Original subtitles

SER-VICIO.com

Oh, Barbican, �has tenido un hermoso ba�o?

Ah Maggie, para la cena de esta noche, har�s un filete,

una ensalada con patatas y verduras.

- Nunca come verduras, se�ora. - �Yo?, no.

Pero el Sr. Brooks las adora.

Vamos, eso mi peque�in... Vamos...

Thomas, espero a tres damas de la liga de beneficencia

para tomar el t� a las cuatro en punto.

Muy bien, se�ora.

Aqu� est�...

Oh, Brown.

He encontrado este pomp�n en el coche del Sr. Brooks.

�C�mo te explicas esto?

Me sirve para sacar brillo al metal.

�Puedo cogerlo?

C�mprate una gamuza.

Bien, se�ora.

Ven, querido, te voy a poner al sol.

Aqu�...

Se�ora, no ha hecho gimnasia esta ma�ana.

Lo s�, Martha.

�Hace falta que una mujer se agache para complacer a su marido?

Eso nunca basta para complacer a un marido.

Empiezo a sospecharlo.

El Sr. Brooks no volvi� ayer por la noche.

Ha salido por negocios.

S�, se�ora.

Espera un poco. �Es mi puerta!

�Ser�s tan avaro hasta el punto de no compartirla?

Claro que s�.

Pero cerrada, no servir� de nada.

Abr�mosla. Despu�s tendr�s la mitad.

Gracias infinitas.

Te perdonar� con mucho gusto.

Pero mi vida no vale una canci�n.

Si le ves inter�s a confundirme.

�Haz ruido, me da igual!

Disculpe.

El Sr. Brooks ha llegado de su viaje de negocios.

Gracias, Martha.

Deber�a leer esto primero.

MIEMBROS DE LA ALTA SOCIEDAD ANTE LOS TRIBUNALES.

El Sr. y la Sra. Brooks, adem�s de James Wade,

muy conocidos entre la buena sociedad de la ciudad,

han sido llamados a declarar ante el tribunal esta noche a las 2 h.

El Sr. Brooks ha sido detenido al volante de su vehiculo extranjero...

Bueno, Martha... �Me acostar� a las 10 h!

Es lo que supon�a, se�ora.

Esta noche no llover� m�s.

No va a llover m�s.

Pero a d�nde ir� lo que ha ca�do.

Si la lluvia ha parado.

No llover� m�s esta noche.

No llover� m�s.

Ten mis l�grimas para lavarte,

ya que la lluvia ha cesado.

Ha dejado de llover.

�Te lo hab�a dicho!

Te lo ruego...

Buenos d�as, cari�o.

Buenos d�as, querido.

�Has pasado una buena noche?

No, querida.

En realidad, he pasado una noche horrenda,

con unos empresarios de viaje.

�Por negocios?

Si. Ya me conoces, cari�o.

He comido pensando en negocios, he dormido pensando en negocios...

�Y bebes pensando en negocios!

Si los negocios marchan bien...

�Bien?

No imaginas hasta que punto.

De eso estoy segura.

Necesitas dormir.

Voy a prepararte la cama.

Alerta roja.

No, ella no sospecha nada.

Ella es demasiado buena como para enga�arle.

Si, es muy amable.

�Me gustar�a que ella me lo echara en cara!

Yo tambi�n.

Quedamos a las nueve. Tr�x�e.

Residencia Royal Arms, 785, Park Avenue.

No entrar� en tu pijama.

Si quieres...

Vamos, vosotros. Voy a acostaros.

Gracias, cari�o.

Aqu� est� el peri�dico de esta ma�ana.

�Qu� hay de nuevo?

Nada importante...

- �A parte de que eres b�gamo! - �Qu�?

- �Qu� dicen? - Un momento.

La presa de un esc�ndalo...

Absolutamente.

Deber�an prohibirles publicar esta clase de cosas.

�Qui�n es esta Sra. Brooks?

�No ser�as t�, verdad?

No, no era yo.

Eso ya lo s�. �Qui�n era?

S�, �qui�n era?

Adivina.

T� estabas, Jimmy.

Oh, si.

Jimmy estaba.

Si no estaba tu mujer, �qui�n era?

Era...

�Era la mujer de Jimmy!

�Jimmy no est� casado!

Es una tonter�a, �verdad, Jimmy?

Ignoraba que estabas casado.

�Cu�ndo te has casado, Jimmy?

Repentinamente.

Muy, muy repentinamente.

Querido, �por qu� no me lo has dicho?

No lo supe hasta hace poco.

Lo ha llevado en secreto.

S�, el matrimonio es sagrado para Jimmy.

Al menos lo es para alguien.

Nadie deber�a saberlo.

En fin, a parte de la chica y t�.

Y no hablar nunca.

Qu� romanticismo.

Si, muy rom�ntico.

Est�n en viaje de novios.

�Ah, si? �D�nde?

En la residencia Royal Arms...

S�, todo est� listo.

En los brazos de su mujer.

Como todo joven matrimonio que se respeta.

Dos corazones unidos est�n felices no importa d�nde,

como siempre he dicho.

Quiero verla. �Cu�l es su apellido?

Su apellido...

�Es el mismo que el m�o!

Su apellido de soltera.

Ha dejado de ser soltera desde hace tiempo.

�Y su nombre?

Su nombre...

�Su nombre?

Su nombre... es Trixie.

Trixie, muy encantador.

�De d�nde es?

- Ah, del sur... - Del norte.

Norte... Sur...

Cari�o...

Vino del sur...

de Carolina del Norte.

Sabes, el chiste del gobernador de Carolina del Norte,

y el de Carolina del Sur...

Bueno, ella desciende de los dos.

Transm�tele mi enhorabuena.

Si...

Es maravilloso imaginar un matrimonio feliz.

Yo lo he conseguido.

�Y c�mo!

�Es culpa de mi mujer! Ella es muy desconfiada.

Tiene raz�n para serlo.

�Qu� haces con una fulana como Trixie

cu�ndo tienes una esposa?

Trixie no es una fulana.

Es... un ant�doto.

Bueno, pues podr�as abstenerte de casarme con tu ant�doto.

Trata de entenderlo.

Soy un gran rom�ntico.

Busco ternura,

y no encuentro m�s que la rigidez de la justicia.

Una peque�a mentira.

Y poco a poco, pierdes el pie.

Es f�cil hundirse.

�Qu� hora es, Martha?

Las nueve y media, se�ora.

De tanto romper estos billetes.

El concierto ha empezado hace una hora.

Qu� l�stima, se�ora.

