Original subtitles

Aku tidak memberi tahu mereka apa pun. Aku bersumpah.

Jika kau terlibat, kesempatan kita menangkap Pearce akan hilang...

Dia mengenalimu. Kau mengacau.

Serahkan dirimu atau dia akan kutembak.

Sial!

Jalan!

Apa yang terjadi?

Kami sudah menemukan gadis itu.

Mereka tahu kita akan datang.

Apa sudah ada kemajuan dari penyelidikan tentang

bagaimana Pearce tahu tentang uranium di pesawat itu?

Menurutmu seseorang memberinya informasi?

Matis, kita mengunci seluruh area di sekitar terowongan.

Dan Pearce masih bisa lolos.

Aku mengerti. Kau bekerja dengan orang-orang ini.

Kau percaya pada mereka.

Aku akan memulai penyelidikan.

Ya, Bos. Mengerti.

Kami datang sekarang.

Ayo pergi.

Kau mau kopi? Roti lapis?

Beri tahu kami di mana bom itu,

dan kita bisa membuat kesepakatan.

Kami akan menemukannya.

Dan saat kami menemukannya, informasi itu takkan menguntungkanmu lagi.

Apa kau merasa nyaman?

Para Taliban

pasti akan membuatku menahan posisi ini selama berjam-jam.

Saat aku bergerak...

mereka akan membakarku

dengan obor las.

Kalian menawariku kopi dan roti lapis.

Apa sudah ada informasi tentang siapa yang bekerja dengan Pearce?

Kami sedang menganalisis ponsel Pearce.

Ada rincian beberapa rekening bank ke mana dia membayar uang.

Besok pagi, kita akan tahu siapa pemilik rekening itu, 'kan?

Aku akan menelepon Direktur.

Kau masih marah padaku?

Aku tadinya marah.

Tapi, mungkin kau benar.

Aku menodongkan pistol ke kepala Esin.

Aku bermaksud menembaknya. Maksudku...

Orang macam apa yang melakukan itu?

Kau tahu betapa berartinya Esin bagi Pearce.

Kau tahu dia akan menyerah.

Benarkah?

Kita tidak akan bisa menangkap Pearce jika bukan karenamu.

Bu Presiden.

Apa Pearce mengatakan sesuatu tentang apa yang akan dia lakukan dengan bom itu?

Tidak. Dia tidak mengatakan apa pun selama interogasinya.

Pasti ada sesuatu yang dia inginkan, apa dia punya permintaan?

Jika ada, dia tidak memberi tahu kita.

Apa yang terjadi pada Pearce sekarang?

Dia akan didakwa dan diadili.

Kita perlu menemukan solusi permanen.

Apa kau baik-baik saja?

Aku bukan orang yang baik.

Kenapa kau bilang begitu?

Apa yang terjadi?

Kau harus bicara padaku.

Aku tidak bisa.

Sangat sulit bagiku,

mengetahui bahwa kau memiliki kehidupan lain.

Dan semua rahasia ini.

Aku berusaha untuk sejujur mungkin.

Aku sungguh tak ingin pekerjaanku merintangi hubungan kita.

Aku juga tidak ingin.

Lucas?

Apa ini? Apa yang terjadi?

Dia orangnya.

Dia bekerja untuk Pearce.

Aku tidak percaya Lucas orangnya.

Sebagai catatan, ini penyelidikan MI6,

kita harus melakukan interogasi ini dalam bahasa Inggris.

Ini omong kosong.

Aku tidak melakukan apa pun.

Apa itu?

Itu laporan rekening bank yang dikirimi uang oleh Pearce.

Itu atas namamu.

Tidak. Aku tidak pernah mendengar tentang itu.

Kau tidak membayar mereka?

Kau tidak menggunakan uang itu untuk melunasi utang judimu?

Demi Tuhan, Lucas.

Kau bilang kau sudah tidak berjudi lagi.

Aku tahu, aku tahu. Kupikir aku bisa mengendalikannya.

Tapi, itu tidak berarti aku mengambil uang dari Pearce.

Kau mengirim pesan ke Pearce.

Pesan apa?

"Satuan tugas telah menemukan Esin."

Aku tidak pernah menulis itu.

Kau tidak pernah menulisnya? Itu ada di ponselmu.

Kalau begitu, ponselku pasti diretas.

Aku tidak menulis pesan itu.

Ada pesan-pesan lain.

Orang-orang Pearce tidak tahu bahwa Lucas telah ditangkap.

Mereka mungkin akan menghubunginya.

Aku tidak pernah menulis itu.

Mari kita pantau ponselnya.

Sudah kubilang.

Sudah kubilang, ponselku pasti diretas.

Kita sering sekali meretas ponsel orang-orang.

Hei, Simone.

Apakah dia mengatakan sesuatu?

Dia bilang dia dijebak. Tapi, dia tentu akan mengatakan itu.

Aku dan Lucas pernah berpacaran sebentar.

Apa yang terjadi?

Kurasa kami berdua tidak benar-benar saling menyukai.

