�rim.

Dar el pierde timpul...

..�i �nainteaz� �n c�mp deschis, nici nu �terge urmele.

A fost evident de la �nceput, at�t de clar c� nu mi-am dat seama.

Dar, nu �n�eleg.

Nu-l vrea pe Billy, eu sunt cel pe care-l vrea.

Dar recompensa este pe capul lui Billy.

Brigade nu vrea prima. Nici nu s-a g�ndit la ea.

I-am f�cut un r�u de mult. Aproape c� uitasem de asta.

Tot timpul m-am �ntrebat de ce �l duce pe Billy la sp�nzur�toare.

Credeam c� vrea s� se r�zbune. Dar nu e asta.

�tia c� voi veni �i vrea ca s�-l atac.

�i cred c� �tiu �i unde.

Las� caii s� se odihneasc�. Nu e gr�bit, ne va a�tepta.

Iat� �Copacul sp�nzur�torii�.

Socote�te-te norocos, Billy Boy.

E grab�, Brigade ar putea s� te sp�nzure de craca aiai

�i s� termine.

Copacul e uscat, dar mai mul�i au dansat aici ag��a�i de o coard�.

Nu-i a�a, Brigade?

- Brigade... - Am auzit.

De altminteri, chiar tu ai sp�nzurat pe c��iva, de el.

Vorbe�ti cam mult. O s� �nnopt�m la marginea r�ului.

E suspicios.

- Termin�! - �mi fac de lucru.

Termin�, am spus.

Nu obose�ti �in�nd arma aia spre mine?

Nu mai avem mult. Vei fi la Santa Cruz m�ine diminea��.

Brigade va �mp�r�i prima cu tine, hai?

- Nu. - Atunci de ce �l aju�i?

- Nu �l ajut. - Dar �ii arma spre mine.

- Am motivele mele. - Care?

- Amnisitia. - Amnistia?

- Un cuv�nt tare, hai? - Ce �nseamn�?

Libertatea.

Libertatea?

O vom avea c�nd te vom preda la Santa Cruz.

Eu �i Boone.

Nu ne vom mai feri de oamenii legii.

Dac� te ducem la �treang, o s� fim liberi. Ne schimb�m via�a.

- Boone are un teren... - Hei, tu spui...

c� vor face asta dac� m� duce�i la sp�nzur�toare?

�ntr-un afi� se spune asta.

Asta �mi d� valoare, a�a-i?

Pentru noi, da!

Dar pentruBrigade?

Ce anume?

El m-a prins.

Nu cred c� va accepta s� m� predai tu.

M-am g�ndit la asta.

M-am g�ndit mult.

Oricum nu e important

pentru c� voi n-o s� ajunge�i la Santa Cruz.

Dac� Frank venea s� te caute ne-ar fi ajuns deja.

Poate.

P�cat de femeie.

Vor muri mul�i dac� Frank ne ajunge.

Nu �tii ce se poate �nt�mpla cu ea

Frank nu va ucide o femeie, nu-i a�a?

Nu e vorba de Frank, mai sunt �i prietenii lui.

Nu m-am g�ndit.

Whit?

Whit.

Coboar� nenorocita de arm�!

Am putea pleca am�ndoi.

Da.

Nu vrei ca femeia s� fie omor�t�, nu?

- Nu. - Atunci?

- Altunci, ce? - E�ti peste tot.

�ncerca s�-mi spun� s�-l eliberez.

Unde e d-na Lane?

Pe malul apei.

Dac� mai �ncearc� s� te conving� s� la�i arma...

�mpu�c�-l.

Da.

- N-am vrut s� te sperii. - Nu mi-e somn.

Cu at�t mai bine.

Vom fi la Santa Cruz m�ine?

Dac� plec�m devreme ajungem la pr�nz.

�i apoi, d-n� Lane? Ce ve�i face?

Nu �tiu.

O femeie singur� nu poate tr�i aici.

A� fi fericit s� v� pot proteja.

- �tiu s� m� descurc. - Sunt sigur.

C�nd te-am v�zut la sta�ie i-am spus lui Whit.

"Iat� o femeie care �tie s� se descurce."

Se vede pe chipul t�u.

Felul �n care �ii capul sus, �n care mergi.

Mereu ca o femeie m�ndr�.

F�r� teama c� v� prive�te un b�rbat Cread� el ce vrea.

Ars de dorin�a de a te �ine �n bra�e.

Nu e�ti ca alte femei care se poart� de parc� ar fi mereu duminic�.

Care cred c� sunt dorite de to�i b�rba�ii care le privesc.

Oh, nu.

B�rbatul care va fi cu tine

nu se va sim�i singur noaptea.

- Bun� seara, M. Boone. - D-n� Lane.

S� nu v� a�tepta�i la vreun ajutor de la Brigade

nu v� teme�i.

Nu va ajunge la Santa Cruz.

Trebuie s�-l omor.

�Copacul sp�nzur�torii�. A�a i se spune.

D-le. Brigade,

cu toate c� m� str�duiesc unele lucruri nu le �n�eleg.

La Dobe, c�nd Billy v-a amenin�at cu arma...

- Boone v-a salvat via�a? - Da, doamn�.

�i de ce acum vrea s� v� omoare?

- V-a spus el asta? - Da.

- De ce? - �l vrea pe Billy.

Billy?

Adic� s� v� omor��i �ntre voi pentru recompens�?

- Ca doi c�ini pentru un os. - Se poate spune �i a�a.

