Original subtitles

With this shit you bring those 200 kilos straight through customs in Antwerp.

We do this every two months, right? -Don't you trust me?

Maybe we should go with them negotiate. Let me talk to them.

These people are just like cockroaches.

You wanted to be called Carlos, right? Then act like a man.

This senseless war is costing everyone money. You are a businessman, just like us.

Tia doesn't know you're here, does she?

We need the Public Prosecution Service declare it inadmissible.

Goddammit.

We are happy that we finally found Youssef have been able to give it its resting place.

But I know one thing for sure: those responsible will pay.

Let's talk then. Solo, no crazy men or weapons.

Are you serious that you have you let this bitch fuck you?

Aunt, what happened? -Celine killed Romano.

Since when are we just like that? girls shooting?

Those 15 kilos that Celine wanted to take Weren't they yours too?

You can also say: Thank you, friend.

Look, your money. We do have another problem.

Kronto says the port in Antwerp is completely hot. He has the load...

I knew this gentleman was a dog. I saw it when I was there.

Bluff poker, this, that. What do you mean, Pope? That shit was on its way, right?

Customs does nothing. Pope's sister also acts crazy in Antwerp.

We're going to have to time it a bit. -You're not trying to fuck me, are you?

Put that chihuahua in its doghouse. -Nak?

It's my shit too, isn't it?

You know...

We're going to do everything the way I want. I have no use for you.

How long will we leave it like this? shout at us, Borsu?

Soos. Can sleep?

There is chops in the kitchen if you want. -I'm not hungry.

Can I have my phone? My mom would call me.

It's better not. They're going to tap all those lines now.

Radio silence is best for a while, okay?

We got this. Don't worry.

Look, please.

Hey.

I come here for my money. -You don't get anything.

I'm telling you that Pencil has an appointment had with Romano's wife

and then I hear them is riddled in her own car.

Listen, it wasn't me. Celine wasn't a sweetheart herself.

She was with the people who have wiped Pencil.

Who were they? -You don't want anything to do with them.

Who?

They are the people who are my nephews and niece killed.

They are Pope's people. Now you know.

Can I have my money please?

I don't have it here.

Send me how much you need, then I will send a courier to you.

I need a place too where I can sleep.

So if you know something or know someone...

I'll see what I can do for you. -Thank you.

Shit, shit. -Try again.

Typhoid, cancer, what are you doing? -I'm powdering my nose.

Got that shit off the street? or is it mine?

Because then you're going to give me 80 euros. -You import it, I sniff it.

Circular economy or something like that. -You know, here.

I found such a junkie place, you go here.

The Cocaine Anonymous. -I'm disabled, not addicted.

Amy Winehouse wasn't addicted either. Go there or I'll destroy you.

Oh yes? What do you want to do then?

Say: Wollah, I will not go. -Woela, I'm not going.

Keep calm, don't get distracted.

Come on.

Sorry we're late.

Good. Welcome back everyone.

And for the newcomers: welcome to Cocaine Anonymous.

Would you like to introduce yourselves? -What 'you'?

He's the junkie. Please don't talk to me.

This guy arranges for you to get your dope to get. My brother, the dealer.

If I'm not here, he'll shoot me in the ass.

Serious. He's done that before That's why I'm in this wheelchair.

And now sir wants me... stop drinking.

You're here because you have to stop with snorting, junk.

You have new friends, look. -And he thinks he's a Turk.

Welcome, Otto. Good to have you here. -Yes, is that okay?

Good day, you may continue. I will open the door for you.

This is Celine de Muset, a citizen, and Romano's ex Satisfied.

Now liquidated, mind you with her former mother-in-law.

Welcome. Is there anything else? came out of that interrogation?

No, that woman was in complete shock.

Men, get to work. Thank you for your attention.

And if something forensic comes up, then I hear it immediately.

Will the last one close the door? Thank you.

Beautiful treasure map. -Yes, huh?

It's time for a new start. -For a new start? Okay.

I think the Public Prosecution Service has that case with El Haddaoui pretty screwed up.

Forget El Haddaoui. -No, you guys blew it.

Don't forget it's your friend Van Jaren was,

and your corrupt detectives who ruined that file.

17 liquidations in four years, zero convictions.

We're going to correct that. -How are we going to do that?

Follow the money, Geusebroek. -Follow the money?

Hey.

