Original subtitles

Boa, muito bom.

Antes de a maioria de voc�s nascerem, os nossos pais causaram grande destrui��o,

e foram oprimidos pela enorme gan�ncia.

Ignoraram os avisos e individaram-se mais do que podiam pagar.

Perdemos as nossas fazendas, as nossas f�bricas, as nossas casas.

Ei senhor, quanto oferece por esta beleza?

N�o te posso dar muito por este.

Belo material, n�o?

Outras na��es enriqueceram enquanto n�s ..

Enquanto n�s fic�mos mais pobres

Agora a Am�rica pertence aos nossos inimigos.

Esquece os teus pais.

Eles n�o se importaram connosco.

N�s somos a nova gera��o e n�s somos a cura.

Precisas de uma fam�lia nova, uma fam�lia que se preocupa.

Os Rollerboys preocupam-se, junta-te a n�s,

N�s vamos ser a tua for�a, n�s vamos ser os teus guerreiros.

Por favor, ajuda a restaurar o ex�rcito branco do nosso pa�s.

Miltie, disse-te para n�o vires aqui, nunca me ouves.

O dia da Corda est� a chegar.

Alguns dizem que um raio n�o tem for�a, para partir as coisas constantemente.

Usa bem as m�os.

Vamos...

Ok, j� chega...

- Griffin, �s o pr�ximo. - N�o obrigado, preciso terminar isto.

Ol�, em que te posso ajudar?

Preciso de umas rodas novas, estas j� eram.

Ela est� mesmo ali!

Vai l�.

Sen�o vou l� eu.

Olha, cara linda!

O meu irm�o � o melhor em patins, d�s o teu n�mero e talvez ele te ligue.

Desculpa? Se ele � t�o bom, porque n�o anda com os Rollerboys.

Obrigadinho, Miltie.

J� sabes...

N�o aceitar qualquer dinheiro e n�o parar em �reas suspeitas.

Eu sei disso.

Vai ser um bom dia.

Levas ela, se algu�m se meter com a carrinha...

Mata-os!

At� logo.

At� logo.

Parvalh�o.

Griffin! P�ra, meu.

O que tens para mim? Pepperoni, n�o mexas nas outras.

CENTRO MUNICIPAL SEM ABRIGO

Fica aqui Miltie.

- Alto, o que fazes aqui? - Encomendaram uma pizza, para aqui.

� para aqui miudo, e n�o fales com os residentes.

Anda c�, meu granda cabr�o.

Ei, d�-nos uma fatia, meu. Por favor, meu.

Ei miudo, anda c�, Tens drogas?

Claro que n�o.

Isto � para ti.

Ei miudo, afasta-te da veda��o.

Ei tudo bem, ele est� comigo. O que fazes aqui? Porque n�o me ouves?

Mano, essas pessoas passam mal.

Onde vamos?

Algures por aqui no mapa, isto est� a falhar.

Muito bem, agora � que n�o funciona.

Esta merda nunca funcionou mesmo, qual � a diferen�a?

Funcionava antes de estragares, agora j� era.

- V� se descobres onde estamos. - Como uso isto?

Oh merda, Miltie n�o sabes nada?

Merda, preciso de pagar uma educa��o?

Pois sim, precisas vender um milh�o de pizzas, para poderes pagar isso.

- Merda... - Fogo!!

- Estou mesmo atr�s de ti. - Eu vou por aqui e tu pela frente.

- S�o o Merdas e o Merdoso, o que fazem aqui? - Mant�m a cabe�a baixa.

Merda! Falhei! Vamos dar de frosques.

- E o rapaz? - Corre, n�o pares!

Socorro! Socorro!!

Meu, tira-me daqui caralho!

Tira-me j� daqui caralho!

Est�s a fazer?

Anda l�!

Depressa!

Anda l�!

Sai daqui est� bem? Sai agora, vai Miltie, vai!

- Tira-me daqui!

Vamos embora!

Parado! J� o tenho... M�os atr�s da cabe�a!

N�o te preocupes, vamos ficar bem.

- E voc�s v�o ter de se haver comigo! - Leva-o daqui.

� assim � heroi, para j� ficas solto.

E � assim que agradecem por salvar a vida de algu�m?

- Salvaste lixo. - Que tipo de pol�cia � voc�?

Que tipo de pol�cia sou? Sou daqueles que n�o gosta de fascistas a criar violencia.

Foste com a carrinha contra a parede, havia um Rollerboy l� dentro e tu soltaste-o.

A minha carrinha!

A carrinha do Pinky!

Griffin.

Griffin!

A minha carrinha, est�s lixado...

Isto nunca devia ter acontecido!

Deves-me � grande, sen�o acabo contigo! Vai para o inferno!

Para tr�s! Para tr�s!

A minha carrinha, a carrinha do Pinky!

Sacana.

O que vamos fazer em rela��o � carrinha? Como nos vamos orientar?

Rollerboys, altamente!

J� faz muito tempo... Gary Lee.

Por que voltaste?

Aqui � quente.

Penso que o Bulvinki tem algo para te dizer...

Obrigado por me tirares de l�.

Bulvinki, podias ser mais grato.

Onde est�o as tuas maneiras?

O Griffin e eu eramos vizinhos em crian�as...

Tinhamos uns 8 anos, n�o era?

Ouvi dizer que tamb�m perdeste os teus pais.

H� mais ou menos 1 ano.

Ent�o...

O que disseste ao detetive?

Eu n�o lhe disse nada.

Eu n�o me esquecerei disto...

O Bulvinki, apareceu ao p� de mim numa l�stima.

Tudo o que precisares...

� s� pedires.

Tu deves ser o Miltie.

A �ltima vez que te vi, ainda n�o andavas.