Conozco a los hombres.

�De verdad? �Y c�mo son?

Horribles.

No me quiere, Martha.

Estoy vencida, lo admito.

No diga eso, se�ora.

Una mujer debe luchar por su hombre.

Parecer tan seductora,

que �l no quiera dejarte.

�Y usted lo tiene!

- �T� crees? - Naturalmente.

La vida es tal como la vemos,

alegre o triste,

Ves la vida color de rosa si quieres,

El amar est� all� si abres los ojos.

S�lo hay que aprender las reglas del juego

amoroso,

sujetar el amor y la felicidad.

Tanto como puedas.

No intentar adivinar que vendr� ma�ana.

Elegir lo que quieres. Y decirlo.

Es lo que cuenta.

La que se lamenta se quedar� en el muelle.

La que espera ver� el regreso.

Aquella que desea escarparse.

Pues vive y ama,

sin esperar.

Sabes, Martha,

es una filosof�a muy peligrosa.

Es la canci�n de Sat�n.

El amor...

El amor, es creer que el ser amado

es incapaz de enga�arte.

Un nuevo amor

puede llegar de repente,

pero como un ladr�n, ser� atrapado.

Se levantar� una tempestad y es preciso hacerle frente.

Buenos d�as, querida.

Gracias, Martha.

�Y pues? �Qu� me cuentas?

Nada.

Nada, salvo que has estropeado este hermoso d�a durmiendo.

Sabes, hace dos horas que te espero.

Querida, no me rega�es.

El concierto ha empezado hace una hora.

�El concierto? �Qu� concierto?

Claro, lo has olvidado...

Me olvidas siempre.

Me he casado por amor.

Pero nada m�s casarnos, has dejado de ser mi amiga

para no ser m�s que mi mujer.

No podemos jugar eternamente como dos chiquillos.

�Por qu� no?

Venga, querida, olvid�moslo.

Vamos a culturizarnos al concierto.

No, ya que t� no quieres ir.

D�selos a la mujer de Jimmy.

De verdad, querida, lo siento mucho.

�De qu� sirve sentirlo?

Pensaba que ayudar�a.

D�a tras d�a, siempre es lo mismo.

No te das cuenta de que existo.

Angela, �no est�s enferma?

S�, Bob.

Enferma de aburrimiento.

Fuimos una vez al concierto.

Dormiste todo el tiempo.

No hab�a saxofones.

�C�mo puedes ser tan exquisito?

Y t�, tan seria.

Vamos, no estropeemos la noche.

�Ya s�! Vayamos a la Revista.

Es la �ltima cosa que har�a.

Muy bien.

Ve al Metropolitan Museum con Jimmy.

Y yo ir� a encargarme de mi trabajo.

- En lugar de ocuparte de m�. - �Por qu� t� te ocupas de m�?

Prefieres a tus solitarios amigos que a un marido solitario.

Eh, bueno...

Tambi�n tengo amigas solitarias.

�Ya es suficiente!

He tomado una decisi�n.

Si quieres realmente hacer una escena...

No hago escenas, s�lo estoy muy enfadada.

He decidido irme. Fr�a y l�gicamente.

S�, es toda tuya. La fr�a l�gica.

�Me odias, verdad?

Claro que no, querida.

Para m� t� est�s por delante de las dem�s mujeres.

Pero delante del cero.

�Qu� cr�o pareces!

Claro.

Todos los hombres son unos cr�os.

Les encanta correr tras las pelotas.

Muy bien, corre tras tus pelotas.

Pero cu�ndo atrapes una,

no te sorprendas si te explota en la cara.

Si llega alguna, ser� m�a.

Claro, es con lo que sue�as.

�En absoluto!

Enti�ndelo, el amor no se debe poner en el congelador.

Es una bater�a que hay que recargar d�a a d�a.

He intentado ser tu amante tanto como tu marido.

- Pero, �qu� sabes t� del amor? - �Y t� del matrimonio?

�S� lo suficiente! Es una escuela y t� eres la profesora.

Bueno, �pues he acabado mis estudios!

Bob, te lo ruego, �no te vayas!

Buenas noches, �ngela. No te hab�a visto.

Hermosa noche, �verdad?

Ha sucedido algo horrible.

Ten�a ese presentimiento.

Bob se ha ido.

�Por la puerta o por la ventana?

�Crees que quiere a otra mujer?

�Bob? �Eso es rid�culo!

Volver� y ser�is de nuevo tan felices que...

�T� y tu mujer?

Tengo que irme.

- �Me puedes ayudar? - Por supuesto.

Esta noche, �podr�a ir a dormir a tu casa y a la de tu mujer?

�Disculpa?

- Dec�as que eras mi amigo... - Soy tu amigo.

Mi mujeres, tu amiga, mis hijos...

ser�n tus amigos y...

te ver� otra vez.

Voy contigo.

Mi mujer es t�mida, tiene miedo a la m�nima palabra.

- �No dir� una palabra! - �De verdad?

Me ha llamado, tiene una terrible jaqueca,

est� all�, tumbada entre algodones...

Perfecto. No se mover� y no discutir�.

Ver mi vida de pareja te volver� muy infeliz.

Necesito ayuda, consejos.

Es mi especialidad. Si�ntate.

Devu�lvele la moneda.

Hazte notar.

�Lo s�!

Ven al baile que doy en el dirigible.

- No te reconocer�n. - Pero no tengo traje.

Ven disfrazada de �ngel, ser�s la �nica.

Hablar� con tu mujer esta noche.

- Le dir� que te vea ma�ana. - No, esta noche.

Pasar� ma�ana por la ma�ana...

Atrapa el amor y la felicidad. Mientras puedas.

No intentes adivinar lo que vendr� ma�ana.

Mi abrigo, �r�pido!

Est� sobre la cama. Date prisa.

Aquella que desespera.

Se quedar� en el muelle.

Aquella que espera.

Ver� con pesar...

Aqu� est�, se�ora.

Pero, �a d�nde va?

He seguido los consejos de tu canci�n.

Me batir� por mi honor.

Eh, vosotros, �bajad el volumen!

No me dej�is pensar.

�Pues no te llega eso?

Si, �sino no estar�ais aqu�!

Deja de quejarte, Trixie.

Una vez que tengamos listo el n�mero, podremos recomenzar la gira.

�No hay problema!

Tengo una buena raz�n para quedarme en esta ciudad.

�Pap� est� demasiado d�bil para viajar?

Su mujer es bastante fuerte para dejarlo ir.

�Est� casado?

Su mujer no lo entiende.

