All language subtitles for Patikim-Tikim_2023_English-ELSUBTITLE.COM-ST_73629297

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Shh!

Don't interrupt me!

Shh!

- They might hear you. - Keep going.

The neighbors will hear you.

It feels amazing, daddy!

Keep going!

Keep it down, April.

- You feel so good, daddy! - Babe, wait.

Shh!

Hey! They might hear you.

More, Daddy. More!

You feel amazing.

Go all out!

Don't stop!

Faster!

Keep going!

Pull my hair. Pull it!

So good!

More!

Push harder. Hurry up, you're too slow!

Give it to me, daddy.

Give it to me.

- Go all the way. - Okay, okay!

- Harder. - Yes. I said yes.

Babe, I think I'm getting dehydrated.

Give me something to drink.

Do you want water, or soda?

Water. Just water.

Here.

Speed up!

Push harder.

More.

Keep going.

Want this?

Nope.

Hun...

Enough, April.

Stop.

One last round, please?

Have mercy on me, babe.

The next thing that will come out of me, if not blood, are my innards.

You're annoying.

I told you to take vitamins and ginseng.

We're only human.

Okay?

Let me try.

Believe me.

- That one is useless now. - You can do it.

Come on.

April, that's enough.

Cut it out!

I said stop it!

Damn it!

Are you really sure you don't want to stay?

Enough, April.

Dad.

April, we've talked about this. Right?

It's over. Okay?

I'm just here, okay?

Anytime.

Thank you.

Goodbye, April.

You're annoying!

I wasn't satisfied!

Mommy, please buy me a toy gun.

- In what color? - Blue.

- Blue? Don't you like red? - Are you sure about blue?

No, blue.

- How about you? - Barbie.

- Barbie? Alright, Daddy will buy it. - How many do you want?

Five? Five right away?

And you, just one?

It's good that you've split with April, you know.

Even the first time you introduced her to me,

I could already feel she won't bring anything good to your life.

You're too harsh with your words.

You know, April has some good points too.

Sure, good points like what?

The woman who gives the best blowjob in the world?

Oh. Why just that?

Aren't you taking the vitamins I gave you?

Didn't you yourself tell me

that when April opens her mouth

she can handle both of your...

Okay, enough. Stop it.

Hey, someone's being sensitive.

I'm not sensitive.

Just sensible.

Really? You've really had 33 girlfriends?

You know, I was only thirteen when I started flirting.

Wow!

You did not discover the joys of jerking off.

You went straight to having girlfriends.

Yeah, that's why I don't believe in those joys of masturbation.

From now on, Orson...

every drop counts.

Miyo? Boss Tony is calling for you.

Copy, copy.

You've been giving excellent service as our front desk officer,

giving extraordinary hospitality and accommodation to our guests, Miyo.

Thank you, sir.

That's why I thought of recommending you as supervisor,

since our previous supervisor will be reassigned to our new hotel in Cebu.

Thank you, sir. Thank you so much!

Okay, okay.

But then, just chill and stay cool for now

because it's still just a recommendation.

Of course, you realize that the final decision still remains with Ma'am Bianca.

Yes, I do know that, Sir Tony.

I just wanted to say that

I do not want to waste the trust you've given me.

Well, that's only fair.

Because if you do something foolish and disrespectful in front of Ma'am Bianca,

I'll be embarrassed as well.

- Remember that. Okay? - Yes, sir.

Enjoy your stay at La Destino, sir. Thank you.

The eagle has landed, The eagle has landed.

- Good morning, ma'am. - Good morning.

I'll see you tonight?

Of course.

Good morning, Ma'am Bianca.

Has Ma'am Bianca already passed by?

Yes, she has just gone upstairs.

Too bad I didn't see her. I could have at least said good morning.

Why are you so eager to see the goddess?

It's because Boss Tony said

he recommended me to be the supervisor of the concierge services.

Orson, can't you see?

See what?

This is a sign.

A sign for me to finally settle down,

and start a family.

Hey, you don't seem excited.

What should I have done, then?

Clap and do a somersault in happiness

because you want to increase the world population?

Dude.

What happened? Why did you suddenly disconnect?

Ivy?

Miyo?

Miyo, it is you!

How have you been?

- Do you have company? - No, I don't. Have a seat.

Alright.

I can't believe we crossed paths here.

What are you doing here?

Oh, this is where I work.

- At the front desk. - Wow!

You know, I never thought you'd turn out like this.

I used to think you'd become a pervert or maybe even a male prostitute.

You're too much. Oh, do you live here in Manila now?

No. I still go home to Ibaan.

But I rent a condo in Pasig for work.

Hold on.

Hey.

So, you're the one handling the family business now, huh?

Just the sales.

Production and management is still handled by Mom and Dad.

How about you, have you been here for a while?

Just about right. Around twenty years.

Twenty years?

No, I'm just kidding.

Did you enjoy it, though?

I did enjoy those twenty years.

Does that make me forty years old now? It was just a joke.

How about you order something for us? I'm afraid you'd ignore my offer.

Hey, no way. I won't ignore you.

I promise.

You did ghost me.

That was in the past. Okay, fine. I'll buy now.

Hello?

- You're such a jerk. - Orson, are you there?

Nothing has changed about you.

Just a bit. Something still changed.

Good change.

Good change.

Buddy.

Oh, perfect.

Let me introduce you to my childhood friend. Meet Ivy.

Hi.

Hi!

We need to go back to the counter. Ma'am Bianca might come down.

Buddy, let me pass for now.

It's been a while since Ivy and I last saw each other.

- How many years, Ivy? - More than twelve years.

Wow, that long?

- That long. - Miyo.

