Original subtitles

Onko alue varmistettu? - On.

Te olette vastuussa turvatoimista. Kuinka näin saattoi tapahtua?

Olen pahoillani.

Varmistakaa, että tämä oli viimeinen kerta.

Käykää paikat läpi vielä kertaalleen. Menkää!

Pirun amatöörit.

Voi, Max. Pirunmoinen sotku.

Sama joukko saattoi käydä etsintäryhmän kimppuun.

Se on mahdollista.

He saattoivat polttaa puita tehdäkseen asiansa selväksi.

Se ei ole ainoa ongelmamme. Alina on kadonnut. - Mitä?

Hän ei ole huoneessaan.

Sitten meidän pitää etsiä hänet.

Mutta ensin haluan näyttää sinulle jotain. Tule.

Mistä sait nämä? Ne ovat luottamuksellisia terveystietoja.

Max, Max… Älä vaivaa sillä päätäsi.

Hyväksy vain, että se on nyt hallussamme. Näetkö tuon?

Tämän. Massa on kiinnittynyt hänen aivoihinsa.

Siinä on soluja, jotka toimivat samoin kuin aivosolut.

Tarkoitatko, että se toimii...? - Yhdessä Alinan aivojen kanssa.

Onpa hätkähdyttävää. - Niin on.

Ja se vahvistaa Karpovin ennusteet.

Poikkeaman on aiheuttanut se, mitä hän koki täällä.

Hänen käyntinsä repeämässä.

Kuulehan.

Ymmärräthän, että tämä tieto on meille hyvin tärkeää -

ja jää meidän väliseksemme.

Tiedän myös, että sinä ja Alina olette läheisiä.

Mitä tarkoitat?

Hän kuuntelee sinua, ehkä jopa luottaa sinuun.

Tarvitsemme hänen apuaan.

Hetkinen vain.

Alina! - Hei! En tajunnut, kuinka kova nälkä minulla oli.

Luojan kiitos olet kunnossa. Mitä tapahtui?

Lähdin kävelylle metsään, ennen kuin levottomuudet alkoivat.

Ajattelin pitää matalaa profiilia, kunnes tilanne rauhoittuu.

Mitä täällä oikein tapahtui? Kuulin jotain ekoterroristeista.

He polttivat auton. Yrittivät pelotella.

Ei syytä huoleen, asia on hoidossa.

Luojan kiitos! - Niinpä.

Max luuli, että olit kadonnut.

Nyt kun muistelen, Alina kertoi, että oli menossa kävelylle.

Hän pyysi minua mukaan. - Mutta sinulla oli kiireitä.

Hyvä on.

Mutta aika alkaa loppua.

Meidän pitää hyväksyä se mahdollisuus, -

että joudumme tekemään kokeen sensorien kopioilla.

Olisi parempi etsiä alkuperäisiä. Kopioiden pitäisi olla virheettömiä.

Max... Max.

Työni ja koko urani on pelissä. Minun pitää saada tuloksia aikaan.

Teillä on 48 tuntia aikaa. - Selvä.

Nyt haluan kuumaan suihkuun. Hyvää yötä!

Tietysti, kultaseni.

Tarvitsemme kaikki lepoa. Päivä on ollut pitkä.

Alina?

Et käynyt kävelyllä. Missä oikein olit?

En voi kertoa sinulle. En ainakaan vielä.

Mutta kiitos, että...

Niin... Miksi valehtelit puolestani? - Tiedät kyllä.

Välitän sinusta.

Sitten sinun pitää luottaa minuun.

Hyvä on.

Hyvää yötä, Max.

Toveri Karpov, teille on puhelu. - Kiitos.

Poistu autosta tavaroinesi.

Professori Andrevski.

Ilja Mihailovitsh Karpov. Insinööri, Uusi Kosmos.

Missä on tohtori Radilov? -Hän on töissä ja hyvin kiireinen.

Häntä ei saa häiritä. Hänellä on tärkeä projekti.

Valhalla-projekti.

Sitä ei tosin enää ole. -Mitä tarkoitatte?

Kaikki valtion tiedehankkeet on keskeytetty, -

keskushallinnon päätöksellä.

Minulle ei ole ilmoitettu. - Minä ilmoitan teille nyt.

Tulin tapaamaan tohtori Radilovia henkilökohtaisesti.

Minä tiedän, kuinka tärkeä tämä projekti on hänelle.

Voin kyyditä teidät.

Hei. Meidän pitää jutella.

Mistä? - Ei täällä.

Prosessi tuottaisi myös kondensoitunutta pimeää ainetta, -

johon on pakkautunut energiaa.

Samaa energiaa esiintyy mustan aukon tapahtumahorisontissa.

Joten se olisi voimakkuudeltaan valtava, järjellä käsittämätön.

Täälläkö tohtori Radilov työskentelee?

Luulin, että laboratorio sijaitsee Suomen puolella.

Professori Andrevski, mitä teillä on salkussanne?

Se ei kuulu teille. - Luulenpa, että kuuluu.

Siinä pitäisi olla nimenikin.

Pysäyttäkää auto.

Kaikki muuttuu...

...halusitte tai ette.

Sinä taas...

...hukut omaan ahneuteesi.

On jo aika.

Oliko tuo todella isäsi, tohtori Aleksander Radilov? - Oli.

Mistä sait tämän? - Sillä ei ole väliä.

Se on minun. Hän jätti sen minulle.

Kävitkö eilisiltana hakemassa tämän? - Älä murehdi sitä.

Mutta kuuntelitko, mitä hän sanoi pimeästä energiasta, -

mahdollisuuksista valjastaa se ja hyödyntää sitä?

Max? - Kuulin sen.

Annoin sinun kuunnella tämän vain siksi, -

koska oletin, että motiivisi ovat täysin tieteelliset.

Olenko väärässä?

Vai naitko vain kanssani saadaksesi minut luottamaan sinuun?

Manipuloidaksesi minua? - En tosiaankaan.

Miten on?

Motiivini projektin suhteen ovat täysin tieteelliset.

Ja ei, en yritä manipuloida sinua.

Kuten sanoin, välitän sinusta.

Onko tätä lisääkin? - Ei tietääkseni.

Kuuntelin vielä viitisen minuuttia, mutta se oli vain kohinaa. - Selvä.

Nyt on sinun vuorosi puhua pimeästä energiasta.

Pimeä energia kiinnostaa minua, -

mutta vain tutkimuksemme epävakaana sivutuotteena.

Olen pääasiassa kiinnostunut samasta kuin isäsikin.

Mitä repeämän toisella puolella on? Onko siellä toinen todellisuus -

vai onko se vain heijastuma, illuusio?

Kenestä Mihailovitshistä hän puhuu? Karpovistako? - Luulen näin.

Isäni sanoi, -

että Karpov on kiinnostunut pimeästä energiasta ja sen valjastamisesta.

Mutta hän ei ole nyt täällä.

Karpov luopui niistä ajatuksista kauan sitten.

Haluamme vain rakentaa kiihdyttimen, -

jotta selviää, mitä toisella puolella on.

Oletko varma? - Olen.

Mutta se ei onnistu ilman Radilovin sensoreita. Ne ovat ainutlaatuiset.

Etkö usko Spiralin tekoäly- avusteiseen kopiointiprosessiin?

En usko, että dataa on riittävästi, jotta tekoäly suoriutuisi siitä.

Karpov sanoi, että isäsi vain tiesi jostain suunnitelman.

Joku tai jokin kertoi sen hänelle tai istutti tiedon hänen aivoihinsa.

Mutta Radilovin mukaan repeämät ovat jo tällä alueella.

Mitään ei tarvitse luoda.

Sen voi tehdä molemmin tavoin.

Meidän on yritettävä. Se on ainoa mahdollisuutemme.

Saattaa olla eräs tapa saada lisää tietoa.

Mutta metodi on täysin epätieteellinen.

Mikä se on? - En edes tiedä, miten se toimii.

Mutta siihen liittyy muita ihmisiä. Erityisesti eräs nainen.

Voin yrittää järjestää sen, mutta meidän on mentävä kahden.

Ymmärrätkö?

K.A. MURMANSK 14.38

Iljusha!

Olga, minä tässä.

Toveri Radilov, -

luulin, että toveri Karpov olisi täällä. - Niinkö?

Missähän Ilja Mihailovitsh mahtaa olla?

Hänen piti mennä hoitamaan kiireistä asiaa.

Oletin hänen jo saapuneen.

Voisitteko huolehtia hetken tyttärestäni Alinasta?

Toki. Oletteko lähdössä jonnekin?

Kyllä, otan auton.

Menettekö kylään?

En oikeastaan, mutta palaan aamuun mennessä.

Ymmärrän. Pidän huolta tytöstä.

Voitte luottaa minuun.

Kiitos.

Oletko valmis?

Mikä on vialla? - Ei mikään. Minä vain...

Ei mikään. - Selvä sitten.

Odota. Mitä jos isäni oli hullu, järjiltään, mielisairas?

Onhan se mahdollista.

Tämä saattaa olla hukkareissu. - Ehkä.

Mutta etkö ole tutkijana utelias?

Että toimiiko tämä? Minä ainakin olen.

En tiedä.

Arno Ahlberg. - Arno... Mitä oikein puuhaat?

En mitään. Olen menossa kotiin.

Taidat olla tekemässä suuren virheen.

Mitä oikein tarkoitat? Seuraatko minua?

Oletko varma, ettet aio luovuttaa luottamuksellista tietoa kenellekään?

Kuunteletko puheluitani? Se on laitonta.

Samoin on terveystietojen välittäminen. Meillä oli sopimus.

Muutin mieleni.

Unohda rahoitus. Haluan tiedostot takaisin.

Arno, kuulehan.

Käänny ympäri, mene kotiin äläkä tee mitään tyhmää.

Kuuntelet puheluitani ja seuraat minua.

Ja silti kehtaat uhkailla minua.

Minä vain pyydän sinua harkitsemaan, mitä teet.

Haluan puhua Alinalle. Nyt.

Rauhoitu, käänny ja mene kotiin, ole kiltti.

Äläkä puhu toimittajille. - Painu helvettiin.

Kerro. - Hän ajaa yhä etelään päin. Odotan ohjeita.

Tee se nyt.

AKTIVOI

Tämä on Arno Ahlbergin vastaaja. Jätä viesti.

Olga tässä.

Missä isä on? - Isä palaa pian.

Voit jatkaa unia.

Sulje silmät.

Hyvä tyttö, hyvä.