Original subtitles

E voc� est� a� parado, na minha casa...

Estou cansado de...

Que coisa terr�vel.

E quando j� est� acabado, voc� deixou pior.

Essa � s� a verdade!

J� era hora de enfrent�-la...

Mrs.Bennet / omiika / Collierone AlbanioFPC / AnyaPri

Mikae / Sky / XedMan / Saga FelipeSantos / Astrobrisas

Revis�o: D3QU1NH4

MURDER IN A SMALL TOWN S01E01 | The Suspect

BEM-VINDO � MARINA DE GIBSONS

LIVRARIA, LOJAS, CORREIOS,

ACOMODA��ES, MUSEU BANHEIRO, GALERIA

Escolheu bem. M�os grandes.

Karl?

E voc� � a Cassandra.

- Oi. - Normalmente n�o atraso tanto.

N�o, eu atraso.

- Mas... - Tudo bem. Vou me acostumar.

Quer dizer, se sairmos de novo.

N�o parece com a sua foto.

N�o de um jeito ruim.

J� come�ou bem.

N�o quero interromper.

S� quero falar dos nossos pratos do dia.

Ent�o, vamos come�ar.

Temos uma...

sopa de ostras.

Est� super quente.

E de sobremesa,

sorbet de maracuj�.

- Algo para beber? - S� �gua, obrigada.

�gua. Emocionante.

O mesmo.

Perfeito.

Ela � sua amiga?

Era at� um minuto atr�s.

Ela � dona daqui, ent�o, devemos ser legais.

Karl, veja. Antes de seguirmos adiante...

provavelmente n�o vai dar certo.

Estou certa que � legal, mas no fim das contas, n�o sei

se quero mais isso.

- Isso? - Um relacionamento.

Que tal um almo�o?

Ambos queremos almo�ar, espero.

Sim. Deus, sim.

� Carlyle Burke.

N�o posso atender sua liga��o, mas � importante para mim.

Deixe uma mensagem,

Carlyle?

"Acima de 40 anos.

Rec�m-solteiro, mais velho n�o quer dizer mais s�bio,

mas gosto de pensar que estou progredindo."

Seu perfil, eu gostei.

Mas n�o diz o que voc� faz.

Sou Chefe de Pol�cia.

N�o, est� brincando.

N�o.

Por isso deixo meio vago,

pois n�o se fala logo de cara.

N�o, eu entendo.

Tira solit�rio, novo na cidade. Procura alma g�mea.

Chefe de Pol�cia.

E sem ofensa, � um trabalho dif�cil.

H� policiais bons, bl�-bl�-bl�.

Mas de todos os tipos que me imaginei junto...

Sua vez.

Tipos?

Entendi.

Voc� sempre faz isso? A cara misteriosa?

� uma pergunta interessante.

Sempre faz isso?

A auto-sabotagem.

Com certeza.

Mesmo?

� charmoso.

Sa�de.

POL�CIA CIDADE DE GIBSONS

Cabo Yen?

Sim. Sou eu.

- Excelente. Sou Isabella. - Prazer em conhec�-la.

Venha. Por aqui.

E � aqui que tudo acontece, mais ou menos.

Sargento Sokolowski, Cabo Yen. Vai conhecer os resto mais tarde.

- Sargento. - Bem-vinda. Ouvi coisas boas.

A detetive que derrubou um cartel na Filad�lfia.

Eu era parte da equipe.

Inteligente e humilde. Que raiva dela.

O Chefe Alberg...

O chefe foi almo�ar.

N�o � um aviso. De fato, � o contr�rio.

Ele est� literalmente almo�ando.

Esse � o Oficial Kendrick.

Da Filad�lfia? F� do Sixers?

De cora��o.

- Andy. - Edwina.

E essa � sua mesa.

Os arm�rios s�o por ali.

Ent�o, o que est� achando de Gibsons?

- Para 10 minutos, nada mal. - � pequena...

e �s vezes estranha.

Mas d� uma chance, aposto que vai adorar.

Para ser sincero, n�o sabia que ainda tinham bibliotec�rios.

Obviamente ainda existem livros.

E eu...

eu gosto de livros, mas...

Por algum motivo n�o penso muito em bibliotecas.

E no que pensa, Karl?

Sabe, minhas filhas leem.

Duas delas.

Uma e meia, na verdade.

Steph � a mais velha e vai para a faculdade.

Ainda fala comigo, mas...

A Holly tem 16 anos, ent�o...

O que fez pra ela?

Eu falhei, eu acho.

A Holly mora com a m�e?

Lealdade conflituosa?

Posso dizer algo trivial e est�pido.

- Isso seria bom. - �.

Mas e voc�?

Minhas lealdades? Poucas, mas verdadeiras.

Nunca foi casada?

Cheguei perto uma vez.

Digo, bem perto mesmo.

Aqui est�, peixe com fritas.

E um hamb�rguer.

- Obrigado. - Bom apetite.

Adoraria te ver de novo, se quiser.

� s� me ligar.

T� bem.

Al�?

O qu�?

Algu�m notou algo?

Algum ve�culo ou barulho da casa?