Lotto. -What?

That lottery, brother. Five euros.

You're Adil, right? 'K.O.'

My cousin used to train with you. In West.

He says he always spanks you gave during sparring in the gym.

But that was before you went to A class.

Tell your cousin that he shouldn't act so tough.

This is not disrespect, brother.

Let's go, boys.

Two hands grab one bag. You're sleeping, you fools.

How was that meeting? What did Carlito say? -Carlito, that son of a whore.

He thinks he's Tony Montana. But he looks more like Cheb Mami.

Speak English, boys.

We want to know if that Latino can be trusted.

I trust him. Only him matters the money. He wants to make a deal.

It doesn't matter whether he really wants to make a deal.

Carlito must lead us to Tia alone, so we can take her out.

With Tia out of the way, the cartel work with us.

What my niece is trying to say:

Can you arrange a meeting? with that Carlito?

I'll let you know, brother. -Brother.

Crazy woman.

Tonnano? -Haven't heard anything yet.

I have a few males standing at that night shop,

but I don't think he's that stupid to go there.

Amani. Yo.

Amani?

Yo.

I'll talk to you later. -Hello. Come inside.

Can I get some fucking air? -Why do you get aggressive about everything?

The entire A16 can see you, come inside.

Here, I got some food.

Do I look like a rabbit? -What do you want, hair salon?

I'm just hungry.

And then squeeze out a baby elephant. My baby will be a right winger for Morocco.

How long do you want to stay in this cage?

I can ask my parents if we can stay there for a while.

I never spoke to your parents and now I have to stay with them?

Then let me go there.

When I'm not with you and they find you somewhere,

then they will clean you up. You and that little one.

I'm going to the evening shop later. I'm going to empty the safe.

Why would you go there? You say that they can find us everywhere,

and now you want to go first where are they going to look?

How fucking stupid is that, man.

And you want to protect me.

Everything done? -Almost done. Two more chests, boss.

Where is that? -A warehouse somewhere in North.

That must be the place where they meet up with Samira.

Go there and make sure no one leaves alive.

Tia, Dardan confides in me taken. To mediate.

I don't talk to animals.

Apparently he has doubts about Samira and Ashraf.

With Dardan we can do this accurately. Slaughtering him immediately is unnecessary.

What if Samira and Ashraf are not there? Then we immediately throw away our entrance.

Carlitos, when your father died...

the cartel did not know what to do with you.

Who keeps you alive? And by whom could you go to study in America?

I will not tolerate any more contradiction.

You know how much respect I have for you. -Then do what I tell you. And finish it.

Police, stop.

Ashraf, tell me. -They took everything.

Idriss and Dardan? -Whoa.

Not over the phone, yes. I'll come to Amsterdam.

Nothing, 'I'll come to Amsterdam'. How could this happen?

How did you get it so out of hand? can you let it run?

I'm sorry. It should never have gotten to this point.

We were ready.

Is it true that someone tipped off the police?

Yes. It seems that way. -Talking to police...

They should know what we do here with snitches.

I heard: through an anonymous tip. -Nothing anonymous. Tonnano.

No, man. Tonnano is maybe a dog, but that man is a soldier.

Maybe it was that Colombian whore because of that thing in the harbor.

Opportunities are not infinite, Tia. Not even for you.

Give me another week to solve it.

Maybe she thought: an eye for an eye. -I'm going to show her an eye for an eye.

We rattle everyone who is with her has to do with her,

anyone who has ever had a cup of coffee drank with her.

Do you hear me?

I'm sending Anti to Antwerp for new guys.

Send him. But everything in Antwerp happens through me. Do you understand me?

Okay, it goes through you, Ashraf. Okay?

Anti, if you just have a few seconds sees that Ashraf has doubts, arrange it.

Carlitos, who has talked to the police?

It wasn't me.

I hope that's true otherwise we have a huge problem.

Proud of you. -Don't do that, dude. No.

Who is clean for thirty days today?

I'm Otto, I'm addicted. -Hi, Otto.

I'm addicted to chaos, I'm addicted to misery,

I am addicted to violence.

I find it difficult to talk in a group,

but I understand that I should be here.

I really only need one thing to change.

That's it.

Well, I wanted to leave it at that.

I'm Gerrit, I'm addicted. -Hi, Gerrit.

My first meeting since last month. We were sailing for four weeks.

