Original subtitles

D sobriety

Don't stand...

Police!

Ah...!

Oh, fucked!

Oh, monster!

Abbruch!

Not again.

Okay, Tim?

Yeah, just a little bit.

Let's go to the beginning.

Okay, all right.

We have it.

We're doing this for today.

It's a long time.

What?

Yeah, something else.

I would like to wear new clothes in my next Looks-Folge.

Why?

Fresh, a bit cooler.

Ohne Kohlensäure!

Nicht, dass das was Chronisches wird!

Ohne Kohlensäure!

Ohne Kohlensäure!

Ohne Kohlensäure!

You've done it all!

You've broken every hole!

You've broken every hole!

I've pulled the rebel to the floor!

Ohne Kohlensäure!

You've spoiled the game!

No matter what you say!

Ohne Kohlensäure!

Ohne Kohlensäure!

Ohne Kohlensäure!

Ohne Kohlensäure!

Ohne Kohlensäure!

Hey Lili!

Bernhard anrufen!

Ich habe dich leider nicht verstanden!

Doch, du hast mich verstanden!

Bernhard anrufen!

Ich habe dich leider nicht verstanden!

Und tschüss!

Tschüss!

Was wünscht sich mein Lieblingsklient heute?

Eine Antwort!

Was soll das mit den neuen Lux-Klamotten?

Der Anzug ist doch super!

Nimm's einfach wie einen Tapetenwechsel!

Ich bin doch keine Wohnung, die man renovieren muss!

Ja, das ist kein Grund, sich jetzt so aufzuregen!

Ich rege mich nicht auf!

Ich will nur wissen, warum!

Schickst du mir Fotos von den neuen Klamotten?

Ich weiß jetzt schon, ich werde schon mein Platz!

Bernhard!

Hast du schon das neue Drehbuch gelesen?

Nee, wieso fragst du?

Was ist mit dem Drehbuch?

Machst du doch sonst nicht!

Ähm...

Wo steckst du eigentlich?

In der alten Heimat!

Ich will zum Arzt!

Die Schulter!

Nein!

Wieder der Schmerz?

Nein, ich will einfach nur mal zu einem Arzt,

ohne dass morgen gleich irgendwo steht, dass ich bald sterben werde!

Was ist denn jetzt mit dem Drehbuch?

Nichts!

Ich muss Schluss machen!

Du schickst mir die Fotos, hm?

Ha!

Ha!

Hab ihn beim Kitesurfen entdeckt!

Ja!

Erst hab ich gedacht des Treibholz!

Dann hab ich gesehen, ist der York!

Ja!

Dachte, der lebt noch!

Also der ist schon seit mindestens 10 bis 12 Stunden tot!

Irgendwann heute Nacht!

Tim!

Moin!

Erik!

Du, das freut mich aber!

Hahaha!

Dass du daran gedacht hast!

Ja!

Ja!

Ja!

Ich hab dran gedacht!

Ja!

Dann, äh...

Bis später!

Bis später!

Ciao!

Unfall!

Möglich?

Oder Mord!

Malte!

Mö!

Mö!

Na ja!

Malte!

Mö!

Ja!

Dann, äh...

Bis später!

Bis später!

Ciao!

Unfall!

Möglich?

Oder Mord!

Malte!

Or Mord?

Malte!

Entschuldigung.

Sag mal, geht's noch?

Ja, ich bin gleich weg.

Sind Sie Rechtsmediziner?

Nee.

Hausarzt.

Dr. Müller.

Finn Müller.

Der Sohn vom alten Müller?

Ja, ganz genau.

Sie schickt der Himmel.

Ich hab nämlich in der Praxis niemanden erreicht.

Ich bräuchte ganz dringend heute noch einen Termin.

Wirklich ganz dringend.

Gut, aber wenn dann gleich.

Ich hab heute noch jede Menge Hausgesuche.

Mal los, ne?

Identität des Toten schon festgestellt?

Jörg Jorpsen.

Wenn Sie nicht augenblicklich verschwinden, dann gibt's ne Anzeige.

Warum?

Gemäß Paragraf 164 Strafprozessordnung darf der polizeiliche Einsatzleiter Personen vor Ort

festnehmen lassen, die seine strafprozessualen Ermittlungshandlungen vorsätzlich stören.

Reicht das?

Mensch, bester Klempner Tod und Quarz.

Jörg, der Arme.

Sein letzter Wasserschaden.

Ich habe die Theorie, dass...

Malte!

Fundort ist wahrscheinlich nicht der Tatort, ne?

Das hier ist nur ein Fundort.

Ja, das glaube ich auch.

Ich hatte mal einen Fall.

Der Tote in der Spree.

Der war richtig gut.

Der war richtig gut, ne?

Der hatte die Leiche Salzwasser in der Lunge.

Aber wo ist denn dann hier der Tatort?

Hm.

Hm.

Da?

Das ist nur der Ort, wo Sie sich jetzt hinbewegen, haben Sie mich verstanden?

Ja.

Dr.

Dr.

Dr.

Müller!

Ah!

Ja?

Wir müssen ein MRT machen, oder?

Wozu?

Das ist eine Zerrung.

Ja, auf den ersten Blick.

Aber was ist, wenn es was anderes ist?

Eine rheumatische Erkrankung, eine beginnende Sklerose oder eine Arthrose?

Ja, Neurose.

Wie bitte?

Nichts.

Wir müssen das gründlich durchchecken.

Sagen Sie mal, wollen wir vielleicht einfach tauschen?

Ähm, ich gebe den TV-Kommissar im Fernsehen und Sie spielen hier den Hausarzt.

Ihr Vater hätte mich ernst genommen.

Der ist nächste Woche wieder da.

Aber ob Sie bis dahin noch leben?

Okay.

Ich nehme nochmal Blut ab, für ein großes Blutbild.

Danke.

Da nicht für.

Ich habe noch gar nicht angefangen.

Du bist irgendwo da draußen erschlagen worden.

Dann wurdest du ins Wasser geschmissen.

Die Flut hat dich zurück ans Ufer geschwemmt.

Aber da warst du schon längst tot.

Malte, was wird das hier?

Malte, was wird das hier?

Malte, was wird das hier?

Ich spreche mit der Leiche.

Habe ich mal beim Luchs gesehen.

Der macht das auch manchmal so.

Aber wie bist du gestorben?

Aber wie bist du gestorben?

Bist du ertrunken?

Nee, du wurdest erschlagen, ne?

Wer zum Teufel sagt dir das?

Wer zum Teufel sagt dir, dass Jörg erschlagen wurde?

Die Hutkrempentheorie?

Die Hutkrempentheorie?

Er...

Na um das?

Wie stimmt ...

I've seen Luchs, he makes it so.

But how did you die?

Did you get drunk?

No, you were killed.

Who said you, that Jörg was killed?

The Hutt-Krempen-Theorie?

Also,

at the right of the body,

there were injuries

over this line

after attacks from Fremdenwirkungen.

And so,

it's a bit more than that.

And why did you say that

that's in the body of the body?

We'll wait for the Profis

from the medicine.

The doctor is also already there.

Ah, Tim.

Are you sick?

No.

No.

Why?

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

Oh,

no.

No.

We got to call it.

The doctor is in the lab.

We got to call it...

Oh...

No.

No ...

No...

They're not going to have an animal mark,

who can't do anything to have done.

You don't want to go here to the doctor, so you don't get out of it, right?

I...

What?

Is he dead?

Kommen Sie, Frau Lossum.

Wir wollten doch bald heiraten.

Wir haben auch schon alles bestellt für die Feier.

Frau Lossum, Sie stehen unter Schock.

Was?

Am besten Sie setzen sich erst mal, ja?

Frau Lossum, wo Ihr Verlobter gestern Abend hinwollte, hat er Ihnen nicht gesagt?

