Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Kenneth, het giet. - Het is een gietavond.

Maar de regen stopt Mrs Lucas niet.

Wat, Majoor.

Een verpletterende avond. - Net de Jumna tijdens de moesson.

Als iemand ons hart kan warmen, is het lieve Lulu,

nietwaar, schrandere? - Race naar de voordeur.

De laatste zit naast Mapp.

Ze kon tenminste haar auto sturen.

Het is ver op een natte avond, alleen voor wat pianospel.

Een aardig klusje. De Moonlight Sonata.

Ze speelt natuurlijk alleen het eerste langzame deel.

Het tweede en derde zijn ver buiten haar bereik.

Denk je? - Ik weet het.

En haar vloeiende Italiaans en mooie kunst... Pah...

Wat bedoel je, 'pah'? - Ze fraudeert, lieve, let op mijn woorden.

Ik ga het bewijzen.

Een muzikale compositie is als een architectonisch gebouw,

gebouwd en geconstrueerd.

Het moet kleur en lijn hebben,

anders mag je niet zeggen dat je muziek 'hebt'.

Dank je, Grosvenor.

Lieve, ga niet.

Mapp is ondraaglijk als jij haar niet nu en dan neerslaat.

Ondeugende kleine Irene. Maar ik moet gaan, vrees ik.

Je bent me vergeten in september.

Nooit.

Mooie jurk, lieve, is die nieuw? - Ja,

Rose-madder. Vind je hem mooi?

Ik kan geen gedachten lezen.

Sorry dat we te laat zijn. Geen gemakkelijke reis te voet.

Diva, Elizabeth, wie is wie?

Jullie konden zussen zijn.

Neem wat te eten. - Jammer dat het weer zo cattivo is.

Wil het niet missen, Lucia, lieve.

Ik ben zo opgewonden over de anticipatie.

Beethoven en tomaten... Jammie.

Het is akelig nat.

Engelse zomer. Neem het zo het komt, zoals ze zeggen.

Juist.

Neemt u plaats voor de recital?

Excuseer...

Lichten, Grosvenor.

Rossige hel.

Excuses, Mrs Bartlett, ik zag u niet.

Kijk uit, lieve. - Sorry, Mrs Plaistow.

Ziezo, in kannen en kruiken.

Goddelijk. - Dank je.

Bekoorlijk. - Inderdaad.

Je speelt geweldig, Lulu, nietwaar, Diva?

Nee maar, ze slaapt, arme lieve.

Lady Godiva, word wakker.

Is het voorbij? Prachtig.

De muziek, bedoel ik. - Blij dat je ervan genoot.

Wou dat ik meer kon horen.

Mozart, als je erop staat.

Georgie, foeter me niet uit als ik instort.

Lulu, ik zou graag luisteren

naar het tweede en derde deel van de Moonlight.

Een bezielend contrast met het eerste, vind je niet?

Inderdaad, hoewel ik voel,

dat ze om 11 uur in de ochtend en drie uur in de middag gelijken,

terwijl de eerste, met zijn excuise pathos,

veel passender is voor een avond recital, vind je ook niet?

Uno, due, tre...

Zo veel Mozart, ik dacht aan een perpetuum mobile,

en dat we vastzaten tot de dag des oordeels.

Ze plant er alweer een.

'Un po di musica', noemt ze het.

Daar is niets 'po' aan.

Jammer, want je bent vast niet vergeten,

dat je donderdag zou komen,

om piquet met mij te spelen? - Zou ik niet.

Ja, zou ik. Hoe dan ook, doe ik.

We moeten de uitnodiging van lieve Lucia weigeren.

Jammer. - Excuseer.

Las iemand in de krant over de Prins van Wales?

Ik wierp er een blik op. Bezoekt hij Mr Ardingly niet?

Welk station ligt voor Ardingly Park? Tilling.

Fijn voor hem. Vangt hij een glimp op van ons mooie stadje.

Moeten we niet proberen hem te zien?

Ik denk het niet, Evie, lieve. Duld de nieuwe rage niet,

lage royalty als beroemdheid te behandelen. Laat hem liever zijn gang gaan,

zou ik denken, nietwaar, Mr Wyse?

Zoals in alle dingen, Mrs Lucas, helemaal eens.

Ik zou graag een toost uitbrengen.

Op Mrs Lucas,

en haar bedanken voor een muzikale avond,

en op Miss Mapp,

die haar bij ons introduceerde.

Mrs Lucas, Miss Mapp.

Mrs Lucas, Miss Mapp.

Bezorgde Cadman de uitnodigingen? - Ja, Mevrouw.

Ja, Mevrouw, dat deed hij. - Dank je, Grosvenor.

Geef hier.

Vertel het haar.

Alles in orde, Foljambe?

Neem me niet kwalijk, Mevrouw... Toch niet.

Nog maar twee weken, maar twee muziek avonden in een week...

Ze verwent ons. - Ze start een bridgeklas als we willen.

Wie zijn de leerlingen? - Ik ken er een van niet.

En nog een maakt twee.

We zijn hier al jaren gelukkig, gaan onze eigen weg,

Leven in harmonie en ik leg mijn nek niet op het blok.

Ik wil niet ondankbaar lijken.

Wie is zij om te zeggen dat je de Prins van Wales niet mag zien?

Wij krijgen die kans nooit meer.

Voor mij is het van geen belang,

maar velen zijn geïnteresseerd in de koninklijke familie,

en wie is Mrs Lucas uit Riseholme om op hen neer te kijken?

Toch heeft ze gelijk.

Ze bood zelfs aan les te geven in bloemschikken.

Ze vond de kerkversiering een tikje... Alledaags.

Dat is geregeld. Piquet, Wasters, donderdag.

Je kreeg toch mijn uitnodiging?

Ja.

Mooi, nietwaar?

Jammer om te vertrekken uit Tilling. Er is genoeg in Riseholme.

Georgie, ik wil je iets vertellen.

Leuk, ga door.

Je zult het helemaal niet leuk vinden.

Foljambe en Cadman gaan trouwen.

Wanneer? - Niet meteen.

Niet voor we teruggaan naar Riseholme.

Ze vertelde het me vanmorgen.

Het spijt me. - Het ergste dat me ooit overkwam.

Ik wist niet dat Foljambe zo egoïstisch was.

15 jaar en nu vertrekt ze?

Lieve, dat is nogal overdreven.

Je kunt een andere meid nemen. Er zijn er meer.

Cadman kan ook een andere vrouw nemen.

Je zult hem ook missen. - Ik denk niet dat hij weggaat.

Waarom zeg je dat? - Dan hoeft Foljambe ook niet bij mij weg.

Dat is wat anders. Ze moet overdag zijn huis verzorgen,

en 's avonds...

's Avonds wil hij haar daar hebben.

Verschrikkelijk om te bedenken.

Wat ziet ze in hem? Ik kan net zo goed in een hotel gaan wonen.

Ik ben blij dat je niet overdrijft.

Lieve Susan, Mr Wyse, hoe-'s-tie? - Hoe-'s-tie?

Ontving u een uitnodiging voor de volgende 'po di musica' op donderdag?

Inderdaad. Een ongewoon opschrift moet ik zeggen.

Een eenvoudig 'musica' zou gewoner zijn geweest.

Mrs Lucas doet het zeker perfect,

want ze is het Italiaans nogal meester.

Lezingen van Dante, de volgende temptatie... tractatie.

We vragen of we je zus mee mogen brengen, Algernon.

Uw zus? - Ja, vreugdevol nieuws.

Amelia logeert een paar dagen bij ons,

voor ze naar Ardingly Park gaat naar de Prins van Wales.

Ik hoor haar graag Italiaans praten met Mrs Lucas.

Een mooie taal om te horen,

hoewel Amelia lacht om mijn inspanningen.

Dat zou iets zijn. Inderdaad blij nieuws.

Au reservoir.

Lucia. - Goedemorgen, dames.

Lucia, bedankt voor je feest gisteravond.

Heerlijk. - Bedank mij niet, bedank Beethoven.

Je nodigde ons uit voor nog een muzikale avond.

Ja?

Maar het zit zo, niet dat we het niet konden veranderen,

deden we, Diva en ik, Mrs Plaistow regelde...

Wat een prachtige ochtend.

Een opluchting dat die sombere storm over is.

Alles goed, zeker? - Heel goed, lieve.

Nu ik je zie, zou het mogelijk zijn

je tagliacarte te lenen?

De mijne is kwijt.

Mijn wat, lieve? - Je tagliacarte.

Spreek ik het niet correct uit?

Het is Italiaans voor 'papiersnijder'.

Oh, taglia-CAR-te.

Je uitspraak verwarde me een beetje.

Ik zal het mijn domestica laten brengen.

Wat aardig. - Ik legde net uit over donderdag...

De 'po-di-mu', wat een sensatie. Ik ontving juist je uitnodiging.

Withers is zo traag dezer dagen en ik ben zo blij.

Rode brieven dagen. - Maar de piquet?

Geen piquet, lieve.

Uitstekend.

Evie, lieve, zei je iets?

Kan niet wachten. - Nou, tot ziens.

Wat was dat? Ik kan niet nog een bord tomaten eten,

ik had last van maagzuur.

Ik trof de Wyses en Susan liet zich ontvallen dat Mr Wyse's zus

naar Tilling komt. - De Gravin van Fara-di-wat?

Faraglione uit Napels. Ze komt naar Lucia's po-di-mu,

en ik wil dat niet missen. - Waarom?

Ze moet dan Italiaans praten.

Mr Wyse vindt het een traktatie ze samen te horen praten,

en ik ben overtuigd dat Lucia het niet kan. - Dat kan amusant zijn.

Een toontje lager kan voor haar geen kwaad.

Precies. Ze komt er niet onderuit en ze zal te kijk staan.

Kon ik haar gezicht maar zien als ze het nieuws hoort.

Wat een fantastisch nieuws.

Ik zei: 'Wat een fantastisch nieuws'. Natuurlijk zou ik blij zijn.

Un grande onore.

Dank je, Susan, tot ziens.

Hemeltje. Kun je het niet afzeggen? Verstuikte duim, of zo?

Helemaal niet goed. Ze is hier een week.

Ik moet haar vermijden. - Is dat niet overdreven?

Ze spreekt Italiaans. Vloeiend.

Ik kan alleen griep bedenken. - Saai, niet naar buiten.

Ik heb mijn geheime tuin. Geen inkijk.

En ik dan? - Jij redt je wel.

Ik kan niet ook griep hebben, veel te verdacht.

Ze merkt direct dat ik geen Italiaans spreek.

Dat reageert op jou af. Wij praten Italiaans met elkaar,

als ik niet meer dan drie woorden ken,

is Leiden in last, ongeacht je griep. - Niet aan gedacht.

Je hebt het probleem niet begrepen. - Georgie...

Niet boos zijn op arme Lucia?

Was ik, maar vergeet het. Wat moet ik doen?

Che faro, in feite. - Geen Italiaans, dat vermijden we.

Vreemd iets te moeten vermijden dat we eigenlijk niet doen.

Jij kunt niet ook griep hebben. Als de Gravin dan komt,

weet Mapp genoeg. Haar geest is in voor alles.

Vervelend. - Ik denk dat je weg moet.

Maar ik moet het probleem met Foljambe oplossen.

Je ziet er niet goed uit, lieve, je lijkt gezond, echt,

jonger dan ooit.

Je gaat een paar dagen naar Folkestone aan zee.

Je hoeft niet te zwemmen.

Neem mijn auto, want ik gebruik hem niet,

en Foljambe is je gezelschapsdame.

Ga voor de Gravin komt. Ik bel je als je terug kunt komen.

Morgen begin ik met fase twee.

Buongiorno. - Mrs Lucas.

Buongiorno, come va? - Dank, Mrs Lucas, voor uw uitnodiging,

Amelia kijkt al uit naar uw 'po di musica'.

Het zal gran piacere zijn om haar te ontmoeten,

en molto amabile om la Bella lingua weer te spreken.

Helaas zal arme Georgie niet bij ons zijn. Hij is un po ammalato,

en brengt een settimana door aan de mare. Peste a viscere.

Kom vroeg, Diva, lieve en hoor mijn fuga

voor l'Arriva della Contessa nobile.

Cara Elisabetta, come ti va? Bene...

Wat zei ze? - Een boon als ik het weet.

Dat ze niet kan wachten om Italiaans te praten.

Ik hoop dat je weet wat je doet, Elizabeth.

Lieve, over onze jurken,

een van ons moet het verven. - Pardon?

Een andere kleur. En het is niet eerlijk als ik...

Heb ik al gedaan. Rose-madder volgens The Ladies Companion.

De nieuwe tint is ijsvogel blauw.

Grosvenor, sluit de luiken en kom naar mijn kamer.

Ik heb strikt vertrouwelijke instructies voor je.

Welke luiken? - Allemaal.

Mrs Lucas is door griep geveld. - Een ramp.

Nog wel op de dag van haar feest.

Ze zegt dat het hevig is, maar niet ernstig.

Ze is radeloos dat ze je zus niet in persoon kan verwelkomen.

Amelia zal ook teleurgesteld zijn.

Algernon, ik denk dat het passend is,

dat we op de bres springen,

en hier op Starling een diner voor Amelia verzorgen.

Mijn lieve, een weldadige suggestie.

Ik krabbel de briefjes zelf en laat ze door Figgis rondbrengen.

Grosvenor, ik hoorde net het nieuws.

Hoe vergaat het onze lieve patiënt?

Geen zorg, Miss, ze heeft alleen warmte en rust nodig.

Zien we haar dan weer over een paar dagen?

Kan ik niet zeggen, Miss, maar bedankt voor uw navraag.

Als u het niet erg vindt, ik heb bouillon op het fornuis.

Geen toegang, ben ik bang.

Maar Grosvenor informeert me dat we onze lieve Lulu

over een dag of twee weer zien.

Hopelijk mist ze de Gravin dan toch niet. - Platte pech.

Precies. Ik moet nu winkelen voor het diner. Ik heb niets in huis.

Dineer je niet bij de Wyses? Nee.

Dat is jammer.

Misschien introduceren ze de Gravin alleen aan een paar 'intimi'.

Helemaal Mr Wyse, zo veeleisend.

Ik ga en de Bartletts ook.

Ik zag Evie bij de pastorie piekeren over wat ze aan moet.

Dan ga ik thuis maar eens kijken...

Janet, een briefje van Mr Wyse? - Nee, Mevrouw.

Mrs Wyse?

Figgis? Is dat voor Mrs Plaistow? Geef maar hier,

ze komt naar Wasters voor Piquet.

Beter hier wachten, voor het geval dat.

Goedenavond, Majoor. - Miss Elizabeth. Wat een opvallende jurk.

Dank u wel. IJsvogel blauw. - Zeer modern.

Mag ik?

Ik ga nu, Mevrouw. - Goedenavond, Janet.

Er staat eten in de keuken, Mevrouw, voor het geval dat.

Dank je.

Amelia, lieve? Dit zijn Dominee Bartlett en zijn charmante vrouw.

Geboren in Birmingham, maar praat Schots, noemt zich 'Padre' en meester bij bridge.

Heb ik gelijk? - Dat is correct.

Algernon schrijft zijn zus al het nieuws uit Tilling.

Zijn brieven laten me huilen van het lachen.

Net mijn favoriete personage uit een boek.

En waar is de kleine vrouw?

Hier, Ladyship. - 'Ladyship' is alleen voor dienaren.

Gravin, als je wilt, of Amelia als we vriendinnen worden.

Vertel me drie roddels of één groot geheim.

Miss Mapp, Majoor Flint. Welkom.

We hebben een feest in petto, mijn zus bracht kwarteleieren mee uit Capri.

Geweldig. - Is Mrs Plaistow niet bij u?

Hallo?

Geachte dame, excuses voor mijn toevlucht tot het telefoonapparaat,

maar er is iets verschrikkelijks gebeurd. Kunt u horen?

Ja, ik kan horen.

Door een hoogst rampzalige fout,

werd het briefje dat ik u vanmorgen schreef niet bezorgd.

Figgis bracht het bij vergissing naar Miss Mapp,

en zij, lieve dame, wist niet dat het er was.

Ik zal hem zeker ontslaan, tenzij u voor hem pleit.

Kunt u horen? - Ja.

Ik kom op mijn knieën naar u toe.

Kunt u me de gezamenlijke domheid van Figgis en mijzelf vergeven,

en ons vereren met uw aanwezigheid tijdens het diner?

We zullen op u wachten. - Ben er over 10 minuten.

Heel veel dank, lieve dame.

Wat moet ik nu doen, Figgis?

Hoelang blijft u nog in Tilling, Gravin?

Dat hangt af van de heren.

Als de Majoor en de Padre en de groenteboer

verliefd op me worden en om mij duelleren, blijf ik voor altijd.

Neem dat voor lief, bij Jupiter.

Ik zie dat we onze Miss Mapp gekweld hebben.

Ze wil u duidelijk voor zichzelf, Majoor. Vertel eens,

waarom heeft u haar nog niet ten huwelijk gevraagd?

Nou, ik...

We moeten meer huwelijken hebben in Tilling.

Hier is eindelijk onze lieve Mrs Plaistow.

Hoe is het met de kanarie, lieve? Hersteld van haar vervelende pip?

Ja, dank u, ik... - Heel goed.

U draagt dezelfde jurk als Miss Mapp.

Hilarisch.

Zeg eens, wie kopieerde wie?

Algie, zet ze naast elkaar bij het diner, het is perfect.

Dat is het grappigste... - Ja, de jurken.

Dat was onder de gordel, Elizabeth. - Je was niet eens uitgenodigd.

Het lijkt toch van wel.

Volgend jaar? Ik geef hem de tijd iemand anders te vinden.

Ik kan niet aan hem denken zo alleen op de wereld.

Hij is niet alleen. En Mrs Lucas dan?

Kom op, Jim. - Wat?

Ik denk niet dat Mr George zal trouwen, als je begrijpt wat ik bedoel.

Ga weg. Straks zeg je nog dat hij een pruik draagt.

Houd op. Sorry.

Welterusten. - Welterusten.

Goedemorgen, Grosvenor. Ik kom voor mijn dagelijkse bulletin.

Mrs Lucas is nog gekluisterd aan bed, maar haar koorts is gezakt.

Dat is goed nieuws. Misschien is ze morgen weer op.

Kan ik onmogelijk zeggen, Miss.

Breng haar mijn hartelijkste groet.

Miss Mapp. U kijkt alsof u op het punt staat in te breken.

Helemaal niet, Gravin.

Ik ging onze noodlijdende Mrs Lucas bezoeken.

Uw huurder. Algie wil ons graag samenbrengen,

voor een beetje lingua Italiana. - Dat zou inderdaad een traktatie zijn,

maar blijkbaar heeft ze griep. - Blijkbaar?

Dat moeten we geloven.

Ga met me winkelen. Mijn broer zegt dat alle grote dames in Tilling

naar de markt gaan 's ochtends, met grote manden.

Dat klinkt komisch.

Ik voel dat het een goed idee is als ik...

Van Mr Pillson, Mevrouw. - Dank je, Grosvenor. Dat is alles.

Liefste Lucia, er is iets prachtigs gebeurd.

Er is een gezin in het hotel met wie ik bevriend raakte.

Engelse vader, Italiaanse moeder en een meisje met een strik.

De moeder leert het meisje Italiaans,

en laat haar schrijven over een onderwerp,

corrigeert het en schrijft een juiste versie.

Buongiorno, Mr Pillson. - Buongiorno.

Ik zat vanmorgen in de lounge, toen het meisje les kreeg.

Mrs Brocklebank vroeg me om een thema,

en ik kreeg een fantastische idee. Ik zei,

schrijf een brief aan een Italiaanse Gravin, die je nooit eerder zag,

zeg hoe jammer je het vindt dat je je feest moest annuleren,

muzikaal feest, omdat je griep kreeg.

Jammer dat je haar niet kunt ontmoeten en wens haar een aangenaam verblijf.

Ben ik niet slim? Het meisje schreef het, de moeder corrigeerde,

en ik smeekte om een kopie, want ik ben gek op Italiaans,

en het was zo prachtig geschreven. Grazie, senora.

Ik zeg dit kort want ik wil de post halen,

maar ik sluit de Italiaanse brief in,

je zult zien dat de truc wonderlijk goed werkt.

Je toegewijde Georgie.

Elizabeth. - Diva. Ik ging net een brief posten.

Zonder adres en postzegel? - Goddank voor jouw scherpe ogen, lieve.

Ik ben op weg naar de stoffenwinkel.

Ik moet mijn jurk weer verven, geen dank. - Ik volg je niet.

Je pikte mijn ijsvogel blauw. - Pikken?

Pikken betekent 'nemen wat niet van jou is', lieve.

Als je nou recht door zee was geweest...

Wil je mij uitleggen hoe ik niet 'recht door zee' kan zijn?

Of moet ik begrijpen dat een monopolie op het verven van jurken,

aan jou is gegund door een wet van het parlement?

Crimson Lake, pagina 32, Vogue van juli. Pik dat niet,

want het vloekt vreselijk bij je gezicht.

Je hebt een zwart hart, Diva Plaistow. - Onzin. Zo rood als elk ander.

Als je op ons bent uitgekeken vanuit je ivoren toren,

zul je zien dat ik deze oorlog niet begon, maar jij.

Ik zie je bij de lunch.

Dit moet naar de Wyses om 13:15 uur precies, Grosvenor, persoonlijk.

Goed, Mevrouw, uw kleding is uitgelegd op bed, zoals u vroeg.

Prachtig uitzicht.

Nietwaar?

Hebbes.

Ik wist het...

Eeeecco. Eindelijk kunnen we beginnen.

Duizend excuses, lieve Gravin.

Ik schilderde op de kerktoren,

en de tijd vloog weg met mij.

Laten we een kijkje nemen. Kijk, Mapp.

Welkom in de 20e eeuw. Ik vind het prachtig.

Het is nog lang niet klaar,

maar de mooie kleuren waren heel inspirerend.

Zullen we?

Dank u. - Iedereen mag drie keer raden,

wat ik vanmorgen zag. Mr Wyse? Padre?

U raadt allemaal. - Is dat voor mij, Figgis?

Het gaat over iemand die we allemaal kennen,

die nog steeds invalide is.

Bedoel je Lucia? - Warm, Irene, lieve.

Ik keek toevallig in mijn tuintje vanaf de toren,

en daar was ze, op het gazon. Hoe was ze gekleed en wat deed ze?

Ieder drie gissingen, goed?

Nooit heb ik zo'n brief gelezen.

Van Mrs Lucas in het Italiaans en wat voor Italiaans.

Ik woon tien jaar in Italië, maar mijn Italiaans haalt het niet,

vergeleken met dit. - Mag ik?

Mio Dio, wat ben ik ontsnapt.

Jij had een plan mij en Mrs Lucas samen te brengen,

om ons horen praten, nietwaar? - Ik beken.

Dan zou ze weten hoe slecht mijn Italiaans is,

in vergelijking met haar. Ik zal het voorlezen.

Het klinkt als muziek... - Het is zeker prachtig,

maar vond u, Mr Wyse, het niet vreemd dat iemand die Italiaans kent,

'un po di musica' schrijft op haar uitnodiging?

Hij had het mis. Ongetwijfeld is deze zinsnede

gewoon een humoristisch citaat van iets dat wij niet kennen.

Zoals 'au reservoir'. - Precies. Het is niet fout, maar een grap.

Hoe dan ook, niemand heeft nog geraden,

wat ik zag vanaf de toren. Majoor Benjy, probeer het eens.

Hoe was ze gekleed en wat deed ze?

Geen idee. Mooi gekleed, zover ik haar ken.

Ik geef een kleine hint.

Het is niet wat men verwacht van iemand met griep.

Mr Wyse, als Majoor Benjy het opgeeft.

Mijn vernuft meet zich niet met de gelegenheid.

U moet het ons vertellen. - Probeer het een keer.

Padre? - Kan niks bedenken.

Een badpak. Geel en zwart, als een wesp.

Ze was op het gazon aan het touwtjespringen.

Leuk? Touwtjespringen.

Met griep.

Dat is inderdaad goed nieuws.

Wij hopen dat onze vriendin goed op weg is naar herstel.

Inderdaad. - Bedankt voor het vertellen, Miss Mapp.

Zwijg. - Schei uit.

Niet te geloven dat Lucia al die tijd ziek was.

En Mr Pillson's plotselinge verdwijning is nooit verklaard.

Als ik jou was, Elizabeth, zou ik er mijn mond over houden.

Je stelt ons teleur. - Ze sprong touwtje.

Je wilde ons doen geloven dat Lucia 'Faradiddlyeony' vermeed.

Helemaal mis van begin tot eind. Een van je slechtste gokjes.

En hoe weten we dat zij die brief schreef?

Elizabeth.

We hadden onmin, maar ik zie je niet graag

jezelf belachelijk maken.

Als je mijn advies wilt, als vriendin, geef het dan op.

Ze is binnenkort weg en...

Dan wordt alles weer normaal.

Arme Elizabeth. Mijn hart doet pijn voor haar.

Die bitterheid moet haar ellendig maken.

Ik denk dat het fysiek is. Lever, een tikje zurigheid.

Touwtjespringen kon wonderen doen voor haar.

Ze had bij yoga moeten blijven.

Je begrijpt dat ik niet de eerste stap zet,

na de insinuaties die ze maakte, maar ze mag weten,

dat ik haar geen kwaad hart toedraag, niet in het minst.

Mijn lieve, wat ben jij een vreugde. Jij kunt alles doen.

Je speelt als een engel, springt touwtje, speelt bridge,

en je hebt zo'n mooie natuur,

dat je geen wrok koestert jegens Mapp,

voor haar valse plots. Je bent aanbiddelijk.

Vraag je me om bij je te komen wonen in Riseholme?

Ik zou het doen.

Het spijt me, Irene. Ik kan het niet.

Arrivederci. Ciao.

Alles verliep zonder hapering. En het was Mrs Brocklebank's brief,

die het deksel op Elizabeth klapte. Ik kopieerde het zorgvuldig,

alsof ik het gedachtenloos neerkrabbelde.

Georgie, ik maakte er iets geniaals van.

Maar het was al geniaal. - Lieve, alle eer aan jou.

Geen teleurgestelder vrouw dan zij.

En zo verschrikkelijk dat ze gelijk had, over je Italiaans, je griep en alles.

Gekmakend voor haar. - Arm ding.

Vertel me alles over jouw reis. - Heel aangenaam.

Veel mooie winkels en zeelucht, maar,

ik moest denken over Foljambe. - Ja, ik heb al...

Laat me uitspreken, Lucia, alsjeblieft.

Ik heb veel nagedacht en

als ze besluiten om te trouwen, naar het lijkt,

zou het dan niet makkelijker zijn als... - Ja?

Als jij en ik, misschien...

Dan konden ze bij elkaar blijven - Georgie...

We redden dat prima. Aparte kamers... - Georgie, voor je spijt krijgt,

ik heb ook nagedacht over Foljambe,

en ik heb een oplossing die minder ingrijpend is.

Mrs Lucas en ik dachten dat ik een werkster voor jou kon inhuren,

vier keer per week voor jouw huishouding, zodat je overdag bij mij kunt komen,

dan kun je 's avonds bij je man zijn.

Zou u dat doen om me te houden? - Natuurlijk, Foljambe.

Ik wil niets liever. - Oh, Meneer.

Ik kan je geen Cadman noemen. Houd je meisjesnaam als een actrice.

Vertel het hem en laat me weten wat je beslissing is.

Dank u, Meneer, Mevrouw. Dank u wel.

Je bent erg aardig, Georgie. Erg aardig.

Puur egoïstisch, maar bedankt voor de oplossing.

Veel beter dan... Je weet wel.

Georgie...

Hoe lang zijn jij en ik al goede vrienden?

Veel langer dan elk van ons durft te denken.

We zijn beiden een eind op weg, nietwaar? En allebei...

Nogal alleen op deze wereld.

Maar Lucia, ik bedoelde niet... Ik dacht niet goed na.

Mensen als wij, met een sterke vriendschapsband,

kunnen oud worden zonder scrupules.

Kalmte komt met de jaren en dat akelige ding dat Freud 'seks' noemt,

kan gewist worden.

Gewist? - Ja.

Dat wilde ik zeggen. Ik hoop dat ik je gevoelens niet heb gekwetst.

Onze vriendschap is perfect zoals het is. - Ja.

Natuurlijk heb je gelijk, duizend keer.

We zijn prima zoals we zijn. Wat een opluchting.

Dank je.

Ik ben blij dat je niet al te overstuur bent.

Hallo.

Goede morgen, bekoorlijke dame. - Padre.

Een prachtige ochtend. - Ai.

Hoe gaat de versiering van het station?

Een aardig gezicht, dacht ik. - Inderdaad.

Charmant dat de werkende mensen zo trots zijn op ons stadje.

Ik weet zeker dat de prins heel voldaan zal zijn.

Hij wordt om drie uur verwacht, geloof ik.

Het vrouwtje is razend enthousiast, hoewel een Tilling dat niet toegeeft.

Ik zou het niet weten, Padre. Ik kwam een pakket ophalen.

Alstublieft, Mevrouw, een tijdschema. U hebt geluk, het is de laatste,

veel mensen vroegen er deze week om. - Heel vriendelijk.

Lieve Lucia, we hebben je gemist de afgelopen dagen.

Ondeugende microben, je zo lang weg te houden.

Dank je, Elizabeth, lieve. - Is het veilig je te benaderen?

Ik sprak met Mr Pipstow over de afronding van je huurovereenkomst,

en hij stelde voor, drong aan, op een kleine inspectie,

van de woning, gewoon om...

Je begrijpt het wel. - Natuurlijk.

Een ongemak, maar we moeten leven naar de wet.

Een kleine schade aan de wand.

Terug naar je mooie Riseholme morgen.

Een kleine barst in de schotel.

Een bagatel, maar het vermelden waard. - Ja...

Alles wordt hersteld voor ik vertrek, Elizabeth, geen zorg.

Hoe laat zal dat zijn, lieve?

Dan kan ik het Withers zeggen. Het huis moet grondig worden gereinigd,

voor ik mijn bezittingen terug kan brengen waar ze horen.

We zijn tegen negen uur weg. - Het is nogal een rit.

Wil je zo vriendelijk zijn een woordje onder onze vrienden te verspreiden,

Georgie en ik willen hen vanmiddag graag zien,

om afscheid te nemen.

Ik kom vandaag niet toe aan mijn ochtendshop,

dus ik zie ze liever na de lunch. Zullen we zeggen, drie?

Drie? Maar dat is...

Perfect. Ik zal het laten weten.

Nogal wat rafels aan die decoratie, zie je?

Ik stond Miss Mapp toe het huis door te gaan,

met uitzondering van mijn slaapkamer. - Heel goed, Mevrouw.

Lucht de lakens en het linnen en pak dan mijn koffers.

Weet je dit zeker, Lucia? - Georgie, ik was nooit zekerder van iets.

Ik hoop dat we gedag kunnen zeggen. - Elizabeth nodigt ze uit in Mallards.

Daar zijn jullie. Mijn lieve biggetjes.

Wreed van haar jullie in een kist op te sluiten.

Terug naar waar jullie thuishoren.

Weg? - Ik vrees het. Ging direct weg.

Ik ving een glimp op toen ik je gordijnen afhaalde, Diva, lieve.

Vreemd. Zonder afscheid? - Ik geloof je niet.

Kom binnen en check, aagje. Het huis is leeg, verzeker ik je.

Kon niet wachten terug te gaan naar Riseholme.

Ik noem het onbeschoft.

In ieder geval kun je terug naar Wasters en

Irene naar Taormina en ik naar mijn...

Geliefde Mallards.

Misschien kan ik de Prins van Wales gaan zien.

Dat wil zeggen, als jij denkt dat...

Ik zie niet in waarom niet, lieve. Mrs Lucas was per slot maar een toerist.

We zijn niet langer onderhevig aan haar wurggreep.

Wat praat je een onzin. Ze is weggejaagd.

Opgejaagd door toverkollen en wijven.

Jullie moeten je schamen, allemaal.

Padre. - Miss Mapp.

Wat ziet u er goed uit. Naar het station, neem ik aan?

Ai, een mooie bloem voor de bijen.

Ik loop met u mee, ik moet een formulier voor verloren bagage invullen.

Vervelend dat dit niet via de telefoon kan. - Inderdaad.

Mooie groep mannen.

Middag.

Ik hoopte op een trein naar de links,

maar ik ben mijn clubs vergeten.

Dan kunt u uw pech in voordeel omzetten,

en een glimp opvangen van de troonopvolger,

mocht hij ons met zijn aanwezigheid willen begenadigen.

Is dat nu? Een kijkje kan geen kwaad nu we hier toch zijn.

Ik heb hem toch niet gemist?

Het was er een met een lint.

Herinnert u zich de kleur, Miss?

Wat? - De kleur van de hoed die u verloor.

Stro... Met roze bloemen...

En een blauwe rozet.

Is het hem? - Nee, lieve, lijkt van niet.

Dat is dan geregeld. Hoeft niet ingevuld...

Reed hij?

Wat is er, Miss? - Misschien heeft hij de 18:20.

De Prins van Wales kwam niet met de trein, hij reed.

Uwe Hoogheid.

Uwe Hoogheid.

Elizabeth, lieve. Heb je hulp nodig?

Ik hoop dat je niet gewond bent.

Helemaal niet. Ik...

Zo dom. Mijn enkel verdraaid.

Dank u, Mr Pillson.

Ik kocht deze voor mijn neefje. Morgen is zijn verjaardag.

Leuk u zo tegen te komen.

Lucia.

We dachten dat je al weg was. - Nee, lieve, we gaan morgen. Hoe kom...

Misschien was ik niet duidelijk naar mijn bedienden. Vergeef me.

Vergeven, Lulu, lieve. Het is zo fijn dat we

gelegenheid hebben voor een laatste

au reservoir, voor je vertrekt.

Ja, 'au reservoir', zo'n charmante kwinkslag.

Ik ben zo blij dat je het in Tilling bracht, toen je het hoorde in Riseholme.

En bij deze gelegenheid zo toepasselijk.

Hoezo, lieve? - Georgie?

Lucia zag een woning te koop bij het moeras.

Grebe? - Dat is het. Veel ruimte en potentieel.

Mr Woolgar en Mr Pipstow reden ons erheen.

Ik werd verliefd op dit mooie Tilling en wil me hier voorgoed vestigen.

Engel.

Vreugde, lieve Lucia...

En ik hoopte me hier ook te settelen.

Ik weet niet of uw dochter de verkoop van Mallards Cottage zou overwegen...

We kunnen zeker een regeling treffen.

Riseholme's verlies is Tilling's winst.

In afwezigheid van de prins,

drie hoera'tjes voor Mr Pillson en Mrs Lucas. Hiep-hiep.

U is heden geboren in de Stad van David,

een redder, genaamd Christus de Heer.

Dit zal u tot teken zijn.

Gij zult het kind vinden, in doeken gewikkeld...

Leest Elizabeth dit jaar niet?

Mrs Lucas betaalde de nieuwe leidingen voor het orgel en Kenneth dacht...

Zij stelde voor...

Ere zij God in de hemelen en op aarde,

vrede, welbehagen aan mensen.

Amen.

Vrolijk kerstfeest, Padre. - Majoor.

Miss Elizabeth. - Majoor Benjy.

Prachtige dienst. Zo geraakt.

Inderdaad. Ik geloof dat Mrs Lucas ons heeft uitgenodigd

voor taart en Mozart morgenavond. - Heerlijk, nietwaar?

Die feesten, weet je. Prachtige muziek en zo,

maar... Nou...

Grebe is ver weg...

Op een natte winternacht.

Daar is ze. Elizabeth.

Je moet ons redden. We kunnen niet elke avond naar Grebe,

niet in dit weer. - We willen niet leren over

Dante en Homerus en Beethoven.

Ze wil ons dicteren.

Wij hebben geen dictator nodig, we hebben al...

Elkaar.

Wat nodig is, van ons allemaal,

is een beetje stevigheid. - Elizabeth?

Ben je misschien geïnteresseerd in deelname aan het Tilling koor?

Lieve Padre vermaant me al enige tijd

om meer betrokken te raken en ik voel het als mijn plicht.

En Majoor Benjy, de baritons zijn jammerlijk onderbezet.

Lief van je, Lucia, maar ik besprak net met Evie

wat gedachten van mijzelf. - Echt?

Vrolijk kerstmis, Georgie. - Vrolijk kerstmis, Irene.

Vertaling en synchronisatie: Het - Mapp And Lucia - Team