We need to go back.

Come on, buddy.

- Handle it first. - It's okay, Miyo. I have to go, anyway.

Alright.

- Bye. See you! - Bye-bye.

- See you. - Bye.

See you! Take care.

"Take care"? Really?

What? Look, you're getting hard.

Walk. Walk!

Go ahead!

Enjoy your stay at the La Destino Hotel.

Oh, no.

Buddy, she was my first love.

And we were neighbors in Ibaan.

That's why our families became close.

And when my parents separated,

she was the one who supported me, man.

Is this the part where we play some background music?

That's when we developed feelings for each other.

Really?

And she's the kind of girl without any social media accounts.

Oh no.

People like that have secrets.

No, dude.

She doesn't have a ring.

And the surname she uses on her calling card is still the same.

But I think she's already taken.

Oh right, I haven't asked.

But if it's just a boyfriend--

It's Errol. Bro!

Errol! Come here.

Hey bro, what's up?

The girl I was talking to earlier,

have you been seeing her here?

Actually, yeah, bro.

She's a mistress.

Confirmed. She's hiding something.

No, no.

Ivy wouldn't agree being a mistress, man. Her family is strictly Catholic.

Is she your friend, bro?

Sorry, but...

I'm telling the truth.

Earlier...

I saw her on CCTV.

She went up to the twelfth floor.

Twelfth floor, bro.

Do you want to see?

No, no. This can't be.

I'm sure there's a reason

- why Ivy is there. - Paps...

we know that when someone goes straight to the twelfth floor,

they go straight to the special suite.

There's a reason why Ivy is there, okay?

Your girl is leaving, Miyo.

Shit!

Hey. Hey!

Hey, wait. Where are you going?

Miyo, where are you going?

I'll check the special suite to see what's going on there.

Are you crazy?

You know who uses the special suite, right?

I can only confirm that when I see the room.

You do know you're breaking the rules, don't you?

You might lose that promotion.

I'll be quick, dude.

If there's a problem, just radio me.

I'll go ahead.

I'm inside, dude.

What do you see?

There are two plates.

Only two people ate.

And there's wine.

But...

There's no sign that they had sex.

Wait, I'll check the bathroom.

No, dude. Don't!

Shit. It's wet, man.

Dude, you better leave.

Only one towel was used.

Maybe just for the client.

Hold on, let me check the bedroom.

Dude, don't bother.

Dude!

I can't believe this.

They actually did it.

Orson, Ivy is back!

Miyo! Miyo!

Mayday!

Ivy is back.

Miyo, where are you?

Why?

Ivy came back. Leave. Hurry!

Shit.

Shit. Shit!

Shit.

Shit.

I'm here.

Did you find it?

No, not yet.

Then let the housekeeping find it.

I don't want to leave things here.

We might have issues later.

Alright, I'll help you.

Found it.

Finally.

- Thank you. - You see?

There's nothing to be upset about. I don't know why you're acting grumpy.

I'm not grumpy.

Yes, you are.

Good thing you're cute.

I thought you had a meeting?

Let them wait. I'm the boss.

Dude!

So, were you caught?

Who's with your friend?

Who?

Hey!

Dencio.

One shot of tequila.

Isn't it too early for that?

Is there a problem?

None.

Don't let yourself be too affected.

It won't make you any more handsome.

What are you doing here?

Well, I wanted to have a bite before heading home.

It feels like all my energy has been drained.

Really?

Like all my strength has been sucked out.

I feel so weak.

Are you okay?

You might want to be alone.

Maybe I'm bothering you.

I'm fine.

Why don't you join me?

Instead of looking like a fool there.

I still can't believe that you don't have a girlfriend yet.

Back when we were together,

You managed to get away with two girlfriends without me knowing.

You know, I only got a break from it now.

And also...

I want to take things seriously now.

You? Getting serious?

For sure?

My next one will be the last.

Really?

How about you?

Me?

I mean, who's your boyfriend?

No one.

I'm focused on my career right now.

Are you sure you didn't have a boyfriend after me?

I got traumatized by you, that's why.

Just kidding.

I haven't really been thinking about it.

Don't you think of having a family?

Of course, I do.

I'm still old school.

I still want to get married.

Have kids.

Wait, when did Grace get married?

What?

She has kids now?

Yes, she has two.

Seven, and two years old.

Wow, Uncle Bobet and Aunt Nena are grandparents now.

They're even pressuring me because their grandkids are all girls.

They want me to give them a boy to carry on the family name.

Looks like we're in the same boat.

My mom is the same way with me.

She always pressures me into settling down.

How are Aunt Sally and Uncle Ric?

They each have their own families now.

Papa's in Dubai. He married his fellow OFW there.

And now they have three children.

Mama, on the other hand, is in London.

She married a British guy.

Now they have two green-eyed daughters.

My mom keeps telling me that she really wants to have a grandson.

We're the same, then.

Why don't we make it a joint project?

Hello? Miyo?

What happened to you?

Nothing, nothing.

You know, I've been thinking about how to make my condo family-friendly.

Let me see.

Sure, sure.

Wait, let me turn my video on.

There you go, see it?

Oh, right.

Do you really live there?

Is that not a model unit?

- That's why... - Daddy, I'm home!

Hello!

Daddy, who is she?

- Hi! - Wait, wait!

My God, Miyo! Who is that?

- Wait, wait. - Kiss!

Wait a minute, April.

April, April.

What are you doing here?

I've been thinking about what you said about wanting a family.

So, let's go. Let's make a family!

What?

Baby, it's okay.

Fertilize me.

What the heck are you saying?

Daddy, plow my wet field

and plant your seeds.