Ein Notfall. Ich glaub, ein Rohrbruch.

Aber wo er genau hinwollte, wissen Sie nicht?

Ich hatte ja selbst zu tun.

Wir sind grad in Gesprächen für den Auftrag nächstes Jahr in China.

Total kompliziert, wie Papierkram und so.

Wir lieben Fisch, ne?

Ja, vor allem unsere Austern.

Ja, klar.

Ich hab mir natürlich irgendwann Sorgen gemacht.

Ich hab ihn angerufen, aber er ist nicht reingelangt.

Ich mein, wer macht sowas?

Man muss doch erreichbar sein, sonst machen sich alle Sorgen.

Ich bin immer erreichbar.

Wo ist er?

Oh, Sir.

Oh.

Ähm.

Ach, sonst sind geradeaus.

Ne, ein Lapschaos, ein Spiegelei.

Der hat mindestens so viel Proteine wieder aus dem.

Ja.

Ja.

Ich mach ihn zweimal fertig.

Gerne.

So, bitteschön.

So, bitteschön.

So.

Schon gehört.

Er ist da.

Wer?

Dem Seebach.

Wahrscheinlich zu vermissen.

Freust du dich?

Na, ihr beiden seid doch knack-knack.

Wir sind befreundet, mehr nicht?

Da kommt er übrigens.

Wer?

Na, nein.

Wir sind nur befreundet, mehr nicht Freund.

Moin.

Moin.

Moin.

Moin.

Oh, Tag.

Äh, ich wusste gar nicht, dass du kommst.

Ich mach mal ein Foto.

Das war ganz spontan.

Äh, bleibst du diesmal länger?

Das könnte ich einrichten.

Das ist ein langes Wochenende.

Ich glaube nicht, dass das der Luchs ist.

Naja, der Luchs sieht eigentlich so besser aus.

Ja, ich freu mich auch, dich zu sehen.

Hm.

Oh, ich, ich hab zu tun.

Ja, klar.

Könnte ich noch eine Skinny Bitch bekommen mit?

Bist du wieder auf Diät?

Nein, das ist ein langes Wochenende.

Ich glaub nicht, dass das der Luchs ist.

Naja, der Luchs sieht eigentlich so besser aus.

Ja, ich freu mich auch, dich zu sehen.

Hm.

Hm.

Oh, ich, ich hab zu tun.

Ja, klar, ich auch.

Könnte ich noch eine Skinny Bitch bekommen mit?

Bist du wieder auf Diät?

Oh.

Oh, ich, ich hab zu tun.

Ja, klar, ich auch.

Könnte ich noch eine Skinny Bitch bekommen mit?

I have to do.

Yes, of course.

Can I get a skinny bitch?

Are you still on Diät?

No, I have Durst.

Come on!

That's the Luchs!

Tim, that's bad.

What's that?

I'm reading that new book.

Here.

The Luchs looks on his desk and sees his colleague Sascha.

He is 20 years old, looks extremely sporty and grins him with a laugh.

When did I have a friend?

No!

No!

The Luchs löst his Fälle alone and that's it!

Klär this with the production!

End of the sentence!

I think it's hack!

Neuer Fall für'n Luchs?

Ja, immer im Einsatz.

Oh, die hat hier irgendeiner liegen lassen.

Oh, Guido!

Ja?

Die Leiche.

Ja, schon gehört.

Der York.

Was muss man über ihn wissen?

Klempner, verlobt, feiner Kerl.

Wir kennen ihn aber nicht besonders.

Also, kannte ihn.

Weine?

Nicht, dass ich wüsste.

Der ist ertrunken, oder?

Glaube ich nicht.

Nie?

Nee.

Mord.

Mit wem war der verlobt?

Mit der Lossum.

Katharina.

Fisch Lossum?

Ja.

Guido!

Es ist echt genug zu tun.

Jo, tut mir leid.

Die Chefin macht mich.

Ich hab den Kunden selbst gebracht.

Der hat's aber echt in sich.

Hier ist ne Brille, die hat jemand vergessen.

Zu hoch.

Zu hoch.

Ich, ich muss los.

Okay.

Was ist da?

Äh, Tim?

Ja?

Hast du liegen lassen?

Ja.

Ja, klar.

Was ist top?

Was will die denn jetzt?

Nee, die Drahtstante.

Moin!

Gibt es schon was Neues?

Wegen meinem Neffen?

Dem Jörg?

Hab nur den.

Nee.

Dienstgeheimnis, Frau Jessen.

Ah.

Übrigens.

Der Herr Seebach, der Herr Seebach, der...

Was ist mit dir?

Nix.

Dienstgeheimnis.

Schönen Tag noch.

Ami.

Ami.

Wiebke, könntest du...

Nicht mit dem Fisch.

Hab nur den.

Nee.

Dienstgeheimnis, Frau Jessen.

Ah.

Übrigens.

Der Herr Seebach, der...

Was ist mit dir?

Nix.

Dienstgeheimnis.

Schönen Tag noch.

Ami.

Wiebke, könntest du...

Nicht mit dem Fisch.

Ami.

Ami.

Ami.

Ami.

Ami.

Ami.

Ami.

Ami.

Ami.

Ami.

Ami.

Ami.

Ami.

Ami.

Ami.

Guten Appetit.

Schönen Urlaub.

Ihre Polizei.

Oh, no water.

I'll just need your hands, alright?

Rombo.

Stop, police! Stop, police!

Abend.

Was machen Sie hier?

Duschen.

Warum?

Weil meine kaputt ist und Sie es nicht hinkriegen, sie zu reparieren.

Ich?

Ja, Ihr Haus, Ihre Pflicht.

Oh, streng genommen gehört es noch meiner Mutter.

Ist leider tot.

Was ist denn mit Ihrer Dusche? Da müsste doch längst einer gewesen sein.

Der ist leider auch tot.

Der Jörg?

Ja, der Jörg.

Vielleicht sollten wir darüber reden.

Ihre Mordtheorien interessieren mich nicht.

Nein, ich meine, was wir mit Ihrer Dusche machen.

Ernsthaft?

Klar.

Ich bin Vermieter und kein Monster.

Ich kenne das.

Wohne in Berlin auch zur Miete.

Gut.

Reden wir?

Morgen Abend vielleicht?

Wo?

Wann?

Bei mir, 19 Uhr.

Wunderbar.

Gut.

Probleme mit dem Alter?

Wie bitte?

Achso, ne, sind nicht meine.

Ja, verstehe.

Zufällig angezogen, ne?

Hm.

Sie wollten duschen?

Ja.

Ach Gott, komm.

Tschüss.

Möi.

Kahnt auch noch.

the moment I wake up, before I put on my makeup, I say a little prayer for you, I'll come in my hand now, in wondering what I'm going to do.

Thank you so much.

Ach, the little Tim.

He's been big.

Good morning, Losso.

What will he do?

When do you do it?

It's a company of my daughter.

It's a very nice thing.

It's a company?

Yes.

You're going to leave it alone?

No, she's still with me.

It's something for the future.

Do you want to try it?

Of course.

With Sahnedip?

No.

It's really delicious.

Do you have calories?

No, I like it purely.

Yes, you're a player.

The figure is probably A and O.

No.

Yeah.

Yeah.

Hmm.

Oh.

Oh.

Boah, sind die gut.

Sag ich doch.

Hmm.

Ich nehme nutzend.

Richtige Wahl.

So nutzend.

Tut mir leid, das mit dem Jörg.

Ja.

Aber das Leben muss weitergehen.

Fische trauern nicht.

Die wollen verkauft werden.

Oh Mann.

Meine Kleine steht noch immer neben sich.

Die Arme.

Hatte der Jörg Feinde?

Streit mit jemandem?

Nein.

Irgendwas Außergewöhnliches passiert in letzter Zeit?