Agora est�s sob a minha prote��o, pequenote.

Bem vindo a casa, Griffin.

Aqui est� a resposta para a carrinha, porque n�o lhe perguntas?

Com certeza iam ficar contentes em ajudar.

N�o quero que te d�s com eles, n�o prestam.

Est� bem?

Ele gosta de ti, n�o sabia que os conhecias. Podias ser um Rollerboy.

S� lhes faltou implorarem. Caga nisso, Miltie.

Ol� rapazes. Boa noite Speedbagger.

Nem acredito!

Muito melhor do que entregar pizzas.

O meu irm�o, o sr. valent�o.

Ataca com pepperoni e queijo...

� s� estilo.

C�cegas n�o!

Vamos para dentro est� na hora de te deitares, sr. Mau-Mau.

Anda l�, Mau-Mau.

Estou preocupado com a carrinha.

E se ele te despedir?

Vai tudo correr bem, certo?

N�o vamos acabar nos campos, pois n�o?

Claro que n�o Miltie, s� temos que ficar juntos, aconte�a o que acontecer.

Na boa.

Grif!

Tens de admitir, eles t�m estilo n�o?

Vamos apagar a luz.

Carrega, toca a carregar!

Habitua-te, deves-me 5 anos. 5 anos do caralho.

Por isso, toca a andar!

Quantas vezes eu te disse, n�o quero essa merda aqui!

Miltie...

Eu sou o manolas mais porreiro, ou qu�?

Quero dizer, estamos safos, Grif.

Pinky... Gostas da tua carrinha nova?

Como � que conseguiste isso, Miltie?

T�s a ver... Fui ter com o Gary Lee e expliquei a situa��o...

Ele deu a carrinha.

Sabes...

Ele � mesmo muito fixe!

Miltie, pensei que tinhamos falado sobre isto.

Deixa o mi�do sossegado, ok?

Esquece. Devolve-a!

Claro que n�o, caralho!

Esta � a minha carrinha nova. A carrinha do Pinky.

T� bonito.

Tudo bem, aproveitem os dois est� bem.

� a �ltima vez que fa�o um favor a esse cromo!

Miltie...

Ei, lembras-te de mim?

Como te podia esquecer?

Olha meu, eu tenho dinheiro...

Eu preciso de um pouco, ok.

Olha...

� dinheiro verdadeiro.

V�s?

Tens a� contigo?

N�o sei do que falas.

De droga, meu! V� l�, orienta-me.

Merda...

Olha meu, toda a gente conhece!

Toda a gente est� errada!

Vai para o inferno.

Estamos a ver Cambridge em Massachusetts, certo?

Errado.

Estou em Hiroshima no Jap�o.

H� poucos momentos foi colocado o �ltimo tijolo.

Terminando assim a mudan�a da Universidade Harvard para o Jap�o.

Aten��o agora para as outras escolas, que tamb�m est�o interessadas...

N�o vai haver nenhuma universidade quando eu tiver dinheiro para entrar.

N�o foi h� muito que a sociedade te podia dar um futuro.

Os ricos...

Enriqueceram.

E quiseram mais.

O futuro vem sempre, e tem-te na mira.

Tens que batalhar, e manter a defesa!

Como no boxe.

Mas n�o h� �rbitro.

E n�o p�ra ao fim de 15 rounds.

Ei, Speedbagger.

Com vais, campe�o?

Eu j� paguei.

Ent�o, meu?

Da pr�xima vez, paga a tempo.

Est� sossegado, est� bem?

Est� bem, eu estou...

- � o amiguinho do Gary Lee. - Deixa-o Bango.

Estamos bem.

Mas s� fa�o isto por ti.

Vamos sair daqui.

S�o teus amigos?

Claro que n�o, Speedbagger.

Tens a certeza?

Sim, tenho a certeza.

Os Rollerboys n�o s�o nada de novo...

S�o novas ideias com velhos ideais.

Eu j� conhe�o os dessa laia.

E n�o s�o simp�ticos,

ou amig�veis,

ou exemplo a seguir.

Mas andam a�!

� melhor dizeres as ora��es, rapaz...

Porque breve est� aqui.

Deixas-me entrar?

� claro, Grif. O teu nome est� na lista.

Muito bem, � isso mesmo.

N�o precisas de um biqu�ni para o jacuzzi, eu n�o digo ao teu pai.

N�o � o meu pai...

� o pequeno monstro do Lago Ness.

Ei Griffin, como vais?

- Bem, muito bem. - Pareces bem.

Aproveita.

N�o � poss�vel ficar melhor...

Vamos.

O que se passa?

Est� na hora de irmos, Miltie.

Vou quando me apetecer.

N�o te vais embora, pois n�o?

Vou, tenho de voltar para o trabalho.

E que tal, a carrinha nova?

O Pinky adora-a.

Griffin, n�o precisas de andar a entregar pizzas.

Deves considerar juntar-te a n�s.

N�o sei...

O que foi, Grif?

N�o gostas de n�s?

Griffin!

Afinal n�o estava enganada sobre ti.

E eu estava enganado sobre ti.

Espera.

Tens aquilo que... Tu sabes!

Talvez...

Fazes qualquer coisa para conseguires, n�o �? Manhosa.

Acorda.

Como est�s, querido?

Adoro sobre rodas!

Ora bem, game over.

Olha o que temos aqui.

Diria que apanh�mos um Rollerbosta.

Sim, ele parece um pouco, porco!

Ser� que vamos conseguir limpar toda a sujidade?

- N�o!

- P�ra! - Espera!

Apanha-o!

- Larga-me! - Desculpe, senhora.

Vai-te lixar parvalh�o!

Tens um minuto, fugitivo?

Que merda � esta?