April, April.

Wait a second, okay?

You know what?

You're just adjusting to this.

Because it's our first day without sex.

Okay?

It will pass.

You think so?

Yes, yes.

Well, Daddy. I'm here, so...

let's just have one last breakup sex.

No, April.

No, it's not possible.

You might get ill.

Put this on and better go home, okay?

- Good night! - Just for ten minutes, please?

Ten minutes, promise.

No, no.

- Five minutes? - Good night!

Four minutes?

Three? Come on, Daddy.

Damn it, April. Three minutes?

What am I, a rabbit?

Go on.

- Oh come on, Daddy. - Take care, okay?

- Bye-bye! - Daddy!

Ivy!

Damn it...

Screw you!

So annoying!

What are you doing here?

Why do you have that expression?

It's like you don't want to see me in the hotel you work for.

No. It's not that, but, it's about last night.

Look, Miyo.

- If this is about what I saw last night... - No, Ivy. Please,

let me explain.

Okay, I didn't expect to be ambushed by my ex last night.

But nothing happened between us, I promise.

You don't have to explain anything.

No, I just want you to know that I'm serious about what I said

about wanting to settle down.

And when I get promoted to supervisor for concierge services,

I'll be able to save up for my future family.

Okay.

That's all you have to say, "Okay"?

I believe you.

Just in time though, my friend whom I was going to introduce to you just messaged me.

But, I don't think I want to start from zero anymore.

I kind of want someone I already know.

Ah.

So you'll choose from your exes?

It's kind of like that.

Well, that's understandable.

Because you've been through stuff together.

Especially if you both have similar life goals.

Miyo, I need to leave now.

- Okay. - Okay, I'll escort you to the exit.

Wait, Miyo. I need to use the restroom. You go ahead.

No, I'll come with you. I mean, I'll wait for you.

I'm on break anyway.

Daddy, Daddy!

Hey, wait. I'm not your dad.

Oh my God, finally!

You two have finally met.

Honey, meet our child, Lebron.

What are you saying?

I get it.

You don't want me to force you to have a child because we're still young,

so we can travel and do a lot of things.

That's why I adopted him.

Did you adopt overnight?

Maybe you kidnapped this child. Are you okay?

Don't be so over the top!

He's the son of our family driver.

He's on loan, but if you want, I can replace him.

Replace?

Yes.

Wow! April, come with me.

Here's your child.

I don't get you!

You're so confusing, Miyo!

You said you wanted a family,

and I'm willing to give you a child!

Then what?

You're mad again. What do you want, really?

Sorry. Sorry if it's confusing.

Alright? But let me clarify.

Listen carefully, please.

Okay?

You're beautiful, April.

Intelligent,

and you have a strong personality.

I know.

But you're too much!

Too much!

You know, you're never contented.

And every time we meet, it's like you won't stop until you've extracted

- every bit of energy from me. - That is because you're so good!

April, April.

You deserve somebody better.

I'm not the man for you.

April.

I'll pray for you.

Believe that I will pray for you.

So you can find someone who matches your skill

and most importantly, your stamina.

I'll go back to the hotel.

Dad!

Dad!

Damn you!

Ivy?

I'm sorry, but did you notice a woman in there?

There was one, but she has left.

Babe.

I've never asked for a favor from you about work, right?

Why, what's up?

Well, I have a friend who's working here.

He's applying for a position in the concierge services.

It's Emilio Mala.

Yes...

I've seen his file. He's highly recommended by the manager

but he still lacks the experience to be a supervisor.

But I know him and even though he lacks the work experience,

I'm sure he'll make up for it with his dedication.

You've never been like that.

What's with this friend of yours?

He's also from Ibaan.

My childhood friend.

He wants to settle down, have a family.

So, I wanted to help.

I'll think about it.

That works for me, babe.

Ma'am Bianca is a lesbian?

That's crazy!

I wonder if Sir Mark knows about it.

I don't care about those two anymore.

I'm more stressed about April.

She really should be banned from the hotel.

Dude, this isn't your condo.

This is a hotel.

We can't just ban whoever we want

because of your lesbian friend.

I know.

But you might come up with an idea,

because I feel that she hangs out here because of Bianca.

Why?

Do you think Ivy will go back to you?

You think she'd leave Ma'am Bianca for you?

Yes, I'm sure.

I know she still has feelings for me.

And why are you so negative?

I thought you were my best friend?

It's like you're taking Bianca's side.

Don't be silly.

You're a jerk.

Yes, ma'am?

Please tell Mr. Emilio Mala to come to my office.

Okay, ma'am.

Miyo, Ma'am Bianca is calling for you.

Miyo?

What for?

I don't know, but she needs you now. Go upstairs.

See. I told you, buddy.

You're getting yourself into trouble.

I haven't done anything yet.

What if Ma'am Bianca finds out you came from her suite yesterday?

After all, they own this hotel.

They have ways of finding out what's happening here.

We shall see what we can do to accommodate your request.

The presidential suite is reserved for your party but,

I can't assure that I can close down the entire floor.

Wanna join us, Mr. Mala?

Mr. Mala!

Are you sick?

No, ma'am.

Okay, so you're Mr. Mala.

Yes, ma'am.

You might want to sit down. There is a seat, right?

You're right, ma'am. That's what I was thinking.

You're highly recommended by Tony

for the position of supervisor in the concierge services.

But I have to be honest with you,

you lack experience for the supervisorial work.

- But ma'am-- - But despite of that,

one of my good friends told me you can do the job.

Which friend are you...

Excuse me?

I mean, which friend recommended me?

Ivy Bian.

Oh, it's Ivy.

She's my childhood friend.

