Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,168 --> 00:00:42,247
Aku tidak memberi tahu mereka apa pun.
Aku bersumpah.
2
00:00:42,248 --> 00:00:45,368
Jika kau terlibat, kesempatan kita
menangkap Pearce akan hilang...
3
00:00:49,008 --> 00:00:51,088
Dia mengenalimu. Kau mengacau.
4
00:00:51,368 --> 00:00:53,568
Serahkan dirimu atau dia akan kutembak.
5
00:00:54,888 --> 00:00:56,048
Sial!
6
00:00:59,808 --> 00:01:00,808
Jalan!
7
00:01:04,728 --> 00:01:05,807
Apa yang terjadi?
8
00:01:05,808 --> 00:01:07,048
Kami sudah menemukan gadis itu.
9
00:01:11,889 --> 00:01:13,368
Mereka tahu kita akan datang.
10
00:01:13,369 --> 00:01:14,768
Apa sudah ada kemajuan
dari penyelidikan tentang
11
00:01:14,769 --> 00:01:16,688
bagaimana Pearce tahu
tentang uranium di pesawat itu?
12
00:01:16,689 --> 00:01:18,728
Menurutmu seseorang memberinya informasi?
13
00:01:18,729 --> 00:01:21,448
Matis, kita mengunci seluruh area
di sekitar terowongan.
14
00:01:21,449 --> 00:01:23,088
Dan Pearce masih bisa lolos.
15
00:01:23,089 --> 00:01:25,169
Aku mengerti.
Kau bekerja dengan orang-orang ini.
16
00:01:25,729 --> 00:01:26,729
Kau percaya pada mereka.
17
00:01:26,730 --> 00:01:28,609
Aku akan memulai penyelidikan.
18
00:02:25,930 --> 00:02:27,489
Ya, Bos. Mengerti.
19
00:02:27,490 --> 00:02:28,970
Kami datang sekarang.
20
00:03:41,451 --> 00:03:42,451
Ayo pergi.
21
00:04:16,372 --> 00:04:18,612
Kau mau kopi? Roti lapis?
22
00:04:25,452 --> 00:04:27,252
Beri tahu kami di mana bom itu,
23
00:04:27,932 --> 00:04:29,652
dan kita bisa membuat kesepakatan.
24
00:04:32,092 --> 00:04:33,532
Kami akan menemukannya.
25
00:04:34,372 --> 00:04:37,133
Dan saat kami menemukannya,
informasi itu takkan menguntungkanmu lagi.
26
00:05:11,733 --> 00:05:13,133
Apa kau merasa nyaman?
27
00:05:15,573 --> 00:05:17,133
Para Taliban
28
00:05:18,653 --> 00:05:21,733
pasti akan membuatku menahan posisi ini
selama berjam-jam.
29
00:05:25,252 --> 00:05:26,733
Saat aku bergerak...
30
00:05:31,693 --> 00:05:33,093
mereka akan membakarku
31
00:05:33,893 --> 00:05:35,613
dengan obor las.
32
00:05:37,613 --> 00:05:39,973
Kalian menawariku kopi dan roti lapis.
33
00:05:54,813 --> 00:05:57,573
Apa sudah ada informasi
tentang siapa yang bekerja dengan Pearce?
34
00:05:57,574 --> 00:05:59,533
Kami sedang menganalisis ponsel Pearce.
35
00:05:59,534 --> 00:06:02,734
Ada rincian beberapa rekening bank
ke mana dia membayar uang.
36
00:06:03,174 --> 00:06:06,693
Besok pagi, kita akan tahu
siapa pemilik rekening itu, 'kan?
37
00:06:06,694 --> 00:06:08,294
Aku akan menelepon Direktur.
38
00:06:22,494 --> 00:06:24,134
Kau masih marah padaku?
39
00:06:25,014 --> 00:06:26,454
Aku tadinya marah.
40
00:06:33,174 --> 00:06:34,534
Tapi, mungkin kau benar.
41
00:06:35,334 --> 00:06:37,652
Aku menodongkan pistol ke kepala Esin.