Claro, �tampoco yo!

Vamos, a trabajar.

S�, pero en rapidez pap� llega pronto.

- �D�nde est� el p�blico? - All�.

Vamos.

Toca de nuevo. Esta canci�n.

Llena de alegria.

Te la repetir�.

La tengo en la cabeza.

Hay que quedar.

Para divertirse Y para jugar.

Esta canci�n.

Nada para m�. Pero quiero como t�.

Cantar, bailar.

Que eso no te pueda parar.

Pero es evidente que desde que oigo.

Este ritmo endiablado. Me llena.

Trompetas, clarinetes.

Tocad la cancioncilla.

Y sobre todo, quieres

que sea fuerte para moverme.

Me gusta este esc�ndalo que me da valor.

El descontrol.

A veces, cuando me atrapa.

Yo misma me sorprenda.

Bach y Chopin.

No son mejores que el jazz.

�Qu� swing!

�Vamos! �Haz que le guste a papi!

�Ser�a formidable, Trixie!

�No dejar�s que papi se pierda nuestro tr�o!

�Cu�ntas semanas har�n falta para conseguir eso?

�M�s que en toda una vida!

�Pap� Noel existe!

�Est� aqu�! ��brele, Biff!

Te debo hablar. �Cuesti�n de vida o muerte!

�No me digas que mi Bob est� muerto!

No, no es eso...

Estaba abierto y he pasado. Espero no molestar.

No, pero le ha sorprendido a la joven...

casada.

La joven, �qu�?

Lo eres t�, Trixie.

En persona.

Dudo que eso sea bueno para la resaca.

S�, lo ha aconsejado el doctor.

Duerme sobre el piano, por las vibraciones. �Eh, querida?

Escucha...

�Ve a tu casa y env�ame un telegrama!

�Qui�n es ella?

No me conoce. Soy la esposa de Bob Brooks.

Ard�a en deseos de verte.

Se sorprendi� mucho al conocer nuestro matrimonio.

Nuestro...

- �No es guapa? - Pues s�.

Deja abierto para los bomberos.

�Despu�s lo leeremos en el peri�dico!

Estoy encantada de haber venido.

Sab�a que ten�a raz�n.

- �Una copa? - Gracias, cielo.

�ngela no bebe.

Ella es como t�.

No te lo pierdas por m�. Est� todo bien.

Mira...

Mi marido y yo hemos tenido unas peque�a ri�a a prop�sito de...

una tonter�a.

Escucha...

Que apartamento tan bonito...

Se siente el amor en el ambiente.

Voy a abrir la ventana.

D�mela.

Bonita foto de mi marido.

�Cu�ndo te la ha dado, Jimmy?

Cuando est�bamos... en la universidad.

No ha cambiado.

Pero la delicadeza est� siempre junto a la juventud...

"A mi querida peque�a, con toda mi ternura".

Te dir�, ver�s...

Bob se la hab�a dado a una de mis sobrinitas.

Neily.

Ella ya me la hab�a dado,

entonces me la prest�.

Recuerda, angelito, que ma�ana nos levantamos a las 7.

S�, querida, voy a acompa�ar a �ngela.

Me gustar�a quedarme, si me lo permites.

He encontrado aqu� todo lo que falta en mi casa.

�Va a durar mucho?

Hasta que la muerte nos separe.

Voy a dormir aqu�,

vas a dormir aqu�,

en esta bonita habitaci�n de invitados.

No es una habitaci�n de invitados...

Es mi habitaci�n.

No puedes dormir, es muy ruidoso.

Y hay un gato debajo.

Los gatos no me incordian.

�Me das mis maletas, Jimmy?

�Te voy a matar!

Vamos, querida, di buenas noches a Angela.

�Demonios!

�No le molesta a tu marido que me dejes su habitaci�n?

En absoluto.

�ngela, Bob va a estar muy inquieto...

No lo creo.

Est� sin duda con esa mujer.

�Sabes qui�n es?

Tengo mi idea.

No te precipites.

Imagina que te equivocas.

Bueno, tanto tiene.

�No es verdad?

Bueno... �buenas noches!

Buenas noches.

Ven, Jimmy, querido.

Eres muy amable de acogerme aqu�.

Otro d�a yo har� lo mismo.

Buenas noches.

�Y dejas que esta mujer se entrometa en mi casa!

�Qu� quiere decir eso?

�Que qu� quiere decir?

�Presumes de ser mi marido!

No me presumo, me lamento.

�Baboso! �Sal de mi habitaci�n!

M�s que casarme contigo prefiero congelarme en un iceberg.

Pero debe de parecerlo.

Estamos casados, �verdad?

De acuerdo, disimulemos.

Y la primera cosa que har�...

�Qu� dices, preciosa?

�Puedo entrar?

S�, entra.

�Pap� acuna a mam�?

Si, lo intento.

Mi querida hijita...

Mi querido hijito...

Aqu� tienes tu pijama la ropa de habitaci�n, Jimmy.

Gracias.

�Todav�a no te has desnudado?

Iba a hacerlo...

Te estorbo, �verdad?

No, para nada.

No saldr� antes de haber visto a mis tortolitos al calentito.

Vamos, desv�stete.

Buenas noches.

Si tengo miedo esta noche, te vendr� a ver.

�Te molestar�a?

- Claro que no. - Buenas noches.

Volver�, estoy seguro.

�Qu� vas a hacer?

Ponte tu pijama y acost�monos. Ella se lo creer�.

Es que tu idiotez es tan seductora.

�Intentas hacerme la rosca?

�Vaya!

He olvidado algo.

Hab�a olvidado las pantuflas.

No cre�a que tuvieras unos pies tan grandes.

Son enormes.

Buenas noches.

Buenas noches otra vez.

Sal de aqu�, �monstruo vicioso!

�Ha llamado alguien?

Has dejado la luz encendida en el sal�n.

No os molest�is, yo me encargo.

Buenas noches.

Creo...

Para, te arriesgas a un ataque. Enci�rrala en su habitaci�n.

Abrir� ma�ana por la ma�ana y la calmar� con un zumo de naranja.

�Tambi�n con una ensalada!

�Por qu� has vuelto?

Mira la llave, la he encerrado.

- �Entonces enci�rrate t� tambi�n! - Con gusto.

Y lleva tus cosas, �espabilado!

�Me gustar�a descansar!

�As�, descansa en paz!

�Buenas noches, tortolito!

�Eres t�, Jimmy?

Por supuesto que no.

�Qui�n ha hecho eso?

�Te ha visto?

�Esc�ndete, si valoras tu vida!