- Isso mesmo, Cabo. - Cabo, bom te ver.

O Sargento Sokolowski j� entrou.

Me atualize.

A v�tima � Carlyle Burke, 85 anos.

Quem o achou tem quase a mesma idade, George Wilcox.

Disse que s� passou para dar oi.

� seu primeiro homic�dio, garoto?

Vai se acostumar.

Que primeiro dia e tanto, n�o � Cabo?

Golpe �nico, ao que parece. Sem sinal de invas�o.

Parece que n�o h� nada faltando, mas...

Chefe?

Sala intacta.

Sem sinal �bvio de luta.

Poucos respingos de sangue.

Livros da biblioteca de algu�m.

Vamos checar o resto da casa.

Acho que est� dizendo: Tom.

Provavelmente � o nome dele.

Deve ter comprado hoje ou ganhou de algu�m.

Talvez do Wilcox?

N�o, ele disse ser jardineiro, n�o pescador.

Sr. Wilcox.

Sou o Chefe Alberg.

Ent�o voc� � o chefe?

Queria me fazer algumas perguntas.

Est� bem?

Vai ser um alvoro�o quando todos ficarem sabendo.

Poderia me mostrar como o encontrou?

Farei o poss�vel.

A porta estava aberta quando chegou?

N�o. Bati algumas vezes.

Ningu�m respondeu.

Ent�o testei a ma�aneta e n�o estava trancada.

Decidi entrar

e ver como ele estava.

Ele tem 85 anos, sabe?

Tinha, 85.

O Sr. Burke era saud�vel?

Como diabos vou saber?

85 anos, nessa idade...

Um saco de ossos se desgastando com o tempo.

A qualquer minuto algo vital pode simplesmente parar.

Conhe�o bem essa sensa��o.

Ent�o, voc� entrou...

Eu...

Me lembro de ter gritado algo.

E derrubei meus livros.

Eu n�o...

N�o me lembro t�o claramente.

E ent�o?

Liguei para o 911.

Ele era um...

Eram bons amigos, Sr. Wilcox?

�ramos conhecidos.

Vinha aqui com frequ�ncia?

N�o muito, n�o.

Olhe ao redor.

Diga-me se v� algo incomum.

Aquilo.

Aquilo � incomum.

Mais alguma coisa?

Olhe...

Eu n�o sei.

� s� que...

Desculpe-me.

N�o encontrei nada.

Precisamos das suas digitais para compara��o.

Agora?

Sid, leve o Sr. Wilcox.

Espere uma liga��o.

Teremos mais perguntas sobre o Sr. Burke,

quem eram seus amigos, essas coisas.

E meus livros da biblioteca?

Vou ficar com eles.

S�o evid�ncias.

De qu�?

Mais uma pergunta.

Conhece algu�m que poderia querer o Sr. Burke morto?

N�o. Eu n�o.

Gostaria de ir pra casa agora, se n�o se importar.

- Claro. - Por aqui, Sr. Wilcox.

Pessoal?

Liberem a sala.

O que est� faltando?

Est� desproporcional.

Desproporcional.

Imagine que olha para um quadro.

Ambos os lados, ali e ali.

O que voc� v�?

Nada.

Essa � a quest�o.

N�o parece que algo deveria estar ali?

Claro.

Talvez. Se voc� for do tipo

que gosta de tudo em ordem.

Olhe para a sala.

Se eram valiosos, temos um motivo.

Talvez.

Vamos descobrir sobre os peixes.

J� estou nisso.

Descubra quem estava limpando a �rea.

A serragem fresca l� fora. N�o notou?

Olhos atentos, Sid.

Nada vai det�-lo.

Bom.

A outra m�o, por favor.

Obrigada.

S� algumas palavras.

Desculpe, fui presun�oso.

Seus pais nasceram e cresceram em Portland.

Filad�lfia, na verdade.

Mas meu ye-ye � de Xangai.

Myra, � a minha esposa.

N�s dois amamos viajar. Hong Kong duas vezes.

- Mas nunca Xangai. - Talvez seja a pr�xima viagem.

Voc� envelhece sem notar.

Em algum momento, as paredes come�am a se fechar.

Ent�o acaba.

A com�dia acabou.

CAIXA ELETR�NICO

Steph.

Eu sei, mensagem, n�o liga��o, mas...

Sou velho.

Falou com a Holly?

Mandei mensagem.

Sabe, como pessoas normais.

Acho que ela n�o te odeia nem nada.

Est� f�rias. Ela tem namorado.

Acho que desistiu e teve medo de falar.

Medo?

Pai... voc� espera muito de si mesmo

e dos outros.

�s vezes isso � dif�cil.

Eu n�o. Eu n�o espero.

Mas voc� espera.

Eu n�o ligo. Sou t�o ruim quanto voc�.

Mas Holly � diferente.

Ent�o...

como est� a Sunshine Coast?

T�o boa quanto lembra?

Sabe, � como eu lembro.

Parte dela, pelo menos.

�s vezes olho a paisagem e...

eu a vi quando era crian�a.

Comecei a me sentir em casa.