42
00:06:37,654 --> 00:06:39,853
Aku bermaksud menembaknya. Maksudku...
43
00:06:39,854 --> 00:06:41,935
Orang macam apa yang melakukan itu?
44
00:06:42,695 --> 00:06:44,734
Kau tahu betapa
berartinya Esin bagi Pearce.
45
00:06:44,735 --> 00:06:46,455
Kau tahu dia akan menyerah.
46
00:06:47,775 --> 00:06:49,215
Benarkah?
47
00:06:53,335 --> 00:06:57,254
Kita tidak akan bisa menangkap Pearce
jika bukan karenamu.
48
00:07:17,175 --> 00:07:18,575
Bu Presiden.
49
00:07:22,655 --> 00:07:25,111
Apa Pearce mengatakan sesuatu tentang
apa yang akan dia lakukan dengan bom itu?
50
00:07:25,135 --> 00:07:28,015
Tidak. Dia tidak mengatakan apa pun
selama interogasinya.
51
00:07:29,815 --> 00:07:33,734
Pasti ada sesuatu yang dia inginkan,
apa dia punya permintaan?
52
00:07:33,735 --> 00:07:36,016
Jika ada, dia tidak memberi tahu kita.
53
00:07:43,176 --> 00:07:45,216
Apa yang terjadi pada Pearce sekarang?
54
00:07:45,776 --> 00:07:48,296
Dia akan didakwa dan diadili.
55
00:07:51,896 --> 00:07:54,816
Kita perlu menemukan solusi permanen.
56
00:09:48,058 --> 00:09:49,657
Apa kau baik-baik saja?
57
00:09:56,178 --> 00:09:58,178
Aku bukan orang yang baik.
58
00:10:00,938 --> 00:10:02,938
Kenapa kau bilang begitu?
59
00:10:06,458 --> 00:10:07,458
Apa yang terjadi?
60
00:10:09,458 --> 00:10:11,458
Kau harus bicara padaku.
61
00:10:14,378 --> 00:10:15,738
Aku tidak bisa.
62
00:10:28,259 --> 00:10:30,259
Sangat sulit bagiku,
63
00:10:30,779 --> 00:10:32,579
mengetahui bahwa kau
memiliki kehidupan lain.
64
00:10:33,939 --> 00:10:35,818
Dan semua rahasia ini.
65
00:10:35,819 --> 00:10:38,339
Aku berusaha untuk sejujur mungkin.
66
00:10:47,899 --> 00:10:50,739
Aku sungguh tak ingin
pekerjaanku merintangi hubungan kita.
67
00:10:53,899 --> 00:10:55,499
Aku juga tidak ingin.
68
00:11:25,820 --> 00:11:27,340
Lucas?
69
00:11:27,620 --> 00:11:30,340
Apa ini? Apa yang terjadi?
70
00:11:34,740 --> 00:11:35,780
Dia orangnya.
71
00:11:36,460 --> 00:11:38,140
Dia bekerja untuk Pearce.
72
00:12:06,620 --> 00:12:08,219
Aku tidak percaya Lucas orangnya.
73
00:12:08,220 --> 00:12:10,219
Sebagai catatan, ini penyelidikan MI6,
74
00:12:10,220 --> 00:12:12,500
kita harus melakukan interogasi ini
dalam bahasa Inggris.
75
00:12:12,501 --> 00:12:14,059
Ini omong kosong.
76
00:12:14,061 --> 00:12:15,540
Aku tidak melakukan apa pun.
77
00:12:18,981 --> 00:12:20,260
Apa itu?
78
00:12:20,261 --> 00:12:23,700
Itu laporan rekening bank
yang dikirimi uang oleh Pearce.
79
00:12:23,701 --> 00:12:24,301
Itu atas namamu.
80
00:12:24,302 --> 00:12:26,141
Tidak. Aku tidak pernah
mendengar tentang itu.
81
00:12:26,901 --> 00:12:28,020
Kau tidak membayar mereka?
82
00:12:28,021 --> 00:12:30,341
Kau tidak menggunakan uang itu
untuk melunasi utang judimu?