Jimmy, �qui�n est� contigo?

�Qu� haces en la habitaci�n de Trixie?

�Bajo la cama no! �Es d�nde primero buscar�a!

Entonces, �a d�nde voy?

- �Qui�n es? - Por all�.

Podr�a esconderme all�. Eso estar�a muy bien.

�Es todo por tu culpa!

Jimmy, �abre esta puerta!

�Hay alguien?

�Lo sabes!

Si tu no abres, abrir� yo mismo.

- �Abre! - Ya va.

Estoy ocupado.

�Mirar� en este armario!

�Esc�ndete en alg�n sitio!

�Har�as bien en abrir!

�No podr�a ir a otra parte?

�S� a d�nde vas a ir!

�Entonces ve y dile que ya voy!

�Vas a abrir esta puerta?

D�jame tranquilo, estoy en una reuni�n.

�Reunido?

�D�nde me escondo si t� lo subes todo?

Trixie no est� aqu�, me ha dejado su apartamento.

�De verdad?

Si Trixie no est� ah�, �por qu� no abres?

No encuentro mis zapatos.

Los ten�as en la mano hace un momento.

�Vas a abrir esta puerta?

Te pones nervioso por nada...

Bueno, �no estoy ciego!

�Te vi entrar!

�Sal de ah�!

�Quieres que derribe la puerta?

�Nunca podr� ser m�s sospechoso!

�No ser�s nada de aqu� a un momento!

Jimmy, por �ltima vez,

�vas a abrir esta puerta?

S�, ya va, voy a abrir.

�Ya era hora que te decidieras!

Espero que te expliques.

Espera y ver�s que aqu� no hay nadie.

Abre.

Vamos a arreglar eso de una vez por todas.

Buenas noches, Bobby.

Bonita velada, �verdad?

Vamos, expl�cate.

�Qu� haces aqu�?

Extra�amente, yo...

�Atr�vete a decir que esperabas el autob�s y te destripo!

Trixie, sal de ah�.

No hagas un drama. Es puramente plat�nico.

�Plat�nico?

Y este pijama, �tambi�n es plat�nico?

No te lo puedo explicar ahora, pero...

�Y las pantuflas?

Tengo fr�o en los pies.

Lev�ntate.

No es lo que crees.

�Ah, no? Es que ver�s...

Recuerda que est�s en presencia de una dama.

Si no es Trixie, �d�jamela ver!

Debo proteger su reputaci�n.

Un poco tarde. Y puedo verla.

�Antes la muerte!

No tengo nada en contra.

�Por qu� todo este jaleo?

�Qu� hacias aqu�?

�Alacr�n! Espero que tengas verg�enza.

�D�nde estabas?

Dorm�a a su lado.

Prest� mi habitaci�n a... la amiguita de Jimmy.

Lo siento, amigo.

Se�orita, le presento mis excusas

por meterme en sus asuntos.

No es nada, amigo.

Y bien...

�no nos presentas?

Venga, Jimmy. Muestra tu amiguita a Bob.

No puedo.

En verdad, esa dama est� casada.

�Un lobo en el redil!

Deja a la oveja tranquila.

Esta se�ora es muy respetable.

Su marido debe ser un bendito.

Es verdad.

�Un verdadero bendito!

Bueno, vamos. Mi amiga se ahoga.

No, quiero verla.

Se�orita,

salga y venga con nosotros para la cena.

Tuve una noche agitada.

Fui con Jimmy.

Voy a ver a esa amiguita.

Vamos, viejo amigo, �quieres?

De acuerdo.

Pero no s� a d�nde vas.

Soy libre como el aire.

Dej� el hogar.

- �Por m�? - �Para bien?

Por todas las mujeres.

�Y �ngela?

Ignora d�nde estoy...

y ella se larg�.

Que estrategia...

Has venido a espiarme

y has llevado tu propia medicina.

�C�mo le puedes gustar?

�Es mi secreto!

No tienes ning�n secreto. Eres simple.

Oh, no, cari�o.

Estoy lejos de ser simple, soy rara... y cara.

Fuiste ofendida por no haber sido capaz de esperar.

Nunca con tus m�todos.

No sabr�as c�mo hacerlo.

Lo admito,

me gustar�a tanto darle un hogar.

Esto no es un hogar, �Es una habitaci�n fr�a!

Vosotras, las esposas, le mat�is.

He o�do hablar sobre el amor apagado.

Eres t� quien lo apaga.

Con un buen matrimonio y una casa grande.

Todo por nada, eso es el matrimonio.

- �Qu� ofreces t�? - �Yo?

R�o cu�ndo r�e, bebo cu�ndo bebe,

soy una amiga que abrazar, un cabo al que sujetarse.

Le doy un sue�o hecho realidad de perfume y luz tamizada.

Cubro el vac�o de su alma.

Si te he entendido, yo he malgastado mi vida.

No la has malgastado, la has encerrado en un cofre.

Y has perdido la llave.

Quiero guardar mis ideales.

Yo me las arreglo sin ellos.

Evidentemente, todo lo que t� eres...

Es un cuerpo, de carne y hueso.

�Es eso? Bueno, no me averg�enza.

A eso es a lo que he llegado.

Muy bien, yo tambi�n ser� de carne y hueso.

�Ah, s�? �Vestida de esa manera?

Tienes mucho que aprender.

T� tambi�n. Primero, que un hombre aprecia la decencia.

Y no burlarte de las mujeres,

que tienen m�s ardor en un dedo que t� en todo tu cuerpo.

- Pero tenemos miedo. - �No hay por qu�!

Bueno, ya no lo tendr� jam�s.

Te quitar� a mi marido.

- �Int�ntalo! - Muy bien.

T� lo has arrancado de la virtud, yo lo alejar� del vicio.

No ver�s m�s que decencia.

Mis perfumes y mis vestidos lo pondr�n al l�mite.

�Le gustan calientes?

Muy bien, �encontrar� un volc�n!

�Se necesitar�n todos los bomberos de las ciudad para detenerme!

El Sr. James Wade la invita a un baile de disfraces

a bordo del dirigible CB-P-55.

Aer�dromo Norte - con su disfraz A partir de las 23 h.

�La esencia del poder moderno!

�O el poder de la esencia moderna!

�Publicidad sagrada para una compa��a petrol�fera!

Para una prueba de altitud, Jimmy, tienes buenas ideas.

Eso no me gusta.

�Qu� l�stima convertir un hermoso ingenio en un sal�n de baile!

�No te rompas la cabeza!

El Sr. y la Sra. Chapobas.

La Srta. Tourdegai.

El Sr. y la Sra. Hottentot.

�Mira ese vestido!

La Srta. Vick Toire.

La Srta. Eva Taille.

Sr. y Damiselas de Enrique VIII.

La Sra. Patouche.

La Srta. Faisandor

y el Sr. Malabar.

Espera un poco, Bob.

�Te gusta mi vestido?

Mucho. �Qu� es?

Nadie adivinar� qui�n soy, �verdad?

No, querida, nadie lo sabr�. Salvo yo.

Pero si es nuestra peque�a Trixie. Qu� encantadora.

�C�mo me has reconocido?

Por tu cicatriz de la operaci�n de apendicitis.

Perdone, se�or,

�me podr�a explicar esta �ltima observaci�n?

Mire, yo era cirujano.

Perd�neme.

Todo va bien, cari�o.

�Es usted cirujano?

No, soy agente de bolsa.

�Fuera las m�scaras!

�Sean ustedes mismos!

Encantada de estar aqu�, Jimmy.

Buenas noches, Jimmy.

Buenas noches, Bobby. Bienvenido a mi nube.

�Es dif�cil tener los pies en la tierra!

�C�mo encuentras mi vestido? �Llamativo, verdad?

Un poco brillante, dir�a.

�Oh, t�!

Te gustan las golosinas bien envueltas.

�Cuidado!

�Atenci�n, Jimmy!

�Qu� pasa con tu misteriosa golosina?

Est� por ah�, en alg�n sitio...

Escucha, �quiero conocerla!

Perd�n, debo repartir los compromisos de baile para el "Vals Rosa".

Espera...

�La oportunidad de la noche!

�Los compromisos de baile?

S�, la chica que tiene m�s es la reina del baile.

Pap� va a hacer muchas peticiones para su beb�, �verdad?

�Cari�o, estoy segura!

�Eres tan guapo!

�Atenci�n, se�oras!

Que las seis m�s hermosas vengan hacia m�.

�Claro!

�Estoy de acuerdo con ustedes!

Desgraciadamente, hay un comit� de hombres valerosos

que ya han hecho una selecci�n.

Aquella que tenga m�s puntuaci�n ser� la reina del baile.

Se�ores...

pueden observar los encantos de nuestras adorables invitadas

y pujar por el privilegio de un vals con su elecci�n.

- �A d�nde ir� el dinero? - A las buenas obras.

�Qu� buenas obras?

Para ayudar a los pobres que se quejan de su sufrimiento.

�Preparados?

Atenci�n, se�ores, atenci�n.

Es el momento de pujar.

Miren bien, se�ores. Qu� ojos, qu� labios...

�Espero una oferta!

- 20 d�lares. - �Qu� Verg�enza!

- 40 d�lares. - �Usted est� loco!

Tal belleza, dispuesta para usted.

La esencia de... �qui�n es usted?

Estoy orgullosa de mantener mi inocencia.

Pues la inocencia es no tener nada que ocultar.

�Qui�n pagar� 100 d�lares? A la una, a las dos...

�Yo!

�Adjudicada! �Un buen negocio al precio justo!

Miren, se�ores, miren.

Miren lo que se acerca.

Miren esa figura superior.

Dispuesta a morder el anzuelo.

- 100 d�lares. - �Qu� dice, amigo?

- 200 d�lares. - �Bien, amigo!

Mirenla, tan joven, tan fr�gil.

La esencia de... �qu� es lo que ha pescado?

�Nunca me han pescado!

Y mi reputaci�n en la ciudad.

�Es ser un pez de temporada!

Qui�n sube a 300. �sta los vale.

�Yo!

Bien, espero que pique.

�Ya est� sujeta!

Admiren esta belleza e intenten resistirse.

Aqu� tienen a esta mu�eca que pueden poseer.

Un hombre abandona su hogar.

�Qu� hay bajo esta piel?

Demasiada ni�er�a, �soy la vida salvaje!

�400 d�lares!

Adjudicada, es un buen negocio.

Espero que sepa tratarla.

Y aqu� est� la hija de Neptuno �No es asi, princesa?

Representa... el agua.

Venga, ahora toda oculta.

No s� qui�n eres. No me dedico a adivinar.

La respuesta la dar�,

cuando me hayas...

comprado.

Me quedo con las dos, �me da igual el precio!

Con mi reputaci�n de Romeo, �se me dar�n bien!

Y ahora vestida completamente en oro.

La obra maestra va a ser puesta a recaudo.

Nunca se ha visto una figura asi.

La hora de la abundancia ha llegado.

- 500 d�lares. - �600!

- �700! - �La quiere?

- �800! - �900 d�lares!

�Qu� opinas?

Este cuerpo, este rostro, la perfecci�n

de sus hermosas pantorrillas.

- 1.000 d�lares. - �S� realista!

- �1.100 d�lares! - �1.200!

Por la reina del baile.

Llegar� a...

- �Qu� sucede? - �Lo has o�do como yo?

Os espera desde el fondo del infierno.

La llamada de la mujer de Lucifer.

Jimmy, �conoces a esta diablesa?

No, �pero voy a remediarlo!

Espera...

�Qui�n eres?

Qu� alegr�a, est�s en la fiesta.

Deber�as de ir a todas.

Pero dinos qui�n eres.

�Qui�n soy?

Vosotros no lo ignor�is.

Me conoces, cari�o.

Vengo directa del infierno.

Sat�n es mi nombre.

S�, conocemos tu inmensa reputaci�n.

Tanta consideraci�n no cambiar� mi misi�n.

Estamos a tu disposici�n. Para liberar las pasiones.

Un par de brazos para rodearte.

�Lo har�?

Para abrazaros tiernamente.

�Lo har�?

Unos labios para sonre�r.

Quiz�s.

O para sujetaros.

Cari�o.

Los ojos para encandilar.

�Lo har�?

Y otros atributos para tentar.

�Lo har�?

�Qui�n soy?, me pregunt�is.

Bueno, os lo contar�.

Sat�n ha hecho a la mujer.

�Es la Madam!

�Madam!

Os puede encandilar.

Mejor que desconfi�is.

�Madam!

Os forzar� a que la am�is.

Sin mala intenci�n, pero con �xito.

Un d�a quiz�s la tengas.

Pero qui�n lo puede decir.

Ver��s que no habr� dudas.

A la belleza del diablo ceder�s.

�Madam!

�Peque�a diablesa!

�Madam!

Eh, �qu� pasa? Olvidad a la diablesa y acabad con los cumplidos.