I didn't know you were friends.

Okay, Mr. Mala. Tell me where you see yourself a year from now.

A year from now?

Honey, I'm home.

And are you willing to do everything for that to happen?

Yes, ma'am.

Actually, I'm already starting to work towards my dreams.

Okay, good. Thank you, Mr. Mala.

Thank you as well, ma'am. Thank you so much.

Ma'am Bianca's schedule for the month is fully booked.

But if it will be quick, I can try to fit you in for thirty minutes next Friday.

Alright, I'll schedule you in.

Ma'am, excuse me. Boss Bianca is looking for you.

Can you help me with my schedule adjustment?

Why, is Ma'am Bianca firing you?

No.

She interviewed me earlier for my application.

But what's the schedule adjustment for?

I took a picture of Ma'am Bianca's schedule.

Okay, okay. Here's the plan.

I'll accompany Ivy whenever Ma'am Bianca is busy.

I just want to show her that I am the one.

Please fix my schedule for today.

Got it, ma'am.

Perfect.

- Hello? - Hello.

Are you free later?

I'm just finishing something.

I'm already off work.

Take a break, let's go out.

I can't.

You're too serious about your work. It will just be quick.

I'll treat you.

Where are we going?

Do you still go home to Ibaan?

I have nothing to go back to there.

Don't you want to follow your parents?

No.

They already have their own families there.

And so...

I don't want to bother them.

You can visit my family, can't you?

Why? Has your dad forgiven me after he caught us in your room?

Why didn't you lock the door?

Well, you didn't tell me to lock it.

Well, Mom likes you.

So if you want to go back there, she'll take care of you.

I envy them.

Someday, we'll experience that too.

Are you okay? Did I say something wrong?

No. It's just that the family makes me envious.

You know, I feel like I won't experience something that.

Why not?

You weren't my last relationship, Miyo.

Wait, I thought you didn't have a boyfriend after me?

No, I didn't.

But I did have a girlfriend.

I'm a lesbian, Miyo.

Ivy...

Am I the reason why you became a lesbian?

Wow, seriously? I've been attracted to girls for a long time.

Even when we were together?

Yes, why? Did you not get attracted to other guys?

Hey... What? No.

- Really? - No.

Isn't that like a part of growing up?

Well it's not a part of my growing up, so...

I understand.

But how many girlfriends have you had?

One in fourth-year high school,

one in college, and then...

Is there someone now?

It's a bit complicated, you see.

Why? Wasn't your parents' reaction good when you came out to them?

Actually, they don't know yet.

No one in my family knows.

So I'm just hoping that one day, they'll understand

and there won't be any awkward moments coming out.

Times have changed, you know.

And maybe it'll be okay with them.

You know my family, right?

Conservative.

Close to the church. Close to God.

Ivy, I'm sorry but I can't fully relate to what you're going through.

But I can assure you one thing.

- What is it now? - That...

I'll always be here for you.

Jerk. I've heard that before.

That's why I want to make up for the mistakes I've made in your life.

And I just want to promise you that

this time around, I won't make you cry.

Oh come on, why would I cry because of you?

Cut it out, Miyo.

- Well, there's that. - You talk too much.

Thanks for the treat. Until next time!

Of course. Anything for you.

What a joke. Good night!

Good night.

You're doomed, Ma'am Bianca.

This is it!

Yes, Mr. Lim?

Okay, okay. We're on our way.

- Let's go, Monette. - To room 420.

I'm out, bro.

I'll go ahead. I'm done here, no more problems.

Excited much? Got plans?

Hello, Ivy? What are you doing?

Nothing, just finishing up at work.

Ivy...

Why are you crying?

We're watching cartoons.

Don't you get it?

I'm having PMS right now.

I'm emotional.

Come over here.

Hi!

Nice seeing you again.

Let's take a seat.

- Hello, Ivy. - Hello?

You have a bike, right?

So that dog that passed by the...

So that dog that passed by the...

Have you looked at my wheel? Didn't I ask you to check it earlier?

Oh my goodness!

Do you want to hold this instead? You're really crazy, huh?

- Here. - Crazy.

Let's head to Terminal 3.

Hello?

Are you busy right now?

Can you come over here? I'm only working half-day.

Please apply this.

- Where? - Here. Just here.

- Here? - Yes.

Go lower.

Here, like that?

No, here.

Oh, there.

There you go.

You're acting as if we're not friends!

- What? Why? - Move them down, I said.

- Down? - Yes!

- Here? - Yes, there.

Alright.

Amazing!

And don't forget my back, okay?

Oh, sure.

Where... Where do you want?

Right there, you decide.

- Somewhere down? - All of it.

- Here? - Then move up.

- Up? - Yes.

- Here? - There.

Got it. Is that okay?

- That's okay. - That's okay?

Absolutely okay!

Just there, okay?

Yes. I'm not leaving.

Wow!

Miyo!

What are you doing?

Why are your eyes rolling back?

- Is there something wrong? - Nothing, nothing!

Nothing's wrong, right?

No, that was nothing.

- Is there a problem? - No, no.

- Just relax. - Okay.

Keep it there, okay?

Can I ask something?

What is it?

You think you can forgive me for all the things that I have done to you in the past?

Seriously?

Do I look like I'm kidding?

You still are a bit slow, huh?

You can be a pervert but when it comes to human behavior, you're incredibly clueless.

Your response is quite extreme.

You took my simple question and complicated it with "human behavior."

If I had a grudge against you, do you think I would let you inside this condo

and grab a pizza while we chat?

Simple logic, isn't it?

If I've hurt you in the past--

Yes, you really hurt me.

I'm really sorry.