83
00:12:33,540 --> 00:12:35,380
Demi Tuhan, Lucas.
84
00:12:35,381 --> 00:12:37,020
Kau bilang kau sudah tidak berjudi lagi.
85
00:12:37,021 --> 00:12:40,741
Aku tahu, aku tahu.
Kupikir aku bisa mengendalikannya.
86
00:12:41,021 --> 00:12:43,461
Tapi, itu tidak berarti
aku mengambil uang dari Pearce.
87
00:12:49,941 --> 00:12:51,500
Kau mengirim pesan ke Pearce.
88
00:12:51,501 --> 00:12:52,501
Pesan apa?
89
00:12:55,021 --> 00:12:57,220
"Satuan tugas telah menemukan Esin."
90
00:12:57,221 --> 00:12:58,061
Aku tidak pernah menulis itu.
91
00:12:58,062 --> 00:12:59,780
Kau tidak pernah menulisnya?
Itu ada di ponselmu.
92
00:12:59,781 --> 00:13:01,261
Kalau begitu, ponselku pasti diretas.
93
00:13:01,741 --> 00:13:03,420
Aku tidak menulis pesan itu.
94
00:13:03,421 --> 00:13:04,901
Ada pesan-pesan lain.
95
00:13:05,821 --> 00:13:09,102
Orang-orang Pearce tidak tahu
bahwa Lucas telah ditangkap.
96
00:13:10,262 --> 00:13:11,940
Mereka mungkin akan menghubunginya.
97
00:13:11,942 --> 00:13:12,661
Aku tidak pernah menulis itu.
98
00:13:12,663 --> 00:13:14,060
Mari kita pantau ponselnya.
99
00:13:14,062 --> 00:13:15,262
Sudah kubilang.
100
00:13:18,222 --> 00:13:20,182
Sudah kubilang, ponselku pasti diretas.
101
00:13:20,822 --> 00:13:22,661
Kita sering sekali meretas
ponsel orang-orang.
102
00:13:24,022 --> 00:13:25,261
Hei, Simone.
103
00:13:25,262 --> 00:13:26,462
Apakah dia mengatakan sesuatu?
104
00:13:27,982 --> 00:13:32,022
Dia bilang dia dijebak.
Tapi, dia tentu akan mengatakan itu.
105
00:13:34,541 --> 00:13:36,822
Aku dan Lucas pernah berpacaran sebentar.
106
00:13:38,622 --> 00:13:39,822
Apa yang terjadi?
107
00:13:41,742 --> 00:13:44,222
Kurasa kami berdua
tidak benar-benar saling menyukai.
108
00:13:45,502 --> 00:13:49,382
Aku hanya...
Tidak percaya dia berkhianat demi uang.
109
00:13:50,182 --> 00:13:51,982
Ya, dia berjudi.
110
00:13:52,902 --> 00:13:54,382
Dia terlilit utang.
111
00:13:57,541 --> 00:14:00,302
Saat kami berpacaran,
dia tidak pernah membayar makan malam.
112
00:14:00,942 --> 00:14:03,343
Dia bilang itu karena dia seorang feminis.
113
00:14:04,503 --> 00:14:06,262
Itu benar-benar terdengar
seperti omong kosong.
114
00:14:06,263 --> 00:14:07,263
Ya.
115
00:14:31,783 --> 00:14:34,303
Mereka menahannya di markas Satgas.
116
00:14:36,063 --> 00:14:38,942
Bagaimana jika Pearce mengungkapkan
peran kita dalam membiayai operasi itu?
117
00:14:38,943 --> 00:14:40,223
Dia tidak akan.
118
00:14:40,823 --> 00:14:42,743
Dia tidak akan bicara.
119
00:14:45,023 --> 00:14:47,143
Apa kau punya rencana
untuk mengeluarkannya?
120
00:14:47,743 --> 00:14:49,543
Itu tidak akan mudah.
121
00:14:51,463 --> 00:14:53,303
Kami sedang mengusahakannya.
122
00:15:25,344 --> 00:15:27,143
Lucas tahu
bagaimana polisi diperlakukan di penjara.