Isso significa que conheceu algu�m?

N�o. Nada disso.

Almo�amos juntos.

Isso � incr�vel.

Mas a costa em si...

o lance das cidadezinhas,

� que voc� pode ser quem �.

Pensar fora da caixa.

Seguir seus palpites malucos.

Vai fazer meu trabalho, muito obrigado.

Investigue sem seis camadas de burocracia.

Acho que vou comprar um veleiro.

Que legal.

Ent�o...

qual � o nome dela?

A que voc� ainda n�o conheceu?

Cassandra.

Ent�o voc� viu George Wilcox passar?

L� pelas 14h30, n�o sei

se ele me viu na varanda.

Ele � um cara legal,

- George. - E seu neto?

Riley, n�o �? N�o conseguimos contato ontem.

Bem, ele se mant�m ocupado, ajudando as pessoas.

Ele n�o viu nada!

Riley Erlandson.

Qual �, ele � s� um garoto.

S�... s�...

Sou a Cabo Yen.

"Finley mostra

o antigo mapa de ca�a do av� feito � m�o,

enquanto Tyler e a Kaitlyn se aproximam.

A lenda diz:

A �rvore anci� tem mais de 400 anos de idade.

Mas essa �rvore � especial..."

Cassandra.

George, ol�!

Oi.

O qu�? Minha nossa.

� linda.

- Obrigada. - De nada.

Sabe que eu adoro falar seu nome.

Cassandra Lee tem uma melodia maravilhosa.

Andou conhecendo algu�m?

Almocei com ele.

�timo.

N�o me entenda mal, a independ�ncia � uma coisa boa.

Mas � muito superestimada.

Procura algo em particular?

Um bom mist�rio, talvez.

Um mist�rio? Voc�?

� uma �tima escolha.

O clube do livro de Quarta discute

crimes modernos e Dostoevsky aparece

uma e outra vez.

Alerta de spoiler.

Raskolnikov confessa.

Eu que encontrei o corpo.

Carlyle Burke.

Meu Deus.

Por isso estou aqui sem meus livros.

Os policiais pegaram.

N�o se preocupe com os livros. Como voc� est�?

Eu estava bem do lado dele.

Quero dizer...

o cad�ver.

Pertinho igual estou de voc�.

George, isso � horr�vel.

Voc� � mais que

bem-vinda para me visitar.

Alguma hora, qualquer hora.

Faz um tempo.

- Faz. - Podemos...

tomar ch� da minha estufa.

�timo.

Voc� n�o queria falar conosco.

Entende como isso parece.

Parece que n�o tenho nada para falar pra voc�.

Pode.

Por outro lado...

O cara do peixe...

Fale com ele, ao inv�s de ficar incomodando gente inocente.

Cara do peixe.

Os policiais estavam perguntando quem vende peixe.

Tem um cara, numa van de merda com arco -�ris.

Batendo de porta em porta.

� bom saber.

Ele � um cara muito estranho.

Um cara preto.

Desculpa.

Uma pessoa de cor.

Posso ir embora agora?

Boa contrata��o, chefe.

Sim, ela � esperta.

Asi�tica.

Voc� � um bom homem, Sid.

Continue evoluindo.

� o que minha filha fica me dizendo.

A brilhante?

Sim. Steph.

Os meus falam para emagrecer.

Todos os cinco.

Talvez o outro velho tenha visto ele.

O George Wilcox?

Ele passou l� pelas 12h30.

Seu av� disse 14h30.

N�o, meu av� estava dormindo.

Ele est� escondendo algo.

Ele � fichado, invas�o de domic�lio.

E o cara do peixe?

Estou procurando. � um roubo que deu errado.

Mas o que foi roubado?

O cara fica assustado.

N�o d� tempo de pegar tudo.

Pergunte no centro de idosos e veja o que d�.

Quero saber se a v�tima tinha amigos, visitantes.

Talvez algu�m saiba se tinha objetos de valor.

- Ele tinha faxineira. - Boa.

Supondo que tenha sido um roubo, � bom ficar de olho.

Existe um sistema de seguran�a.

Burke n�o o ativou.

Vamos ativ�-lo.

Quero saber se mais algu�m viu George Wilcox �s 12h30.

MEIO EXAGERADO? MAS OBRIGADA.

EST� OCUPADA ESTA NOITE?

VOU VISITAR UM AMIGO.

Dados de contato. Irm� de Carlyle Burke.

Obrigado, Isabella.

Sinto muito pela sua perda.

Meu irm�o tinha 85 anos.

N�o vivemos para sempre.

As circunst�ncias, devem ser perturbadoras para voc�.

Homic�dio, pelo que entendi?

Quando vir�, Sra. Ridings?

Para Gibsons?

Eu n�o acho que vou sair.

Voc� est� muito longe de Chicago.

O funeral, resolver os assuntos do seu irm�o.

� o parente mais pr�ximo.

Presumo que voc�s eram distantes.

O distanciamento implica um afeto anterior.

Ele n�o gostava de mim nem eu dele.

Quem era pr�ximo do seu irm�o?

Com quem mais conversou?