Nee, wieso?

Na ja, weil er ermordet wurde.

Ich dachte, ein Unfall.

Hm.

Nee.

Der Jörg war bei dir?

Jetzt sag nicht, du und der Jörg.

Der wollte meine Dusche reparieren, mehr nicht.

Geht dir doch immer nicht, die Dusche?

Glaubst du, das habe ich mir nur so ausgedacht?

Und jetzt?

Und jetzt?

Und jetzt?

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Und jetzt?

Und jetzt.

Jetzt kann der Sebas sich mal drum kümmern.

Das steht mir alles bis hier.

Der kassiert die Miete und macht nichts.

Soll ich sie nicht noch einpacken?

Nee.

Passt.

Danke.

Muss los.

Das ist jetzt nur ein Zufall, oder?

Ja.

Hab nur ein paar Ausland gekauft.

Die sind übrigens köstlich.

Oder wollen sie hier gar nichts kaufen?

Ah.

Herr Lossem, ich hätte ein paar Fragen.

Wegen des Verlobten ihrer Tochter.

Können wir mal kurz reden?

Wollt ihr helfen?

Quatsch.

Du musst mir doch nicht helfen.

Ich freue mich so, dass du überhaupt gekommen bist.

Hast du heute noch eine Wattfahrt?

Nee.

Heute doch nicht.

Aber...

Der Tote.

Jörg Jorksen.

Kanntest du den?

Naja, wie man sich halt so kennt in Westerfleet.

Wenn man sich über den Weg läuft, sagt man hallo.

Und gut, mehr nicht.

Jetzt komm schon, Erik.

Du weißt mehr.

Nee, weiß ich nicht.

Erik.

Ich glaub, der Jörg mochte die Frauen und die denen.

Wo ist denn dann das Problem?

Manche waren verheiratet.

Aber seit er mit der Lossem verlobt war, treu wie ein Erpel.

Hä?

Erpel sind ein Leben lang treu.

Biber auch.

Wie, die auch?

Ja, die auch.

Also die Lossem und der Jörg, ja?

Das war die große Liebe.

Ja.

Nicht nur das.

Ist auch ne gute Partie.

Läuft bei denen im Geschäft.

Die machen jetzt auf schick Austern und so.

Wieso nicht?

Ich liebe Austern.

Wir sind hier Matjes.

Austern sind die anderen.

Trotzdem wegen ein paar Austern bringt man doch niemanden rum, oder?

Das sagt ja auch keiner.

War doch ein Unfall.

Ja.

Große Wunder am Kopf.

Hinten.

Wollte bestimmt nicht vom Wasser erschlagen.

Quatsch.

Wie auch immer, jetzt ist er tot.

Erik, kommst du mal bitte.

Roy?

Ja.

Das dauert länger.

Bis später.

Ich freu mich mega.

Worauf?

Du bist so ein schlechter Schauspieler.

Ja mein Schwarz.

Oh Gott, was hast du denn?

Nein.

Katharina, es tut mir so leid.

Ich habe das natürlich gehört mit Jörg.

Schlimm.

Ja.

Weiß man denn mehr?

Wie es passiert ist?

König!

König!

Willst du mal in die Küche und sagst Bescheid, ich soll den Wagen ausladen?

Klasse!

Schnaps!

Hä?

Willst du einen Schnaps?

Nee, danke.

Vielleicht ein bisschen unpassend.

Läuft ja nicht mehr so gut, ne?

Mit den Austern.

Steht denn der Deal mit den Chinesen?

Keine Sorge, es läuft alles.

Kannst du mich jederzeit anrufen, ne?

Wir können größer werden.

Wir können größer werden.

Wir können größer werden.

Wir können größer werden.

Okay.

Aha.

Aha.

Jo.

Alles klar.

Danke, tschüss.

Tschüss.

Tschüss.

Tschüss.

Tschüss.

Tschüss.

Und?

Und?

Ja.

Und?

Ja.

Ja, das ist schon so.

Und?

Wir können größer werden.

Wir können größer werden.

Wir können größer werden.

Aha.

Jo.

Alles klar.

Danke.

Tschüss.

And?

Nothing.

There is no boat.

Yes.

Then...

...is not alone on the boat,

...if he went from a boat, right?

Was, wie denn sonst?

Er kann auch ins Watt gelaufen sein und dann die Flut.

Ich bleib beim Boot.

Ja, wenn das mit dem Boot stimmt,

...wie soll denn das alleine wieder zurück in den Hafen gekommen sein?

Riebke, kennst du die Lux-Folge der Toten in der Spree?

Nein, leider nicht.

Ja, da hat am Anfang auch niemand dem Lux geglaubt und dann am Ende...

...alles richtig gemacht.

Tim, schickst du mir endlich die Fotos von den Klamotten?

Danke, dein Lieblingsagent.

...dein Lieblingsagent.

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

Let's do it.

So ein Stern ist Pima da um 1000 Lichtjahre weit entfernt.

Wenn er gestern erloschen wäre,

würde man das erst in 1000 Jahren erfahren.

Wir auf jeden Fall nicht mehr.

Ja, schon schade, wenn man ein ganzes Leben lang gestrahlt hat

und auf einmal Licht aus, Vorhang zu.

Willst du mir irgendwas damit sagen?

Ja, wieso?

Naja, du warst doch beim Arzt.

Oh, wester Pled, ey.

Es hätte mich so gewohnt, wenn du das noch nicht erfahren hättest.

Ist krank, dein Himmel.

Oh Gott.

Gute Nacht.

Die Uhr tickt, Tim Seebach.

Mann, dann kommt der Herr sich mal zu Potte.

Was wird dir sonst nie was mit euch?

Ich bin nicht krank.

Machst du dir Sorgen?

Nein.

Das ist irgendwie nur eine Zerrung in der Schulter,

die einfach nicht weggeht.

Machst du dir Sorgen?

Und wenn?

Schon blöd, wenn da einer plötzlich nicht mehr ist,

wie man mag.

Das geht ganz schnell.

Die haben die Jörg.

Oh Gott, ja, der Jörg.

Oh.

Das ist eine schlimme Sache.

Kannst du den?

Was heißt kennen?

Na ja, kennen.

Wieso fragst du denn das jetzt?

Ein wilder Kerl, sagt man.

Ah, sagt man das, ja.

Ja.

Ja, man sagt auch viel Blödsinn.

Warum bist du denn auf einmal so komisch?

Ich bin nicht komisch.

Doch.

Nein, du bist komisch.

Hattest du was mit dir?

Nein.

Entschuldige, Marl, selbst wenn, was geht dich das an?

Meine Frage.

Ich glaube, ich muss da mal ins Bett.

Kein Problem, ich habe eh noch was vor.

Ach ja, was dann?

Geh zu Erik.

Oh, viel Spaß.

Werde ich haben, danke.

Egal, ich bin immer derart.

drinking water.

Und wenn du sagst,

ich werde mit dir spielen,

ich werde mit dir nehmen.

Und wenn du sagst,

ich werde mit dir lijken,

sagst du nicht steigst,

Because my love for you would break my heart in two.

God, these are so white.

I'm so sorry.

I can't believe it.

I can't believe it.

I can't believe it.

I can't believe it.

I can't believe it.

I can't believe it.

Eric, that's a nice party.

I don't care about it.

Oh, come.

It's so nice.

No.

A lot of attention.

I'm not Tim.

Where is he?

I don't know.

I don't know.

What's with your wife?

And when did they come from the house?

15 years ago, they said.

Oha.

I love you.

I can't believe it.

I can't believe it.

I can't believe it.

I can't believe it.

I can't believe it.

Hey!

Das hätte ich jetzt nicht gedacht.

Was denn?

Die treffen sich hier?

Wer?

Hey!

Suchst du jemanden?

Was?

Nee.

Wieso?

Nur so.

Kannst du das mal lassen?

Was?

Dieses Grinsen.

Tim.

Ja?

Erik.

Ähm.

Pass auf, du.

Ich komm nicht mehr.

Tut mir leid, aber mir geht's nicht gut.

Mal einen Scheißabend.

Ist nicht deine Schuld.

Okay.

Was ist denn los bei dir?

Party?

Bah, nichts Besonderes.

Bisschen feiern und so.

Ah.

Ah.

Ah.

Ah.

Was ist denn los bei dir?

Party?

Ah.

Nichts Besonderes.

Bisschen feiern und so.

Ah.

Ah.

Sag mal.

Wenn man Wiebke ne kleine Freude machen will.

Hast du da ne Idee wie?

Nee, du.

Das tut mir leid.

Das weiß ich nicht, wie man Wiebke ne kleine Freude machen kann.

Bier?

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Beziehungen kommen und gehen, aber Freundschaften sind wie deine Haut.

Wenn man sie nicht pflegt, geht alles kaputt.

Ja.

Stimmt.

Hm.

Reicht nicht.

Was?

Mir zuzustimmen.

Du musst schon was tun.

Was denn?

Das weißt du auch ohne mich.

Ja.

Vielleicht.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

I can think of younger days

When living for my life

Was everything a man could want to do

I could never see tomorrow

I was never told about the sorrow

And can you make a broken heart

Wie geht das nicht? Sie können sich einfach mal dort blockieren

Was?

Ich muss mal

Können Sie, wenn ich fertig bin

Jetzt!

Jetzt bin ich aber noch nicht fertig

Ist das meine Gesichtsauske?

Nein

Ja

Können wir wenigstens einen Belegungsplan machen

Solange Ihre Dusche noch nicht fertig ist?

Gut, machen Sie

Was ist eigentlich Ihr Problem mit dem Alter?

Keine Ahnung

Ich habe kein Problem damit

Warum fühlen Sie sich dann sowas an?

Ich habe trockene Haut

Hm

Das nächste Mal Deckel drauf!

Oh!

Ups

Gut

Danke

Tschüss

Die Kollegen von der Rechtsmedizin

Und?

Nichts und?

Die Kopfwunder

Achso

Ähm

Die sagen

Stumpfe Gewalt ja

Todesursache nein

Der ist ertrunken

Hatte Salzwasser in der Lunge

Also doch ein Unfall

Wieso?

Er ist erschlagen worden

Und ist dann über Bord gegangen

Freiwillig ist er wohl nicht ins Wasser

Wow

Toll

War es das?

Nee

Natürlich nicht

Ich wollte mich entschuldigen

Das war nicht okay

Heute Morgen

Und ich kümmere mich jetzt um ihr Bad

Danke

Schönen Tag noch

Stumpfe Gewalt

Habe ich das richtig verstanden?

Aber das Schönen Tag noch nicht, oder?

Doch

Doch

Achso

Ich habe noch was für Sie

Auf dem Fahrrad

Mir ist nämlich gerade hier

Entschuldigung

Aber eine Frage habe ich noch

Ähm

Die Uhr, die der Jörg trug

Die haben Sie gecheckt, oder?

Ähm

Was ist der mit?

Das ist eine Tristan 305X Magic

Mit Tracking-Funktion

Wenn wir an die Daten kommen

Wissen wir, wo der Jörg war

Bevor er erschlagen wurde

Und wie kommen wir da ran?

Kriminaltechnik oder Hersteller

Am Kaisack

Was ist das?

Das ist die Adresse von der Firma Wassmann

Sie kümmern sich um meine Dusche

Und wir machen alles andere

Also, war schon ganz cool mit der Uhr

Also, ich wäre da nicht drauf gekommen

Hm

Das war nicht schlecht

Kümmerst du dich um die Daten?

Mach ich, ja

Hiebke?

Mhm

Also, ich würde mich ja bedanken

Anna!

Was schwimmen?

Der Luchs

Dem entgeht nix

Schönes Wetter heute, oder?

Ja, ist auch so hell

Pass auf, wegen gestern

Komm, da stecken

Ich war ja auch nicht gerade

Danke

Was?

Ja, dann

Man sieht sich, ne?

sich...

Sieg drip

Was?

And so, how am I ever to know you always tell me, perhaps, perhaps, perhaps, a million times I've asked you, and then I ask you over again.

You only answer, perhaps, perhaps, perhaps.

Äh, Frau Wassmann?

Ja. Sie sind doch, äh...

Ja, genau. Ja, es geht um mein Haus. Also genau genommen um das Haus meiner Mutter.

Nein, streng genommen geht's um meine Untermieterin, die Frau Tönnissen.

Ah, das Bad. Nein, die Dusche. Sie, äh, sind da so ein bisschen...

Im Verzug, ich weiß. Personalmangel.

Ja, einer ihrer Mitarbeiter lag ja im Bad. Also... tot.

Ja, der Jörg. Mein bester Mann.

Ja.

Brauchen Sie eine Brille?

Nee, ich hab irgendwie einen Adler. Ähm... Sie haben sich gut verstanden. Sie und der Jörg, hm?

Ja, sogar sehr.

Sehr. So im Sinne von, ähm...

Sehr.

Nicht, was Sie denken.

Was denke ich denn?

Junger, attraktiver Mann trifft Frau im besten Alter? Bisschen Klischee, oder?

Was wäre denn kein Klischee?

Jemanden einfach nur zu mögen und zu schätzen?

Ich wollte, dass er den Laden hier mal übernimmt.

Er wollte nicht. Wollte nie was geschenkt haben.

Nicht von mir und nicht von seiner Verlobten.

Gibt's selten.

Was?

Männer mit Stolz.

Der Jörg...

...wollte sich immer alles selbst erarbeiten. Ganz alleine.

Stimmt.

Was?

Das war jetzt kein Klischee.

Aber glaubhaft?

Glauben Sie, was Sie wollen.

Gut.

Ja, was machen wir denn jetzt mit der Dusche?

Warten.

Mhm.

Haben Sie noch was vergessen?

Wo ist denn das Boot?

Liegt im Hafen.

Warum?

Ich liebe Boote.

Oh.

Sporthafen Westerfleet.

Da liegen jede Menge.

Fragen Sie den Hafenmeister.

Danke.

Tipps.

Wir machen jetzt.

Ja.

Das Item.

The coordinates are correct.

Yes, he was here, as he died.

The Lossum had their Osternsucht here.

That's definitely not a coincidence.

Maybe she helped her with her.

That's sure she told us.

Or she had...

Yes?

...gelogen.

Malte, why should she lie?

Oh, oh.

Was?

Ah, der Seegang mir.

Ist ein bisschen übel.

Oh, oh.

Oh, oh.

Oh.

Oh, oh.

Oh, oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh, oh.

Oh.

Stopp!

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Wohnt da

Schneewittchen?

Nee, mein Neffe.

Jetzt natürlich nicht mehr.

Armer Jörg.

Der Jörg ist Ihr Neffe?

Wahr.

Mein Beileid.

Muss nicht sein.

Er wollte nichts mehr mit mir zu tun haben.

Frag mich, wer den umgebracht hat.

Sie?

Ich?

Nee.

Hat mir ja nichts getan.

Nur kein Kontakt mehr.

Weil?

Weil ich angeblich zu viel tratsche.

Was?

Wer sagt denn sowas?

Haben Sie hier auf mich gewartet?

Na klar.

Wusste, dass du früher oder später hier auftauchst.

Bist ja neugierig.

Bin ich nicht.

Jo, und krank bist du auch nicht.

Tim Silbach, ich kenn dich.

Du willst wissen, was mit Jörg war.

Nee.

Die Hanna sagt ja nichts.

Was hat denn das jetzt mit Hanna zu tun?

Muss ich schon selber fragen.