123
00:15:27,144 --> 00:15:28,424
Dia akan membuat kesepakatan.
124
00:15:29,744 --> 00:15:31,383
Mungkin dia akan mengatakan di mana bomnya.
125
00:15:31,384 --> 00:15:32,424
Dia tidak tahu.
126
00:15:33,664 --> 00:15:36,144
Mungkin dia memberi tahu kami
di mana kami bisa menemukan Esin?
127
00:15:38,624 --> 00:15:42,384
Kau tahu kami bisa menerbangkannya ke
Afganistan dan menyerahkannya ke Taliban.
128
00:15:43,224 --> 00:15:45,783
Dia bisa mencoba beberapa posisi stres
yang sangat kau sukai.
129
00:15:45,784 --> 00:15:47,264
Hati-hati.
130
00:15:48,144 --> 00:15:49,864
Apa yang akan kau lakukan?
131
00:15:50,304 --> 00:15:53,905
Aku tidak akan menargetmu, Zara, aku
akan menarget orang-orang yang kau cintai.
132
00:16:10,465 --> 00:16:12,105
Dia tahu namaku.
133
00:16:15,305 --> 00:16:16,865
Lucas pasti memberitahunya.
134
00:16:24,785 --> 00:16:25,985
Di situ kau rupanya.
135
00:16:26,345 --> 00:16:28,224
Aku mendapat telepon dari Direktur.
136
00:16:28,225 --> 00:16:31,024
Pearce telah dipindahkan
ke Pangkalan Evreux.
137
00:16:31,025 --> 00:16:33,224
Pangkalan udara militer?
Apa? Bagaimana bisa?
138
00:16:33,225 --> 00:16:35,784
Mungkin setelah apa yang terjadi
dengan Lucas, mereka pikir itu lebih aman.
139
00:16:35,785 --> 00:16:37,144
Kita akan kehilangan akses kepadanya.
140
00:16:37,145 --> 00:16:39,264
Dengar, aku juga sama tidak menyukainya
seperti kalian, oke?
141
00:16:39,265 --> 00:16:41,504
Kita bahkan belum
tahu apa yang diinginkan Pearce.
142
00:16:41,505 --> 00:16:43,065
Dia belum mengajukan tuntutan apa pun.
143
00:16:44,785 --> 00:16:47,584
Mungkin aku sebaiknya
mencoba berbicara dengannya sendirian.
144
00:16:47,585 --> 00:16:48,585
Kenapa?
145
00:16:49,026 --> 00:16:51,346
Dia pikir kami punya semacam hubungan.
146
00:16:55,826 --> 00:16:57,026
Oke.
147
00:17:12,346 --> 00:17:13,786
Tidak apa-apa.
148
00:17:23,666 --> 00:17:25,226
Aku pernah menjadi tentara.
149
00:17:31,546 --> 00:17:33,905
Aku tahu seperti apa rasanya
mempertaruhkan nyawa demi negara,
150
00:17:33,906 --> 00:17:36,186
dan aku tahu seperti
apa rasanya dikhianati.
151
00:17:39,906 --> 00:17:43,146
Aku mengerti kenapa kau ingin membunuh
orang-orang yang melakukan itu kepadamu.
152
00:17:46,106 --> 00:17:49,066
Esin memberitahuku apa yang terjadi
pada mereka, apa yang kau lakukan.
153
00:17:49,067 --> 00:17:51,067
Aku berterima kasih. Terima kasih.
154
00:18:04,707 --> 00:18:07,267
Kenapa kau menarget Presiden?
155
00:18:08,707 --> 00:18:10,385
Karena dia mengizinkan operasi
156
00:18:10,387 --> 00:18:13,067
yang menewaskan Amina
Sayyid dan anak-anaknya?
157
00:18:15,747 --> 00:18:18,227
Tidak. Tidak.
158
00:18:21,067 --> 00:18:23,385
Dia membunuh seorang ibu
159
00:18:23,387 --> 00:18:25,627
dan kedua anaknya yang tidak bersalah.
160
00:18:27,307 --> 00:18:30,306
Itulah yang dilakukannya. Itu kebenarannya.