Aku hanya... Tidak percaya dia berkhianat demi uang.

Ya, dia berjudi.

Dia terlilit utang.

Saat kami berpacaran, dia tidak pernah membayar makan malam.

Dia bilang itu karena dia seorang feminis.

Itu benar-benar terdengar seperti omong kosong.

Ya.

Mereka menahannya di markas Satgas.

Bagaimana jika Pearce mengungkapkan peran kita dalam membiayai operasi itu?

Dia tidak akan.

Dia tidak akan bicara.

Apa kau punya rencana untuk mengeluarkannya?

Itu tidak akan mudah.

Kami sedang mengusahakannya.

Lucas tahu bagaimana polisi diperlakukan di penjara.

Dia akan membuat kesepakatan.

Mungkin dia akan mengatakan di mana bomnya.

Dia tidak tahu.

Mungkin dia memberi tahu kami di mana kami bisa menemukan Esin?

Kau tahu kami bisa menerbangkannya ke Afganistan dan menyerahkannya ke Taliban.

Dia bisa mencoba beberapa posisi stres yang sangat kau sukai.

Hati-hati.

Apa yang akan kau lakukan?

Aku tidak akan menargetmu, Zara, aku akan menarget orang-orang yang kau cintai.

Dia tahu namaku.

Lucas pasti memberitahunya.

Di situ kau rupanya.

Aku mendapat telepon dari Direktur.

Pearce telah dipindahkan ke Pangkalan Evreux.

Pangkalan udara militer? Apa? Bagaimana bisa?

Mungkin setelah apa yang terjadi dengan Lucas, mereka pikir itu lebih aman.

Kita akan kehilangan akses kepadanya.

Dengar, aku juga sama tidak menyukainya seperti kalian, oke?

Kita bahkan belum tahu apa yang diinginkan Pearce.

Dia belum mengajukan tuntutan apa pun.

Mungkin aku sebaiknya mencoba berbicara dengannya sendirian.

Kenapa?

Dia pikir kami punya semacam hubungan.

Oke.

Tidak apa-apa.

Aku pernah menjadi tentara.

Aku tahu seperti apa rasanya mempertaruhkan nyawa demi negara,

dan aku tahu seperti apa rasanya dikhianati.

Aku mengerti kenapa kau ingin membunuh orang-orang yang melakukan itu kepadamu.

Esin memberitahuku apa yang terjadi pada mereka, apa yang kau lakukan.

Aku berterima kasih. Terima kasih.

Kenapa kau menarget Presiden?

Karena dia mengizinkan operasi

yang menewaskan Amina Sayyid dan anak-anaknya?

Tidak. Tidak.

Dia membunuh seorang ibu

dan kedua anaknya yang tidak bersalah.

Itulah yang dilakukannya. Itu kebenarannya.

Kau tahu itu. Sama sepertiku.

Dan kau masih siap bekerja untuknya dan pemerintahannya. Kenapa?

Kenapa, Vincent?

Bagaimana jika Presiden mengakui tanggung jawabnya atas kematian mereka?

Apakah itu cukup untuk membuatmu berhenti meledakkan bom?

Aku bisa bicara kepada Presiden.

Dia akan mendengarkanku.

Karena kau ada di tim keamanannya?

Apa kau akan menghadang peluru untuknya?

Jika aku harus, ya.

Bagus.

Bagus.

Kita seharusnya hanya siap mati

untuk orang-orang yang benar-benar kita cintai.

Kau mau aku bicara dengan Presiden

atau tidak?

Vincent.

Aku bicara dengan seorang kontak di DGSE.

Mereka memindahkan Pearce ke lapangan terbang

agar mereka dapat menerbangkannya ke penjara rahasia di Maroko.

Siapa yang mengizinkannya?

Presiden.

Dia ingin menghentikan Pearce mengungkapkan apa yang telah dilakukannya.

Tidak seorang pun pernah keluar dari tempat itu hidup-hidup.

- Ya? - Ya. Apa kau punya berita?

Semuanya sudah siap.

Akan terjadi malam ini.

Oke. Terus kabari aku. Terima kasih.

Lucas baru mendapat pesan yang menanyakan apa mereka berencana memindahkan Jacob.

Mereka ingin menyergap konvoinya.

Kita harus menunda pemindahan Pearce.

Jika kita tidak menjawab,

orang-orang Pearce akan tahu kita telah menangkap Lucas.

Mari kita beri tahu mereka rutenya.

Kita siapkan tim penyerang untuk membayangi konvoi.

Dan ketika orang-orang Pearce menyerang, tim penyerang akan menghabisi mereka.

Zara, kita tidak bisa mengambil risiko kehilangan Pearce.

Kita tidak perlu.

Naik.

Kau baik-baik saja? Kau mau udara segar?

Ya.

Berapa lama sampai mereka mencapai pangkalan udara?

Dalam sekitar 15 menit.

Jika mereka akan menyerang konvoi, itu akan segera terjadi.

Bagus.

Jangan biarkan siapa pun melihat itu bukan Pearce.