Jaworsky, eu n�o sabia que eles eram pol�cias, est� bem?

Maldito mentiroso e Rollerbosta.

Est�s a dizer que eu n�o me identifiquei?

Queres arranjar-nos problemas com o nosso chefe?

Eu nem pude dizer nada, eles sacaram das armas...

O que eu devia fazer? Sentar-me e esperar que me dessem um granda c�ro?

Meu grande...

J� chega, basta!

Voc�s, fa�am uma pausa.

Desapare�am!

Merda!

Sai do caminho!

Afasta-te, parvalh�o!

Eu tenho uma guerra de gangs nas m�os.

Ontem � noite os teus amigos enfrentaram os B13, naquela casa a arder.

Estavas l� com eles?

Os Rollerboys n�o s�o meus amigos.

Sei que tu e o Gary Lee se conhecem h� muito.

Ele era meu vizinho aos 8 anos e mudou-se, nunca mais o vi!

Como pagaste a carrinha?

Ele pagou-a.

N�o h� lei contra isso!

Ele j� te come�ou a pagar ordenado?

Acha que eu vivia numa tenda se ele me pagasse?

Eu vim para c� para me afastar disso tudo, ok?

E o teu irm�o?

Eles v�o abusar mesmo dele.

Por amor de Deus, ele tem 13 anos.

Eles precisam de menores!

Os menores fazem o servi�o dos crescidos, deixando-os limpos...

� perfeito.

Bela bosta.

E mais uma coisa...

Vais come�ar a andar com eles...

Podes apostar essa carinha laroca.

Reza para n�o ficares como eles.

Os Rollerboys n�o s�o viciados em drogas...

Ai n�o?

Temos montes dessa droga.

E tu n�o vais resistir.

Pois, n�o vai acontecer...

J� est� a acontecer!

Os dados est�o lan�ados, est�s na mira deles. A quest�o �, o que vais fazer sobre isso?

Acorda para a vida, caralho!

Olha para mim quando falo contigo.

Estamos a falar de crian�as...

Estamos a falar do futuro!

� disso que se trata!

H� gangs por toda a cidade, est� bem?

Os Rollerboys n�o s�o um gang qualquer...

T�m pr�dios, f�bricas, investimentos em quintas.

Parecem s� uns mi�dos...

Pois...

O que fazem s� Deus sabe.

Preciso de algu�m l� dentro!

N�o � f�cil...

N�o imaginas como � f�cil.

Ent�o porque n�o vai voc�?

J� estiveste com ele!

Achas que � capaz?

Estes rapazes andam de olho aberto.

Ol� Grif, quando te juntas a n�s?

Bom material � aqui!

O bom mel!

Todos o querem!

Material original dos Rollerboys!

N�o se vai arrepender.

Satisfa��o garantida!

- Ei! - Obrigado, mi�do.

O que andas a fazer Miltie?

Ol�, Griffin... Como est�s?

Ah... Ouve esta...

Um Polaco disse, vou investir numa fortuna...

S� que n�o consigo suportar o investimento!

Tem muita piada, Miltie.

E o que � isto? Pensei que tinhas jogado fora, Miltie!

O Crazy Dig deu-mo!

Ai deu, foi?

Ent�o e isto?

Olha para isto?

Ent�o, Grif! O dinheiro � meu!

D�-mo c�, eu mereci-o!

Milt, isto � dinheiro de droga.

Andas a fazer mal �s pessoas, al�m disso, os Rollerboys s�o racistas...

Est�s-te a esquecer do Speedbagger! Ele j� n�o conta para nada?

Isso � diferente!

N�o � nada, Miltie!

�s a pessoa certa para me dar serm�es, Grif!

Sim, tou-te a dar um c�ro, Miltie...

Anda Miltie, vamos!

Anda, deixa estar Miltie, esquece! Vamos!

Ok, podemos ir!

- Corre Miltie, corre! - Est� na hora de morrerem!

N�o pares! Vai, vai, vai!

Sobe aqui, sobe aqui!

Est�s nervoso?

Nem me viram.

V�o ser umas sombras, atr�s de mim.

Agora...

Parece que estamos quites.

Grif.

Grif!

Grif!

Gra�as a Deus que est�s bem.

Fogo Bullwinkle, foste brutal!

Tu �s sem sombra de d�vidas o rei das armas!

Ei, Miltie...

Isto n�o � nenhuma brincadeira, ok?

Eles estavam atr�s de n�s, Grif!

Eles estavam dispostos a nos matar!

Vamos todos, bazem!

Anda.

Vamos, Grif. Grif, anda!

Anda, vamos embora!

Despacha-te!

Jaworsky, � assim...

Se eu cair,

tem de me prometer, jurar que vai tirar o Miltie desta cidade!

Que ele vai ter uma educa��o...

E que vai lev�-lo para longe dos Rollerboys!

E se ele n�o quiser voc� prende-o se for preciso!

Est�s doido?

Programas de realojamento s�o muito caros.

O dinheiro que temos d� para comprar equipamento para metade dos meus homens.

Tranquilo, n�o h� neg�cio.

Ouve l�, � rapaz chunga!

Ou�a-me voc�, quer algu�m l� dentro e eu sou o �nico capaz de o fazer...

E sabe disso!

Est� bem, ent�o.

Est� algo para acontecer.

H� um slogan...

O dia da Corda.

Toda a gente sabe o que quer dizer...

� o dia para acabar com os inimigos.

N�o tenho tanta certeza...

E ent�o, temos acordo?

Sim.

�ptimo.

Tenho marca��o para ver o Gary Lee.

Pensava que n�o gostavas de n�s, Griffy!

N�o quer reconsiderar, precisamos de mais gente.

Vamos ver como se safa, primeiro.

Paga ao homem...