Bin keine Pätze.

Hm.

Hm.

Du stehst auf die, ne?

Was?

Wer sagt denn sowas?

Hässt du mir nicht zu?

Ich?

Egal.

Deine Sache.

Kleiner Tipp.

Die mag Klartext.

Entweder du sagst es oder du bleibst Single.

Ende der Geschichte.

Hm.

Hm.

Kann dich da reinlassen.

Ich hab noch einen Schlüssel von, als er mich noch leiden konnte.

Und?

Was?

Reinlassen?

Angebot steht.

Okay.

Und was krieg ich dafür?

Hä?

Warum warst du beim Arzt?

Äh.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Doch.

Exactly.

Ja.

Ja.

Nee, nee.

Nee, nee.

Nee, nee, nee.

Nee, nee.

Nee, nee, nee.

Nee.

Nee, nee, nee.

Ich krieg's raus, dem Seebach.

Jede Wette.

Ja.

Schon verloren.

I see. Not a cloud in the sky. Got the sun in my eyes. And I won't be surprised if it's a dream. Everything I want the world to be.

Ja, aber Sie als Hafenmeister müssen das doch wissen.

Ja. Der Jörg ist da manchmal mit dem Boot von der Wassermann rausgefahren.

Alleine?

Früher nicht. Da ist er mit der Wassermann rausgefahren.

Jetzt nicht mehr? Nö, jetzt nicht mehr.

Wo ist denn das Boot? Weg.

Wie weg?

Ja, weg, weg. Seit drei Tagen. Da ist er rausgefahren und noch nicht mehr zurückgekommen.

Das hat Sie nicht gewundert? Doch.

Wir haben natürlich sofort die Polizei angerufen. Komisch.

Hat Sie mir gar nichts davon erzählt? Wer?

Die Polizei!

Ach, Sie arbeiten mit denen zusammen?

Ja.

Gut, ich hab da nicht angerufen.

Ich wollte noch einen Tag warten und dann hab ich gehört, dass der Jörg tot ist.

Und da war es ja eh zu spät.

Wo das Boot ist, ist ja da noch egal.

Ja, ich kümmere mich um die Boote, die hier sind. Die da draußen, die müssen ohne mich klarkommen.

Sagen Sie mal, hat Ihnen eigentlich schon mal jemand gesagt, dass Sie hier mit diesem Typ aus dem Fernsehen, hier diesem Fernsehdoktor wahnsinnige Ähnlichkeit haben?

Hier der Doktor, ähm, na, hier, Dingenskirchen. Ha, Mann, wie heißt der? Der, na, ist ja auch egal, ne?

Wenn ich es Ihnen noch sage, der Jörg ist mit dem Boot von der Wassmann raus, jetzt ist es weg. Wenn wir das Boot finden, finden wir eine Spur, die zum Täter führt. Oder zur Täterin.

Dann werden Sie mich fragen.

Ich frag sie aber nicht.

Ich glaube, Nora Wassmann und der Jörg, die hat mal was.

Und?

Eifersucht. Immer noch eins der Top-5-Mord-Motive.

Möglich, ja.

Gut, dann suchen wir jetzt das Boot. Oder von dem Frau Wassmann.

Nein.

Wieso nicht?

Nicht wir, sondern ich.

Was ist Ihr Problem?

Ich hab kein Problem. Ich mach nur meinen Job und genau das würde ich Ihnen auch empfehlen.

Eine Frage.

Ja?

Warum hatte der Tote in der Spree Salzwasser in der Lunge?

Weil er in einer Transportbox für Delfintransporte umgebracht wurde. Nicht schlecht, hm?

Ja.

Aber ich glaub, das können wir ja ausschließen, oder?

Oh.

Tschau.

Hey.

Ui.

Was wollte er?

Komm.

Wohin?

Ich leichte später.

Kann ich mein Fischbrötchen wenigstens mitnehmen?

Nein.

Mitnehmen?

Ja.

Er hat mein Boot ab und zu benutzt.

Schlimm?

Komm drauf an.

Nur auf was er damit gemacht hat.

Aufs Meer raus.

Das Boot ist weg.

Nee.

Liegt im Hafen.

Nee.

Eben nicht.

Wieso nicht?

Ja.

Das hat sich der Herr Sebel auch schon gefragt.

Aber geht die Polizei jetzt mit TV-Kommissaren zusammen?

Pff.

Nein.

Ja.

Dann muss ich das jetzt nicht verstehen, oder?

Entschuldigen Sie, wenn ich frage, aber...

...Jörg und Sie...

...da waren...

...nicht mehr?

Doch.

Ich schätzte ihn sehr.

Er war einer von den Guten.

Tut mir leid.

Äh...

War er jetzt ihr Lava, oder nicht?

Der hat ihn behandelt wie ein Kronprinzen.

Ja, und das hat ihn genervt.

Der Jörg wollte das nicht. Der Jörg wollte auf eigenen Wein stehen.

Aber das hat ihn nicht davon abgehalten, das Boot von der Frau Wassmann zu benutzen.

Was?

Ja, der ist ja regelmäßig mit rausgefahren.

Mit Frau Wassmann?

Ja, kann wohl sein. Die ist ja auch recht attraktiv, ne?

Wussten Sie das nicht?

Doch, die ist recht attraktiv.

Ich meine das mit dem Boot.

Nee, das wusste ich nicht.

Es macht ja gar keinen Sinn mehr, immer selbst ein Boot.

Wo waren Sie in der Nacht, als das mit dem Jörg passiert ist?

Buchhaltung habe ich gemacht.

Zeugen?

Nein, keine Zeugen. Hochhaltung macht einsam.

Also kein Alibi, ja?

Meine Tochter hatte nichts mit zu tun.

Aber?

Meine Tochter und ich, wir haben uns eine Serie angeguckt.

Acht Folgen. Die ganze Nacht. War ziemlich spannend.

Wir konnten gar nicht aufhören damit.

Jim!

Ich muss dich was fragen.

Bitte.

Nicht gleich wieder sauer werden. Aber der Jörg und du.

Frau Jessen hat da was angedeutet.

Frau Jessen?

Ich muss wissen, was zwischen euch war.

Zwischen der Frau Jessen und mir?

Zwischen Jörg und dir.

Wieso? Ich frag dich doch auch nicht, was zwischen dir und Wiebke war.

Wiebke war und ist nichts.

Ja, genauso wie bei mir. Nichts. Ist rein geschäftlich.

Was für ein Geschäft?

Glaub nicht, dass ich dir das sagen muss.

Nein. Müssen musste natürlich gar nichts, aber...

Er hat mir Ausland verkauft.

Der Jörg.

Ja.

Er hat sie mir persönlich vorbeigebracht. Das war's.

Der ist Klempner. Also...

Der war Klempner.

Ja und? Hat er seiner Verlobten halt ausgeholfen?

Jetzt hab ich's.

Der hat sie dir schwarz verkauft.

Schwarz.

Schwarz, hör mal.

Vielleicht grau.

Dunkel...

Grau.

Schon irgendwie mit so ner Quittung.

Einfach so.

Einfach so.

Einfach so.

Auch nicht ständig. Ich hatte die manchmal als Special auf der Karte.

Ich hab nicht das richtige Klientel für sowas.

Ich war auch nicht der Einzige. Der hat ja auch noch Privatkunden.

Privatkunden, ja.

Was ist denn das?

Das ist ein Föhn.

Für Wiebke.

Du schenkst Wiebke einen Föhn.

Warum nicht?

In Rot, ah.

Schön.

Ähm.

Tschüss.

Tschüss.

Tschüss.

Golossum?

Warum hat Ihr Vater mich angelogen?

Na, um mich zu schützen.

Sie haben also keine Serie gemeinsam geschaut.

Nein.