- V�d c�... - Nu, doamn�, s� nu crede�i asta.

Nu-mi pas� de Billy, de�i l-am capturat.

E un singur om cel pe care-l caut.

Iar banii v� vor ajunge p�n� la urm�toarea crim�?

D-n� Lane.

Cu mult timp �n urm� eram �erif la Santa Cruz.

L-am arestat pe Frank pentru crim�.

Juriul l-a declarat vinovat �i l-am �nso�it la �nchisoarea Yuma.

A jurat s� se r�zbune dup� ce iese. Era t�n�r �i greu de oprit.

Aveam o femeie care v� sem�na mult.

Ea voia s� plec�m. Pentru totdeauna.

M-a implorat, dar am refuzat.

Am aflat c�nd Frank a ie�it �i l-am a�tepta �n strad�.

Dar n-a venit.

C�nd am ajuns acas�, so�ia mea era disp�rut�

Frank o luase �i a adus-o aici.

- Aici? - Da, doamn�.

A sp�nzurat-o.

Whit.

Du-te pe deal

te �ntorci c�nd vei vedea un nor de praf.

- Sam. - Da.

C�nd �l omor�m per Brigade?

- Cur�nd. - �tii, m-am g�ndit

nu e omul ce poate fi atacat din fa��

trebuie s�-l prindem �ntre noi.

- Nu pot s�-l omor pe la spate. - L-am putea omor� de la distan��.

Nu mi-ar pl�cea s�-l omor cu o carabin�.

Nu te �ngriji at�t, la momentul potrivit m� ocup eu.

Sper.

N-a� vrea s� pierzi p�m�ntul �la din Socorro.

- Voi fi m�ndru s� lucrez pentru tine. - Ce?

C�nd eram mic aram.

Nu prea m� descurc cu g�inile dar �iu s� �ngrijesc porcii.

De c�t timp suntem �mpreun�?

- Doi ani. - Cred c� vreo cinci.

Ei �i?

Nu vei munci pentru mine.

Vom fi asocia�i.

- Asocia�i? - Jumate-jumate.

De ce?

Pentru c� �in la tine.

Nu �tiam asta.

- Acum du-te pe deal. - Da, domnule.

V� mai spun odat�, d-n� Lane.

A� fi onorat s� am grij� de d-voastr�.

A� putea s� te ajut s�-l �ngropi pe Brigade apoi vom tr�i ferici�i, nu-i a�a?

Unele lucruri sunt inevitabile.

Ei!

Sose�te Frank!

- E departe? - O mil�, poate mai pu�in.

I-am v�zut din v�rful dealului.

- Plec�m sau nu? - Nu merg mai departe.

M� a�teptam.

Whit, ocup�-te de d-na Lane.

Trebuia s�-mi dau seama c�nd ai luat-o spre sud.

�l voiai pe Frank.

- Tu... �n�elegi... - Femeia!

Asear� am auzit ce i-ai povestit doamnei Lane, de ce �l cau�i pe Frank.

�i atunci?

Billy poate s� a�tepte.

Whit �i cu mine te acoperim.

Ascult�, Boone.

- Asta nu va schimba nimic. - O �tiu.

Urc� �n �a, Billy.

- Dar, eu... - Execut�!

Ascult�, Brigade.

Tu �tii c� n-ai nici o �ans�.

Una singur�.

Tu.

�i ce vei face?

Totul depinde de Frank!

Nu te mai apropia.

Preg�te�ti o execu�ie?

Credeam c� acest copac nu mai exist�.

Elibereaz�-l!

- E�ti singur! - Nu te baza pe asta!

- Mai sunt doi tipi care-l acoper� - E adev�rat?

- Atunci de facem? - Prive�te cum o s�-l sp�nzur pe frate-tu!

- N-o vei face. - Crezi?

- E doar un tinerel! - E de seama armei sale.

Pe mine m� vrei. N-ai nimic cu Billy.

Dar tu ce-ai avut cu ea?

A fost acum mult� vreme. Aproape uitasem.

- Un om poate uita. - Nu-l l�sa s� o fac�, Frank!

Te-am f�cut s� suferi destul. Nu m� sili s� te omor.

- Nu te pot l�sa s� o faci! - �ncearc� s� m� �mpiedici.

La orice foc de arm�, calul va pleca de sub Billy.

Dac� are g�tul tare, ai putea s�-l dai jos.

Dac� vei mai fi �n via��.

V�d c� n-am de ales.

Credeam c� o s�-l la�i acolo, at�rn�nd.

�i eu la fel.

Brigade.

Cred c� nu-l pot lua pe Billy?

Dec�t prin for��?

Haide s�-l iei!

Spune-i lui Whit s� aduc� calul lui Billy, altfel va merge pe jos la Santa Cruz.

Pot s�-l iau?

Da. Nu mai am nevoie de el.

Ai auzit, Whit! Du-te s� prinzi calul!

Da, domnule.

Lucrurile nu sunt mereu ceea ce par a fi.

Ai spus c� vrei s� o iei de la cap�t. Sper s� faci a�a.

Altfel eu sunt cel care te voi c�uta!

- �mi voi aminti asta! - Noroc!

D-le Brigade.

- Merge�i la Santa Cruz? - Nu, doamn�.

- Cred c� �n�eleg. - Nu m� �ndoiesc.

La revedere, d-le Brigade.

Era de a�teptat!

SF�R�IT