To be honest, I really hated you

because you just disappeared in an instant.

Then you even made an effort to avoid me.

I really prayed every night for your dick to shrink.

My God, Ivy.

And fortunately,

God does not answer to those kinds of prayers.

As it seems, your masculinity equipment is still operational.

But don't worry.

Now, twelve years later, I can look back and tell you honestly

I understand.

I understand why you did it.

You do?

Of course.

Nothing is more important to you than your uncontrollable erections.

You think you're so manly, but the truth is...

Ask me what's the truth.

What is it?

You're scared.

Scared of what?

You're scared of love.

You're scared of me.

Be honest.

You were really falling for me back then.

So you got scared.

Deny it and I might smack this pizza at you.

See?

You know, you're the only one.

The only one who understands me.

You're out of luck.

You're the only one...

The only one who understands me, Ivy.

Damn you, Ivy!

I love you!

Shit!

Dude, the development is great.

Do you know that it's Ivy herself who invites me out?

And I think I'm getting there.

Ivy has fallen for me.

She's only inviting you out, and you're acting like the girl is into you.

What if you're just in the friendzone in this situation?

You know what's the problem with you?

You're such a downer!

You're so negative.

I'm having a great time, and you're dampening my spirits.

I'm just giving you a reality check.

Excuse me, boys. Excuse me.

We have a very special guest.

Miyo. Okay, this is Ms. April. I want you to take care of her, okay?

Hi, Miyo.

What are you doing here?

Miyo, what are you saying?

I'm sorry, Miss April, about that.

Okay? I'm really sorry.

It's fine. I know him well. Miyo is just a playful person.

- Oh, okay. - Hi, Miss April.

Sunset Suite is ready. Thank you so much.

I hope you enjoy your stay.

Thank you so much.

See you, Miyo.

Piolo, Piolo. The bag.

Ma'am.

Shit!

Bro.

Behave.

Just behave.

Behave.

Hold on!

I said hold on.

Oh! Now it's my turn to ask. What are you doing here?

Pack your things. You can't be here.

Why, what's the problem?

You. You're my problem.

What am I even doing?

You know what?

You just can't be here. I'm not joking.

Is that so? Do you want me to call security?

I am a guest of this hotel and you are harassing me.

What are you even doing here?

Daddy, I've been missing you.

And she's missing you too.

- Don't you miss her? - April.

April, April. Can you just go back to your condo and stay quiet there?

- Okay? - No. I don't wanna be alone there.

Because every time I'm alone, you're all I think about.

Why, what are you thinking?

What's wrong with you?

Trying to be clueless? Of course, I miss what's inside your underwear.

That's it? You're only thinking about what's in my pants?

Aren't you attached to your own dick? Then, of course, I miss you too.

So what now?

What do you mean?

You know, you're getting annoying.

Since you're already here, might as well...

Look, are you out of your mind? I'm working, okay?

Exactly.

Isn't your job to serve me as well?

What kind of service?

You're being annoying!

April, I don't have time.

Okay?

Right. You don't have time so let's hurry, then!

I don't want it, April!

Just ten minutes!

I'm not in the mood, okay?

You're being silly.

Hey!

You're too persistent. What the heck!

- This is rape. - Why?

- Admit that this is your fantasy too. - What fantasy?

Let me take care of you, okay?

- They might hear us. - Cut it out.

Hey!

Shit. Oh my God.

Stop it.

April, stop it.

What are you doing?

April.

Sir, are you okay?

I'm fine, I'm fine.

Why do you look so pale?

How can I not become pale?

She wouldn't stop until all my body fluids have been used up.

Sir?

Sir.

Nevermind, nevermind.

Let me have these.

Before I forget...

Happy anniversary.

Happy anniversary! What's this?

You don't need to shower me with these expensive gifts.

You've already spent so much when we visited Paris.

About Paris...

Daddy has a request that I can't refuse.

Our family is going to Europe.

He wants Mark and I to go with them.

So it's scheduled on our anniversary?

So that's why you have an apology gift?

I hope you understand.

I'm going home.

Sit down.

If someone's going to be upset, that's me.

And what would you be upset about?

I noticed recently that you haven't been answering my calls.

So are you getting jealous?

You're going to have me followed by your pet dogs again?

You're overreacting again.

I just want to know if something is wrong.

You know what's wrong?

We've been together for three years, Bianca.

Three years.

But until now I sneak into the hotel just to see you.

Three years.

I'm the official one.

But I'm hiding as if I'm the secret lover.

You know I don't have a choice, right?

This is for my father.

But I've spoken with Mark.

So, what did you talk about?

We can continue with our act.

We're going to get married.

But I'll let him be, he'll let us be, and...

Really?

You'll marry him?

Ivy, I don't have a choice.

I can't go against my family's will.

There are millions at stake.

Let's just talk after the wedding.

Hello?

Miyo?

Imagine that. We were together for a year when she told me that

she needed to pretend to be engaged to his closeted best friend.

And they even have to get married just so their families wouldn't disown them.

You don't deserve that.

I know.

Why did you agree?

Well, because I'm stupid. Because I love her.

You know, if she truly loves you she wouldn't do that to you.

And it's not fair that you're always the one sacrificing.

Since when has love been fair?

Since when has life been fair?

You're right.

But it also depends on the person and what they wish to do in life.

Because in life, there are things we cannot control

and things we can control.

You really have a way with words.

If only I weren't feeling like this, I might've already smacked you.

Is there any tequila left?

You've finished it.

Damn, this thing called love.

You know, you should think about the things you're getting into.

You shouldn't always be reckless and then...

Ivy.

Ivy.

There. Stay here.

Lie down properly.

Stay here.

I'll just stay on the sofa.

Stay here. I don't want to be alone.

Okay. But you have to move a bit, okay?

Just a little.

Damn this guy.

I wonder where he is.

Damn you...

Your day will come.

Do you think I don't know what you're doing?

Ma'am Bianca?

You're a bad boy, huh?

Taking something that's not yours.

Did you think I'm unaware?

I don't know what you're talking about, ma'am.

Don't worry. Ivy won't wake up.

How did you know she was here?

Do you know what turns Ivy on?

I'll show you.

Ma'am, ma'am.

I'm ticklish, ma'am. I'm ticklish.

Do you want Ivy?

Show her who's the boss.

Dominate her.

Alright, show me your manliness.

Ouch, ouch!

Ma'am, ma'am. Ouch, ouch!

How does it feel?

It hurts, it hurts!

- Ma'am. It hurts, it hurts. - You deserve it

because you're a bad boy!

Ouch, son of a bitch!

Are you okay?

Yes.

Yes, yes.

Here, you left your phone last night.

Did you cook?

Yes. Sorry, I used your kitchen.

No.

It's fine, it's fine.

- You didn't have to bother. - It was nothing.

Where are you?

The ants have bitten me while waiting for you. This means war!

I need to go to work.

Have breakfast first.

Oh no, I really have to go to work.

You stay here and if you want to chill here, you can do so.

Miyo, why are you late?

I woke up late.

Where did April go?

That's what I was going to tell you.

She left.

But she came to see me earlier, very upset,

asking about you.

Where did she go then?

I don't know. Seems like to war.

To the condo.

Guard, it's Miyo. I just wanna inform you that my friend April might come over.

She is here. But don't worry, we won't let her in.

Alright, thank you so much.

Hey, what did Miyo say? Not to let me in?

Well, I can wait here.

Miss, please relax. Don't cause trouble here.

You don't have any say in whether I want to cause a scene here or not.

Excuse me.

You're Miyo's friend, right?

I'm April.

Yes, I've seen you. You're the one in the video, right?

Yeah.

Are you an ex of Miyo?

Nice to meet you.

Can we talk? Let's bond!

Okay.

I met a friend of yours.

No, no!

No!

Son of a bitch!

Do you know that in the U.K.

- Yeah? - We had sex in the car,

in the back, and then,

Where exactly?

We were caught by the guard.

Where was that?

I was on top, of course.

Ivy!

- Oh my God, Miyo! - Hi!

We were just talking about you!

I am sure. Can I borrow April for a second?

- Join us! - No, just join us.

- No, no. - Why?

I have something to tell you.

- Hurry up. - Ouch. It hurts!

- Are you violent now? You're overreacting. - Just come.

What kind of foolishness are you doing now?

- What do you want to prove? - Why are you so dramatic?

I just want to get to know the woman you're crazy about and you're acting like this?

April.

Why do you need to introduce yourself?

Haven't you gotten used to me yet?

I'm naturally a friendly person.

Oh my God.

April, please go back to your hotel room.

Later.

We're still bonding. We're not done talking yet.

By the way, she's smart, huh?

And all this time, I thought that

she's the one you'll replace me with.

It's just your imagination, okay?

I'm sorry.

Can I make it up to you somehow?

Even if you don't, it's fine.

My room later.

- No. - Excuse me.

Is everything alright?

Go back to your work.

You might lose your promotion because of me.

- April, come on. - No, no, Ivy.

Ivy, can I explain?

- Explain? - Yes.

Is there anything to explain?

Do you need an explanation?

No. Why, is there something?

There's nothing, then.

Come on, April.

Go ahead. Bye!

What's going on?

- Nothing. - What's happening?

Damn it!

Sorry for only calling now. I've been busy with a lot of things.

Be honest, what did April tell you?

Can you be frank with me? Why are you so tense?

What does April have to say to cause you to be so agitated?

For your information I feel perfectly fine.

You still haven't answered my question.

Well, because April is really crazy.

She harbors resentment against me.

Resentment?

Yes, because I don't like her anymore, and she can't move on from me.

Is that so?

Is it too much if I come over to your place?

Why?

I'm starting to be bothered.

Be careful with that girl.

I don't know what you did for her not to move on.

Did you put a spell on her,

or are you just really good at showing off?

Tell me the truth, Miyo.

Are you really that good in bed?

Well, practice makes perfect.

You're so confident.

I almost believed you.

But seriously,

why wouldn't you give her a chance?

Come on, Ivy.

It's just sex that we're after.

And look,

we don't even know each other's birthdays.

So what?

What does that mean?

Ivy.

Your birthday is on July 12.

So we're close friends if you know my birthday?

Alright, when's my birthday then?

You forgot, right?

April 5.

Your birthday is on April 5.

Damn.

You know, she really loves you.

She said she's willing to do anything to get back with you.

I know. But...

You do know me, right?

Do you think I'll marry a woman like that?

She'll be the mother of my children?

I can't answer that.

Only you know the answer.

Why?

Nothing. I just remembered a suggestion that April made.

What is it?

Nothing, forget that I said anything.

Hey, that's not right.

You got me curious, and now, you left me hanging.

Alright, fine.

She told me since we're close now,

maybe it would be easier for you to reconcile if we have a threesome.

A threesome?

Yes.

Who?

Obviously, April, me,

and you.

It's not like I'm talking about the guard downstairs.

She already planned everything, you know.

The first step, let's have drinks at my condo.

And because of the alcohol, my inhibitions will disappear.

Then I won't feel awkward when April kisses me.

See, and then you'll get jealous.

You'll come too.

And then, you'll be in the middle!

And from there,

we'll go straight to having sex.

See? Does that work?

Possibly.

The details are really explicit.

It's like she's done it several times.

Are you okay, Miyo?

I'm fine.

I'm just a bit tired because it's been a long day.

How about you spend the night here?

Oh, no.

- I'm good. - Are you sure?

Yeah.

Good night.

April has been putting dirty thoughts into Ivy's head.

Can you believe she even plans on having a threesome?

What will my children say?

My grandchildren?

Dude, those women are grown-ups.

They have their own ways of dealing with things.

And you can't stop their friendship, you know.

It needs to be stopped.

I'll tell you this, dude.

It's better if you just move on from Ivy.

I have a feeling that Ma'am Bianca already suspects something between you.

What are you saying?

I was called to Ma'am Bianca's office that one time you were taking undertime.

Ivy was with you then.

And someone was asking about you, someone named Brix.

Brix... Brix...

I don't know anyone named Brix. Who's that? What was he asking?

Why you work under time often.

How did Brix know my schedule?

I don't know either.

But I think Ma'am Bianca hired a private eye to investigate you.

Miyo, Ma'am Bianca wants you at her office.

I told you.

You see?

Miyo?

Miyo?

I know what you're doing.

You often take undertime to spend time with my friend Ivy.

I'm really sorry, but...

I shouldn't have told you that she recommends you.

Because of that, you take her out to expedite your promotion.

Am I right?

Yes, ma'am. I apologize.

I don't blame you. I'm actually impressed by your courage and determination.

So, alright then.

The job is yours.

Really?

Yes, congratulations.

Thank you, ma'am. Thank you so much.

By the way,

since you often spend time with Ivy,

Has she mentioned anything?

What do you mean, ma'am?

Is she seeing someone? She is a bit secretive.

Dude, the promiscuous queen is here.

Oh, shit!

Actually, ma'am, she did mention a name to me.

And I believe she's also a guest at your hotel.

Ma'am, a woman.

I don't understand why I'm being thrown out!

I'm sorry, Miss April, but the management

of this hotel would like to thank you for your patronage

but we have to ask you to leave because of certain technical problems.

What technical problems?

I'm not a computer!

Well, apparently, we have discovered that you are using

this hotel for certain meetups and transactions.

What meetups?

Apparently, we also discovered that you are using our hotel for your sex operations.

What? Are you accusing me of being a prostitute?

Do I look like a prostitute to you?

Yeah. Right? Right?

I am going to sue you. I am going to sue this hotel.

You better get ready.

Okay. Thank you so much anyway, and that...

Throw her out.

Throw her out!

Let's go, miss.

What the hell!

That prostitute!

You know,

It's so obvious that she's obsessed with you.

She even suggested a threesome just to have sex with you.

Seriously,

glad you found out.

You know what, I'm really going to block her now.

That's right.

And Ivy,

Thank you, by the way.

Thank you for what?

Because if it weren't for you, I wouldn't have been promoted.

You're looking at the new supervisor of concierge services.

Really?

Congratulations!

You know, I can start saving now.

The only thing missing is my bride.

I'm proud of you.

Wait.

I can't breathe.

Oh, sorry.

Sorry, sorry.

But congratulations!

For the first time, you look so happy, Emillio.

Wow.

Did you know that it's been a long time since

anyone has ever called me by that name?

Like your birthday.

How can I forget your real name?

You know, I'm happy because

I feel like everything is falling into place.

I got promoted,

my salary has increased significantly,

and I've made plans.

I'm planning to settle down.

I'm going to buy a house, maybe a townhouse.

And then I'm gonna have two kids.

One boy and one girl.

Wow, a planner.

But, the "Lucky Wife" is still missing.

Isn't that supposed to be in the blueprint of your life?

Actually...

I already have one.

Really? Who?

The only woman who understands me.

Can you stop?

You're still so lame after twelve years.

Hey, why are you so quiet? Are you annoyed?

Screw you.

Sorry. You can no longer screw me.

What happened?

I don't know either.

But it's likely that Miyo reported you to our bosses.

Even Ivy isn't answering my calls.

What should we do now?

I don't know.

Well, think of something.

Find a way for me to return to the hotel

so we can finish what we've started.

April...

- Should we just leave them alone? - No way, highway!

You know what? Do you want me to tell Miyo

that it was your idea for me to stay at the hotel?

And you think he'll believe you?

Why? Are you ready to lose the trust of someone you love?

- As a friend! - Idiot. "As your friend" your face!

- I'll kiss you, then. - Okay, go ahead.

Find a way

or else,

say bye-bye, Miyo.

Take care, bye.

It's sweet.

It does look like you.

Really?

The two-year engagement of hotel heiress Bianca Delfino and

real estate taipan Mark Cabral is about to end

as they have finally settled on the date for their much-anticipated wedding.

Actually, I have right here on the other line is Miss Bianca to confirm the news.

Miss Bianca.

Yes! We will hold our wedding next June

which will coincide with the fiftieth anniversary of La Destino Hotel.

Ivy, wait.

Sorry if you had to find out my secret this way.

I just can't understand

why they need to get married when he's not even a real man.

Sir Mark is gay?

Why don't you ask your sidekick at the hotel?

This isn't news.

I'm such an idiot.

Why did I trust her?

That's not foolishness.

I didn't expect this to happen.

But...

it's just nice that

we were brought together again now that we both want the same things in life.

Why?

Nothing.

It's just really amazing.

I love you.

Thank you.

Everything is in order now, ma'am.

So, thank you again for staying at La Destino Hotel

and we hope to see you again soon.

What have you done?

Nothing, nothing.

What? You've been staring at me for a while now.

I just wanted to say something.

Miyo? Miyo, you're being called to Ma'am Bianca's office.

Copy, copy!

What were you going to say?

I'll tell you when you get back.

Okay.

Mr. Mala, thank you for coming.

I'm not sure if you're still talking to Ivy, but

may I make a small request?

Yes, ma'am.

Please tell her to answer my calls.

I need her for Daddy's 65th birthday.

And congratulations, by the way.

I saw your announcement on the news.

I've broken up with my fiance.

There's no wedding.

You can tell Ivy that.

It's too late, ma'am. Ivy doesn't want to see you anymore.

I know.

And I also know that

you're more than friends.

I've noticed it from the start.

But, ma'am...

You still gave me the promotion?

Yes.

Because I want Ivy to be happy.

When you love someone, don't you want them to be happy?

Shouldn't Ivy be the one deciding

who makes her happy?

You

or me.

Why did Ma'am Bianca call for you?

She was just asking for a favor.

What is it?

Help her talk to Ivy again.

Dude.

Can you do that?

I love Ivy, you know.

Obviously.

You know, Ma'am Bianca said something earlier.

She said,

when you love someone, you should prioritize their happiness.

Don't just think about yourself.

By the way, you said you had something to tell me earlier.

Oh, that was nothing. Forget about it.

Are you sure?

Yeah, never mind. Just forget about it.

Miyo.

Ivy.

Can we talk?

Seems like we need to.

- There's something... - Miyo, let me go first.

This is about the last time you were here.

Okay.

What happened was just

a result of the circumstances.

Have you thought of anything, Orson?

Nothing. The reason why we teamed up in the first place is because

we both love Miyo.

But,

I saw how much Miyo loves Ivy.

Seriously, is that your mindset now?

Miyo,

I love you.

After all, we've been friends for a very long time.

But...

But?

I'm not the woman for you.

I'm not gonna be the mother of your children.

Actually, Ma'am Bianca is seeking help

- to speak with Ivy again. - Wait, wait.

Oh my God.

Don't tell me...

Oh my God!

Why is Bianca Delfino asking for help about Ivy?

Are you saying Bianca and Ivy are...

Ivy.

Did you know that Ma'am Bianca's wedding

with her closeted boyfriend didn't push through?

Who told you that?

Ma'am Bianca did.

She told me earlier.

And she also knows about us.

Us?

Miyo, we're not even a thing.

We're just friends.

That's what I told her.

Oh my God!

Miyo is going crazy for a...

Well...

Perhaps he already knows that no matter what he does,

he would never get anything from Ivy.

He probably does, right?

But why is she doing that then? He's being so foolish.

Because he loves her!

Hey, enough with that "love" stuff, okay?

Love is different from stupidity.

When you're too in love, it can make you stupid.

Alright, go ahead.

Repeat everything that you said

but do it in front of the mirror.

Damn you, Orson.

No, damn you!

Ma'am.

I am sorry if I surprised you by coming here all of a sudden.

It's okay, ma'am. Please come in.

Okay.

Miyo, about what I said before...

Oh, ma'am. About that, well...

I don't want you to think that I gave you the promotion because

I asked for a favor from you.

Involving Ivy, it's not true.

But ma'am, Ivy herself talked to you, right?

Yes, true.

But if you weren't deserving, I wouldn't have given it to you.

Can we sit down and talk, Mr. Mala?

Ma'am, may I ask why you're here?

I just want to clarify something.

Did you know that Ivy and I have been together for three years?

She mentioned it, ma'am.

And I need you to tell you that I love her so much.

I kind of get it, ma'am.

As I've said, I know there was, or something, between the two of you.

How did you find out?

When you truly love someone,

you don't need words to know what they feel.

From the moment Ivy first mentioned you, I know there's something.

- But... - But wait.

I'm not done yet.

Do you love Ivy?

Yes, ma'am.

If that's the case,

I want her to be happy.

I won't be the reason for her

to be deprived of her happiness.

Ma'am, what do you mean?

If she loves you...

Wait, ma'am.

- Wait. - Don't hurt her.

Ma'am...

I know I love Ivy, ma'am.

But I also know who she truly loves.

Ma'am, I understand that.

I understand that

I will never be enough for Ivy.

No matter how much I love her,

she could not love me like the way...

like the way I want her to.

Like you, ma'am,

because I love her,

I want her to be happy.

I can't give her the family and the future she wants.

You can give everything that she wants, ma'am.

That's something I can't give her, no matter how much I love her.

I want her to be happy, ma'am.

Go ahead.

She's been waiting for a while now.

Do you want a drink?

Are you okay?

How about you?

What do you want to drink?

You decide.

Anything?

Okay.

Did you really manage?

It wasn't that difficult.

What happened to them?

I don't know.

But I think...

They'll get back together?

They love each other, after all.

Have you accepted the fact that you'll lose Ivy?

How can you lose something that was never yours?

Why did you help Ma'am Bianca?

Because I love Ivy.

And also

loving someone doesn't mean

that they're required to love you back.

Makes sense.

You know it.

I know that you know that.

Dude!

- Hey! - How's everything at the front desk?

Have our delegates arrived yet?

One by one, but we have a lot of guests already.

How's my supervisor doing?

Can't you see it? I'm burning up in this uniform they gave me.

You can handle it, dude!

- Hi, Miyo! - Hello.

- Good morning. - Good morning to you.

Looks like they're happy, right?

I think so.

Excuse me, boys. Excuse me!

I'd like to introduce the latest member of our front desk staff.

Hi!

Irish.

What's your name?

Irish. My name is Irish.

- Irish. - Yes.

Irish.

Cut!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.