Mensch, der hatte doch nur Angst, dass Sie mich verdächtigen.

Ja, ich war sauer auf den York. Ich hab da was rausgefunden.

Was?

Ich hab mal gesehen, wie der bei einer Kundin war.

Hab ich doch gesagt, ne Affäre.

Nein, da hat er was gebracht. Eine Tüte, Austern. Frischer, aus dem Meer. Meine Austern.

Der hat sie beklaut.

Ich wusste, dass mit der Zucht was nicht stimmt.

Was?

Ich wusste, dass mit der Zucht was nicht stimmt.

Was?

Was?

Was?

Was?

Was?

Was?

Was?

Was?

Was?

Was?

Was?

Was?

Was?

Was?

Was?

Was?

Wir wissen, was hat mit der Zucht was nicht stimmt.

Die hat viel zu wenig abgeworfen.

Diese Zucht.

Das ist mein Traum.

Und der dauert, bis der was bringt.

Wenn der Feuer platzt.

Dann war's das.

Dann kann ich alles verkaufen.

Verstehen Sie.

Dann muss ich nochmal so lange warten, ohne große Ernte.

Das kann ich mir nicht leisten.

Dann erst wieder nur Fisch.

Jaha.

Wenn alles schief geht, dann ... wieder nur Fische.

Unschulden.

Also, wppe, man hat ja, hat ja auch eine Stange Geld gekostet.

Ja, ich weiß man.

Was hat denn der York dazu gesagt?

What did you say?

Nothing.

Just that I don't understand.

More not.

PHONE RINGS

Entschuldigung.

PHONE RINGS

Ja?

Hallo?

Wie?

Ich verstehe.

Ja, jetzt.

Ja.

Okay.

Alles klar.

Danke.

Das waren die Kollegen von der Wasserschutzpolizei.

Die haben das Boot von der Frau Wassmann gefunden.

Ist auf dem Weg zur KTO.

Das Boot?

Der Jörg hat gesagt, dass er das nie wieder macht.

Der hat sie beklaut.

Mit dem Boot von der Frau Wassmann.

Ich weiß nicht.

Ja, vielleicht.

Ich muss weitermachen.

Auch ohne Jörg.

Ich darf nicht aufgeben.

Frau Lossom?

Sie halten sich zu unserer Verfügung, ja?

Ja, ja.

Komm.

Du, vielleicht war der Jörg nicht der Einzige, der mit gestohlenen Austern gehandelt hat.

Vielleicht hat er in Konkurrenz ausgeschaltet.

Sie im Drogengeschäft.

Ultra brutal.

Malte, Austern sind keine Drogen.

Ich glaub nicht, dass man das vergleichen kann.

Ich glaub schon.

Austern ist so ein richtiges Geschäft.

Ach, und das Geschäft geht vor Liebe.

Warum sollte ein Mann seine zukünftige Frau beklauen?

Das kapier ich auch nicht.

Vielleicht wollte er das gar nicht, dass sie so durchstartet.

Wieso nicht?

Ist das super, wenn das Geschäft so richtig abgeht.

Da haben sie beide was davon.

Du hattest noch nie eine Freundin, die erfolgreicher war als du, oder?

Nee.

Aber ich hätte ja auch kein Problem damit.

Also, ich hätte auch kein Problem damit, dass du ein paar Ränge über mir bist.

Ja.

Danke.

Also, Malte, das beruhigt mich wirklich sehr.

Danke für, Liebke.

Sie haben mir erzählt, dass er manchmal mit dem Boot von der Wassmann rausgefahren ist.

Aber warum?

Das wissen Sie nicht.

Nee, das weiß ich nicht.

Das ist ein Traumjob hier, hm?

Bin gespannt, wer den bekommt.

Mann, ich weiß nicht, was der Jörg da draußen gemacht hat.

Ja, aber ich weiß es.

Nee, ne?

Nee, ne?

Oh Mann, ich hab ihm immer gesagt, das geht nicht lang gut.

Wie viel hat er Ihnen dafür bezahlt?

Nix.

Die Wahrheit.

Er hat mir immer einen Sack von den Dingern geschenkt.

Einen Sack?

Ja, manchmal zwei.

Von den Dingern?

Ich weiß ja auch, was die Ausland kosten.

Aber dafür hab ich ihn machen lassen.

Mit der Auslandszucht.

Irgendwo da draußen im Meer.

Da liegt ein halbes Vermögen.

Arschloch.

Oh.

Ich dachte nicht, er lobt.

Oh.

Guten Tag.

Ach.

Guten Tag.

Ach.

Ah.

Die Sahne.

Guten Tag.

Guten Tag.

Doch.

Warte, warte, warte, warte.

Was ist denn Fernsehen?

Nee, das ist ja Schauspieler.

Der spielt ja nicht so einen Polizisten.

Ich muss mit dir reden.

Ich kann jetzt nicht.

Ist aber wichtig.

Bei dir ist immer alles wichtig.

Nee, ist gar nicht.

Ähm.

Ich meine...

Okay.

Nicht hier.

Ja, wir kennen sie.

Ja.

Komm.

Der Jörg hat die Ausland...

Entschuldigung.

Der Jörg hat die Ausland geklaut.

Kannst du dir vorstellen, dass Katharina ihn umgebracht hat?

Wegen einer Handvoll Ausland.

Nee.

Ähm.

Ach.

fourth, darfst du gehen?

Ach.

Ich kann den Ausland machen.

Ach.

Ach.

Das ist doch.

Komm.

Der Jörg hat die Ausland...

Entschuldigung.

Der Jörg hat die Ausland geklaut.

Kannst du dir vorstellen, dass Katharina ihn umgebracht hat?

Hm hm, weg einer Handvoll Ausland, nee.

Außerdem, so viele waren es gar nicht.

Das konnte sie garantiert verschmissen.

Nee, nee, nee, nee, nee, nee.

Du warst nicht die einzige Kundin.

Weißt du, wo er sonst noch privat unterwegs war?

We were, where he was private?

No, I don't know. And honestly, it doesn't interest me anymore.

I have to do it.

Hannah!

Ask the Nordman from the Mövenblick.

He has a lot of money on the card.

Thank you.

Okay.

Vielleicht hast du recht, diese Auster, da steckt wirklich Geld drin.

Big Business.

Die Frage ist nur...

Wohin die Spur der Austern führt?

Was?

Gibt hier einige in der Umgebung, die die Austern anbieten?

Zum Beispiel Rainer Nordmann.

Restaurant Mövenblick.

Hier.

Nicht sein Ernst.

Oh, oh, oh, oh.

Moin.

Wir haben geschlossen.

Ich suche den Herrn Nordmann.

Ja.

Ich bin's.

Wir machen auch gleich ein Selfie.

Aber vorher verraten Sie mir bitte, wo ich den Herrn Nordmann finde.

Sie suchen mich?

Oh Gott.

Herr Nordmann?

Und Sie sind?

Halt!

Ich weiß nicht.

Schauspieler.

Ja.

Der Luchs.

Große Freude.

König, mach mal zwei Schnippse.

Aber flott.

Das ist eine große Freude.

Das ist Sie persönlich mal.

Sie sind wegen dem Essen hier, hm?

Essen gerne später.

Jetzt würde ich gerne...

Würste ich's doch.

Mist.

Darf ich fragen, was Sie hier machen?

Essen?

Und Sie?

Meine Arbeit.

Guten Appetit.

Ich glaube, der ist noch frei.

Herr Nordmann?

Ja?

Ihr seid mit?

Können wir vielleicht irgendwo ungestört miteinander reden?

Um was geht's denn?

Das würde ich Ihnen gerne unter vier Augen erklären.

Kommen Sie.

Unter sechs.

Au.

Malte.

Haben Sie keinen Beruf?

Hier kann man immer so schön rauchen.

Drin ist nicht so gut.