Um homem chamado George Wilcox.

Lembro-me de George Wilcox.

Um cara grande e alto.

Ele era o padrinho de Carlyle.

No casamento do seu irm�o?

Deus, que casamento.

E aquele padrinho comprido com o rosto ainda mais comprido.

Com raiva.

Boa tarde, Sr. Wilcox.

Voc� nunca usa uniforme?

Sem uniformes, sem carro de pol�cia.

Como vou levar voc� a s�rio?

- Isso ajuda? - N�o.

- Tem uma arma? - Por qu�, acha que precisarei?

� sua esposa?

Myra.

Ela morreu em mar�o passado.

Ainda sente falta dela.

Agora, isso

� o que h� de errado com voc�s, policiais.

Em poucas palavras.

"Ainda sente falta dela."

Deus do c�u.

Audrey, sua irm�.

Algum suspeito?

Na verdade n�o.

Um desconhecido entrou na casa do Sr. Burke

armado com um objeto contundente.

Por que Carlyle o teria deixado entrar?

Pergunta interessante.

Talvez o assassino tenha usado algo que achou dentro de casa.

Provavelmente j� est� no meio do oceano.

Pode ser um homem muito irritante, Sr. Wilcox.

Algu�m j� te disse isso?

N�o creio que voc� tenha visitado Carlyle duas vezes ontem.

E por que eu faria isso?

Voc� est� aqui por um motivo, presumo?

Suas digitais.

Estavam por toda a sala.

Eu estava meio...

como direi...

desconcertado.

N�o vamos perder mais tempo

fingindo ser um velho rabugento.

Eu sei que Carlyle Burke era seu cunhado, ent�o...

Comece a falar.

Nos conhecemos h� anos.

Lecion�vamos em uma universidade no continente.

Eu lecionava hist�ria russa. Carlyle m�sica.

Eu nunca confiei nele.

Todos os anos, Myra e eu faz�amos uma festa de Natal.

E foi a� que ele a conheceu. Audrey.

Disse a Audrey que n�o confiava nele?

Myra e eu tivemos que partir para a Alemanha.

Eu tinha um emprego l� lecionando.

Interc�mbio de dois anos.

- E isso foi em... - '76, '77.

Foi quando Audrey foi morta.

Acidente de carro.

Depois do funeral, n�o o vi novamente durante 35, 40 anos.

N�o at� ele aparecer aqui.

Disse que nunca confiou nele...

mas voc� nunca realmente o conheceu.

Ent�o...

talvez estivesse errado sobre Carlyle.

Pode estar certo sobre isso.

Sim.

Isso pode ser verdade.

Algo que a irm� do Burke disse

no casamento.

Rostos longos e tristes.

Com raiva.

Isso foi... o qu�? H� 50 anos.

Quem esmagou o cr�nio de Carlyle Burke,

cometeu um crime passional.

Eu voltei h� cinco anos.

Minha m�e gosta mais do meu irm�o,

para ser honesta.

Mas ele tem uma companheira e tr�s filhos, ent�o...

Foi por isso que voltou aqui... Para cuidar dela?

N�o. Deus, n�o.

Mas...

para estar mais perto.

E eu amo a costa, eu cresci aqui.

E?

Isso � um interrogat�rio?

Achei que est�vamos contando.

Conte voc�.

Trabalho policial de cidade grande.

Isso me custou...

meu casamento de 20 anos.

Acho que nunca esperei isso.

Quando notei tudo tinha desmoronado.

A culpa foi minha, parei de notar.

Sempre fui bom nisso.

Como foi?

O que procurava quando se inscreveu num site de namoro?

Voc�.

Foi ideia da minha filha.

Aquela que ainda fala comigo.

Basicamente, sou um tiro no escuro.

E voc�?

Eu n�o estava conhecendo ningu�m. E...

Os homens... parecem me achar desconcertante.

Por favor, me desconcerte.

Eu me inscrevi na esperan�a de encontrar

um homem gentil, atraente e atencioso

com quem possa ter uma conversa adequada e um sexo espetacular.

Como est� a conversa?

At� agora n�o est� ruim.

Tenho um amigo que mora perto da estrada.

Audrey?

N�o, sou eu.

George, voc� est� bem?

Sim, claro. �timo.

O sol estava em meus olhos.

Espero que n�o se importe.

Ele � o cara?

Agora � uma hora ruim?

N�o, n�o, n�o. Est� tudo bem.

Tudo bem.

Deveria ter ligado antes de aparecer, me desculpe.

Desde quando se tornou amiga da pol�cia?

N�o a for�a inteira, s� o Karl.

Esteve cavando l� fora, Sr. Wilcox.

Mesmo nesta �poca do ano. � impressionante.

Pensei em plantar um jardim tamb�m.

Est� pensando?

Deveria ver o jardim de George em junho.

� espetacular.

As hort�nsias s�o azuis e depois roxas.

Minha m�e cultivava ger�nios.

Girass�is e hibiscos.

Existe uma incr�vel sensa��o de gra�a na jardinagem.

Contanto que saiba lidar com a responsabilidade.

� dif�cil dizer se seu interesse � genu�no, Sr. Alberg.

Dif�cil saber se voc� � esse tipo de homem.

N�o se preocupe com isso.

� um prazer.

Voc� mudou alguma coisa.

N�o.

Algo est� diferente.

Eu saberia, sou eu que moro aqui.

Karl.

Boa noite, Sr. Alberg.

Isso foi legal.

J� faz um tempo que passei uma noite fora.

Isso foi uma noite fora? Voc� n�o deve sair muito.

Quer tomar uma saideira?

Est� tarde.

Liga para mim.

Eu bebo puro malte.

Veio ao lugar certo.

Eu n�o terminei de desfazer as malas.

H� quanto tempo est� aqui?

Tr�s, quatro meses.

Tenho muito trabalho.

Essa � minha m�e.

N�o ela, obviamente, mas seu trabalho.

Shirley Alberg.

Ela estava...

come�ando a ser notada quando faleceu.

Voc� me investigou.

Os bibliotec�rios chamam isso de pesquisa.

Sinto muito pela sua m�e.

Eu tinha 16 anos, ent�o...

J� superei isso.

Onde �?

Esta � Half Moon Bay.

O qu�?

Minha m�e ficou aqui algumas vezes.

Vim aqui com ela, anos atr�s.

Eu tinha 9 anos.

E voc�, acampou na praia enquanto sua m�e pintava?

- Tipo isso. - Voc� � um bo�mio.

E agora voc� � Chefe de pol�cia.

�s vezes me surpreendo tamb�m.

E seu pai?

Ele sempre veio com voc�s?

N�o, digo...

Nunca tive um.

S� eu e minha m�e, at� onde me recordo.

Minha m�e realmente amava aqui.

Dizia ter a ver com o lugar.

Tinha...

um tipo especial de paz.

Curava.

�s vezes precisa disso, sabe?

�, eu sei.

Talvez por isso eu tenha voltado.

Tentando me reconectar ou algo assim.

Karl, voc� tem um gato?

Possivelmente.

Felix.

� como eu o chamo.

Ele tinha desaparecido.

Mas...

Agora a comida est� sendo comida, ent�o...

Voc� disse que tinha puro malte.

Isso.

Os homens dizem muitas coisas.

Deus...

Faz muito tempo que tive um encontro formal.

Vamos no seu ritmo.

Quais as outras op��es?

Seu velho bastardo.

Boa noite, George.

O que estava fazendo por a�, George?

Voc� remou muito, n�o foi?

Teve que passar da plataforma.

N�o sei do que est� falando.

A arma do crime, George. A que voc� desenterrou.

Jogou as duas ou s� a que esmagou na cabe�a dele?

N�o importa pois vou ach�-las.

�timo! Procure o que quiser.

- Eu vou para a cama. - Voc� � um homem firme, George.

Eu tamb�m sou.

Vou contratar homens para buscas mar�timas.

Drones submarinos, sonares, tecnologia de ponta

N�o h� nada que n�o achem.

Voc� n�o me assusta.

Achei que havia algo que voc� queria me contar.

Pensou errado, filho.

N�o tenho nada para contar. Entendeu?

Nada.

Karl?

Karl?

�timo.

ACORDOU?

CAD� VOC�?

EXPLICO MAIS TARDE.

Bom dia, chefe. Queria nos ver?

� o velho.

George Wilcox?

Ele jogou fora a arma do crime.

H� uma plataforma, h� 90 metros da costa.

Ao longo de todo esse trecho da costa.

A casa do Burke � aqui, Wilcox est� aqui.

Se foi esperto,

o bastardo remou al�m.

E o velho � esperto.

Na noite passada? Por qu�?

Algo a ver com a irm�.

Mas n�s ainda...

Claro, precisamos de um motivo.

Mas ele fez isso, Sid.

Eu estava convencido ontem, agora eu sei.

Vou mandar checar a c�mera de seguran�a da casa.

Certo. E preciso saber se algu�m

viu George Wilcox passar por aquela casa �s 12h30

Precisamos entender o que est� faltando.

A faxineira.

Achei ela. Quer que eu...

Agora. Por favor.

E o cara do peixe.

Algo mais para mim?

Um desodorante seria bom.

Para mim, Sid.

Voc� cheira t�o bem quanto uma montanha de manh�.

Karl Alberg.

Olha s� voc�.

Posso ajudar?

Este papagaio � velho.

Ele n�o vai comer.

Tentei alpiste, p�o integral.

N�o, voc� precisa dar um pouco de manga.

Talvez uma fatia de p�ssego.

S�rio?

Sim.

Soube que est�o me procurado.

Derek Farley.

Vendi uma truta ali perto. Eu s�...

Juro por Deus, cara. N�o sei...

Apenas me diga que horas voc� foi l�.

O que voc� viu.

9h30, talvez 10h.

Mas toquei e ele abriu a porta.

Voc� viu algu�m com ele?

Chegando ou saindo?

Ningu�m.

Ele disse alguma coisa?

Obrigado pelo peixe, algo assim.

N�o... espere.

N�o, ele disse que convidou um amigo

para almo�ar.

Ele mencionou um nome?

Apenas um velho amigo.

Convidou-o para almo�ar.

Obrigado, Sr. Farley, voc� foi �til.

- Mesmo? - Muito.

"Semper Fi."

Tempestade no Deserto.

Mudei-me para c� h� 20 anos.

Conheci minha esposa. Melhor vida.

Sra. Harris, agradecemos sua ajuda.

Uma trag�dia, que trag�dia.

- Pobre Sr. Burke. - �.

Eu limpei a casa dele por anos,

como um rel�gio, todo segundo s�bado � tarde.

Precisamos fazer uma lista,

tudo de valor que pode ter estado na casa.

Porque o roubo foi o motivo?

Digamos que fazemos a devida dilig�ncia.

Ele tinha um pouco.

Prataria e porcelana.

Algumas antiguidades.

As pessoas dizem antiguidade, quando querem dizer antiga.

Sra. Harris...

Voc� j� viu um desses?

Arte de trincheira? Claro.

Arte feita com proj�teis de artilharia.

Isso � muito bom.

Voc� � um pouco artista.

Pense bem agora, Carlyle Burke tinha...

Duas delas.

Ali e ali.

Tem certeza?

Desde que limpo a casa dele.

Mas n�o s�o valiosas, as pode comprar online.

Certo. Obrigado, Sra. Harris.

Cuidado.

Cena de crime. Sim.

Provavelmente est� no meio do oceano agora.

Ent�o...

Fomos dar uma volta,

visitar um amigo, e demos outra volta.

Come�o promissor.

Ele me deixou no meu carro e ent�o eu...

Eu o segui at� sua casa.

N�o acredito!

Ele � um artista. Quem teria pensado?

Isso n�o importa.

Na verdade, ele � muito bom.

Artisticamente.

E n�o, antes que voc� pergunte,

ele n�o pediu para pintar meu retrato.

Estou atrasada.

Cass... Isso � �timo.

� mesmo.

Queira admitir ou n�o.

Seja feliz.

Obrigada.

Ent�o...

s�o apenas as m�os dele?

Tchau, Phyll.

Chefe.

O relat�rio do acidente de Bellingham.

A esposa de Burke.

Ve�culo �nico.

Dirigia r�pido, quando saiu da estrada.

A segunda p�gina � a aut�psia.

Foram detalhistas.

Aparentemente George Wilcox insistiu na morte

devido � les�o sofrida no acidente.

Pode ter havido algumas fraturas antigas que n�o cicatrizaram.

E possivelmente algumas novas, mas...

o resto estava bem quebrado para saber.

Algo sobre a busca no mar?

Grande oceano.

Eu n�o me importo se eles encontrarem

alguma coisa, ele pode v�-los da janela.

Apenas me ou�a. Apenas, advogado do diabo.

Suponha que o velho tenha sa�do para remar.

Eu tenho um tio que ficou transtornado

e parou de usar cal�as.

Todo mundo confessa, Sid...

mais cedo ou mais tarde.

George...

Seu cora��o d�i?

N�o, n�o � isso.

Vou levar voc� a um m�dico.

N�o!

Sem m�dicos.

Tudo bem. Sem m�dicos.

Vamos, deixe-me lev�-lo para casa.

Voc� vai ficar bem?

Tudo bem.

Obrigado.

Por tudo.

O que eles est�o fazendo?

O trabalho deles.

Estou indo embora, Cassandra.

Breve.

Indo embora. Por qu�?

Estar com minha filha.

Mas e o seu jardim?

Eu n�o mere�o mais isso.

N�o consigo tolerar a ideia

de morrer onde Carlyle morreu.

Ser enterrado onde ele est�.

Mas Myra tamb�m est� enterrada aqui.

Ele est� morto agora.

Por que ainda o odeia tanto?

Fiz uma coisa terr�vel, Cassandra.

E...

Preciso expiar meu pecado.

No come�o eu queria me entregar, mas depois pensei... pris�o?

N�o.

Eu n�o posso.

N�o posso passar os �ltimos dias da minha vida...

atr�s das grades.

N�o por ele.

George. O que...

o que devo fazer com isso?

Fa�a...

o que voc� precisar fazer.

Cassandra...

S� um minuto.

Claro... poder�amos continuar.

Mas s�o mais de 83 mil m2 de oceano.

Pedras pelo fundo, grandes como um caminh�o.

Continue.

- At�? - Eu disser para parar.

O incr�vel detetive desaparecido.

J� ouvi falar de caras que fogem

no meio da noite, mas da pr�pria casa?

Eu ia sugerir jantar, mas estou muito ocupado hoje.

Talvez no fim de semana?

Cassandra?

Queria ver voc� hoje. N�o precisa ser muito tempo.

O que foi?

Vi barcos da pol�cia na �gua.

Pensei que poderia haver uma arma l�.

E estava l�?

A� est�, a cara misteriosa.

Foi uma experi�ncia e tanto esta manh�.

Acordar sozinha em sua casa

com partes de voc� penduradas pela casa.

Eu sei...