161
00:18:30,307 --> 00:18:31,987
Kau tahu itu. Sama sepertiku.
162
00:18:34,427 --> 00:18:37,827
Dan kau masih siap bekerja untuknya
dan pemerintahannya. Kenapa?
163
00:18:38,547 --> 00:18:40,068
Kenapa, Vincent?
164
00:18:48,788 --> 00:18:52,628
Bagaimana jika Presiden mengakui
tanggung jawabnya atas kematian mereka?
165
00:18:55,508 --> 00:19:00,068
Apakah itu cukup untuk membuatmu
berhenti meledakkan bom?
166
00:19:06,588 --> 00:19:08,708
Aku bisa bicara kepada Presiden.
167
00:19:09,948 --> 00:19:11,588
Dia akan mendengarkanku.
168
00:19:11,988 --> 00:19:14,508
Karena kau ada di tim keamanannya?
169
00:19:20,508 --> 00:19:22,628
Apa kau akan menghadang peluru untuknya?
170
00:19:27,788 --> 00:19:29,508
Jika aku harus, ya.
171
00:19:31,988 --> 00:19:33,188
Bagus.
172
00:19:34,988 --> 00:19:36,389
Bagus.
173
00:19:38,589 --> 00:19:41,909
Kita seharusnya hanya siap mati
174
00:19:43,229 --> 00:19:45,108
untuk orang-orang yang
benar-benar kita cintai.
175
00:20:05,389 --> 00:20:07,829
Kau mau aku bicara dengan Presiden
176
00:20:08,309 --> 00:20:09,469
atau tidak?
177
00:20:39,870 --> 00:20:40,870
Vincent.
178
00:20:45,150 --> 00:20:47,269
Aku bicara dengan seorang kontak di DGSE.
179
00:20:47,270 --> 00:20:49,029
Mereka memindahkan
Pearce ke lapangan terbang
180
00:20:49,030 --> 00:20:51,510
agar mereka dapat menerbangkannya
ke penjara rahasia di Maroko.
181
00:20:52,950 --> 00:20:54,388
Siapa yang mengizinkannya?
182
00:20:54,390 --> 00:20:55,390
Presiden.
183
00:21:01,710 --> 00:21:03,989
Dia ingin menghentikan Pearce
mengungkapkan apa yang telah dilakukannya.
184
00:21:03,990 --> 00:21:06,349
Tidak seorang pun
pernah keluar dari tempat itu hidup-hidup.
185
00:21:23,070 --> 00:21:24,510
- Ya?
- Ya. Apa kau punya berita?
186
00:21:25,070 --> 00:21:26,311
Semuanya sudah siap.
187
00:21:26,751 --> 00:21:28,230
Akan terjadi malam ini.
188
00:21:28,231 --> 00:21:30,831
Oke. Terus kabari aku. Terima kasih.
189
00:21:44,791 --> 00:21:47,510
Lucas baru mendapat pesan yang menanyakan
apa mereka berencana memindahkan Jacob.
190
00:21:47,511 --> 00:21:49,110
Mereka ingin menyergap konvoinya.
191
00:21:52,391 --> 00:21:54,310
Kita harus menunda pemindahan Pearce.
192
00:21:54,311 --> 00:21:55,349
Jika kita tidak menjawab,
193
00:21:55,350 --> 00:21:57,831
orang-orang Pearce akan tahu
kita telah menangkap Lucas.
194
00:21:58,031 --> 00:21:59,551
Mari kita beri tahu mereka rutenya.
195
00:22:00,191 --> 00:22:01,590
Kita siapkan tim penyerang
untuk membayangi konvoi.
196
00:22:01,591 --> 00:22:04,671
Dan ketika orang-orang Pearce menyerang,
tim penyerang akan menghabisi mereka.
197
00:22:06,311 --> 00:22:08,911
Zara, kita tidak bisa mengambil risiko
kehilangan Pearce.
198
00:22:11,110 --> 00:22:12,431
Kita tidak perlu.
199
00:23:02,392 --> 00:23:03,592
Naik.