Mhm.

Okay.

Sie kannten Jörg Jorksen?

Ja.

Ja, ja.

Verboten?

Nö.

Es sei denn, sei denn umgebracht.

Ha!

Ich lach dann später drin im Büro.

Hören Sie, ich hab wenig Zeit.

Ähm, bald ist der Laden voll.

Können wir das Ganze hier ein bisschen abkürzen?

Wussten Sie, dass Jörg bis zu seinem Tod mit Ausland gehandelt hat?

Hm?

Ne, das wusste ich nicht.

Ja, sein Hauptjob hat ihn wohl nicht so ausgelastet.

Hat er Ihnen auch Ausland verkauft?

Die guten?

Von hier?

Die loss um Ausland.

Bingo.

Blödsinn, warum?

Ich weiß nicht.

Ich hab mich da mal so ein bisschen informiert, ne?

Ja.

Moment.

Ich hab's.

Die französischen Finde-Claire-Austern, die gibt's schon für ein Stückpreis von 99 Cent.

Die echten Nordsee-Austern hinkingen kosten 5 bis 6 Euro.

Ja, also wenn ich mir jetzt vorstelle, dass da jemand unsere Ausland zum offiziellen Preis verkauft, ohne die vorher selbst eingekauft zu haben, ne?

Da kann man schon schwach werden, ne?

Ich aber nicht.

Ich schädige doch nicht meine eigenen Firma.

Was?

20 Prozent der Auslandzucht da draußen, die gehören mir.

Ich beklau mich nicht selber.

Der Jörg war also öfter hier?

Ja.

Warum war er denn hier?

Was, was jeder wissen durfte?

Geht's bisschen konkreter?

Die haben immer die Tür zum Büro zugemacht. Ganz diskret, sollte keiner was hören.

Wir sind aber nicht gelungen.

Nee.

Was haben Sie denn mitbekommen?

Ah, da muss ich mal nachdenken.

Ging's um Austern?

Vielleicht.

Vielleicht sicher oder vielleicht vielleicht?

Vielleicht.

Vielleicht.

Nee, nee, nee.

Ist okay.

Wirklich, ey, ich weiß, dass, äh, Schauspielerin im Alter kann's ja auch ganz schnell von

vorbei sein.

Ist okay.

Der Jörg hat für'n Chef gearbeitet.

Als Klempner?

Ja.

Ich red ja echt nur ungern schlecht über die Toten, aber ich glaub, der hat die Dinger geklaut

von der Lossum ihrer Auslandzucht.

Woher wissen Sie das?

Weil ich Ohren hab.

Der Chef hat gedacht, wenn er der Lossum schadet, verkauft die irgendwann.

Schlechte Ernte, Klappe zu, er für Tote.

Verstehen Sie?

Und der engagierte den Jörg, damit der das Geschäft seiner zukünftigen versaut wird,

hat er das denn hinbekommen?

Der Nordmann, der verkauft hier Streusalz für die Sahare, wenn's sein muss.

Mal hören sollen, was er dem Jörg erzählt hat.

Was denn?

Jörg, ist doch nur ne Frage der Zeit, bis das Austernprojekt von der Katharina durch die Decke geht,

was glaubst du, was dann mit dem kleinen Jörg passiert?

Das hat der geglaubt?

Offensichtlich.

Ach, der hat das ausgesprochen, was der Jörg schon die ganze Zeit gedacht hat.

Ja, können wir gleich machen, gerne.

Aber der Nordmann ist doch nicht doof.

Irgendwann kommt doch raus, dass der Jörg die Ausland verkauft hat.

Wie verkaufen?

Der sollte die nicht verkaufen, der sollte die wegschmeißen.

Jetzt kapier ich's.

Der Jörg wollte den Erfolg seiner zukünftigen verhindern und hat zweimal abkassiert.

Einmal bei ihrem Chef und einmal bei den Kunden.

Ja, so ist das wohl gelaufen.

Was?

Kennt ihr den Typen?

Ja, logisch.

Wer bist du?

Der Luchs.

Was für'n Luchs?

Kommt her.

Ist das ein Tagort?

Besser.

Ah, ich geh in die Mitte?

Alles klar.

Der kennt echt jeder.

Weißt du wie, egal wie das ist, solange er sich nicht in unsere Arbeit einmischt.

Yes.

Yes.

Yes.

Yo.

So.

Mega.

Ich muss los, ja.

Okay.

Danke.

Dankeschön.

Wir sollten unsere Kräfte bündeln.

Warum?

Warum?

Um einen Mord aufzuklären.

Also einen Unfall.

Nennen Sie mir einen Grund.

Sie wollen einen Fall lösen.

Warum sollten Sie eine Spur ignorieren, die zur Lösung führen könnte, nur weil sie

von mir kommt?

Das wäre grob fahrlässig.

Stimmt schon.

Okay.

Ich höre.

Okay.

Nur mal laut gedacht.

Der Nordmann beauftragt den Jörg, die Ausseinszucht seiner Verlobten zu beklauen, damit Katharina

Lossums Experiment scheitert.

Woher wissen Sie das mit dem Nordmann und dem Jörg?

Hab meine Quellen.

Was?

Wenn der Jörg den Nordmann erpresst hat?

Weil, weil der Jörg seiner Verlobten sagen wollte, dass der Nordmann das Geschäft sabotiert.

Klingt gut.

Danke.

Hey!

Ah!

Ich komm mit!

Besser nicht.

Warum?

Weil es strategisch besser ist und ich als Polizistin meine Trümpfe besser ausspielen kann.

Nur fürs Protokoll heißt das, dass ich an Ihren Trümpfen nicht ganz unbeteiligt bin?

Ja!

Jetzt bilden Sie sich aber bloß nichts ein.

Natürlich nicht!

Hoho.

Ja, es gab eine Abmachung zwischen Jörg und mir.

Mein Gott.

Die letzten Jahre waren wirklich hart für uns Gastronomen.

Es gibt keine Entschuldigung.

Katharinas Idee mit den Ausseins, das war ja super.

Ich wollte das nur auf 50 Prozent aufstocken, aber sie wollte nicht.

Und Jörg braucht das Geld.

Hat er Sie erpresst?

Nein.

Wo waren Sie in der Nacht, als Jörg ertrunken ist?

Muss ich das sagen?

Wenn Sie nicht wollen, dass ich Sie mitnehme, ja.

Eine Rotlibelle.

Wo?

Rote Libelle.

Hier in Bremerhaven.

Das ist ja nett.

Das können Sie überprüfen.

Ich bin jetzt auch Single.

Und landen hier niemanden kennen auf Arbeit.

Ja, und ich werde Ihr Alibi überprüfen.

Was?

Aber der Luchs, der braucht doch keinen jungen Kollegen.

Der macht das schön alles alleine weiter.

Exakt.

Wenn man mich fragen würde, dann...

Du, du wärst meine erste Wahl.

Wirklich?

Wirklich?

Ruhig.

Malte, komm.

Und?

Der hat wahrscheinlich ein Alibi.

Rote Libelle, Bremerhaven.

Check das mal.

Was?

Rote Libelle?

Check das einfach.

So wird's gemacht.

Ja, so wird's gemacht.

Ja, so wird's gemacht.

Der Nordmann scheidet aus.

Der hat seine Nacht mit bezahlter Liebe verbracht.

Katharina auch.

Die auch?

Nein, die nicht mit bezahlter Liebe.

Aber die hatte ihren Jörg.

Den hat sie zu sehr geliebt, um ihn wegen paar Austern zu töten.

Pfeffer?

Nee, Austern.

Ja.

Achso.

Heiß.

Lecker.

Gut.

Wer hatte noch einen Grund, sauer auf Jörg zu sein?

Und zufriedener Kunde?

Kundin?

Doch, viel Pfeffer.

Die Frage ist auch, wer...

Wer war stark genug, um einen Mann wie Jörg über Bord zu werfen?

Ach du, da gibt's so einige.

Träsch dich da mal nicht.

Sein fast Schwiegervater Rauke zum Beispiel.

Tja, bisschen alt, oder?

Du, ich hab den neulich beim Frühschwimmen gesehen.

Der ist ganz schön fit.

Respekt.

Machen wir anders?

Ähm, an dem Tag, an dem sie Jörg gefunden haben.

Vorher nicht.

Nee, und nachher auch nicht mehr.

Ja, stimmt.

Jetzt, wo du's sagst?

Ruf ihn an.

Sag ihm, dass du zur Polizei gehst, weil du glaubst zu wissen, wer den Jörg getötet hat.

Hauke.

Ja, das macht totalen Sinn.

Ein Vater will immer sein Prinzesschen schützen.

Und dass der Jörg sie beklaut hat, das hat er persönlich genommen.

Das könnte stimmen.

Wir müssen zur Polizei gehen.

Hm, nee, das ist nur ne Theorie.

Wir brauchen Beweise.

Ja, die wird dann Wiebke finden.

Ruf sie an.

Oder gönnt's dir das nicht?

Was?

Natürlich.

Bin der totale Teamplayer.

Ach, deshalb ermittelt der Luchs alleine.

Wiebke?

Wiebke?

Polizeirevier Bremerhaven Westerfleet, Nebelkarmapparat.

Moin.

Nee, grad nicht.

Wieso?

I think I know, I know who Yorke's offence.

Oh.

Yeah, okay. All right.

Good.

Yo.

Yo, tschüss.

Jo.

Lass's dir schmecken.

Ist was?

Tim hat ge- also, Herr Silber hat gerade angerufen, der wollte ...

Polizeirevier Bremerhaven, Westerfleet, Tönnesen.

Ja.

Aha.

Ha.

Ja.

Danke.

Das war die KTU.

Die haben jede Menge Spuren auf dem Boot von der Wassmann gefunden.

Netze mit Austern, Blutspuren, Yorks Blut.

Alles klar.

Was hat denn Herr Seebach zu dir gesagt?

Der weiß, wer den Yorke auf dem Gewissen hat.

Du darfst dir auf keinen Fall was anmerken lassen.

Tim, ich hab ziemlich große Pötte um Kap Horn gesteuert. Glaub mir, das war ein bisschen aufregender.

Er hat doch gesagt, dass er kommt.

Er hat gleich aufgelegt.

Du brauchst keine Angst zu haben.

Ich hab keine Angst.

Er kommt.

Weißt du schon, was du sagst?

Psst.

Du willst also zur Polizei?

Hauke, ich ...

Schon gut.

Früher oder später wäre eh alles rausgekommen.

Der Yorke hat meine Kleine verarscht.

Der hat sie beklaut.

Das tut mir leid.

Bier hoch.

Das muss euch nicht leid tun.

Ich hab mich auf dem Boot von der Wassmann versteckt.

Und über ... frischer Tat ertappt.

Draußen bei den Bojen.

Er hat schon ein Netz mit den Ausland reingeholt.

Dann ist er wieder Richtung Land.

Dann hat er mich gesehen.

Ich weiß, ich hätte sofort die Polizei anrufen müssen.

Allerdings.

Aber jetzt sind wir ja da.

Aber jetzt sind wir ja da.

Ich hab mich auf dem Boot von der Wassmann versteckt.

Und über ... frischer Tat ertappt.

Draußen bei den Bojen.

Er hat schon ein Netz mit den Ausland reingeholt.

Dann ist er wieder Richtung Land.

Dann hat er mich gesehen.

Ich weiß, ich hätte sofort die Polizei anrufen müssen.

Allerdings.

Aber jetzt sind wir ja da.

Ich hab ihm gesagt, ich erzähl alles meiner Kleinen.

Und als er mich erkannt hat, hat das Boot einen Kurs verloren.

Das Segel ist umgeschlagen.

Und hat den Bombenvorherr an den Kopf gekriegt.

Und dann?

Ist er über Bord.

Die halbe Nacht hab ich nach ihm gesucht.

Dann bin ich an Land geschwommen.

Und warum haben Sie dann immer noch nicht die Polizei gerufen?

Ging doch nicht.

Ich hätte Katharina unmöglich davon erzählen können.

Ich hab den Jock zwar nicht umgebracht.

Aber hätte ich mich auf seinem Boot nicht versteckt,

würde er noch leben.

Katharina wird mir das nie verzeihen.

Also genau genommen war das ja jetzt kein Mord.

Und auch kein Totschlag.

Na ja, wenn man die Geschichte von Hauke glauben kann.

Die KTU hat ja keine Beweise für Fremdeinwirkung gefunden, ne?

Also war's ein Unfall?

Ja, aber auf jeden Fall unterlassene Hilfeleistungen.

Was? Aber der Hauke hat doch die halbe Nacht gesucht gehabt.

Können wir es beweisen und es bleibt bei unterlassener Hilfeleistungen?

Also eine Freiheitsstrafe von ungefähr...

Einen, einen Teil?

Einen, ja?

Mindestens.

Das stimmt.

Du hast ihn gesehen.

Und das Boot von der Wasserhauke hat gar keinen Fuggerät.

Ich hatte keinen Fuggerät.

Egal.

Wie es auch war.

Es war dumm.

Ganz sicher.

Und es tut mir so leid.

Überraschung!

Überraschung!

Überraschung!

Überraschung!

Überraschung!

Überraschung!

Überraschung!

Überraschung!

Echt jetzt?

Noch ne Party?

Was heißt hier noch ne Party?

Erst mit mir wird ein Fest zu ner Party?

Malte!

Wir sind Matthies.

Aus dann.

Dann sind die anderen.

Was ist los?

So früh für Fisch oder aber kein Hunger?

Jetzt kommt schon.

Matthies geht immer.

a party what is here another party first with me will be a party

malte we are matthews outside then the other

what's going on for fish or no hunger now come on matthews it's always

bay what's going on the scenes OVER THERE

The ungotnable idea of an excuse

No, really not.

No symptoms, Arthrosis, Gerose, Rheuma or whatever.

Mr. Seebach, you have just a Zerrung.

A little bit more, a little bit more, then it goes away.

Sure?

Yes, sure.

How can you be so sure?

I've studied that.

Oh.

Sorry, no more.

Danke.

Hm.

Und wann funktioniert meine Dusche wieder?

In zwei Wochen.

Drei.

Maximal vier.

Na klar.

Bist du eifersüchtig?

Warum?

Na, Wiebke.

Nee.

Warum soll ich da eifersüchtig sein?

Stimmt, ja, wir sind ja auch kein Paar.

Bist du eifersüchtig?

Ich?

Wieso?

Ich dachte, Jörg und so.

Nee.

Außerdem sind wir ja auch kein Paar.

Ja.

Genau.

Nur so.

Bernhard, ich fahr jetzt los.

Schon mit der Produktion gesprochen.

Und du jetzt mit dem Buch einverstanden?

Ja.

Genau.

Wenn der junge Kollege bleibt, bin ich raus.

Und diese albernen Klamotten, die zieh ich auch nicht an.

Äh, Tim, da ist was schief gelaufen.

In der Box waren die kleine Klamotten.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Da haben sie in der Box

wird in Plato die den Kollegen schief gelaufen.

In der Box waren die Klamotten für deinen Kollegen.

Wunderbar, kann er die innerer anders.

Ja.

Muss er ja wohl.

Wieso?

Ja.

Ist doch klar.

Was?

Hast du das gut gelesen?

Ja.

Doch.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Exact ja.

Ich muss ich jetzt schluss machen.

Ja.

Well done to Berlin

and don't stop

We're dawning the smiles

Returning to the