Vou terminar de desempacotar.

Voc� tamb�m � um artista.

N�o apenas sua m�e.

Entrei no quarto.

Essas pinturas, elas s�o...

s�o incr�veis.

E pessoal.

Ent�o foi acordar na cama de outra pessoa.

N�o � o que esperaria de voc�, mas...

voc� leva isso a s�rio, voc� � bom.

Como est� seu amigo, George Wilcox?

Meu Deus.

S�o os olhos de um policial?

S�o meus olhos, sou policial.

Por que...

voc� � policial?

Porque sou bom no trabalho.

Eu posso imaginar.

E eu gosto.

Isso n�o � uma resposta.

Por que voc� gosta?

Eu gosto de entender as coisas. Resolver as coisas.

Gosto de servir e proteger.

Eu sei que � clich�.

Eu tamb�m pensava assim at� minhas filhas nascerem.

E a justi�a?

A justi�a n�o depende de mim, gra�as a Deus.

Gra�as a Deus?

A lei resolve quest�es pol�micas para voc�

Eu n�o...

acho que George est� fazendo muito,

para ser honesto.

Ele veio � biblioteca hoje.

O que ele disse em sua defesa?

Conversamos.

Voc� disse que queria me ver.

O que foi?

Eu me diverti muito ontem � noite.

Eu tamb�m.

Devo voltar ao trabalho.

Sid. Estou a caminho.

J� vasculhei a sala, cozinha e banheiro.

E o galp�o de ferramentas.

Coisas de homem.

Sim, senhor.

Ferramentas. Lixo.

O que est� fora do lugar?

O problema �, chefe, se n�s...

tivermos uma no��o melhor do que procuramos, isso poder� ajudar.

Algo que deveria estar l�, mas n�o est�.

Algo que n�o deveria estar aqui, mas est�.

Primeiro o quadro geral, depois os detalhes.

Isso...

Caixa de enigma.

Meu ye-ye adorava.

"N�o posso viver com medo, Carlyle.

Eu n�o vou. Nunca mais. 15 de maio de 1978."

"Se levantar a m�o de novo..."

George Wilcox.

- Sempre suspeitou. - Voc� espera 40 anos e o mata?

Foi ele, Sid.

Mas sem uma confiss�o, como pegaremos ele?

Ent�o conseguirei a confiss�o.

Gostaria que me acompanhasse, Sr. Wilcox.

Para o centro, n�o �?

Eu pensei que viesse se despedir.

Um de n�s vai a algum lugar?

Ela n�o te contou?

Irei a Montreal.

N�o permitirei isso.

Por que n�o?

Voc� n�o tem nada contra mim.

� tudo circunstancial.

Eu nem sou suspeito.

Sou uma pessoa de interesse.

E t�o livre quanto um p�ssaro.

Falando em p�ssaros, Carlyle deixou para voc� seu papagaio.

Matar algu�m pode ser mais dif�cil do que imagina.

Voc� bate e eles se recusam a morrer.

Dizendo por experi�ncia pr�pria?

�s vezes � apenas um tapinha.

Ele convidou voc� para almo�ar.

Por que ele teria feito isso?

Me diz voc�.

Talvez porque foi o anivers�rio da morte da Audrey?

Talvez Carlyle achou que tinha pouco tempo.

85 anos de idade.

Como voc� disse, George, o tempo voa.

Tinha coisas que queria te dizer e o problema � que disse.

Como estou indo at� agora, George?

Eu n�o acho que voc� veio aqui planejando mat�-lo.

Mas o homem n�o calava a boca.

Ou n�o, George?

Ele come�ou a falar sobre sua irm�.

Estou avisando.

Audrey estava arrasada muito antes de eu conhec�-la.

E essa � a verdade e � hora de voc� enfrentar.

- Para seu pr�prio bem. - Calado!

Dizendo coisas que n�o suportou.

A� voc� agarrou algo.

A pobre Audrey estaria melhor se nunca tivesse tido um irm�o.

Voc� s� queria faz�-lo parar.

Ela estaria melhor se voc� nunca...

E de repente a� est� ele...

morrendo.

Com seus olhos abertos.

Eu sei...

por que encontrei o corpo.

Fale comigo, George.

N�o precisa carregar esse fardo.

Seus policiais miser�veis.

Voc� n�o tem ideia o que eu carrego.

Eu me lembro...

entrando pela porta dos fundos.

Eu pude v�-lo na sala de estar.

Sentado numa poltrona?

De p�.

Batendo nela com uma cinta de amolar.

Carlyle Burke?

Meu padrasto.

Tudo come�ou quando t�nhamos 14, 15 anos.

Ele batia na minha irm� g�mea toda vez que bebia.

Eu batia nele com qualquer coisa que encontrasse.

Ele me pegava e jogava do outro lado da sala.

J� deve ter ouvido isso, n�o �, Sr. Alberg?

Um homem com a sua experi�ncia.

Um dia, voltando para casa...

Eu ouvi os gritos de Audrey desde o in�cio da rua.

Eu... queria mat�-lo.

Corri at� a caminhonete dele e peguei a espingarda do suporte.

Dei um tiro para o alto.

"D� o fora daqui, seu miser�vel filho da puta."

Ele...

estava muito longe para pegar a arma...

e b�bado demais para pensar direito.

Ent�o ele virou as costas e...

e cambaleou at� sua caminhonete.

Minha m�e correu atr�s dele,

gritando para ele n�o dirigir.

Que ela estava arrependida...

e implorando para que a levasse com ele.

Ele atravessou o quintal batendo no port�o.

Quando entrou na estrada principal...

Eu disse a ningu�m em particular...

"Se existe um Deus no c�u...

espero que ele fa�a os dois ca�rem daquele maldito penhasco."

Em algum momento daquela noite, dois policiais apareceram.

Eles nos disseram...

que a caminhonete do nosso pai foi...

jogada para fora da estrada por uma carreta.

Ele capotou o guard rail

e mergulhou no oceano.

Ent�o...

existe um Deus.

Falhei com minha irm�, Sr. Alberg.

E provavelmente matei meus pais tamb�m.

� isso.

N�o tenho mais nada a lhe dizer.

- Ela est� aqui? - Por ali.

Seu amigo disse que est� indo embora.

Ficou surpreso que n�o tenha contado.

Imagino que falamos de...

Voc� tem algo a me dizer?

Foi ele.

- Foi ele e voc� sabia. - N�o tinha certeza.

Tem ideia do qu�o s�rio isso �?

Finja que n�o, Karl. Finja que sou idiota.

Se est� escondendo informa��es...

� isso que eu sou, uma fonte?

Cassandra...

Quantas outras fontes voc� transou quando...

- Um homem est� morto! - N�o...

N�o...

grite comigo.

Karl, escuta...

Se George Wilcox tivesse me dito que cometeu um crime...

Eu teria procurado na se��o jur�dica e teria encontrado

que uma confiss�o como essa n�o � uma evid�ncia admiss�vel.

Mesmo que tenha dito.

Talvez queira tentar de novo.

S�o boatos.

N�o teria importado o que eu dissesse.

Talvez teria para mim.

Karl, ele � um velho.

Ele est� desistindo de tudo que ama.

Ele n�o representa perigo para ningu�m.

� t�o simples assim para voc�?

� t�o claro assim?

N�o.

Mas n�o fa�o as regras e n�o posso quebr�-las.

Me pergunto como suporta o fardo, detetive.

O fardo da sua integridade!

Aten��o todos os passageiros,

por gentileza retornem aos seus ve�culos...

a balsa est� prestes a partir.

Tenho o bastante para acus�-lo, George.

Juntando tudo isso, temos motivo, oportunidade e meios.

Cuide-se, agora.

Prezado Sr. Alberg...

sei que voc� perguntou

ao meu m�dico sobre meu estado de sa�de.

que ele se recusou a contar.

Teria sido mais simples se tivesse me perguntado.

Sim, estou morrendo.

Se isso importa algo.

N�o posso dizer que estou surpreso

e definitivamente n�o estou consternado.

Eu nunca gostei muito dessa vida.

Primeiramente, estou escrevendo para agradecer.

Foi gentil da sua parte me deixar ver essas cartas.

Deve ter sido um momento frustrante para voc�.

Eu sei que voc�s, policiais, gostam de prender os culpados.

Pense em como poderia ter sido mais dif�cil

se eu tivesse planejado tudo.

Mesmo assim, no final encontrou o seu culpado.

Sim, Sr. Alberg. Eu matei Carlyle Burke.

Aqui est� minha confiss�o,

assinada pela minha m�o moribunda.

Pode prosseguir e encerrar seu caso agora.

A com�dia acabou.

PS: Gosto de voc�, Sr. Alberg, apesar de tudo.

E eu sei que Cassandra se importa muito com voc�.

Eu ficaria arrasado se achasse que estraguei isso.

Recebi a carta.

Eu tamb�m.

Deus... depois de tudo isso.

George sobreviveu a Carlyle Burke por apenas tr�s semanas.

Como voc� est�?

Estou bem, obrigada. E voc�?

Imagino que voc� n�o queira um gatinho.

Felix voltou.

Ele engravidou?

Sim. Vai entender.

Quantos?

Seis.

Ele me contou o que fez.

Nessas cartas.

Isso foi muito gentil.

Talvez eu fizesse o mesmo na sua posi��o.

Talvez eu lidasse de forma diferente.

O que ele disse para voc� na carta?

Ele me disse para n�o estragar tudo com voc�.

Enfim...

Karl, eu teria que ver os gatinhos primeiro.

Vou checar com o Felix.

Ver quando � conveniente.

Voc� sabe onde me encontrar.

MAKE A DIFFERENCE!

BE THE REASON SOMEONE SMILES TODAY!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! www.threads.net/@loschulosteam

LET'S BE FRIENDS! www.instagram.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS! www.youtube.com/@LosChulosTeam

LET'S BE FRIENDS! www.twitter.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS! www.facebook.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS! www.tiktok.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS! www.spotify.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS! www.pinterest.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS! story.snapchat.com/loschulosteam