200
00:24:02,793 --> 00:24:04,872
Kau baik-baik saja? Kau mau udara segar?
201
00:24:04,873 --> 00:24:05,873
Ya.
202
00:24:47,074 --> 00:24:49,392
Berapa lama
sampai mereka mencapai pangkalan udara?
203
00:24:49,394 --> 00:24:51,394
Dalam sekitar 15 menit.
204
00:24:52,074 --> 00:24:54,514
Jika mereka akan menyerang konvoi,
itu akan segera terjadi.
205
00:25:13,235 --> 00:25:14,435
Bagus.
206
00:25:15,555 --> 00:25:18,114
Jangan biarkan siapa pun melihat
itu bukan Pearce.
207
00:25:18,395 --> 00:25:19,395
Baik.
208
00:25:24,915 --> 00:25:27,474
Konvoi baru saja tiba di pangkalan udara.
209
00:25:27,475 --> 00:25:29,155
Tidak ada penyergapan.
210
00:25:31,675 --> 00:25:33,635
Mungkin mereka tahu ini jebakan.
211
00:25:34,075 --> 00:25:35,155
Bagaimana?
212
00:25:36,035 --> 00:25:37,635
Bagaimana jika Lucas bukan satu-satunya?
213
00:25:49,515 --> 00:25:50,714
Nol Empat kepada Kontrol.
214
00:25:50,715 --> 00:25:52,395
Mengamankan area.
215
00:25:53,235 --> 00:25:55,075
Diterima, Nol Empat.
216
00:26:24,756 --> 00:26:26,515
Nol Empat, konfirmasi statusmu.
217
00:26:26,516 --> 00:26:29,276
Nol Empat, semuanya
aman. Kembali ke markas.
218
00:26:59,677 --> 00:27:00,716
Hai, Simone.
219
00:27:00,717 --> 00:27:01,717
Selamat malam.
220
00:27:17,957 --> 00:27:19,237
Ya, Simone?
221
00:27:21,717 --> 00:27:23,036
Oke, aku akan segera ke sana.
222
00:27:23,037 --> 00:27:24,277
Ada apa?
223
00:27:24,997 --> 00:27:26,797
Simone menemukan sesuatu di selnya.
224
00:27:27,317 --> 00:27:28,037
Apa?
225
00:27:28,038 --> 00:27:29,717
Entahlah, aku akan memeriksanya.
226
00:28:11,278 --> 00:28:14,636
Aku bersumpah, aku akan
menembakmu kalau kau tidak berhenti.
227
00:28:14,638 --> 00:28:17,558
Zara. Zara, tenanglah.
228
00:28:19,678 --> 00:28:21,117
Zara.
229
00:29:04,919 --> 00:29:06,119
Simone?
230
00:29:33,919 --> 00:29:35,398
Apa kau melihat Simone?
231
00:29:35,399 --> 00:29:38,159
Tidak. Aku baru saja mulai bertugas.
232
00:31:13,561 --> 00:31:15,280
Apa yang terjadi? Apa yang kau lakukan?
233
00:31:15,281 --> 00:31:18,081
- Jatuhkan senjatamu! Jatuhkan senjatamu!
- Ruben. Ruben!
234
00:31:18,801 --> 00:31:21,600
Dia bukan petugas RAID sungguhan.
Ada petugas palsu.
235
00:31:21,601 --> 00:31:23,241
Mereka sedang mencoba membebaskan Pearce.
236
00:31:23,721 --> 00:31:26,080
Omong kosong.
Pearce sudah dipindahkan ke Evreux.
237
00:31:26,081 --> 00:31:27,920
Kami ingin mereka percaya begitu.
238
00:31:27,921 --> 00:31:29,641
Mereka akan menyergap konvoi.
239
00:31:33,561 --> 00:31:35,282
Pearce masih ada di dalam gedung.
240
00:31:38,882 --> 00:31:40,041
Sedang apa kau?
241
00:31:40,042 --> 00:31:42,242
Tembak aku atau bantu aku.
242
00:31:49,322 --> 00:31:50,162
Vincent.
