Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Hoe ver nog, Cadman? - Ongeveer een half uur, Mevrouw.

Jammer dat Mr Pillson dit glorieuze landschap mist.

Wat vervelend.

Zelf gemaakt. Een patroon uit de Ladies' Companion.

Diva, lieve, wat een moedige kleur. Ik zag je bijna aan voor de brievenbus.

Goedemorgen, Irene. Mooi schilderij, alle gevilde biggetjes op een rij.

Of zijn het schapen?

Ze lijken allemaal hetzelfde zonder kleren.

Georgie, come estay. Toch niet boos op ijdele Lucia?

Zeg waar we heen gaan. - Je weet dat ik niet van verrassingen houd.

Onmogelijk voor de bagage.

Ken je Miss Mapp nog, die een zomer in Ambermere Arms verbleef?

Vaag. Een kleine, drukke vrouw met veel tanden.

Ze heeft een Queen Anne huis in Tilling.

Wat is er met haar?

Ik moet Riseholme ontvluchten, Georgie, en haar huis wordt mijn retraite.

Elizabeth. - Lieve Evie, hoe gaat het?

We spelen vanmiddag bridge in de pastorie. Ik hoop dat je mee doet.

Ik maak een verrassing voor allemaal.

Rode bessen op ijs? Ik zag je overrijpe rode bessen halen,

en direct naar Mr Hopkins gaan.

En aangezien je geen vis op het fruit kunt doen,

kocht je waarschijnlijk ijs, ergo rode bessen op ijs.

Een slimme manier om beschadigd fruit te gebruiken. Heel vindingrijk.

Dank je wel. - Helaas kan ik niet aanwezig zijn,

ik verwacht belangrijke gasten,

maar veel plezier. Au reservoir.

Niet mokken, lieve. Ik ben hier maar twee maanden.

Beste Mrs Lucas.

Geen introductie nodig, wat het zo plezierig maakt.

En Mr Pillson ook. - Miss Mapp.

Elizabeth, alsjeblieft.

Thee, Withers, in de tuin.

Toen ik gisteren je telegram kreeg, was ik toch zo blij,

bij de gedachte aan een huurder als Mrs Lucas uit Riseholme.

Ik zal jullie rondleiden.

Probeer een dapper gezicht te trekken, Georgie.

Telefoon kamer, met uitzicht op onze schilderachtige hoofdweg.

Bibliotheek.

Simulatie.

De eetkamer. Heerlijk licht.

De tuinkamer.

Mijn regenboog van biggetjes.

Hallo, biggetjes. - Die moeten weg.

Sorry? - Heel mooi.

Het gebruik van de piano is inclusief, een Blumenfeld, zoals je weet.

Antiek.

Rozen. Daar een bed wolfsmelk.

Een mooie clematis. - Het is betoverend.

Ik snap niet hoe je de zomer naar Tilling kunt fladderen,

en mij in Riseholme laat met alleen mijn snuisterijen.

Het is niet eerlijk. - Als je me wilt volgen...

Mijn kleine geheime tuin.

Bescheiden, zoals je ziet, maar zo geliefd.

Georgie, wat goddelijk. Un giardino segreto. Molto bello.

Wat leuk om Italiaanse woordjes te kunnen spreken.

Giardino segreto, was het toch? Dat moet ik onthouden.

Mijn man en ik... Mijn verscheiden man en ik,

spraken elkaar vaak met behulp van la Bella lingua.

Nietwaar, Georgie? - Ja.

Daarom wilde ik een tijdje weg uit Riseholme.

Zulke pijnlijke herinneringen.

Het spijt me dat te horen.

Je man bedoel ik, niet het Italiaans.

Het moeten een paar moeilijke dagen geweest zijn...

Weken?

Een jaar, Miss Mapp. Een jaar van compromisloze rouw.

Een heel jaar? Jeetje.

Een oude vrijster als ik kan de diepte van zo'n passie slechts raden.

Misschien op een dag...

Hoe dan ook, laten we verder gaan.

We werpen een blik in de slaapkamers.

Ik zag een hoofd. - Waar?

Bediendenkamer. - Ze zijn serieus als ze denken aan personeel.

Zouden ze getrouwd zijn? - Rustig aan, vrouw.

Gaat alleen hen aan. - Ik bedoel alleen...

Het begint met een draadje en het eindigt met een touw. Denk daaraan.

Sorry, Padre, maar ik moet het weten.

Ik kan Irene's huis niet nemen, tenzij Elizabeth de mijne neemt,

en Irene kan het arbeidershuisje niet nemen, en de arbeider niet het strandhuis.

Rimpelingen. - Dank je, Irene. Rimpelingen.