When we are at sea, things go well.

But once I get back then it starts again.

Then all I can think about is on that envelope. Or crack sometimes.

I'm really having a hard time right now.

I come from Urk.

I have a family that, let's say, is in business.

But the entire fishery is going bankrupt.

I probably have to soon I also want to get rid of my boat myself.

It is no longer affordable.

I'm afraid I'll relapse again when I can no longer get on the water.

Something must be keeping me away from the powder if I can no longer fish.

Salam alaykum. -Aleikum salam.

Would you like something to drink? Coke? Red Bull? -No, thank you.

Which of you guys wants to do some extra work?

No, sorry man. -You get paid well.

No, thank you.

Okay, don't stress.

I know one more place.

No, brother. Samira has given me that assignment given, so I'm going to fix it.

This is taking too long.

You can't visit family? -No.

Do you have paid work?

Do you think I would be sitting here? if I had paid work?

Did you graduate from high school?

If you don't have room for me, you have to say it, then I'll leave.

Guard.

Toilets are there.

And if you want coffee, tea or something, you have to be at the bar, yes?

This is the sleeping area.

You can take that bed.

And if you're hungry you can go in the kitchen to get soup. Good luck, boy.

Adil.

Adil. Adil.

Adil.

Why are you bringing me toddlers?

Soldiers are soldiers. We have to act, don't we?

Trade?

Have I ever called you to borrow money?

I'm asking for 5000, not 50,000, ball hair.

Cousin, if you keep stuttering like this...

You don't have any money at all, do you?

You know what? Don't ever call me again, okay?

Good morning. We are looking to Amani Derondo.

We have been told that they are possible being held against her will.

Amani? What did you say to your parents?

What did you say? Why says below the police that I kidnap you?

Fuck, shit.

Grab your things. -Yes, I know.

Quick, quick.

It's in the back left here.

We explain. I can still say that nothing is wrong?

Talk to the police? I don't talk to the police, guess what.

Call your parents and explain this shit to them.

Reception.

Salam. -Aleikum salam.

How did you get that car?

Did I have to walk here? -Just throw it in the garage right away, okay?

Come in. And shoes off.

Come. I'll show you your bedroom.

Take your things with you.

My what?

Your stuff.

These are your own bathroom and toilet.

And here is your bedroom.

Are we really going to sweep Tonnano?

Tatta and Tonnano swept Mouse.

We'll take them all. Samira and Ashraf too.

Adil. Why did that boy have to die?

He did exactly that what we asked of him.

Do you think this is a playground? It's eat or be eaten.

Do you understand?

What did Tonnano do to your father?

Precisely. We're going to those motherfuckers destroy one by one.

And everyone standing there whether she helps is also ruined.

People like Tonnano are like weeds. You have to eradicate them. So.

Either you're going to help me, or you're going to go back to those wanderers. The choice is yours.

Shouldn't you be chasing the girls or something?

Come. We're going to play football.

Come on out. Huppakee.

What is? -'What is'?

With my teenage son on an air mattress. Your brother snoring right next to me.

You arranged that well.

It's safe here, that's why we're here. Maybe you shouldn't whine so much.

Who are you going to call? -Hey. Are you having a good time there?

With the whole family?

We'll come along next time, okay?

Hey, also with the left, eh?

Then pass.

Hey.

That was some crazy shit in our house, huh?

You did a good job, okay? I'm proud of you.

Go inside already, I'll be right there too, yes?

Cancerous mess.

I never had my money have to leave behind in Suriname.

I have a solution for you. -Oh yes, you have a solution?

Tell us your solutions are always good. I'm curious.

Why not look closer to home? With your own people.

Don't come with that stupid one Geert Wilders shit.

Dick, that's not what I'm talking about.

It's always a hassle with those Surinamese, That could be easier, right?

Look, I met this guy at the CA meeting.

He has a boat, comes from Urk. -I mean this kind of stupid shit.

Please don't come to me with Urk. -Rinus, listen now.

He's done it before with his family.

They flash that shit in the North Sea, pluck it out at night,

no police, no customs, no hassle. That's a good idea, right?

I don't know, man. Stupid crack junkie from Urk.

That's exactly it. This guy wants to kick the habit.

So he is as malleable as nits.

Hey, time to pay.

It was a bad week. Tell Tia I'll make it up to you.

Help.

Being in a car wash in Antwerp two men were seriously injured

upon settlement in the criminal circuit.

According to anonymous sources the company was extorted

and they have become victims of a feud between...

Hi, mom. -Kaoutar.

I miss you. -Mommy misses you too.

Dad took the phone away but he hides it in the sink.

Tell dad you have me can always call.

Yes. But I want it again so badly be with you, mom.

Look who's here. -Uncle Ashraf.

Hey, sweet niece.

When are you coming to Morocco again?

Quickly, I promise. But be good, right?

Tell daddy that he should be kind to you.

Otherwise I'll pull his ears. -I will. Sleep well.

I love you. -I love you too.

We have a problem.

That employee of that car wash died.

Okay. Have you spoken to those guys yet?

Are you out of your mind?

We have new addresses.

How many chances do you want to give the police? That way no one will want to work with us.

Everyone is already against us. Have you not noticed that yet?

I have a sense of déjà vu. Then Jaouad that bomb sent to those dogs in The Hague...

That was the beginning of the end.

He wouldn't listen to me.

Please, let's take a break.

Break? We don't have time for a break.

Have you gone crazy?

Are you coming now or not?

Well done. But we're not done yet.

We have a few more new addresses.

We keep going until we have what we want.

Who goes to the restaurant?

Those two little boys in front of you.

Are you going alone or is the boss coming with you?

I'm going alone, Tia will come later. The flight was full.

Go, warrior.

What's going on, man?

Give it to that little dwarf. -I want to give it to him, he doesn't want to.

Do you want to see your mother again or not?

Do you want to see your mother again or not?

Can I go outside please? -Yes, but you'll stay close.

Take it and leave, you son of a bitch. Just go. To go.

Did it work? -Yeah, man.

No.

You made our father cry. Where were you? Hospital in, hospital out.

Your money is haram.

I don't want to drag him into this shit. He's my little brother.

Haven't you destroyed enough yet?

Must all my sons end up like your brother?

Anir, stay with me.

He has to go to the hospital. Anir...

Do it now, just call.

The number you called, is not available.

The number you called, is not available.

Carlitos, I'm getting our people impossible to catch in Colombia.

No. I told them that they all numbers must be replaced.

What?

Why?

Because those numbers are no longer safe.

We know you're with the police you talked.

That you put them on our enemies you have sent.

Filthy fucking liar.

Who knows what you're doing told you more.

Dirty rat. After everything I've done for you.

Good evening.

So you are Ashraf.

This whole war we're in, is your fault.

Pope was our partner, and you have him given to Pencil.

That ruined everything. That's why I made a deal.

What kind of deal? -Calm down, please sit down for a moment.

Carlito, right? But to me you are Mr. Carlos.

Let's dance.

Just do it quickly.

What is this?

Just open it.

Go ahead.

It's not the first time after all that you see blood, don't you?

How did you do this?

There is a new boss with whom I now work together, very simple.

Carlito. Why didn't you tell me what were you planning?

You have what you want, right? And I get what I want now.

Just keep busy with your kids.

This is my market. Antwerp is mine now.

Plus you're going to put down my share.

I want my share of the inheritance from Jaouad.

You can get your share.

We have the signature there required by Younes.

He's already on his way.

And besides...

Those dirty dogs who had threatened my brother Anir...

Apparently they weren't sent by Tia. Someone else did that.

Who then?

There I go one hundred percent find out.

I'll see you soon.

Thanks for Chantal.

What do you mean 'thanks', asshole?

Where are those blocks? -Which blocks?

You stole 2,000 kilos, Tatta. 150 were mine. Where are they?

Do you think I'm still busy? with Pope's shit?

Give my money. -There's no money, friend.

My last money is on a load who comes here. That's it.

What load? What load? I'm going to kill you.

Are you going to listen or not? Or do you go? just shouting here? Listen.

I'm down to the last of my money placed on a shipment from Suriname.

There will now be 200 kilos from Suriname to here.

If that shit goes well, it'll be 500 every two, three months,

and you can jump on that load. -Should I work for someone?

Did I tell you should work for me?

We do that shit together. You and I, finished. I'll give you fifty-fifty on everything.

Do you have an army? -We'll build an army together.

You have connections in France, me in the Netherlands. We push it everywhere.

You have nothing, do you? -Do you have anything?

That's why we gotta do this shit otherwise we'll both die.