243
00:31:50,163 --> 00:31:51,801
Mereka datang untuk Pearce.
244
00:31:51,802 --> 00:31:53,962
Mereka berpakaian seperti petugas RAID.
245
00:31:54,442 --> 00:31:57,642
Tetaplah di tempatmu. Aku akan ke sana.
246
00:32:17,442 --> 00:32:20,122
Generator cadangan seharusnya menyala.
247
00:32:22,202 --> 00:32:23,522
Periksalah.
248
00:33:42,324 --> 00:33:44,764
Bangun. Bangunlah.
249
00:34:08,324 --> 00:34:09,084
Jatuhkan senjatamu.
250
00:34:09,085 --> 00:34:10,244
Kau yang jatuhkan senjatamu.
251
00:34:11,204 --> 00:34:12,483
Jangan buat aku menembakmu.
252
00:34:12,484 --> 00:34:13,844
Jangan buat aku menembakmu.
253
00:34:15,724 --> 00:34:16,763
Kubilang jatuhkan senjatamu.
254
00:34:16,764 --> 00:34:17,804
Persetan denganmu.
255
00:34:23,925 --> 00:34:25,884
Ada petugas RAID palsu di gedung ini.
256
00:34:25,885 --> 00:34:27,364
Mereka berusaha membebaskan Pearce.
257
00:34:27,365 --> 00:34:28,404
Aku bukan mereka.
258
00:34:28,405 --> 00:34:29,845
Jatuhkan senjatamu.
259
00:34:31,244 --> 00:34:33,405
Tunggu. Tunggu.
260
00:34:34,165 --> 00:34:35,925
Apa nama dojo RAID?
261
00:34:37,125 --> 00:34:38,125
Apa?
262
00:34:38,605 --> 00:34:40,723
Apa nama ruang latihan
di markas besar RAID?
263
00:34:40,724 --> 00:34:42,285
Kapel.
264
00:34:48,005 --> 00:34:49,005
Baik.
265
00:34:51,605 --> 00:34:52,605
Aku akan keluar.
266
00:34:58,365 --> 00:34:59,805
Siapa namamu?
267
00:35:01,244 --> 00:35:02,005
Flo.
268
00:35:02,006 --> 00:35:03,805
Baiklah, Flo. Aku akan
menurunkan senjataku.
269
00:35:05,445 --> 00:35:06,445
Sudah.
270
00:35:08,244 --> 00:35:09,885
Baiklah, aku juga.
271
00:35:29,206 --> 00:35:30,606
Turun.
272
00:36:25,647 --> 00:36:26,647
Matis?
273
00:36:37,726 --> 00:36:38,726
Oke. Ayo.
274
00:36:42,567 --> 00:36:43,725
Zara?
275
00:36:43,726 --> 00:36:44,726
Pergilah!
276
00:36:45,047 --> 00:36:46,167
Tangkap dia!
277
00:36:48,167 --> 00:36:50,287
Ayo, dia akan baik-baik saja!
Dia akan baik-baik saja.
278
00:36:50,687 --> 00:36:52,647
- Di mana Pearce?
- Lewat sini.
279
00:37:00,246 --> 00:37:01,607
Simone?
280
00:37:08,968 --> 00:37:10,568
Dia sedang apa?
281
00:37:46,848 --> 00:37:47,848
Jalan.
282
00:37:52,488 --> 00:37:55,249
Antoni pasti akan sangat bangga
dengan apa yang kau lakukan malam ini.
283
00:38:02,728 --> 00:38:03,929
Apa kau baik-baik saja?
284
00:38:06,609 --> 00:38:09,169
Aku sangat jauh dari baik-baik saja.
285
00:38:48,409 --> 00:38:49,449
Bagaimana kondisi Matis?
286
00:38:49,889 --> 00:38:52,569
Dia stabil. Dia akan selamat.
287
00:38:55,609 --> 00:38:58,609
Simone pasti sudah meretas ponsel Lucas
288
00:38:58,610 --> 00:38:59,769
dan menanam bukti lainnya.