Baik.

Konvoi baru saja tiba di pangkalan udara.

Tidak ada penyergapan.

Mungkin mereka tahu ini jebakan.

Bagaimana?

Bagaimana jika Lucas bukan satu-satunya?

Nol Empat kepada Kontrol.

Mengamankan area.

Diterima, Nol Empat.

Nol Empat, konfirmasi statusmu.

Nol Empat, semuanya aman. Kembali ke markas.

Hai, Simone.

Selamat malam.

Ya, Simone?

Oke, aku akan segera ke sana.

Ada apa?

Simone menemukan sesuatu di selnya.

Apa?

Entahlah, aku akan memeriksanya.

Aku bersumpah, aku akan menembakmu kalau kau tidak berhenti.

Zara. Zara, tenanglah.

Zara.

Simone?

Apa kau melihat Simone?

Tidak. Aku baru saja mulai bertugas.

Apa yang terjadi? Apa yang kau lakukan?

- Jatuhkan senjatamu! Jatuhkan senjatamu! - Ruben. Ruben!

Dia bukan petugas RAID sungguhan. Ada petugas palsu.

Mereka sedang mencoba membebaskan Pearce.

Omong kosong. Pearce sudah dipindahkan ke Evreux.

Kami ingin mereka percaya begitu.

Mereka akan menyergap konvoi.

Pearce masih ada di dalam gedung.

Sedang apa kau?

Tembak aku atau bantu aku.

Vincent.

Mereka datang untuk Pearce.

Mereka berpakaian seperti petugas RAID.

Tetaplah di tempatmu. Aku akan ke sana.

Generator cadangan seharusnya menyala.

Periksalah.

Bangun. Bangunlah.

Jatuhkan senjatamu.

Kau yang jatuhkan senjatamu.

Jangan buat aku menembakmu.

Jangan buat aku menembakmu.

Kubilang jatuhkan senjatamu.

Persetan denganmu.

Ada petugas RAID palsu di gedung ini.

Mereka berusaha membebaskan Pearce.

Aku bukan mereka.

Jatuhkan senjatamu.

Tunggu. Tunggu.

Apa nama dojo RAID?

Apa?

Apa nama ruang latihan di markas besar RAID?

Kapel.

Baik.

Aku akan keluar.

Siapa namamu?

Flo.

Baiklah, Flo. Aku akan menurunkan senjataku.

Sudah.

Baiklah, aku juga.

Turun.

Matis?

Oke. Ayo.

Zara?

Pergilah!

Tangkap dia!

Ayo, dia akan baik-baik saja! Dia akan baik-baik saja.

- Di mana Pearce? - Lewat sini.

Simone?

Dia sedang apa?

Jalan.

Antoni pasti akan sangat bangga dengan apa yang kau lakukan malam ini.

Apa kau baik-baik saja?

Aku sangat jauh dari baik-baik saja.

Bagaimana kondisi Matis?

Dia stabil. Dia akan selamat.

Simone pasti sudah meretas ponsel Lucas

dan menanam bukti lainnya.

Mereka tidak pernah bermaksud menyergap konvoi itu.

Mereka ingin Pearce tetap di dalam gedung.

Ya.

Kau tahu, Simone juara satu di kelasnya.

Mendapat penghargaan atas keberaniannya. Rapornya cemerlang.

Dia berkhianat demi uang? Itu tidak masuk akal.

Kau menyukainya, jadi kau benci karena kau tidak menyadari

dia berbohong padamu.

Itu benar.

Oh, sial.

Persetan dengan kalian.

Ada apa? Waktuku tidak banyak.

Dewan Keamanan Nasional sedang menungguku.

Apa kau benar-benar akan menerbangkan Pearce ke penjara CIA?

Untuk menghentikannya mengungkapkan apa yang kau lakukan?

Benar begitu?

Kau ingin menyangkalnya karena kau selalu begitu.

Jujurlah, apa kau berencana memenjarakannya agar dia mati?

Menurutmu dia pantas diperlakukan lebih baik?

Dia pernah pantas diperlakukan lebih baik.

Waktu itu sudah berlalu.

Apa ini jauh lebih buruk daripada kau menembak mati dia?

Aku tidak akan membunuhnya untuk menutupi perbuatanku.

Aku tidak meminta kekacauan ini.

Aku melakukan apa yang kubisa.

Kumohon...

Aku tidak ingin bertengkar denganmu.

Kita bicara nanti. Maukah kau menungguku?

Halo?

Jangan mencoba melacak panggilan ini. Aku tidak akan bicara di telepon cukup lama.

Apa yang kau inginkan?

Aku ingin kau menyampaikan pesanku kepada Presiden.

Maaf. Itu berlangsung lebih lama dari yang kukira.

Aku butuh minuman. Kau mau?

Pearce meneleponku.

Dia memintaku menyampaikan pesan kepadamu.

Dia bilang apa?

Dia bilang kau punya waktu 48 jam untuk menyerahkan dirimu padanya

atau dia akan meledakkan bom kotor di pusat kota Paris.