Aconselho-o a investir nos neg�cios internos.

Comprar a America de volta.

Tenha um bom dia.

Olha o que eu tenho!

A nova senhora...

Material caro.

E que tal?

S� as usamos para manter a seguran�a por aqui.

N�o respondeste � minha pergunta, Griffin.

Porque mudaste de ideia sobre n�s?

Nunca mudei de ideia sobre ti.

Isto � altamente, meu.

O bom e velho Griffin, � bom ter-te connosco!

Obrigado, Bullwinkle...

D�s-nos licen�a?

Agora!

Senta-te.

O Bullwinkle � do mais leal, mas isto n�o � para ele.

Sinto muito que os teus pais tenham morrido num acidente de autom�vel.

E compreendo que o teu pai b�bado, ainda foi pior.

N�o, ele j� tinha desistido.

N�o devia ter desistido!

O primeiro obst�culo torna-te mais forte...

Tu n�o bebes muito, pois n�o?

�s vezes.

Eu n�o me preocupo muito com o �lcool...

Mas lembra-te disto, Griffin...

Nenhum de n�s consome drogas.

Sou muito firme nisso.

Precisamos nos manter puros.

Os outros ensinaram-nos as fraquezas.

E porque vend�-la?

Porque � preciso!

Por agora, � s� uma fase...

Al�m disso...

Algumas pessoas n�o querem ser salvas.

Os meus pais tamb�m me deixaram, Griffin.

O meu pai, nunca regressou do banco, depois da bancarrota.

A minha m�e n�o durou muito...

Eu comecei isto tudo nos campos dos sem-abrigo.

Agora, temos uma fam�lia...

E tomamos conta uns dos outros.

Lembras-te quando eramos mi�dos?

Irm�os de sangue!

Cort�mo-nos com uma faca velha.

Tivemos sorte em n�o apanhar t�tano.

Isto agora � mais s�rio.

Uma vez dentro, n�o podes sair.

� assim que vivemos.

E tu j� sabes...

Odeio muito os traidores...

Fico mesmo lixado!

Parece-me bem!

O que � o dia da Corda?

� quando nos vingaremos.

Agora, j� sou um Rollerboy?

Ainda n�o.

Disseram-nos que este porto tem a melhor seguran�a da cidade.

Vamos verificar!

S� precisam de, atravessar o porto...

Roubar um crach� dos seguran�as e vemo-nos do outro lado.

Divirtam-te!

Sejam criativos, e sabem as regras...

S� o primeiro a l� chegar, � que conta!

N�o caias, Griffy!

Est� a entrar numa zona restrita, por favor pare!

Parado!

Voltem aqui!

Parem!

Todas as sa�das est�o bloqueadas, n�o � possivel escapar!

Por favor, pare e espere pelos seguran�as!

Quietos!

Adeusinho, ot�rio!

Como � que est�s?

A seguran�a aqui � excelente... Muito obrigado.

Ei, parvalh�o!

Anda l� Grif, anda l�!

Anda l�, meu!

- E o Griffin? - Vamos!

Vamos!

- Esperem!

Esperem por mim!

Agora �s um dos nossos!

Regras s�o regras.

Eu j� estava � espera que tu ganhasses.

Foi um esquema para essas armas!

Tu foste a distra��o perfeita!

Eu ofereci-te uma aposta!

� verdade... Aqui est� a tua aposta, Gary Lee.

Parab�ns, Griffin!

Agora �s um de n�s.

Dia da Corda

Dia da Corda

O futuro � nosso

O futuro � nosso

Rollerboys

Rollerboys

Dia da Corda

Dia da Corda

O futuro � nosso

O futuro � nosso

Rollerboys

Rollerboys

Dia da Corda

Dia da Corda

O futuro � nosso

O futuro � nosso

Rollerboys

Rollerboys

Dia da Corda

Dia da Corda

O futuro � nosso

O futuro � nosso

Rollerboys

Rollerboys

Dia da Corda

Dia da Corda

O futuro � nosso

O futuro � nosso

Rollerboys

Rollerboys

Dia da Corda

Dia da Corda

O futuro � nosso

O futuro � nosso

Rollerboys

Rollerboys

Dia da Corda

Dia da Corda

Felicitem o Griffin, o nosso novo irm�o!

Griffin! Griffin!

O Griffin � agora um dos drag�es!

A sua raiva � o suspiro do drag�o!

E o seu fogo...

Vai consumir a infesta��o que est� a dar cabo da Am�rica!

Se o ex�rcito branco tem a capacidade de defender os seus irm�os...

Devemos estar todos juntos!

Aqueles que nos negarem, s�o o inimigo e devem perecer!

N�s somos a vossa for�a!

E n�s...

Somos os vossos guerreiros!

O futuro � nosso!

Dia da Corda!

Os advogados do lider dos Rollerboys, Gary Lee, exigem um pedido de desculpas p�blico

do Presidente da C�mara, por se ter referido ao jovem lider como, um Czar dos gangs.

Ol�...

Grifter.

Como est�s, meu? Pareces � maneira!

O casaco fica-te muito bem.

Muito bem, mesmo!

E ent�o...

Como est� o teu manolas, hein?

Aquele mi�do � espetacular, � mesmo um mi�do espetacular!

J� agora...

O que dizem malta, t�m fome?

V� l� eu pago, � � conta da casa, uma pizza do Pinky, certo?

O qu�? Preferes saladas, pode ser uma salada. Fa�o umas � maneira.

Grif...

N�o tenho nada, meu.

V� l�, deixem-me juntar dinheiro por uns dias, hum?

Desculpa l�, Pinky...

Ent�o Pink, achas que n�o sei quanto faturas?

V�mo-nos no pr�ximo m�s!

Altamente.

Um mi�do � maneira, um mi�do � maneira!

Um mi�do � maneira...

E eu quero mat�-lo!

Adeus, Pinky!

Salada de frutas Rollerboys.

Salada de frutas Rollerboys.

Salada de frutas Rollerboys.

- Ora aqui tens. - Obrigado sr. Rollerboy.

De nada, jovem.

Banda desenhada Rollerboys, toma l�.

Obrigad�o!

Cada vez mais novos...

Aqui tens... Leva j� o teu livro dos Rollerboys!

Leva j� o teu livro dos Rollerboys!

Deixa-os ficar, rapaz.

Eu sei como se parece o �dio.

Quem � que ela pensa que � hoje, fazes ideia?

Vai deixar a cabe�a do Rollerbosta �s voltas.

Olha, olha... Estado Romeu ativado!

Ent�o est� bem...

L� vou eu!

Pelo que parece, ela anda a divertir-se � grande com esta hist�ria.

O gajo vai acabar por mont�-la antes de o prendermos!

Eu tenho algo para ti, vadio!

- Esse crach� � falso! - � verdadeiro!

Sou b�fia.

Merda.

Que idade tens?

Olha! Eu n�o estava de acordo para seres um her�i, mas o acordo � esse.

O meu trabalho � ajudar-te n�o � foder-te!

Esqueceste-te disso.

Continuo sem saber o que os teu querem de mim!

A casa das drogas, concentra-te nisso.

A casa das drogas... Ent�o, isso vai demorar meses!

� como uma Religi�o para eles, est� bem?

Vamos, Griffin!

Toma a minha morada, est� bem?

Faz parecer verdadeiro...

N�o beijaste muitas raparigas, pois n�o?

�s a minha primeira pol�cia.

Tens nome, b�fia?

Casey.

Tenho de ir agora, Casey.

Quando est�s de patrulha... Est�s de patrulha!

Griffin...

J� a pap�s-te?

N�o.

Temos de te meter a fazer dinheiro!

Entra.

A Casey tinha um irm�o...

Ya...

Ele era um her�i de verdade.

Gostava de combater.

Sabes o que ele queria?

N�o fa�o ideia.

Ser enterrado com o casaco vestido.

O meu pessoal � fiel, Griffin!

Creio que temos mesmo algo, aqui.

O dinheiro s� entra, Grif.

N�o gastamos quase nada.

Temos muito lucro com esta f�brica.

Eu preciso de uma fonte fi�vel de energia.

Tenho muito dinheiro investido...

Nos mais diversos setores...

Im�veis,

f�bricas...

Nem todos os investimentos s�o populares, mas...

Acredito, na am�rica.

Eu tamb�m.

Para onde me levas?

Para o c�u.

Este antigo campo da Marinha dava trabalho a 10.000 pessoas.

Comprei este lugar com uma can��o.

Ainda tive direito a uns radares que est�o num celeiro.

Ainda n�o sei onde os encaixar!

Mas daqui a alguns anos... V�o dar jeito.

A fazerem entregas.

Diz-me...

J� pensaste em entrar na universidade?

Claro, adorava. Mas quem � que tem guito para isso?

Podes inscrever-te para a universidade.

O guito n�o � problema.

Estamos a retroceder, Griffin.

Preciso de gajos inteligentes, como tu.

Agora apanhaste-me.

Mas continuo a poder dar-te uma malha.

- Est�s feito! - Y�!

Vais perder, meu!

- Vais cair! - Vai sonhando!

Cuidado, a� vou eu!

- Ganhei! - Claro que n�o!

Est� bem...

Anda c�.

Aqui est�.

Bem-vindo ao c�u.

Um homem por turno,

3 turnos por dia, 7 dias da semana.

Estou a levar o homem para o ninho.

Espetacular, n�o �?

� um prot�tipo.

Se tudo correr bem, vamos ter mais 20 at� ao fim do ano.

Ol� rapaziada.

- Gary Lee. - Ol�, Gary Lee.

Personalizei o sistema de seguran�a.

S� abre com a minha m�o...

N�o h� outra entrada, n�o h� outra saida.

Sim, est� bem!

N�o h� falta de parvalh�es que espetam carrinhas de merda contra paredes do caralho.

Aqui est�!

A cozinha...

Aqui est� o Chef.

Posso mostrar-lhe os cantos, Gary Lee?

Senta-te, Grif...

Est�s bem? Confort�vel?

Este � o novo e mais moderno laborat�rio de drogas.

O Gary Lee arranjou este � maneira, depois das autoridades destruirem o �ltimo.

O engenheiros Chineses inventaram esta droga...

Custou-me os olhos da cara, trazer o neg�cio para aqui. Eles fornecem os ingredientes.

Um pouco de amarelo...

Algum branco...

Um pouco de azul...

Misturamos tudo naquele recipiente...

A viagem continua por ali... Como podes ver...

Passa sobre este processo todo...

V�s aqui?

� a droga a ser feita, a� mesmo!

E � assim o produto final.

O nosso belo material...

N�o � giro?

Depois passamos para a m�quina de embalamento, � para onde eles v�o...

S�o umas embalagens fixes...

Aqui est�.

J� pensaste porque a b�fia nunca apanhou nada?

Por causa destes �cidos poderosos!

Se houver azar, basta puxar a manivela, Grif.

Nem mesmo os b�fias, mais organizados conseguem ser t�o r�pidos.

Sem droga, n�o h� cana!

Depois de descarregado...

Viras ali, o �cido vai direitinho para as tubagens...

E j� n�o v�o encontrar nada!

Quero que aprendas isto aqui.

Um dia destes vais vir para aqui.

Um bom sal�rio, podes come�ar a juntar muito dinheiro...

Para j�, vais ficar por aqui...

Vais patrulhar a zona, manter as cenas calmas.

Vais aprender o neg�cio...

� o ordenado desta semana.

Deve ajudar a abrir as pernas da tua querida.

De nada...

Toma Speedbagger, isto � para ti.

Esta � a minha casa nova. Melhor que aquela tenda, n�o �?

� melhor estacionares noutro lugar...

Ei, Miltie!

Homem Milt, tenho uns livros para ti...

Est� bem?

Porque tu meu amigo, tens de come�ar a ler.

Ol�, Grif...

Adoro-te, imenso...

Mais uma coisa, falei com o Speedbagger...

Ele disse que temos de nos mudar, a carrinha � muito grande para o jardim...

Milt, est�s com a moca?

Ouve Miltie, eu avisei-te, est� bem? Eu n�o te quero a dar nisto!

Sim, claro!

N�o podes vender sem saber que � bom!

Queres ser como o pai?

Eu n�o sou como o pai...

Ele era um b�bado!

Ei, meu!

Acorda!

Acorda!

Acordar � s�...

Uns detalhes pouco impertinentes, est�s a ver?

Est�s bem?

Entra.

Vamos sintonizar no canal de sexo.

Odiava o meu pai, porque n�o parava de beber...

Eu n�o podia fazer nada, sabes... S� queria que ele parasse!

Se ele parasse tudo ia ser melhor.

Agora passa-se o mesmo com o Miltie!

Acho que j� n�o odeio tanto o meu pai...

Est� l� tudo, a casa das drogas � o que chega para prender estes gajos.

Tens de ir trabalhar para a cozinha...

Est�s a dizer o qu�?

V� l�, Griffin...

Algu�m tem de os impedir de destruirem as provas!

A cozinha � o mais dif�cil, pode demorar meses!

Eu cumpri a minha parte!

N�o � s� o Miltie!

Pensa em todos os mi�dos que n�o t�m irm�os mais velhos...

Desde quando eles s�o da minha responsabilidade?

Eu estou-me a cagar para o Jaworsky, os Rollerboys ou para esta cidade!

- Eu s� quero o meu irm�o de volta! - E vais para onde?

Aposto como este fedelho n�o vai faturar!

Ent�o v�, vamos l� ver!

Aqui est�.

Tem pena de mim...

Dobro a aposta, rapaz�o.

� isso mesmo, bacano.

Mant�m essas pernas fechadas, querida...

Quero fazer-te sentir bem...

Merda...

Aqui est� a tua roupa interior... Agora estamos quites!

Achas que me conheces?

Achas que eu gosto de me enrolar com Rollerboys?

Merda!

Agora vai mas � cuidar do teu irm�o mais novo!

Porque se n�o o fizeres... Vai fazer o Gary Lee!

Eu vi logo que o fedelho n�o se safava.

Eu devia ter visto logo... Que esse maricon�o n�o conseguia nada.

Por favor Grif, v� l�! Deixa-me ir contigo!

P�ra de culpar o Gary Lee!

Esquece isso, Miltie!

- Aqui est� o teu jantar. - Tu precisas de mim, para aparar os teus golpes.

Obrigado, mas eu ainda estou chateado contigo por o que aconteceu a noite passada.

O que tem a noite passada? Pr�ticamente n�o te vi, Romeu!

Foi a garina, n�o foi?

A Rollerputa! Montaste-a?

Come isso...

Como ela �... Conseguiste, n�o foi?

Miltie, n�o aconteceu nada.

Sim, pois! Acredito mesmo em ti...

E esta noite? Andas a ver se te aleijas.

Eu n�o me vou aleijar!

Prometo, est� bem?

Come isso, eu tenho de ir!

Saiam daqui. Saiam daqui!

O que � que aconteceu?

Deixaste eles fugirem!

N�o foste capaz, pois n�o?

J� te tinha mancado...

Queres o qu� de mim, hum?

Porque � que disseste que tinhas mudado de ideia sobre n�s, Griffy?

Quero o teu trabalho, meu!

O que est�o fazer? A fazer amor? Vamos!

Eu sei que � dif�cil, mas tens de o fazer...

A partir de agora, fica mais atr�s, n�o arrisques.

Para ti � f�cil falar, Casey.

Talvez tenha a ver com o teu irm�o ter sido morto... Quis ser enterrado com o casaco vestido.

Jesus! Foi uma pena...

Nunca me contaste do teu irm�o!

Ele tinha um problema...

N�o h� nada para dizer.

Sinto muito.

Eu exijo uma nova contagem.

� impossivel isso ter desaparecido.

Isso pode estar atrofiado!

Ou algu�m me est� a querer queimar!

De certeza que me querem lixar!

O que � que se passa?

Fez o teste de consumo de drogas... Andou a consumir!

Ajuda-me aqui, Grif.

Tira as m�os de cima dele.

Eu trato disto.

Quebraste as regras!

N�o chores... Retem as l�grimas.

S� forte.

Desculpa...

J� experimentou, n�o vai querer outra coisa!

N�o vai largar.

N�o me odeies, Speedbagger... H� coisas que tu n�o sabes.

Eu n�o odeio ningu�m, rapaz.

S� quero o teu bem...

Andas rodeado pelo mal.

Ca�ste na maldita tenta��o, n�o foi?

Como o teu irm�o.

O meu irm�o... Speedbagger, j� n�o tenho m�o nele.

S� espero que ainda tenham...

Alguma bondade que eu passei para voc�s.

N�s gostamos muito de ti...

Eu n�o quero o vosso amor...

Quero que pensem sobre o que andam a fazer!

Por favor!

Desculpa vir chatear-te a casa, mas... Precisamos falar.

Andam a falar de certas coisas, Griffin.

Alguns da rapaziada, acham que tu n�o levas isto a s�rio.

Est�o enganados, n�o est�o?

Claro que est�o enganados.

Tens de ter mais entusiasmo.

Fazes parte da equipa.

� isso mesmo!

D�-lhe! D�-lhe!

Morre! Morre!

D�-lhe, Grif!

E que tal? Est�s a gostar?

Acerta-lhe! D�-lhe!

D�-lhe!

Foi ao ch�o! Vamos l�, mais!

N�o.

Em cima dele! V� l�!

Vamos!

Sempre gostaste muito do Speedbagger, n�o foi, Grffy?

Tocas nele outra vez e eu mato-te!

Deixa-o, meu!

Afasta-te, meu! Afasta-te!

Gosto de um homem que se imp�e pelos amigos.

Por qu� o Speedbagger?

N�o deves ter amigos como ele!

Adeus, Griffy!

Aguenta-te, Speedbagger.

Como deixaste isto acontecer, Grif?

Porque � que fizeram isto? Ele est� morto, n�o?

Mataste-o!

Est� calado, Miltie...

Ele era nosso amigo!

Speedbagger.

Speedbagger...

Gri... Grif...

Sim? Sim, estamos aqui!

Tu e o Miltie precisam de sair j� da cidade.

Grif, eles v�o encontrar-nos...

Uma vez dentro, n�o podes sair.

O que vamos fazer?

Mant�m a calma, por favor!

Manter a calma?

Para onde podemos ir?

Diz!

Vamos para onde?

H� muitos s�tios para onde podemos ir.

Muitos s�tios...

Tipo o qu�, as terras exteriores?

� isso...

Somos certinhos e limpinhos...

Vai ser � grande...

A mim, parece-me bem!

� f�cil...

Somos carne picada.

Vai para casa... Por favor.

Encontramo-nos l� depois.

O Miltie e eu temos de abalar.

Eu hoje quase matei o Speedbagger.

Bati-lhe t�o forte como qualquer um deles.

E o Miltie, n�o o quero mais nesta merda.

Eu sei...

Eu sei!

O meu irm�o era um gajo muito fixe.

E eu amava-o!

At� o Gary Lee o atrair para ele.

Ent�o eu decidi tomar uma atitude.

Com as coisas todas que eu tenho de fazer...

N�o tenho tanta certeza.

Ent�o porque n�o vens connosco?

N�o me vou embora enquanto n�o terminar isto.

Antes de ires.

Casey...

Casey, est� algu�m na porta.

Abre por mim, est� bem?

Abre a porta...

Incomodo?

�s pat�tico como um marinheiro de primeira viagem.

N�o te agradou o que fizemos ao velho, pois n�o Griffy?

Estiveste a tomar conta do lixo, a noite passada?

Salvei-te a vida, isso n�o chega?

E quem te pediu?

Al�m disso...

J� estamos quites.

N�o me parece!

� meu...

Voc�s s�o a merda de uns b�fias!

B�fias traidores do caralho!

Vou adorar isto...

Pois �...

Voc�s j� eram, porcos.

De joelhos...

De joelhos, caralho!

- Deixa a Casey ir. - Cala-te!

Cala essa boca de b�fia!

Eras o favorito dele...

Que piada!

Podem come�ar a rezar...

Pol�cia!

Ora bem, chunga!

Parado a� mesmo!

Eu fa�o-o, juro por Deus que o fa�o!

Ent�o v�, mas podes crer que n�o sais daqui!

Eu conhe�o-te, meu!

Ya...

Eu vi-te pela janela!

Tu eras...

Oh, meu Deus!

Meu...

Mesmo a tempo.

Est� tudo bem, j� passou.

Joga-o em algum lugar para parecer que foram os B13 que o mataram.

Isto n�o � bom para n�s...

Fogo...

Ele vai ser largado num s�tio certo.

N�o pode fazer isso... E a fam�lia dele?

Ele n�o tem!

Ainda n�o terminei com voc�s.

O que � que o rapaz estava a dizer, antes de fazerem a cara dele numa sopa?

Olha... J� podemos ir?

Preciso de ir dormir.

Sim...

Griffin...

Reconsidera.

Est�o quase apanhados, j� falta pouco!

N�o me deixes na m�o agora...

Com um homicidio por resolver?

Ainda tenho fam�lia.

Estou fora disto!

Fora disto? Nem pensar!

Uma vez dentro, n�o podes sair.

Lembras-te?

Vou arriscar.

Vens?

Miltie.

Ei, Miltie!

Ent�o!

Ent�o?

Legi�o libertada deixa-te doente.

Deixa-me em paz...

Vamos.

Anda!

O que tu e o Bulvinki, tinham para falar naquela manh�?

Ele disse que eu estava a dever-lhe.

O Bulvinki morreu...

Estou abalado.

Abatido como um animal.

Tens alguma ideia de por que ele foi sozinho?

A intelig�ncia n�o era o seu forte.

�s capaz de tudo pelo o teu irm�o, n�o �?

Ele � um rapazinho muito doente.

Vai ser muito caro, met�-lo bem!

Mas n�s vamos ajud�-lo.

� para isso que servem as fam�lias.

Quero que fiques com o turno do Bulvinki, amanh� de manh�.

Est� bem.

Para falar com a Casey, por favor.

Ela n�o est� aqui, mi�do. S� n�s, o que se passa?

Entrei para a cozinha, orientem-se e estejam l� ao meio dia, ok?

A s�rio, �s 12 em ponto.

Sim... Bom trabalho, mi�do!

V�mo-nos ao meio dia.

Sim, certo.

O pequeno Rollerboy chegou ao b�nus.

Bom dia, chefe.

Bom dia, Griffin.

Bom dia, Gary Lee.

Destaquei o Bango para te orientar no turno.

T�-se bem, eu oriento-me sozinho.

Queres este turno ou n�o?

Claro que quero o turno.

Pois ent�o...

Viva o Chef!

Tenho de ficar trancado contigo 8 horas?

V� l� Bango, j� fui avaliado, n�o preciso de uma ama.

Grif...

Estamos aqui trancados.

Sabes, j� era tempo de voc�s trocarem ideias.

N�o fui eu que o atingi.

Eu n�o te estou a culpar, a s�rio.

O Bulvinki era um psicopata...

Est� melhor morto.

O Gary Lee n�o gosta que se beba durante o trabalho. Prometes que n�o lhe contas!

O pequeno-almo�o ainda � a refei��o mais importante do dia.

O que � isto?

Isso �...

A Corda.

� o aditivo secreto de grande desempenho do Gary Lee.

A Corda?

J� pensaste porque � que o Gary Lee n�o quer que os Rollerboys usem as drogas?

N�o, o que queres dizer?

Queres vir a ter uns Rollerboys pequeninos, n�o queres, Grif?

A Corda meu, a Corda!

Foi a grande ideia do Gary Lee!

� a solu��o definitiva...

Dia da Corda! Dia da Corda! Est�s a ver, Grif? Eliminar os fracos.

J� te est�s a divertir?

Anda c�.

E o Miltie?

S� usou algumas vezes...

Penso que est� bem.

� melhor mant�-lo sob controlo, Grif.

� isso, Ricky!

A mi�dos como este...

Damos-lhes um extra, porque s�o engra�ados.

Olha este, Grif.

Foi apanhado, � grande!

Remo��o f�cil.

Ai n�o, n�o! N�o!

Ei, Bango...

O que � que realmente achas do Gary Lee?

Eu morreria por ele...

A b�fia! Vira a manivela!

Griffin, afasta-te, vamos explodir a porta.

Meu, �s um traidor, caralho!

Um traidor do caralho!

N�o te levantes, Bango!

N�o te levantes, meu!

Vais morrer, meu!

Eu vou-te matar!

Est�s morto!

- N�o te vais safar... - Mas voc�s s�o pol�cias!

Pol�cias ricos!

Naquela noite do inc�ndio...

N�o foram os B13...

Eram voc�s os dois!

Hora de te apagar, amigo!

Griffin!

Meu Deus! Est�s bem?

O que � que se est� a passar?

Mete nos sacos.

Sabes...

Eu sabia que estes dois tramavam alguma.

Espero que n�o te importes e fica entre n�s. Detesto tribunais.

Obrigado por me avisar.

Anima-te, her�i!

Ainda est�s em p�, n�o est�s?

Eu n�o sabia nada disto.

Tens de acreditar em mim.

Est� bem?

Est� bem.

Griffin!

Anda c�, Griffin...

Anda c�, est� tudo bem.

Vem ter comigo e com o Miltie.

Deve haver algo que queiras falar, n�o?

N�o h� acordos.

Isso que se fofa!

Todos a postos!

Consegues explicar isto tudo?

Talvez, um ajuste de contas?

Estou desiludido...

Muito desiludido!

Primeiro os meus pais, agora tu. Penso que estou afetado psicol�gicamente!

Eu confiei em ti, Griffin!

Pensava que compreendias a minha vis�o.

O dia da Corda?

Esterilizar toda a gente... S� pode ser brilhante!

Despacha-te... E d�-lhe o que ele quer.

Queres o qu�?

Quero a droga, tot�!

N�o queres ser o �nico membro da tua fam�lia, pois n�o Griffin?

D�-lhe a droga!

Como � que vai ser, senhores?

N�o h� acordos!

N�o o ou�as!

Anda l�, Grif... Despacha-te.

Est�s � espera do qu�? Tira-me daqui! Tens de me ajudar, Grif!

N�o fiques a� s� na conversa... Ele est� passado da cabe�a!

Cala-te!

Foge, Miltie!

Cara�as...

Griffin!

Griffin!

Griffin!

Est�s a�?

Se calhar ali?

C'um cara�as!

S� eu e tu, Griffin!

J� te chega?

Vais desistir?

Eu queria confiar em ti...

Chama-me sentimental.

Grif!

A arma, Miltie!

Estoura-o!

� queima-roupa... Acaba com ele, Griffin!

� melhor matares-me.

Mata-o!

Est�s � espera do qu�? D�-lhe um tiro!

N�o sejas parvo, Griffin!

Eu n�o sou como tu.

E tamb�m n�o sou est�pido!

Tiveste a tua hip�tese, Griffin!

Tem um bom dia.

O que vamos fazer quando chegarmos a Oregon?

Quer dizer...

Comemos arbustos?

Ficamos a trabalhar para o bronze?

Vemos o Big Foot a passear?

Miltie, cala-te por favor.

N�o sabes que l� faz frio?

Tu...

Podes sempre aquecer-te com a garina, meu!

Eu...

Tenho de me contentar com um cobert�r.

Intervalo, homem Miltie. Intervalo.

Levanta-me essas m�os.

Isso mesmo.

Defende a cara... Mant�m a guarda. Isso mesmo!

� mesmo isso, vai uma direita. E uma esquerda.

Sabes...

Precisamos nos alargar.

Quero aumentar o nosso investimento na zona do Pac�fico.

Por que queres fazer isso?

Porque � l� que ele est�.

Tu � que mandas, Gary Lee.

Ele n�o nos vai encontrar, pois n�o Grif?

Em Oregon? Claro que n�o!

Vamos para um novo lugar, homemzinho.

E vamos ficar bem...

N�o te preocupes.

Legendas por: Lander