289
00:38:59,770 --> 00:39:01,810
Mereka tidak pernah bermaksud
menyergap konvoi itu.
290
00:39:01,930 --> 00:39:04,490
Mereka ingin Pearce tetap di dalam gedung.
291
00:39:04,890 --> 00:39:06,010
Ya.
292
00:39:09,330 --> 00:39:11,609
Kau tahu, Simone juara satu di kelasnya.
293
00:39:11,610 --> 00:39:14,369
Mendapat penghargaan atas keberaniannya.
Rapornya cemerlang.
294
00:39:14,370 --> 00:39:16,769
Dia berkhianat demi
uang? Itu tidak masuk akal.
295
00:39:16,770 --> 00:39:19,289
Kau menyukainya,
jadi kau benci karena kau tidak menyadari
296
00:39:19,290 --> 00:39:20,970
dia berbohong padamu.
297
00:39:22,010 --> 00:39:23,410
Itu benar.
298
00:39:24,850 --> 00:39:25,890
Oh, sial.
299
00:39:31,930 --> 00:39:33,770
Persetan dengan kalian.
300
00:39:48,729 --> 00:39:50,449
Ada apa? Waktuku tidak banyak.
301
00:39:50,450 --> 00:39:52,650
Dewan Keamanan Nasional sedang menungguku.
302
00:39:53,931 --> 00:39:56,291
Apa kau benar-benar
akan menerbangkan Pearce ke penjara CIA?
303
00:39:57,171 --> 00:39:59,411
Untuk menghentikannya
mengungkapkan apa yang kau lakukan?
304
00:39:59,651 --> 00:40:00,891
Benar begitu?
305
00:40:02,011 --> 00:40:04,411
Kau ingin menyangkalnya
karena kau selalu begitu.
306
00:40:05,250 --> 00:40:07,811
Jujurlah, apa kau berencana memenjarakannya
agar dia mati?
307
00:40:09,531 --> 00:40:11,331
Menurutmu dia pantas
diperlakukan lebih baik?
308
00:40:13,411 --> 00:40:15,170
Dia pernah pantas diperlakukan lebih baik.
309
00:40:15,171 --> 00:40:16,851
Waktu itu sudah berlalu.
310
00:40:25,331 --> 00:40:27,810
Apa ini jauh lebih buruk
daripada kau menembak mati dia?
311
00:40:27,811 --> 00:40:30,811
Aku tidak akan membunuhnya
untuk menutupi perbuatanku.
312
00:40:36,891 --> 00:40:38,931
Aku tidak meminta kekacauan ini.
313
00:40:39,971 --> 00:40:41,811
Aku melakukan apa yang kubisa.
314
00:40:46,331 --> 00:40:47,691
Kumohon...
315
00:40:49,251 --> 00:40:51,412
Aku tidak ingin bertengkar denganmu.
316
00:40:55,532 --> 00:40:58,012
Kita bicara nanti. Maukah kau menungguku?
317
00:42:03,773 --> 00:42:04,613
Halo?
318
00:42:04,614 --> 00:42:07,854
Jangan mencoba melacak panggilan ini. Aku
tidak akan bicara di telepon cukup lama.
319
00:42:10,413 --> 00:42:11,452
Apa yang kau inginkan?
320
00:42:11,453 --> 00:42:14,853
Aku ingin kau menyampaikan pesanku
kepada Presiden.
321
00:42:51,534 --> 00:42:53,974
Maaf. Itu berlangsung lebih lama
dari yang kukira.
322
00:42:55,454 --> 00:42:56,973
Aku butuh minuman. Kau mau?
323
00:42:56,974 --> 00:42:58,014
Pearce meneleponku.
324
00:43:04,774 --> 00:43:06,454
Dia memintaku menyampaikan pesan kepadamu.
325
00:43:09,014 --> 00:43:10,094
Dia bilang apa?
326
00:43:12,094 --> 00:43:13,973
Dia bilang kau punya waktu 48 jam
untuk menyerahkan dirimu padanya
327
00:43:13,974 --> 00:43:16,654
atau dia akan meledakkan bom kotor
di pusat kota Paris.23843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof