Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Ondeugd. Kom op, Georgie.

Dat is beter.

Er zijn drie soorten sandwiches,

vleespotje, vispasta en kaviaar.

En Schotse zandkoekjes waar u zo dol op bent, Padre.

Smullen. - Susan, lieve.

Goddelijke Mozartino. Eeuwen sinds ik dat stuk zag.

Ik ook. Ging best goed.

Schoppen aas.

Schoppen is toch troef? - Weet ik niet meer.

Mijn koning tevergeefs aanvallen, God zegene hem.

Uw slag, Mrs Bartlett, goed gespeeld.

Wat maakte u een zootje van die hand, Majoor.

Als u zomaar had gegooid kon u niet slechter spelen.

Excuus, Miss Elizabeth. Ik speelde als een baby. Zal niet weer gebeuren.

Susan, Diva, eet nog wat.

Het kan niet bewaard worden.

Wij zitten vol, Elizabeth.

Irene? - Bedankt, Mapp, geen trek. Hoe laat is het?

Tien voor zeven. - In dat geval, afscheid van mij.

Onzin, lieve, veel te vroeg.

We begonnen toch net een nieuwe robber, Majoor?

Als het tegen zeven is, dan...

Een mooi avondje bridge, Miss Mapp. Veel dank.

Maar de kaviaar sandwiches... - Heerlijk. Goedenavond, lieve.

We gaan vroeg te bed. Au reservoir.

Diva... Je winst.

Alleen centen. Kom maar halen. Goedenavond.

Heel erg bedankt.

Kaviaar sandwiches? - Niet van de steur.

Heerlijk om je te zien.

Wat doe ik met het eten, Miss?

Weggooien. - Alles?

Ben je doof? Alles.

Natuurlijk niet de kaviaar. Die neem ik als lunch.

Tilling is prima voor onze tekeningen, Georgie.

We deden alleen bomen en wolken in Riseholme en die hoeven niet recht te zijn.

Ik doe de scheve schoorsteen. - Ja.

Ik maak hem recht, anders denken ze dat ik hem per ongeluk scheef tekende.

Goedemorgen. - Elizabeth.

Je bent vroeg na je entertainment gisteravond.

Ik was helemaal munt na mijn bridge drive. Mag ik gluren?

Ja.

De scheve schoorsteen. - Natuurlijk. Snoezig.

We moeten aan de kant. - Vervelend...

Duizend excuses.

Ik had geen idee wie het was,

en voor welk artistiek doel de weg bezet was.

Ik zou onmiddellijk omgereden hebben,

had ik het op tijd gezien.

U moet uw schetsen inzenden voor de zomer expositie, Mrs Lucas.

Ik weet niet of de Koninklijke Academie zou overwegen mijn...

De Tilling Expositie.

Algernon en ik zitten in het hang comité met Miss Mapp.

We kijken zeker gunstig naar uw inzendingen.

We verdubbelen onze inspanning, de norm in Tilling is hoog.

Inderdaad, maar we verwelkomen inzendingen op elk niveau.

Succes, Lulu lieve.

Inzendingen moeten binnen zijn voor morgenmiddag. Au reservoir.

Au reservoir.

Sorry voor het storen.

Een zomer expositie. Wat spannend. Ik moet opnieuw beginnen.

Ze zat midden op de weg te schetsen, heb je ooit.

Zonder te denken aan het verkeer.

Ze smeekte me bijna haar lichte inspanning

te accepteren voor de zomer expositie...

Wat doe je, lieve? - Toxines. De urinezuur wegspoelen.

Las erover in de Woman's Welfare. Acht glazen per uur. Of was het acht per dag?

Het nieuwste.

En de Christian Science? - Ik ben klaar met Christian Science.

Ik reciteerde De Ware Verklaring van Zijn, tot ik blauw zag,

maar het haalde niets uit.

De Ware Verklaring van Balderdash was een betere naam voor die kwakzalverij.

Wat-verij? - Kwakzalverij.

Ik bestelde een nieuw dieet, maar als je er je neus voor ophaalt...

Lieve Diva, laten we niet kibbelen over je...

Is het wreed ze 'grillen' te noemen?

We moeten bruggen bouwen en geen indringers

en Science tussen ons laten komen.

Kom morgenavond bij me dineren.

Kan niet. Lucia geeft een cocktail party. - Juist.

Ze bedankt iedereen die hielp met haar feest en daar jij weigerde...

Doe niet zo gemeen, Elizabeth. - Ik moet toch jam maken.

Ik laat je fijne tuinproducten niet verloren gaan.

Goed dan. Als je me wilt excuseren...

De sluizen gaan open.

Welterusten, Mevrouw.

Goedemorgen, Mevrouw.

Grosvenor, laat de lijstenmaker dit doorsturen naar Miss Mapp.

Foljambe doet hetzelfde met die van Mr Pillson.

Ze vormen een paar. - Goed, Mevrouw.

Heel goed, Mevrouw.

Mr Pillson.

Mr Pillson.

Wat is er, Foljambe? - Dit kwam voor u, Meneer.

Van uw zussen.

Hemeltje...

We houden dit voor ons, Foljambe.

We waren diep in de jungle buiten Jaipur.

Ik nam net een tussendoortje, toen hij op me af kwam.

Ik knalde met mijn rijzweep,

recht op de neus van de schurk.

Ik greep het geweer en vuurde recht in het hart.

Boem. Beest rolde om.

Dood.

Morgen, Pillson. Aan wat dank ik de...

Sorry dat ik u wek, Majoor, ik kom terug op een passender tijd.

Onzin. Gewoon de tijd vergeten.

Ik herzag nog laat mijn Indische dagboeken.

Ik wilde u spreken, als het kan, over golf.

Golf? - Ik geloof dat er een golfbaan bij Tilling is.

We reden er langs toen we aankwamen.

Gespeeld?

Niet recent, ik speelde gewoonlijk met mijn zussen.

Golf, bedoel ik.

Ik zou dankbaar zijn als u de details voor mij zou noteren.

Absoluut. Kerels van onze leeftijd moeten een beetje oefenen,

anders schieten we wortel, begrijp je?

Ja. - Neem plaats.

Dank u. - Quai hai.

Deze kwamen van de lijstenmaker, Miss. Van Mrs Lucas en Mr Pillson.

Goed.

Als die vrouw iets niet kan, is het tekenen.

Moet ik het papier weggooien, Miss?

Nee.

Bel de bezorger en zeg dat ik nog een boodschap heb.

Geachte Mrs Lucas.

Hartelijk dank voor uw inzending.

Helaas is het, vanwege de beperkte ruimte op de muur,

niet mogelijk bij deze gelegenheid...

Georgie, ontving jij... - Ja, net.

Ik ook. - Wreed van haar. Barbaars.

Er zitten drie mensen in de commissie, Georgie. Het moet een meerderheid zijn.

Een oorlogsverklaring Ik voel me als op 4 augustus 1914.

Wat is dat geluid? - Niets. Wat ga je doen?

Ik neem een seizoenskaart voor de expositie...

Sorry, ik hoor je niet goed.

Ik neem een seizoenskaart en ga er elke dag heen.

Dat is de enige manier. Ze willen onze tekeningen niet,

maar we staan daar boven. Waardigheid, Georgie.

Absoluut.

Hallo. - Hoe-'s-tie?

Veel inzendingen om te kiezen. - Prachtig.

Ik heb ze nog niet allemaal bekeken.

Padre, Mrs Padre, nog nieuws?

Mr Pillson was bij Majoor Flint. Ze hadden het over golf.

Het raam stond open, Ik moest het wel horen.

Tante Georgie heeft meer pit dan ik dacht.

Ik breng dit naar de expositie.

Ze vergaderen nu bij Mapp, geloof ik. Wat denk je?

'Vrouwelijke Worstelaars'.

Een lieflijk plaatje. - Die ene links is Lucy.

Buitengewoon.

De commissie zal het haten, maar dat kan me niet schelen.

Deze stad mag wel wat opgeschud worden.

Kibbelen houdt het gesprek gaande. - Absoluut.

Is dat Mr Pillson? Ik wist niet dat hij een hond had.

Wie loopt er met wie? Quai hai, Pillson.

Hierheen, Tipsie.

Tiptree. Tittree, jij stoute hond.

Het spijt me vreselijk. Tipsie.

Tipsie.

Woef. - En weg was hij.

Ze zijn er.

Elizabeth, fijn dat je kon op zo'n korte termijn.

Geen idee waar je uitnodiging terecht kwam.

Geen zorg, lieve Lulu, eind goed, al goed.

Heerlijke cocktails, spiekte je weer in mijn receptenboek?

Punch, Mevrouw?

Kan ook gif drinken. Vol chemicaliën. - Hemeltje.

Blijf bij water, doet mij zeer goed.

Excuseer me.

Daagde u de majoor uit voor een rondje golf, Mr Pillson?

Misschien als ik mijn sticks heb.

Clubs, Georgie, zelfs ik weet dat.

We zien wel of de hoedenmaker het leger verslaat, wat.

Koddig.

Susan, lieve, blij dat je kon. - Blij om hier te zijn.

Algernon, wat fijn. Je moet wat punch nemen.

Ik denk dat Grosvenor weg is. - Sta me toe, lieve dame.

Dank je wel, Algernon. - Ik weet nog me dat u dat tekende,

en hoe lang ik mezelf kwalijk nam u te storen,

met mijn blunderende auto.