En Mevrouw Wie-ze-ook-is, is de steen.

Eigen kliederwerkjes. Ik ga door de grond als u ernaar kijkt,

Mr Pillson, want ik weet wat voor groot kunstenaar u bent.

Miss Coles. - Majoor.

Padre. Miste je op de golfbaan vanmorgen. Nog nieuws?

De nieuwe huurders voor Mallards, Majoor.

Een jonge heer en dame uit Riseholme, denken we.

Nieuw bloed? Net wat we nodig hebben, versterking, Padre?

Ze komen. Gearmd en de auto volgt als bij een begrafenis.

Nemen ze het? - Geen idee. Ze logeren in Trader's Arms.

Mrs Lucas, Mr Pillson, niet getrouwd.

Vraag me af of hij een legertype is.

Ik zou er niet op rekenen, Majoor.

Is dat een jongen of een meisje? - Moeilijk te zeggen.

Typische Irene Coles, de schande van Tilling.

Ze maakt rare schilderijen van mannen en vrouwen zonder kleren.

Maar Tilling accepteert een vleugje onconventioneel.

Wij in Riseholme vinden dat... - Goedemiddag, Diva, lieve.

Diva Plaistow, gedoopt Godiva.

Zo'n blok, maar we zijn haar toegewijd. - Goedemiddag.

Volgt altijd de laatste mode. Hopelijk haalt ze die nog eens in.

Padre en zijn vrouw Evie, beiden zeer goed bridgers.

Bridget u, Mevrouw Lucas?

Majoor Benjy, terug van de golfbaan.

Kom straks, Majoor, vertel me over uw spel. - Dames.

Hij diende jaren in India. Hindoestaans is zijn tweede taal,

zegt 'quai-hi' als hij ontbijt wil.

Nog twee onder Koningin Mapp's mollige duim.

Droeg hij een cape? - Een zwarte jurk.

Weduwenkleding. - Wat spannend.

Verdomd popinjay, als je het mij vraagt. - Zouden ze er samen intrekken?

Afwachten, Meesteres Plaistow. Het is eigendom van Elizabeth Mapp.

Goedemiddag, Meneer. Kan ik u helpen?

U heeft kamers gereserveerd voor Mr Pillson en Mrs Lucas.

Dat is juist.

Een tweepersoonskamer voor vannacht, klopt dat, Meneer?

Tweepersoonskamer? - Ja, Meneer. Een groot queen-size bed.

Iets mis, Meneer?

Ik denk dat er een misverstand is.

Una Bella Vista.

Inderdaad. En wat een uitzicht.

Men zou er bijna extra voor rekenen. Het zou elke cent waard zijn.

Dat brengt ons bij een delicaat onderwerp... - 15 Guinea per week.

15? In de Times stond 12. - Een drukfout.

Zo onzorgvuldig. Er zullen koppen rollen.

Dat omvat natuurlijk niet het loon van mijn tuinman Coplen,

zo'n harde werker en tuinproducten.

Bloemen van het huis, uiteraard, maar geen fruit of groenten.

Wat aardig. Als dat de voorwaarden zijn,

ben ik tevreden. - Uitstekend.

En waar, als ik vragen mag, breng je de zomer zelf door, Miss Mapp?

Italië misschien, of Frankrijk? - Hemeltje, nee.

Ik blijf hier in Tilling.

Ik begrijp het. - Ik neem Diva's huis deze zomer.

Een charmant huisje, nogal sober,

Diva neemt die van Irene en Irene regelt zelf iets.

Een echte Tilling is nooit echt gelukkig buiten haar stad,

en zo hebben we allemaal een andere omgeving,

zonder veel onnodige kosten.

En jullie maken allemaal een beetje winst. Wat slim.

Georgie. Alles geregeld? - Twee kamers, één voor ieder van ons.

Ik laat jullie nu alleen.

Goedemiddag, Mrs Lucas.

Mr Pillson...

Of, zoals we hier in Tilling zeggen, au reservoir.

Ze heeft jouw 'reservoir' gestolen.

Ze hoorde het in Riseholme en smokkelde het Tilling binnen.

Dat is niet alles wat ze gestolen heeft, Georgie.

Kom, laten we gaan eten. We hebben veel te bespreken.

Mooi licht.

Ja, charmant.

Dr Dobbie, kom snel.

Mijn kanarie heeft een stuip.

Het is betoverend.

Ze zijn allemaal zo zichzelf, zo menselijk en druk.

Moet even rusten.

Het was nogal een wandeling, Georgie.

Lucia, kijk.

Het huis naast het jouwe is ook te huur.

Dat is zo. - Ziet er schattig uit.

Ik wil het nemen voor de tijd dat jij hier bent.

Een heerlijk idee. Wil je dat echt? - Waarom niet?

Riseholme is saai zonder jou.

Hemels om hier een vriend te hebben in plaats van alleen vreemden.

We moeten de makelaar morgen bezoeken.

Onthoud de naam, Georgie. Woolgar & Pipstow. - Woolgar & Pipstow.

Wat opwindend. - Woolgar & Pipstow.

Ik hoop dat het nog vrij is. - Ik hoop het ook.

Dat wordt een zomer samen, Georgie. - Ja.

Woggles & Pickstick, toch? - Nee...

Woolworth & Poppit?

Woolgar & Pipstow.

Ja, Woolgar & Pipstow.

Georgie?

Georgie, ik ben het. Mag ik binnenkomen?

Lucia erg koud hiernaast.

Is er plaats bij jou voor troetelen?

Goedemorgen, Georgie. Heb je goed geslapen?

Als een baby. En jij? - Geen oog dicht.

Lieve hemel.

Heerlijk te denken aan de ervaringen die ons te wachten staan.

Riseholme is een sleur, waar we uit weg willen.

Verandering is goed als verpozing,

we blijven genieten van ons borduurwerk en onze muziek,

en ons schilderen... Als vrienden?

Natuurlijk, lieve. Daarom nam ik je mee.

Ik hoopte dat jij ook verliefd zou worden op Tilling.

We kunnen samen overzomeren. - Ja, als vrienden.

Jij bent mijn rots, Georgie, en zult dat altijd zijn.

Nu naar de makelaar. Weet je de naam nog? Wimsey & Pippin, nietwaar?

Was het niet Williams & iets? Ik had het gisteravond...

Hoeveel grapefruits heb je? - Een half dozijn.

Ik neem ze allemaal. Hollywood dieet. Ik begin morgen.

En paprika voor mijn kanarie. Hij heeft de pip.

Porpoise Street. - Daar is de tandarts.

Misschien heeft ze kiespijn?

Anders betuigen ze hun respect aan Mr en Mrs Wyse.

Sorry dat ik u liet wachten. Figgis dacht dat ik in de tuin was,

maar ik was in mijn boudoir. Susan Wyse.

Aangenaam. - Gaat u zitten.

Excuseer mijn kleding, mijn winkeljurk.

Wilt u Mallards Cottage bespreken, Mr Pillson?

De makelaar zei dat het van uw dochter is, maar krijgt geen contact.

Lieve Isabel, de hele ochtend in de duinen.

'Als er een zwerver langs komt', zei ik, zinloos.

'The Browning Society' en ze kan geen vergadering missen.

Wat amusant.

Browning, niet de dichter, maar de actie van de zon.

Hier is Mr Wyse. Algernon, Mrs Lucas en Mr Pillson.

Mr Pillson wil Mallards Cottage nemen.

Vanuit uw mooie Riseholme, begrijp ik. - Nieuws gaat snel.

En we hopen allemaal dat de charme van ons kleine Tilling,

gedurende twee maanden Susan en mezelf,

het genoegen bieden uw buren te zijn.

Het genoegen is aan mij, Mr Wyse.

We moeten zo weg, dus ik hoopte...

Algernon, laat Figgis de Royce voor de deur te zetten.

De straat is steil en de kasseien onaangenaam om op te lopen.

De bedienden lieten dit liggen.

Een soort onderscheiding? - Lid van het Britse Rijk,

mij genadig geschonken voor diensten aan het Tilling ziekenhuis.

De bedienden hebben orders de doos gesloten te houden,

maar ze zijn er trots op en willen ermee pronken.

Gefeliciteerd. - Het vermelden niet waard.

Dat zal de Royce zijn. Een warme ochtend, niet?

Ik denk dat ik mijn bont niet nodig heb.

Rijden, Ghashley.

Lieve Mrs Lucas, ik kwam kijken of je met mij zou lunchen,

alvorens terug te keren naar het mooie Riseholme.

Heel vriendelijk, maar Mrs Wyse vroeg ons met haar te lunchen.

Juist. Wat jammer.

Ik had gehoopt, maar... Daar is het.

Lieve Susan. - Elizabeth.

Ik moest je berispen voor het stelen van mijn huurder...

En Mr Wyse ook. Hoe-'s-tie?

Dank u.

Een vroege lunch, begrijp ik? - Jawel.

Ik trippel wel door en vul mijn mandje,

met proviand voor één.

Een veilige reis terug naar Riseholme, Mrs Lucas, Mr Pillson.

En zoals we hier in Tilling zeggen, au... - Au reservoir.

Zullen we?

Buitengewoon, haar gezicht toen ik zei dat we met Mrs Wyse gingen eten.

Alsof ze haar wilde bijten.

Alsof Mrs Wyse iets van haar gestolen heeft.

Ik denk dat ze me wil dicteren, Georgie.

Ik geloof dat Tilling vol intriges zit, maar we zullen zien.

Arme Susan.

Sinds ze trouwde met Mr Wyse, is ze een echte snob.

De bontjas,

de extravagante fondsenwerving.

Ik denk dat ze nogal wanhopig is, denkt u ook niet?

Gaat me niet aan, Miss Elizabeth.

Maar de dames van Tilling hebben een scherp oog

voor elkaars tekortkomingen, dat is zeker.

Grappige kleine feeën. Goed bedoeld.

Ik moet Mrs Lucas bescherming bieden,

tegen de ongewenste elementen van de Tilling gemeenschap.

Het zou tragisch zijn als ze een misleidende indruk vormden,

van onze gelukkige kleine gemeenschap.

Majoor, mag ik u een whisky soda aanbieden?

Ik zal niet geshockeerd zijn. - Verduiveld warme dag.

Waarom niet? Kapitaal.

Ik weet niet zeker of onze lieve vrienden beseffen dat arme Mrs Lucas

nog in rouw is van haar verscheiden echtgenoot.

Ze maakte me bij haar terugkeer heel duidelijk,

dat ze niet wilde worden uitgenodigd,

voor lunches her en der.

Natuurlijk zei ik niets, want er is niets dat Tilling meer verafschuwt,

dan elke zweem van superioriteit.

Maar het is aardig als verteld werd... - Wat?

Ja, juist.

Mrs Lucas, eenzame opsluiting.

De Koning... God zegene hem.

Mrs Plaidstow. - Majoor.

Geniet ervan.

Nee.

Ziezo.

Niet doen, Kenneth. Ze rouwt.

Ze verbergt het niet erg, dat is zeker.

Alles in orde, Georgie? - Ja, ik zorg alleen dat Foljambe gelukkig is.

Waarom zou ze dat niet zijn? De kamer van de meid is heel ruim.

Foljambe is meer dan een meid, Lucia, dat weet je.

Dat is hetzelfde als zeggen dat jouw Royal Doulton gewoon een bord is.

Het is een bord. - Je weet wat ik bedoel.

Nou, Foljambe? - Heel mooi, Meneer.

Is het goed? - Meer dan dat, Meneer.

Ik denk dat we een hele aangename zomer zullen hebben.

Zeer aangenaam.

Dank je wel. - Iedereen blij, Georgie?

Is Foljambe tevreden? - Ze vindt het mooi.

Ze is geen kluizenaar als ze zich laat fotograferen.

Een Elizabeth feest. Een hele onderneming.

Zij was de Goede Koningin Bess en Pillson was Drake,

stel je voor. Een tikje voor de Spanjaarden, denk ik.

Theekransjes met een paar oude katten is meer zijn lijn.

Stel dat Tilling in de krant stond. Dat zou toch verschrikkelijk zijn?

Ondraaglijk. - Goedemorgen.

Mrs Lucas. - Mijn eerste ochtendshop ooit.

Een Tilling traditie, begrijp ik.

Iets van belang in de krant vandaag?

Er komt mist rond theetijd. Goede dag.

Het is een fijne dag voor uw...

Golf.

Mr Pillson, vergeef me mijn lompheid.

Ik wilde alleen uw prachtige schets even zien,

en dan wegglippen. - Nee, dat is prima.

Ik worstel met het perspectief.

Het is lastig als je een pad bergopwaarts wilt,

en het gaat bergafwaarts. - Helemaal niet.

Da Vinci kon het niet getrouwer neerzetten. - Dank u.

Ik geef het aan Miss Mapp als geschenk.

Als dank voor het invoeren van Lucia en mij in Tilling.

Dan laat ik u met uw meesterwerk en wens u een goede dag.

Want ik weet hoe Mrs Lucas en u hechten aan uw privacy.

Au reservoir. - Ja, maar dat is niet... Dank u.

Heel vreemd.

Denk om de vloer, er ligt een tapijt.

Let niet op mij. - Kan ik u helpen, Miss?

Kom mijn vingerhoedje halen. Ik wurm me hier wel door.

Jeetje, dat is zwaar werk. Laat mij maar,

ik weet waar het is. Niet tegen de muren, hoop ik.

Nee, Miss.

Ze zette de Blumenfeld weg en huurde een nieuwe piano.

Wat een kosten.

Ik neem aan dat Mama's instrument niet goed genoeg voor haar was.

Ongelooflijk extravagant.

Grosvenor, je liet me schrikken. - Ik was even in de keuken,

om deze kleine schroevendraaier te pakken, zo handig.

Blikconserven van Fortnum & Mason,

Darjeeling thee rechtstreeks uit India. - Nee.

Nogal opzichtig, niet de Tilling manier,

maar we moeten niet oordelen, lieve Evie,

nog niet.

Lieve dief.

Hoe zit het met de tuinproducten? - Sorry?

Mijn kleine grap, Lulu, lieve.

Jij mag elke vijg in mijn tuin eten,

en ik wou dat er meer waren.

Mijn kruik, zo comfortabel.

Ze plukte vrijwel alle vijgen, ondanks de huurvoorwaarden.

Ik was sprakeloos.

Kon geen woord uitbrengen. Pech.

Coplen, ik wil graag dat je het gras maait, het is erg lang.

Ik denk niet dat ik tijd heb.

Miss Mapp vroeg me de aardbeien te bemesten.

Wat heeft Miss Mapp ermee te maken? Je bent nu in mijn dienst.

Ik moet elke ochtend naar Miss Mapp en zij zegt me wat ik moet doen.

In het vervolg kom je bij mij en vraagt mij wat je moet doen.

Er worden geen aardbeien bemest,

tot de tuin minder lijkt op een ongeschoren zwerver.

Ja, Mevrouw.

Geen aardbeien, Mrs Lucas' orders, Elizabeth woedend.

Ik aanbid haar nu al. - Laat de strijd beginnen.

Mag ik binnen komen, lieverd?

Sorry voor het onderbreken van je mooie muziek,

maar Coplen kwam bij me in grote verlegenheid.

Wat lijkt het probleem? - Een klein misverstand, ongetwijfeld.

Coplen is niet zo slim.

Ik zou het in orde maken. - Heel eenvoudig, lieve.

Hij begreep niet dat hij in mijn dienst is.

Ik herinnerde hem daar natuurlijk aan. Hij begrijpt het nu, hoop ik?

Maar mijn tuinproducten, Lulu.

Het is van weinig nut als mijn mooie peren

rotten aan de bomen tot de wespen ze opeten.

Geen twijfel aan, maar Coplen, wiens loon ik betaal,

is van geen nut voor mij als hij zijn tijd besteedt

aan het verzorgen van jouw tuinproducten. Dus dat is geregeld.

Lulu, alles is beter dan dat ik

een misverstand heb met een lieve als jij.

Ik zal niet twisten. Ik geef mijn standpunt helemaal op.

Ik stem in.

Daar.

Als je Coplen in de ochtend een uurtje kunt missen,

om mijn fruit en groenten naar de groenteboer te brengen...

Onmogelijk, lieve. Coplen heeft de bloementuin erg verwaarloosd,

dus je zult iemand anders moeten vinden.

Hemeltje, zoals je wilt.

Ik moet me haasten.

Au reservoir.

Mr Pillson is er, Mevrouw.

Laat hem in de eetkamer, Grosvenor, langzaam. - Ja.

Dingen komen in beweging, Georgie. Avondmarsen, manoeuvres.

Elizabeth, wat ik vermoedde, wil me dicteren. En als dat niet lukt...

Als? - Als dat niet lukt, gaat ze me bevechten.

Ik zie boosheid in haar. - Dus je gaat haar bevechten?

Waar zie je me voor aan? Ik haat dat soort dingen.

Alsof het uitmaakt wie er leidt. Ik vecht niet.

Maar zo nu en dan, als ik het noodzakelijk acht,

moet ik haar één of twee rake klappen geven.

Ik wil haar niet in mijn huis zonder belletje,

dus zei ik Grosvenor een ketting te plaatsen. - Nee.

En ze noemt me Lulu, dat maakt me ziek.

Niemand noemde me ooit Lulu en dat begint nu ook niet.

En de anderen? Ik vond ze kil en een tikje afstandelijk.

Ongetwijfeld is er een campagne gevoerd, verdeel en heers,

dus vraag ik Diva en de majoor morgenavond te dineren.

Jij komt natuurlijk ook.

Chocolaatjes voor haar, curry voor hem.

We bridgen en laten de majoor de regels bepalen.

De volgende avond vraag ik de Wyses,

en praat over fondsenwerving en onderscheidingen.

Dan de Bartletts en Irene over Schots en kunst.

Het is nieuw in Tilling om diners te geven,

thee is entertainment, dus ik vraag Elizabeth minstens een week niet.

Is dat geen oorlog? - Helemaal niet. Welwillende neutraliteit.

We zien snel of ze verstandig wordt. En nu, Georgie, un po di musica.

Mozart om de gedachten van onenigheid af te weren.

Het nieuwe duet kwam vanmorgen. Ik kon er nog niet naar kijken.

Lijkt erg moeilijk. Ikke bang. - Georgie ook bang.

Ziet er moeilijk uit. Stoute Mozart.

Heb geduld, Caro, je weet hoe slecht ik zijwaarts lees.

Uno, due, tre...

En? - En wat, lieve?

Mrs Lucas.

Diner.

Het wordt tijd dat Tilling begint met diners, Algernon stemt in.

We hebben natuurlijk geaccepteerd. - Wat geaccepteerd?

Waar hebben jullie het over?

Het zou niet moeten, maar u deed zoveel moeite...

Op uw goede gezondheid, Mrs Lucas. - En de uwe, Majoor.

Gezondheid.

Sprak u met de koningin? - Inderdaad.

Ze draaide zich naar me toe en zei: 'Zo aangenaam'.

En wat ze in die twee woorden legde,

kan ik nooit aan u overbrengen.

Fascinerend.

Ja, zegt hij, maar als petticoats waaien, gaan de remmen los.

En nu, Mrs Lucas, als ik mag, een toast op afwezige vrienden.

Afwezige vrienden.

Lekkere vijgen. Uit de tuin?

Ja, lieve, via Twistevant natuurlijk. Zo'n leuke naam.

Geen bod. - Geeft Elizabeth u geen tuinproducten?

Alleen bloemen voor het huis, meer niet. - Maar ik had begrepen...

Tenminste... Ik dacht dat...

Wie maalt om een vijg, wat, Pillson?

De majoor heeft gelijk, zoals altijd.

We moeten fruit niet tussen vrienden laten komen.

Het is niet eerlijk. Ze kreeg mijn huis,

met tuinproducten, voor acht Guinea per week,

en verhuurt haar eigen, zonder tuinproducten, voor 12.

Nee, lieve, ik betaal 15.

Maar in de boeken staat 12, ik heb het zelf gezien.

Lieve Elizabeth. Scherp genoeg om een paar Guinees meer te krijgen.

Ja... Verdikkeme. - We lazen met interesse over uw

Elizabeth feest in Riseholme. Een groot succes, begrijp ik?

Lucia was geweldig. Organiseerde de hele zaak alleen. Geen bod.

We willen zo graag iemand in Tilling,

die zulke zaken kan regelen.

Het ziekenhuis, bijvoorbeeld, heeft altijd behoefte aan fondsen.

Oh? - Geen bod.

Misschien is een tuinfeest eenvoudig te organiseren.

Het zou hier kunnen, een halve kroon entree. Een paar tableaus vivants...

Ik verzamelde moed om dat voor te stellen.

Mallards tuin mocht nooit gebruikt worden,

voor een dergelijk doel. We hebben dat vaak betreurd.

We richten een comité op, Padre, met Mrs Wyse,

die eigenlijk het idee opperde. - En uzelf, dat maakt drie.

Dat is genoeg voor een comité dat werkt zonder gekibbel.

De majoor kan voorlezen uit zijn Indische dagboeken,

en Irene weet alles van amusante verzen.

De man stond op het brandend dek, het was er spiegelglad.

Hij deed een dub'le duikeling, en viel toen op zijn gat...

Ruiten aas. Dank je, Irene.

We doen Elizabeth en de draak van het feest in Riseholme.

Als Miss Mapp een verfrissingskraam voorziet

van fruit uit haar tuin, zou dat enorm helpen.

En dan te bedenken dat ik een vakantie in Tilling plande.

We moeten morgen beginnen. - Kapitaal.

De fijnste avond bridge ooit, niet, Mrs Plaistow?

Wat zal ik zeggen. Een aangename afwisseling.

Ik ben uitgeput. Elke avond moeten verliezen is zo vervelend.

Het maakt hen zo gelukkig, Georgie. En wat zijn centen en een beetje trots,

als we anderen vreugde kunnen brengen?

Is het wijs in het comité te gaan zitten. Het lijkt misschien...

Ik weet wat je bedoelt... Inhalig. Je hebt gelijk.

Ik ga in de ochtend naar de Padre om te zeggen dat ik het te druk heb,

en zal hem smeken Elizabeth te vragen.

In het licht.

Klaar?

Het is prachtig. - Dank je, Foljambe. Ik koos de lijst zelf.

Ik dacht dat het de architectuur goed accentueerde.

Daar weet ik niets van, Meneer.

Kun je het op jouw speciale manier inpakken met het strikje erop,

En het naar Miss Mapp in Wasters Cottage sturen? Een zoenoffer.

Heel goed, Meneer.

Geachte Dominee Bartlett, ik ben bang dat ik moet afzien

van het fondsenwervingscomité...

Mag ik binnenkomen, lieve? - Zeker.

Lieve Lulu...

Eerst moet ik me nederig excuseren.

Zo'n dom ongeluk. Ik probeerde de voordeur te openen,

en gaf hem een klein duwtje,

maar je bedienden waren vergeten de ketting eraf te halen.

Ik ben bang dat ik iets stuk maakte. Het moet roest zijn.

Deed Grosvenor niet open toen je aanbelde? Dat ben ik vergeten, lieve.

Ik kwam binnen zonder Grosvenor te storen.

Wij zo bevriend en moeilijk te onthouden,

dat mijn kleine Mallards...

Meerdere dingen om over te praten... - Maar eerst...

kijken we welke schade je aanrichtte.

Enig teken van roest, Grosvenor? - Nee, Mevrouw.

Niet? Het spijt me, lieve Lulu,

Ik had geen idee dat de ketting erop zou zitten.

We laten de deur aan de klink in Tilling, een gewoonte.

Ik deed het altijd in Riseholme. Laten we naar de tuinkamer gaan,

dan kun je me zeggen waar je voor kwam.

Meerdere dingen. Op de eerste plaats verzamel ik

voor een kleine rommelmarkt voor het ziekenhuis,

en ik wilde wat oude gordijnen en tapijten uitzoeken,

in de kast in de logeerkamer. Mag ik naar boven,

en een beetje poken om ze te vinden? - Maar natuurlijk.

Grosvenor gaat met je mee, zodra ze terug is van de smid.

Dank je, lieve, Grosvenor is niet nodig.

Iets anders, ik hoorde een roddel in de stad,

over een feest in mijn tuin,

ik weet zeker dat het praatjes zijn, maar ik kwam liever hier,

om van jou te horen dat er geen grond voor is.

Ik hoop dat het groots wordt. Levende schilderijen, zingen,

om fondsen te werven voor het ziekenhuis.

En het zou aardig zijn als jij het fruit zou leveren.

Dat gaat moeilijk, lieve Lulu. Ik lever alle tuinproducten aan Twistevant.

Het fruit is niet langer van mij. - Kun je dan fruit uit Diva's tuin leveren,

tenzij je dat ook verkocht hebt?

Het feest, lieve, is waar ik over moet spreken.

Ik kan niet toestaan dat het in mijn tuin gebeurt.

Het rapaille van Tilling met honden door mijn hal,

alle tapijten vuil, de bloembedden vertrapt,

en hoe weet ik dat ze boven niet alles zullen stelen wat ze vinden?

Er is geen toegang tot de kamers in het huis, ik sluit alle deuren af,

en ik weet zeker dat niemand in Tilling zo slecht is opgevoed,

dat ze proberen ze te forceren.

Ik wil geen invasie in mijn kleine heiligdom.

Zolang ik huurder ben, ontvang ik wie ik wil en wanneer ik wil.

Wil je een lijst van genodigden voor sancties?

Maar lieve Lulu... - Noem me geen Lulu, een lelijke afkorting.

Ja, Grosvenor, wat is er? - De smid is er, Mevrouw,

hij zegt dat hij er een paar langere schroeven in moet draaien...

Wat maar nodig is om de deur veilig te maken.

Miss Mapp wil boven in de kasten kijken en een paar eigendommen meenemen.

Ga met haar mee en bied haar alle faciliteiten. - Ja, Mevrouw.

Deze kant op, Miss.

Ik weet dat, Grosvenor, dank je.

Withers.

Miss Elizabeth, mag ik u helpen?

Nee, Majoor, ik red me wel. - Sta me toe, alstublieft.

Alles in orde, oude dame? - Ja, het was alleen...

Een afmattende ochtend, dat is alles.

Heel wat mooie spullen voor uw verkoop. Een aardige cent voor de ziekenhuis.

Het is rommel, Majoor.

Gebroken en bezoedelde spullen die mensen niet meer gebruiken,

maar die ze niet weg kunnen gooien.

Perfect rommelmarkt voer.

Dank je, Tilling.

Ik laat u met uw verkoop.

Au reservoir.

Mag ik uw aandacht vestigen op de sixpence lade?

Daar in de hoek.

Uit het huis van Majoor Flint. De arme ziel kon er amper afstand van doen,

maar het is zo'n goed doel en het is me zo dierbaar.

Elizabeth. Werkelijk.

Je zei me niet dat je de rommelmarkt in mijn huis hield.

Echt, lieve? Ik zie niet wat dat met jou te maken heeft.

Zolang ik de huurder ben, doe ik wat ik wil, wanneer ik dat wil.

Of wil je een lijst van genodigden voor sancties?

Ja, lieve?

Morgen, Withers. - Dat is ninepence voor de haardborstel,

threepence per stuk voor de gordijnringen,

en dit schilderijtje uit de sixpence lade,

dat maakt precies twee shilling.

Dank u, Meneer.

De lijst kost alleen al...

Goedemorgen, allemaal. Hoe-'s-tie?

Ik ga naar het ziekenhuis met de opbrengst van gisteren.

Fondsenwerving voor het ziekenhuis? Wie gaf je dat idee?

Men pocht niet graag over zijn liefdadigheidswerk,

maar zoals ik net opmerkte tegen lieve Susan,

we moeten ons steentje bijdragen voor de minderbedeelden.

Ik hoor dat het een groot succes was. - Ja, niets meer over.

Een paar echte koopjes, is ons verteld. Kunstwerken voor een spotprijs.

De een zijn afdankertje is de ander zijn juweel.

Je ziet er vandaag leuk uit, Irene lieve, wat is de gelegenheid?

Lucia's feest, Mapp lieve, zoals je weet.

Hemeltje. Is dat vandaag? Helemaal niet aan gedacht.

Zeg Lulu maar dat ik misschien aanwip.

Zo'n drukke dag, het ziekenhuis en het huis weer op orde krijgen,

Maar ik probeer het in te passen.

Geen beloftes, denk erom. Au reservoir.

God vergeve me, maar die vrouw stelt mijn geloof soms wel op de proef.

Het spijt me, Mr Pillson, hij laat zijn Schots niet vaak vallen.

Je dacht toch niet dat hij Schots was? Met dat belachelijke accent?

Ik nam aan... - Hij zet het in voor het effect.

Om protserig te kunnen doen op de kansel.

We hebben allemaal onze aanstellerijtjes in Tilling, Georgie.

Kom op, zeeman, maak een cocktail voor me en ik laat je mijn hoorn zien.

Dat kan ik niet weigeren.

Ik ben weg. Zie ik u in Mallards voor het feest, Miss?

Nee, Withers, nooit.

Nooit, nooit.

Alsjeblieft, Grosvenor. Een halve kroon, is het niet?

Dat klopt, Miss.

Vreemd om te betalen voor toegang tot je eigen huis.

Alles voor het goede doel, Miss. - Ja.

Hallo. - Dank je.

Diva, schat. Een paar kruisbessen voor jou, uit jouw tuin,

met mijn complimenten. - Dank je, Elizabeth. Heel genereus.

Susan, schat. Bewonder je mijn ridderspoor?

Ik geef je wat zaad. - Dank je, lieve.

Ik vertelde Algernon net dat die hoek geknipt is voor,

mag ik het zeggen, fuchsia's.

Lieve, vergeef me, ik verdraag geen fuchsia's.

Ze doen me altijd denken aan over-geklede vrouwen.

Zo'n mooie dag voor dit.

De halve kronen rollen binnen. - Inderdaad.

Denk aan het gazon.

Zo blij jullie te zien op mijn gazon,

genieten van je thee. - Pardon, Miss, kunt u...

En u bent? - Elizabeth Mapp, Miss...

En dit is mijn nederige stulp.

Kijk haar... Rondzwanen of het van haar is.

Ze is de eigenaar. - Je weet wat ik bedoel.

Ze wil dat iedereen denkt dat het feest haar idee is.

Niet eerlijk. - Waar is Lucia?

Ze zou hier moeten zijn om Elizabeth op haar plek te zetten.

Mooie opkomst, wat? - Heel tevreden.

Denkt u dat ik een paar woorden moet zeggen?

Ik voel dat Tilling het erg zou missen als ik het niet deed.

Nou, ik... - Hoort gij, hoort...

Dames en heren, gaat u allen staan,

voor onze genadige Koningin... Elizabeth.

Neem me niet kwalijk.

Mijn geliefde volk, wij zijn overtuigd door sommigen,

die voor onze veiligheid zorg dragen, aandacht te hebben

voor hoe we ons begeven in bewapende menigten,

uit angst voor verraad... Maar ik verzeker u,

ik wil niet leven in wantrouwen naar mijn trouw en liefdevol volk.

Laat tirannen bang zijn...

Want ik ben gekomen, niet voor amusement,

maar uit vastberadenheid, in het heetst van de strijd,

om onder u allen te leven en te sterven.

Ik weet dat ik het lichaam heb van een zwakke vrouw,

maar ik heb het hart en de maag van een Koning.

We zullen een beroemde overwinning halen op die vijanden van mijn God,

van mijn koninkrijk en van mijn volk.

De Koningin is dood, lang leve de Koningin.

Leve de Koningin.

Vertaling en synchronisatie: Het - Mapp And Lucia - Team