Een perfect klein meesterwerk.

Mallards Cottage en de scheve schoorsteen. Levensecht.

Perfect. Licht, schaduw... Wat een touch.

Ik ga even naar de tuin. Mijn rozen vergeven me nooit...

Had ik maar geweten dat het af was.

Ik zou u smeken het in onze expositie te hebben.

Het zou de parel zijn. Wreed, Mrs Lucas.

Maar ik stuurde het in. En Georgie zijn Mallards.

Ze werden teruggestuurd. - Onmogelijk.

Ik zit zelf in het comité,

denkt u niet dat ik zo'n imbeciel ben.

Susan, dit juweeltje,

dit kleine meesterwerk kwam nooit bij ons. - Nooit.

Er is gerommeld. - Algernon, alsjeblieft.

Dat werk kwam nooit voor het hang comité.

Ik denk dat de lijstenmaker

onze bedienden verkeerd begrepen heeft,

en de werken terugstuurde voor het comité begon.

Dus zag u ze nooit.

Nee. - Wat moet u over ons gedacht hebben?

Dat u onze kunst niet erg hoogstaand vond.

Ik weet dat mijn tekening fouten en zwaktes bevat.

We feliciteren onszelf dat alles nu duidelijk is.

Wat een domme bezorger.

Algernon, onze expositie moet Mrs Lucas' tekening veilig stellen,

en ook die van Mr Pillson. - Natuurlijk.

Maar hoe vinden we ruimte? Alles is al opgehangen.

Het comité bedenkt zeker iets.

Goed idee van Mr Wyse, om beide werken op ezels te plaatsen.

Maakt ze het hoogtepunt van de expositie.

En jouw mooie aquarel, Elizabeth, waar is die?

Op de muur achter het jouwe, lieve.

Mensen vangen er een glimp van op als ze op hun tenen staan.

Het is prachtig.

Mr Wyse, ik wil Miss Mapp's schilderij aanschaffen.

Verkocht.

En ik wil die van Mrs Lucas kopen.

Dank je wel. Ik hoop dat je ervan geniet.

Zonde om ze te scheiden, vind je niet?

Verkocht.

Gaat ge reeds, Meesteres Mapp?

Withers.

Withers.

Ja?

Hady Ommm, hady Ommm, hady Ommm.

Kan ik de dame van het huis spreken?

Ik ben... Haar.

Lieve dame, ik ben... Hem,

waar u naar op zoek was. Uw goeroe.

Vrede over dit huis.

Wilt u dat ik hem wegstuur, Miss?

Nog niet, Withers.

Hij lijkt zo vreedzaam en tevreden.

Wat doet een goeroe, Miss? Geen idee.

Maar niemand anders in Tilling heeft er een.

Mrs Wyse kocht Mr Wyses theekop en muurbloempje,

Mr Wyse kocht Mrs Wyse's King Of Italy als cadeau voor zijn zus,

ze is getrouwd met een Italiaanse graaf.

Kenneth kocht mijn Herfst Mist,

en ik kocht zijn Sint Joris en de Draak.

Het was heel netjes van jou en Mapp daarvoor te poseren.

Geen zorg, Evie lieve, grapje.

Lucia.

Je raadt in geen honderd jaar wat ik net zag.

Hoe zou ik dat kunnen?

Diva met een roze olifant. - Nee.

Mr Wyse in Susan's bontjas. - Als je niet serieus bent...

Elizabeth en een Indiase man met een oranje tulband.

Maar hoe... Je zag hen zeker?

Ze paradeerde met hem, het kon me niet ontgaan.

Nog meer nieuws? - Wie denk je dat hij is?

Evie denkt dat hij een maharadja is.

Is dat niet spannend? - Voor Majoor Flint misschien,

met zijn kennis van India. Hoe zit dat trouwens?

Jullie lijken opeens erg intiem. - Lucia, je maakt me gek.

Ben je niet benieuwd naar Elizabeth's Indiase?

Die is me niet voorgesteld, Georgie,

dus blijf ik onwetend van zijn bestaan.

Jij vindt dat vast ook juist.

Diva niet bij je? - Ze is niet lekker.

Dr Dobbie denkt dat ze water vasthoudt. - Jeetje.

Goeroe, lieve, ik stel je voor aan een buurvrouw.

Mijn lieve vriendin, Evie Bartlett.

Ja, geliefde dame, ik ken haar al.

Want ik kan in haar heldere, witte ziel kijken.

Ik geloof dat zij een dame is van buitengewone heiligheid.

Vrede zij u, mijn vriend.

Hoe maakt u het, Goeroe?

Altijd goed omdat ik de Weg volg.

Welke Weg?

Yoga, gracieuze dame en meditatie.

Laten we samen mediteren.

Hij lijkt zo erg... Hoe zal ik het zeggen?

Zo erg naar mij gezonden.

Ik weet niet eens zijn naam,

en zijn religie verbiedt hem het te zeggen.

Hij is gewoon mijn goeroe.

Mijn gids.

Hij heeft de logeerkamer, waar hij mediteert,

en Prana en Pranayama doet, dat is ademen.

Je stopt één neusgat dicht, ademt in via het andere,

vasthouden en loslaten.

Heel stimulerend.

Yoga is eenheid van lichaam en geest.

Het appelleert aan mensen zoals ik,

die erg spiritueel zijn.

Mijn goeroe heeft helemaal geen geld,

dat is heel mooi aan hem.

En hij keek gepijnigd,

toen ik hem wat wilde geven.

En wat hij met eten kan...

Majoor. Kunt u vanavond bij mij dineren?

Excuses, Mrs Lucas. Belangrijke afspraak.

Een andere keer misschien. - Inderdaad. Goedemorgen.

Majoor, kom binnen.

Wat hij kan met schapenvlees, bloem en korianderzaad,

kan niemand.

Van de bovenste plank, kerel.

Nog een kopje thee en dan moet ik jullie wegjagen,

want Goeroe praat minstens tweemaal per dag met zijn Gidsen.

Ik lijk de roep te voelen.

Als ik mag, Goeroe, wat zeggen uw Gidsen?

Ze zeggen, 'Ga waar gezonden,

blijf als nodig'.

Hij laat soms woordjes weg,

omdat ze er niet echt toe doen.

Meer gasten. Excuseer me.

Waar is hij? Wie? - Mijn goeroe.

Jouw Goeroe, lieve? - Ik liet hem komen.

En ik maar denken dat hij een vrije wil heeft, en geen item uit een catalogus.

Niet sarcastisch doen, Elizabeth.

Ik vroeg de Hindu Society om een yoga-instructeur.

Ik liet het je zien in mijn magazine.

Wat een toeval, Goeroe zei dat ik naar hem gestuurd was en hij naar mij.

Dit is mijn huis en hij werd naar mij gestuurd.

Dat is buiten mijn controle, dwarskopje,

want je verhuurde mij je huis toen Mrs Lucas het mijne huurde.

Je mocht van mijn pompoenen niet van die afschuwelijke jam maken.

Ik zie de relevantie niet, lieve. Nu sluit ik de deur,

Goeroe is heel gevoelig voor negatieve vibraties. Vrede en liefde.

Je moet diep ademen en 'Ommm' zeggen. - Wat zeggen?

Ik begrijp dat de ejaculatie 'Ommm' is.

Blijkbaar voel je je dan licht en krachtig.

Inderdaad fijn als lieve Elizabeth zich licht zou voelen.

Het klinkt tamelijk interessant. We worden er niet jonger op, Lucia.

Lieve, jij werd geen dag ouder in de 10 jaar dat ik je ken.

Dat is aardig van je, maar ik heb rimpels en een buikje.

Ik wil Elizabeth vragen of de goeroe me als leerling neemt.

Lieve, ik betwijfel ten zeerste of ze zou instemmen.

Zij hoeft niet in te stemmen. - Je bent naïef, Georgie.

Elizabeth wil de goeroe ook dicteren,

als een nieuwigheid, een stunt.

Als jij ook naar haar rent, speel je haar in de kaart.

En als yoga geen modegril is? Als het werkt?

Staan we er buiten. Elizabeth alle bezoek en wij niets.

Sorry dat ik zulk slecht gezelschap ben. Gelukkig heb je een hond,

die je angstvallig voor mij verbergt. - Die is van Foljambe.

Nu prik ik in mijn duim, akelig.

Georgino mio, un po di musica, si?

Heel ondeugend, we verwaarloosden arme Mozart.

Ik voel me nogal moe.

Ik doe thuis mijn ademhalingsoefeningen. Goede nacht.

Lieve Elizabeth...

Goedenavond. - Goede avond, mijn vriend.

Ik ben Mr Pillson. - Ik weet wie je bent.

Je hebt een goed hart en een zuivere ziel.

Een zuivere, witte ziel.

Ik wil u graag spreken over yoga, Goeroe, ik voel...

Ik voel dat het me goed zou doen.

Wilt u het lichaam hebben van een jonge man?

Graag.

Ik kan je helpen, mijn vriend. Maar je moet sterk zijn.

De paden naar verlichting brengen ons vele verleidingen.

Vele verleidingen...

Ik woon in Mallards Cottage, aan de overkant.

Als u... - Goeroe, lieve?

Ik hoor stemmen. Communiceert u?

De dame van het huis wil dat ik voor haar kook.

Maar geen zorg, ik zal je opzoeken.

Goede avond, mijn vriend. - Goede avond, Goeroe.

Hier, neem dit. - Niet mijn snuisterijen...

Als je beweegt schiet ik.

In hemelsnaam, Georgie.

Je liet ons doodschrikken. - Hermelien, Ursula, wat...

Toch niet erg, broer, we kwamen vroeg. Bouwen een nachtfeestje.

Wat is er met je haar gebeurd?

Je schreef dat jullie de trein namen.

Het was zo'n mooie dag dat we gingen fietsen.

We konden net zo goed zelf bewegen. 180 kilometer.

Is het heus? - We kwamen laat en wilden niet storen,

vooral omdat het raam niet dicht zat.

Heel dapper, Georgie, naar beneden komen en ons grijpen.

Ik speelde gewoon mee. - Hoe ga je met Tiptree?

Hij kan fel zijn, maar hij houdt van jam, niet, Tipsiwipsy?

We zijn goede maatjes geworden, niet?

Blijven uw zussen vandaag lunchen, Meneer?

Ik wil al je nieuwe maatjes zien.

Ik heb geregeld dat jullie gaan golfen.

Foljambe wil niet dat jullie rommel maken, roken en sarcastisch zijn.

Maakt niet uit, Meneer.

Wat een ijsberg. - Over ijs-maagden, waar is je meesteres?

Kreeg ze het huis hiernaast? - Als je Lucia bedoelt, ja.

Zij heeft Mallards, ik Mallards Cottage.

Misselijk makend. - Heb je een tunnel,

waar jullie om middernacht ontmoeten? - Oh, Hermy, werkelijk...

Hij ontkent het niet.

Lucia en ik zijn goede vrienden, dat is alles.

Als je het moet weten, we hadden een beetje mot gisteravond.

Vrijersruzie. Hopelijk over ons, dat we komen,

ze heeft een hekel aan ons. - Helemaal niet.

Ik heb nog niet verteld dat jullie er al zijn.

Brengen we je in verlegenheid?

Lucia en ik zijn nieuw in Tilling en we zitten in een vrij delicate fase.

Ik houd van jullie, lieverds, maar...

delicaat is niet helemaal jullie ding, wel?

Van Mrs Lucas, Miss.

Eindelijk, een uitnodiging voor een 'intiem diner'...

Wat genadig van Hare Majesteit.

En ze zou blij zijn als ik de brahmaan meebracht, waar ze

zo veel over hoorde, vast wel.

Een antwoord, Miss?

Ze excuseeert zich, maar ze moet spijtig genoeg weigeren.

Ze heeft de hele week afspraken,

en volgende week ook.

Dank je, Grosvenor. Dat is alles.

Diva, lieve, ik geloof niet dat je mijn goeroe ontmoet hebt.

In hemelsnaam. - Een simpele ziel.

En heel hooggespannen.

Ik vroeg me af of Goeroe en jij bij ons wilden dineren,

morgenavond bij Starling?

Algernon en ik zien graag een demonstratie van zijn yoga.

Zullen we zeggen 19:30 uur?

Niemand blijer dan ik, als Goeroe jullie als leerling neemt.

Maar ik weet niet wat hij doet.

Hij zei me toen hij aankwam,

'Ik kan niet komen, tenzij ik gezonden word.'

Laten we hopen dat hij morgen naar Starling Cottage gezonden wordt,

om 19:30 uur. Doorrijden, Gashley.

Ja, dat zien we nog wel.

Goeroe? Goeroe, lieve.

Goeroe?

Elizabeth. - Lulu.

De Majoor komt zo, hij is net klaar met zijn pap.

Niemand in Tilling volgt de zomertijd, heel vervelend.

Goeroe?

Laat me raden, dat moet Mapp zijn. Ik zie het aan de tanden.

Een leeuwin die haar welp verloor.

Een hongerige haai met een zeehondenpup. - Laten we eens kijken.

Meisjes, niet doen....

Haal je ze leeg, Mr Hopkins? Ik heb nog iets nodig.

Morgen. Bent u iets kwijt?

Miss Mapp. Mijn zussen, Hermelien en Ursula.

Hoe-'s-tie?

We hoorden over jou en je mysterieuze goeroe.

Georgie is nogal lichtgeraakt als je hem niet wilt delen.

Kan wel een paar pond af, Podge? - Ik...

Hij is een zachte ziel, een brahmaan, uit de hoogste kaste.

U hebt hem zeker niet gezien, Mr Pillson?

Ik sprak met Susan en nu is hij... - Uit de halsband ontsnapt?

Naar een ander niveau gevlogen. - Brahmanen zijn experts in astrale projectie.

Hij ging naar uw huis, Miss. - Daar kom ik net vandaan.

Niet het huis waar u verblijft, Mrs Plaistow's huis.

Mallards. Hij babbelde met Mrs Lucas.

In.

Vasthouden.

Uit.

Elizabeth, lieve. Kijk eens tegen wie ik aanbotste op straat.

De arme ziel was verdwaald. Grosvenor, geef Miss Mapp een stoel.

Ik blijf wel staan, want ik kan niet blijven.

Goeroe, lieve, het is bijna lunchtijd.

Maar je moet hier lunchen.

We willen geen beslag op je leggen, ik weet hoe druk je bent,

met al die leuke feestjes waar ik zoveel over hoor.

Ik nodigde je uit voor het diner, lieve.

Ondeugend dat niet aan Goeroe te zeggen.

Kijk, lieve dame, hoe behaaglijk we zijn.

Denk niet teveel als er een paar witte zielen samen zijn.

Stuur een boodschap van liefde.

Alsjeblieft. Zullen we?

We maakten zulke mooie plannen. Goeroe leert het ons allemaal.

Yogalessen. Nietwaar, Goeroe?

Ik lijk de roep te voelen.

De Gidsen vertellen me dat wat jullie 'lessen' noemen...

Daarom ben ik gezonden. Ik doceer, jullie leren.

We leren allemaal. - Goeroe, lieve,

met al het stretchen en de houdingen,

ik denk niet dat we de ruimte hebben...

We willen Wasters niet binnenvallen, Elizabeth. Ik weet hoeveel

werk je hebt verzet in de tuin.

Groente en fruit waren opgenomen in de huur, lieve,

en ik bedenk nu dat we heel veel ruimte hebben.

Lieve, je bent veel te onbaatzuchtig.

Het is teveel voor je goede natuur dat je Goeroe huisvest

en de kost geeft, terwijl hij ons allen yoga leert.

Hij moet hier blijven. Er is overvloedig ruimte op het gazon,

en voor meditatie hebben we de giardino segreto,

zo rustig en spiritueel en helemaal geen inkijk.

Lieve Lucia, het zou goed zijn mijn goeroe te vragen,

of hij iets over het onderwerp te zeggen heeft.

Engeland is een vrij land, zelfs als je toevallig uit India komt.

Lieve dames...

De Gidsen hebben gesproken.

Dit is een prachtige plek.

Ik moet gaan waar ik gezonden word.

Dat is dan geregeld. Ik laat zijn spullen halen.

Wat? Lessen in yoga?

En pranayama, dat is ademen.

Vijf shilling per les. - Een kroon om te leren ademen?

Een pasgeboren baby doet dat voor niets.

Speciale ademhaling, met houdingen en meditatie.

Daar moeten we ons niet mee associëren, Evie lieve.

Yoga wortelt in het Hindoeïsme.

Ik moet de bisschop wellicht raadplegen.

Kunnen we niet alleen de poses doen zonder de ademhaling?

Elizabeth zei dat het je sterk maakt,

en tien jaar jonger.

Goedemorgen. - Morgen, Grosvenor.

In.

Uit.

Driehoek pose, drie Konasana.

In.

Uit.

Boom pose.

Adho mukha svanasana, neerwaartse hond.

Heel versterkend.

Goed gedrild. Laat de oude claret stromen, wat.

Ik voel al zo'n verschil.

Alsof ik nooit meer haastig of bezorgd zal zijn.

Dat had ik ook bij mijn eerste les.

Nietwaar, Goeroe?

Vertelt u Mrs Lucas over levitatie of wacht u tot ze wat verder is?

Vertel me, Meneer, waar in Benares was u woonachtig?

Ik was daar gestationeerd tijdens de tweede inning.

Benares.

Een heilige plaats. - Ja.

Welke zijde van de rivier, oost of west?

Er zijn geen zijden, enkel een geheel.

Buitengewoon. - Er zijn prachtige vibraties vandaag.

Kunnen jullie ze voelen?

Ik geloof dat de Gidsen spreken,

een grote boodschap van licht.

Alsjeblieft...

Au reservoir.

Het is de verleiding die ik zo verwerpelijk vind.

Ze ontvoerde mijn arme Goeroe bijna buiten Twistevants,

heb je ooit, en ze sleepte hem naar Mallards.

Boontje komt om zijn loontje voor het stelen van hem.

Ze begraaft de arme man in de logeerkamer, zodat alleen zij

hem kan dicteren en de Hoge Priesteres uithangen in Tilling.

Hetgeen je zelf wil zijn.

Zie het onder ogen, Elizabeth, je kunt niet uitstaan dat ze wint.

Je stuurde haar schilderij terug uit wrok. - Dat deed ik niet.

Je zag dat direct ze een kunstenaar is en je bent jaloers.

Die tekening is bijna een foto.

Sorry, Diva, lieve. Wat dom van mij.

Ik ben mijn handschoenen vergeten. Ga maar verder.

Waarom zou ik die kant op gaan?

Grosvenor, dom van mij,

zo afwezig, ik liet mijn handschoenen in de tuinkamer.

Niet nodig Mrs Lucas te storen.

Ze vond het. Wat een bedrog.

Gevonden, Miss?

Ja, Grosvenor. Helemaal klaar.

Ik kom er wel uit.

Knalde met mijn rijzweep, recht op de neus van de schurk.

Griste mijn geweer en vuurde recht in zijn hart.

Boem. Beest rolde om.

Dood. - Hole in one, Majoor?

Kapitaal. Koddig. - Hermy, we hebben peuken nodig.

We rookten alles van Georgie op gisteravond. - Juistem.

Bedankt voor het rondje, Majoor. - Tot genoegen, heren.

Jammer dat we op die vervelende 19e hole werden ingehaald.

Inderdaad. De koning, God zegene hem. - God zegene de Koning.

Heren. Au reservoir.

Denk je dat hij in orde is? - Gupta.

Hallo, oude boon. Wat doe jij hier?

Georgie. Je raadt het nooit.

Wat denk je? De goeroe, de Ommm uit een hoge kaste,

en buitengewone heiligheid...

De brahmaan van Benares, de Grote Leraar,

wie denk je dat hij is? - Niet zo luid, heel Tilling hoort je.

Hij is kok in het Calcutta Restaurant,

in Bedford Street. Naast de Hindu Society.

We lunchten daar vaak. Gupta maakt heerlijke curry's.

Vooral als hij tipsy is.

'Gupta'? - Hij is niet meer goeroe dan Foljambe.

En jij en Lucia liggen aan zijn voeten,

zijn wijsheid te drinken.

Ik geloof jullie niet. Je hebt de verkeerde voor.

Hij wordt gezocht door de politie, lees je geen kranten?

Natuurlijk niet. Als het niet in Tilling gebeurt,

bestaat het niet. - Ontslag wegens dronken op het werk.

Voor de zoveelste keer. - Dus vertrok hij met de dagopbrengst.

Jammer dat er geen beloning is, we zouden pondjes aankomen.

Foljambe, Meneer. U kunt beter beneden komen.

Wat is er weg, Georgie? - Mijn snuisterijen.

Je wat? - Zijn snuisterijen.

Al zijn kostbare voorwerpen.

Een Louis XVI snuifdoos,

Chinese boog, de Faberge sigarettendoos.

Rustig, Foljambe, raak niet overstuur.

Ze namen 100 pond in bankbiljetten en mijn Romeinse parels.

Mijn snuifdoos is alleen al meer waard.

Ik bel de politie. - Laten we niet overhaasten, lieve.

Ik denk dat we er over moeten praten met onze goeroe.

Ja, ik... Ik kom eraan.

Iets weg? - Ik denk het niet.

Er was een spel kaarten... - Die nam u mee naar boven, Miss.

In dat geval is alles er. - Godzijdank.

Zijn we beroofd, Miss? - Beroofd? We zijn vernederd.

Veel spullen van Mr Pillson zijn weg en Lucia verloor...

100 pond.

Ja, dat zal wel.

Ze liet het waarschijnlijk slingeren. Weet je zeker dat ze inbraken?

Goeroe.

Hij is er niet. Jeetje, ik...

Brandy? Ik wist niet dat goeroes dronken.

Ja, daarover...

Mag ik even binnenglippen, Grosvenor?

Ik moet een urgente zaak bespreken met Mrs Lucas.

U kunt niet... - Goed, Grosvenor. Elisabeth, lieve,

wat kan ik voor je doen?

Er vliegen geruchten in het rond, roddels zonder twijfel,

dat zowel jij als Mr Pillson vannacht werden beroofd.

Beroofd? - En toen ik mijn bescheiden

bezittingen doorzocht, raakte ik verbijsterd

te zien dat er vijf zilveren lepels ontbraken, acht zilveren vorken,

en grootvaders Georgische kroes.

Ik kon alles ontzien, behalve de laatste.

We zijn inderdaad overvallen.

Ik verloor 100 pond en Georgie meerdere artikelen met sentimentele waarde.

Er is niets sentimenteel aan een Faberge sigarettendoos.

Ik hoop dat Goeroe niet verstoord raakte.

Hij zei me dat hij niet in een huis kan blijven,

waar boze emoties in het spel zijn. - Nou, ik denk...

Hij is geen goeroe. - Wat?

Hij is geen goeroe. Hij is kok in het Calcutta Restaurant,

en hij wordt gezocht door de politie. Voor diefstal.

Hoe kom je aan die informatie? - Mijn zussen herkenden hem.

Ze verbleven een paar dagen bij mij. Ik zou het je vertellen,

maar ik dacht dat ze het evenwicht verstoorden. - Dat deden ze zeker.

En hoe kwam die... - Gupta.

Hoe kwam Gupta in Tilling terecht?

Diva schreef een brief naar een yoga centrum in Londen.

Hij moet hem gelezen hebben.

De politie zal het snel ontdekken. - Moeten we ze bellen?

Ik denk dat het mijn plicht is. Ik vertel ze dat de Indiase heer,

die de afgelopen dagen bij Mrs Lucas woonde,

mijn lepels, vorken en Queen Anne kroes gestolen heeft.

Je zei toch dat die Georgisch was? - Ik sta onder grote stress.

Elizabeth, lieve, luister even naar me voor je iets doet.

Overweeg dit. Wat voor figuur slaan we,

als we van dit een politiezaak maken?

Het zal spoedig uitkomen dat we geestelijke leiding namen van...

Een curry-kok.

We staan voor gek. Ik verdraag het gewoon niet,

dat iedereen weet dat ik belachelijk gemaakt ben.

Ik stel voor dat Elizabeth's goeroe ons plotseling moest verlaten...

Mijn goeroe? - Dat zijn Gidsen hem elders zonden.

Zijn werk is gedaan, hij stichtte onze lessen,

en onze voeten zijn op De Weg gezet.

Ik zeg dat ik mijn geld gevonden heb, dat Grosvenor het opgeborgen had...

En mijn snuisterijen?

Een practical joke. Je zussen verstopten ze,

en nu heb je ze terug. Je moet het uitleggen aan Foljambe.

En Hermy en Ursy? Ze staan te springen om het iedereen te vertellen.

Ze zijn hier voor de lunch en ik geef ze een fles, twee flessen, champagne.

Niet om ze dronken voeren, maar om ze schappelijk te maken.

Elizabeth?

Het spijt me, ik kan zulk crimineel gedrag

niet verdoezelen,

en liegen tegen mijn vrienden en buren.

Als ik ergens om bekend sta in Tilling is het mijn bereidheid

om de waarheid te spreken en, hoewel pijnlijk, is het bij deze gelegenheid,

dat het mijn verantwoordelijkheid is als burger om...

Georgie, praat met je zussen en fluister met Foljambe.

Je snuisterijen kunnen vervangen worden.

Je reputatie is van veel grotere waarde.

Excuseer me.

Nou?

Ik weet zeker dat Mr en Mrs Wyse volkomen zullen begrijpen

waarom ik de behoefte voelde je schets terug te sturen.

Het was per slot fraude.

Fraude, lieve? - Getekend van een foto.

Strikt tegen onze Art Society regels.

Ik wilde je de verlegenheid besparen,

maar aangezien je me geen keus laat... - Ik ontken de beschuldiging platweg.

Doe je dat? Hoe verklaar je dit dan?

Waar is het? Waar is mijn Tillings Views?

Elizabeth, dat nam die ellendige goeroe toch niet ook mee?

Als je huurder zal ik je vergoeden.

Jij... - Noemen we het gelijkspel, lieve?

Per slot was zijn werk hier gedaan.

Hij stichtte onze lessen,

en zette onze voeten op De Weg.

Hij zei altijd dat iets dergelijks zou kunnen gebeuren.

Maar hem te smeren zonder afscheid te nemen...

Wat moet er met onze studies? - Ik moet ze helaas laten vallen,

en ik weet zeker dat jullie hetzelfde voelen. Georgie lijkt al tien jaar jonger.

Net als Susan, ik wou dat ik zo sierlijk kon struikelen als zij.

Ik stel voor dat we onze lessen vervolgen.

En als Lucia...

Ons de eer zou bewijzen onze leraar te zijn...

Als we de lasten delen, lieve Elizabeth, ik kan het niet alleen.

Dat is dan geregeld. Dank je, Lucia. - Bravo, dames.

Als we allemaal ruimte zoeken,

beginnen we met de Rechte Rug Voor Buiging. - Absoluut.

Zullen we?

Wat is er loos, Pillson? Zo slaan ze de klauwen uit en dan weer

dartelen ze als lente lammetjes. - Wapenstilstand, Majoor. Entente cordiale.

Ik vat je. Wapenstilstand.

Zal de vrede standhouden? - Ik hoop vurig van niet.

Zet een paar grote stappen,

adem in en reik de armen naar de hemel,

leun naar voren in een Rechte Rug Voor Buiging,

reik naar de grond, raak de grond zo mogelijk en adem uit...

Vertaling en synchronisatie: Het - Mapp And Lucia - Team