Hagamos un concurso amistoso.

�Nada de amistoso! Es una impostura.

�Por supuesto!

�Qui�n le hace cumplidos a Madam Sat�n?

- �Yo! - �Romeo!

�1.600 d�lares!

O�d todos, �qui�n puja por esta hermosa pollita?

1.600, �con o sin plumas!

�1.700 por Sat�n!

�Su�ltalo!

Espera, no es justo. Veis mi cara, no la suya.

Quitadle la m�scara y se volver� una angelita.

�S�, qu�tate la m�scara!

Debes quit�rtela, como todos.

Ser� un placer para Madam Sat�n retirar su m�scara...

- Si vosotros os quit�is la vuestra. - No la tenemos.

T�, �no llevas la m�scara del pastor

para matar al cordero?

T�, �no ocultas la maledicencia tras esa sonrisa?

Y usted, se�ora,

�es ese el rostro que le muestras por la ma�ana a tu esposo?

Entre todos vosotros, �hay alguien sin m�scara?

- Yo. - �T�?

La m�scara del marido incomprendido... �La llevar�s esta noche?

Y t�...

�es evidente que no ocultas nada!

Abusas de maridos, esposas, amantes y amigos,

pero no abusar�s de este demonio.

�Pero pueden bailar con ella! �Qui�n se la lleva?

- �A m�! �1.800! - �1.900!

Oculta o no, �ofrezco 3.000 d�lares!

�Adjudicado a Bobby Brooks!

�Qu� siga la fiesta!

Te arriesgas a abrasarte...

Tengo un coraz�n de asbesto.

Formidable, adorable.

Magn�fico... estas palabras

est�n hechas para ti.

Adulador, zalamero,

siempre a punto.

�C�mo lo sabes?

Todo lo que s�.

Es que est�s en mis brazos.

Y que tu coraz�n late.

Contra mi pecho.

Todo lo que veo

Son tus maravillosos encantos.

Y lo que a mi me importa,

es que eres divina.

Me has hechizado.

Tomo tu resuello.

Ahora que te he encontrado.

Nadie nos separar�.

He olvidado la vida.

Sus zozobras, sus riesgos.

Todo lo que s�.

Es que est�s en mis brazos.

Sujeta el amor y la felicidad tanto como puedas.

No intentes adivinar que suceder� ma�ana.

Pero tienes el derecho de vivir como yo lo veo.

Pues vive y ama.

Sin esperar.

�T� ves lo que yo veo?

�Eso lo arreglo yo!

Sra. Demonio, si ha acabado, me llevo a mi amiguito.

�Tienes el monopolio?

Cuando los beso, ya son m�os.

No reconocer�a tu beso de otro cualquiera.

Sordo, mudo o ciego, �me reconocer�a!

�En serio?

�Vend�mosle los ojos, y ya veremos!

�Es diab�lica!

Excelente idea. �Intent�moslo!

De acuerdo. �Esta ladrona enmascarada me ver� en acci�n!

�Dadme una venda!

Ven aqu�, Bobby, cari�o.

�Dot, Betty, Marion!

Nos va a besar, veremos si sabe qui�n es qui�n.

Vamos, chicas. La chica espera a mi derecha.

�Yo lo har� mejor!

�Las mariposas revolotean!

Mu�eca, �qu� haces este verano?

Esto me empieza a gustar.

Claro, reconocer�a ese beso entre mil. �Trixie!

Vamos, basta de juegos pueriles.

�Qui�n quiere vivir en el infierno con Madam Sat�n?

Me llevar� al m�s inmoral de entre vosotros.

Claro, �ese soy yo!

�Qu� chuler�a!

Soy m�s inmoral que �l.

�De verdad?

Nunca me he arrepentido de un pecado.

Yo no he repetido ninguno.

�Nunca he podido concebir que estaba cometiendo un pecado!

�T� te lo llevas! Ven, caballero.

�Quiz�s yo te haga cambiar de parecer?

�Es redundante llevar a un hombre casado al infierno!

Esc�chame.

No tolerar� por m�s tiempo a esta "francesita".

Meadows, d� a la Sna. Trixie su abrigo y su paraca�das.

�Engrasemos los tubos!

�Para qu� se usa esta habitaci�n?

Es el lugar en el que est�n las cartas de navegaci�n.

O d�nde se decide la ruta a seguir.

�No te quieres perder conmigo?

�Lo har�a encantado!

Te aviso, �se puede desbocar el mar!

Soy medio marinero.

Dime, �cu�l es tu nombre?

�Vaya p�nfilo!

Lo sabes todo, �verdad?

S� que eres infeliz.

�Por qu�? �No lo he mencionado!

- Lo veo en ti. - �En serio?

�Y qu� ves, Madame Rayos X?

Veo un hombre que desea a todas las mujeres

pero que no comprende a ninguna.

Tal vez porque no encuentra la que est� buscando.

Quiz�s buscas muy lejos

y desde el principio, aquello que buscas

est� cerca de ti, esper�ndote.

�Est�s casado, verdad?

Si y no...

La situaci�n es un poco incierta.

�No quieres a tu mujer?

La respeto.

�Pobre mujer!

Entonces, �quieres a la Srta. Tigrie?

Olvid�monos de Tigrie, y centr�monos en ti.

Dime,

�qui�n eres t�?

Madam Sat�n...

Direcci�n, calle Hades.

Tel�fono, Soufrier 1-0-0-0...

�Realmente tienes la belleza del diablo!

�Te cre�a relajado y te comportas como un escolar!

Caf� caliente para Madam Sat�n, especial para usted.

�Oh, merci!�Jimmy me trae caf�-diablo para refrescarme!

�Para refrescarte?

�Y qu� bebes para calentarte?

No necesito beber nada para eso,

colegial.

De acuerdo, t� ser�s la maestra y yo ser� el alumno.

- Y la recompensa, �un beso? - No tan r�pido.

El camino hacia m� est� repleto de besos.

Perfecto, �aceleremos!

No, si me acompa�as al infierno,

te arriesgas a creer que est�s... en el para�so.

No importa d�nde, contigo estar� siempre en el para�so.

El para�so es el amor.

Vamos, atrapemos el maravilloso tormento

que le pedimos a la vida.

�Pero la vida es el amor! �Brindemos!

�Parece servido por el diablo de lo fuerte que est�!

�Flirteas con el diablo y le tienes miedo al fuego?

Me arriesgar�.

�Hacia qu� lugar del infierno iremos en primer lugar?

Primero...

Te llevar� all� d�nde est�n los malos maridos.

�Los malos maridos?

�Y las esposas g�lidas?

No hay esposas en el infierno.

Son castigadas en la tierra.

Si las esposas est�n en el para�so,

entiendo que los maridos escojan otra direcci�n.

Tu mujer debe de ser horrible...

para dejar de amarte.

Este juego es tan maravilloso, no lo estropees.

Vayamos entonces al para�so, mucho mejor que al infierno.

Si acepto.

�Borrar�s de tu coraz�n el recuerdo de las otras?

Bueno...

Venga, responde.

T�mame en tus brazos.

Ahora...

dime la verdad desde lo m�s profundo de tu coraz�n.

�La verdad?

Es que no s� qu� hacer para reconocer el amor.

La verdad, es que ninguna otra cuenta.

Es del amor de lo que est�s enamorado.

Hazme olvidar todo.

D�jame ver tu m�scara.

No, por favor.

Sin su m�scara, Madam Sat�n est� perdida.

Con o sin ella, yo estoy perdido.

- �Qu�tatela! - No, por favor.

Estoy segura de que te decepcionar�s.

No soy el demonio que t� crees.

S�lo soy una mujer idiota

que quiere salvaguardar su dignidad.

No tengo la costumbre de robar la dignidad a las damas.

Y me pareces m�s encantadora como una peque�a diabla.

Te lo aseguro, no tienes nada que temer de m�.

�No lamentar�s las travesuras?

Entonces...

Tal vez encontraremos el para�so.

�Pero acabas de decir que el para�so es el amor!

El amor...

Una peque�a palabra para una cosa tan grande.

- �Una buena velada? - Todo es perfecto.

�Fant�stica idea, esta noche en los cielos!

Me alegra que te guste.

Hace media hora que estoy ah� detr�s.

�Es indecente!

Claro, �una velada muy lograda!

�O un mot�n de verdad sin no sacas a Bob de all�!

No querr�a molestar.

�No? Bueno, yo me encargo.

�Un momento! Trixie, por favor.

Si no sales de ah�, �sabes lo que voy a hacer?

Algo desagradable.

�Le dir� que la mujer con la careta era su esposa!

Nunca hagas eso. Podr�a ser malinterpretado.

Entonces, �sep�ralos!

�No me pidas eso!

Y dile que esta diablesa es tu amiguita, sino...

De acuerdo, �lo har�!

Bob deber�a estar en su casa con su mujer de todas formas.

Hermosa velada, �no es as�?

�Me disculpar�s al tiempo que me deshago de la verg�enza?

Hay que reconocerlo,

tienes el don de estar en el lugar equivocado en el momento equivocado.

Y t� tienes el don

de estar con la mala mujer en el mal momento.

�C�mo?

�Has tra�do una muchacha aqu� y monopolizas la m�a?

�Qu�?

�La tuya?

Bueno, no la has visto m�s que una vez

cubierta...

�Intentas decirme que Madam Sat�n

es la chica que estaba en la casa de Trixie?

Esa es la idea.

En fin, �es rid�culo!

Rid�culo sin duda, pero...

te rogar�a que no cazaras en mis tierras.

�Piensas lo que dices?

Bueno, no te inquietes.

No cazar� en tus tierras.

Bien. Despu�s de todo, eres mi amigo y...

Siguiendo el coche f�nebre,

cubierto de flores...

�Qu� farfullas?

Digo que nos arriesgamos a una ola de calor.

Vamos, el diablito debe volver. Ella tambi�n ir�.

Adi�s, �papanatas!

Papanatas, �es la palabra!

Te lo tomas todo muy a pecho.

Olvida lo que he dicho

y si te gusta, ve.

Has cambiado de opini�n, �verdad?

Despu�s de todo, eres mi mejor amigo

y yo tengo en alta estima la amistad.

�Lo puedes decir!

Lo que es m�o es tuyo.

Si es tuyo, �no lo quiero!

Aquellos que la quieran ver despejada...

No augura nada bueno.

No, se�or.

�Vamos a la sala de m�quinas!

Ir� a avisar al Sr. Wade.

- Hay que evacuar a la gente. - Bien, se�or.

Le buscaba, Sr. Wade. Se acerca una tormenta.

Lo s�.

Le sugiero que haga bajar a sus invitados.

�Por qu�?

�Lo oye?

Se ha roto el bar�metro y la noche va a ser agitada.

El se�or trata de ser divertido.

Pensaba proseguir nuestro flirteo.

Mi sentido del humor tal vez est� fallando.

Como tu sentido del honor, quiz�s.

�Sabes lo que es el honor?

No me oculto tras las mantas.

�Mi presencia aqu� esta noche ha cambiado tus planes?

- T� eres la causante de eso. - Claro que s�.

Casi me confundes, con tu inocencia y dignidad.

La pr�ctica no nos har� mal.

�Mira!

�Vas a ver algo realmente sulfuroso!

Caballeros, toquen "Low Down" �y que esto arda!

Abr�zame para empezar.

Quiero girar, abandonarme.

Pero tengo planes...

Bueno, bailemos con tu Se�orita Tigresa.

Al menos, ella est� en su sitio. No se equivoca de mundo.

�Qui�n es? �La encuentras t�rrida?

�Ya veremos!

�Parad!

�O�d todos!

Llega una ola de calor.

�Madam Sat�n en llamas!

�Orquesta!

�Volved a tocar!

Cantar, bailar.

Mirad qui�n nos calma.

T� te crees ardorosa.

Tu llama no es muy traviesa.

Te crees t�rrida.

Pero eres ins�pida.

Entre nosotras.

Los hombres eligen a Madam Sat�n.

�Venid, Sat�n os descubrir� nuevas sensaciones!

Para un Casanova, te encuentro m�s pr�ximo a un vendedor de helados.

Has conocido a muchos, �estoy seguro!

�Nunca tan mal educados como t�!

Ven, Bob. �Hag�mosla rabiar!

Ver�s, �esta diablesa se va sentir como en su casa!

�Qu� vamos a hacer?

Te voy a dar lo que esperas.

Ya has re�do bastante, es mi turno.

Muy bien...

�R�e!

Angie...

Me encontrar�as detr�s del cero, me he recalentado.

Te has recalentado demasiado.

Parec�a gustarte, hace un momento.

No es lo mismo ahora.

�Y debo respetar a una mujer que...?

Olvida el respeto. Quiero que me ames como yo te amo.

�C�mo t� me amas?

�Qu� sucede?

No lo s�.

�Est�s herida?

�Qu� sucede?

Hemos debido de chocar con algo.

�No me abandones!

�Se ha roto el motor! �Vamos a la deriva!

�No va a ser una fiesta!

�Estamos sin rumbo!

Bueno, �ender�zanos!

- Nunca he visto esto. - Puede explotar.

- Acu�rdate de Chanador. - No me hables.

�Preparad los paraca�das!

Sr. Blake, lo mandos son ingobernables.

Paraca�das para todos.

�Todos en fila para recibir su arn�s!

Los mec�nicos han apagado los motores.

Ocupaos de esta gente.

Preparad los paraca�das.

�Quitad los arneses!

�Vamos, daos prisa!

�Espera! Qu�date ah�, voy a buscar los paraca�das.

�No me dejes aqu�!

Est�s sujeta a la columna.

�Espera a que te suelte!

�Quiero un paraca�das!

�Ah, si? Yo tambi�n quiero uno.

No te inquietes. �C�mo nos ponemos los paraca�das?

Lo ignoro, es la primera vez.

�D�nde se encuentran los arneses?

En las bodegas.

�Pero d�nde est�n?

�S�gueme!

�Me tiras de los pelos!

�Qu� alguien me ayude!

Perd�neme.

Ponte esto. Tendr�s que saltar.

Bobby, S�lvame, no encuentro un paraca�das.

De acuerdo. No quiero eso sobre mi conciencia.

�P�ntelo! �R�pido!

�Qu� voy a hacer?

Es necesario mucho valor para romper un matrimonio, �verdad?

Sra. Brooks, por el amor del...

No me importa lo que digas.

No quiero a tu marido, quiero un paraca�das.

�Quieres esto?

Con una condici�n. J�rame que no volver�s a ver a mi marido.

�Y me lo dar�s?

S�, te lo dar�.

- Juro lo que t� quieras. - Es tu palabra.

Tienes mi palabra. �Ay�dame a ponerlo!

�Ay�dame! �C�mo lo hago?

Dame tu brazo.

- �C�mo se pone? - �Tu brazo!

�Me has hecho venir, hazme ahora bajar!

No hagas eso, tantas manos me dan pavor.

�Quedan paraca�das?

�No tiene m�s que buscarlos!

Tu cabeza ha quedado fijada.

�Dime! �C�mo hago para poner esto?

Los brazos en las correas, an�dalo en la base,

fija el final y sujeta el anillo a un paraca�das ah�.

- �Entendido? - Gracias.

Muy claro.

�Espera!

La orquesta siempre toca antes de que la nave se hunda.

�Respetad la tradici�n! Vamos.

"�D�nde iremos desde aqu�?"

�Debo saltar desde tan arriba?

D�jame. �No quiero dejar esta fiesta!

�Mucho tiempo perdido!

�Es para ti!

Disculpe, esta dama est� delante de m�.

�No!

No saltar�, �las mujeres y los ni�os primero!

�Est�s completamente seguro que se abrir� el paraca�das?

Si no se abre, vuelve a cambiarlo.

Muchas gracias, se�or.

Adi�s.

Oh, mi coraz�n...

�D�nde est� el paraca�das?

All�.

�Tengo miedo!

�Nunca podr�!

�Qu� hacer?

Coge el paraca�das y suj�talo al arn�s.

�Y si quisieras matarme?

- �Ir�! - �Qu� har�?

No llegar�. �Ay�dame!

�No podr� fijarlo si te mueves as�!

Dame uno, para una dama.

- �Los necesito todos! - �No!

�Voy a ser reducido a cenizas!

�Ya lo est�s!

Ten Trixie, aqu� est� tu...

Angela, �d�nde est� tu paraca�das, cielo?

Aqu�. �Tem�a que te dijera qu� hac�a en mi casa!

�Explica eso!

Tu Trixie est� salvada.

Ponte este.

- �D�nde est� el tuyo? - No importa.

No saltar� sin ti.

No te he pedido tu opini�n. �Vamos!

�No ir� sin ti!

�P�ntelo!

Saltad, �el dirigible va a chocar!

�Y c�mo!

�O�dme!

�Esto va a chocar!

No, ser� honesto, me quedar� hasta el final.

�Vamos!

�Me niego!

Bob, �vamos a estallar!

Por favor, �c�geme en tus brazos!

�Abr�zame como cuando cre�as que era otra!

Ven, �r�pido!

Por favor, �deja que me quede contigo!

He pasado por un idiota, �no pasar� por un cobarde!

Por favor. No me quiero ir.

Cari�o, te amo.

Te amo. Por favor.

Vamos, �ya basta! �Por la ventana!

�Cuidado ah� abajo!

�Qu� es este circo?

�Son zombis!

�Zombis? �No creo en esas cosas!

�Nada temo m�s que sean de este mundo!

�Qu� pasa?

No s� nada, �pero me quedar� aqu�!

Disculpen.

Mi marido est� en el reservado. �Podr�an...?

�Largu�monos! �Est� conmocionada!

Por favor, no... �No me abandonen!

�Ayuda! �Ay�denme a bajar!

�Vengan por aqu�! �C�mo hago para bajar?

No lo s�. Yo s�lo pasaba por aqu�.

Bueno, �qu�dese y ay�deme! �Vuelva!

�Ay�deme!

�Demasiado tarde!

Dios m�o...

�He venido aqu� a perder peso!

Y yo, �para perder de vista a las mujeres!

�Es el �nico lugar en d�nde ellas no me perseguir�n!

�Es una chica!

�Divina voluntad!

�Oh, Dios m�o...!

COMIDA DE LAS FIERAS A LAS 9.

�Sab�is que todav�a no son las 9!

�Qu� hace ah� arriba?

�Qu� pregunta m�s est�pida!

Divertida fiesta hasta que un rayo alcanz� al dirigible: Todos a salvo.

El zeppelin de Wade est� destruido: los invitados saltaron en paraca�das.

Gracias al capit�n que hizo saltar a los invitados en paraca�das,

nadie sali� herido,

a pesar de que algunos aterrizajes fueron al menos complicados.

Desperdici� un paraca�das,

pero, por fortuna, el hombre aterriz� en el dep�sito de agua de la ciudad.

�D�nde has aprendido a cantar as�?

El amor ayuda a hacer bien las cosas.

Los brazos para tenerte.

�Lo har�?

Para abrazarte tiernamente.

�Lo har�?

�Y d�nde has aprendido a cantar esa canci�n?

La canto para ti.

Los ojos que te encandilan.

�Lo har�?

Y otros encantos para tentarte.

�Lo har�?

�Y ese vestido! �Estabas escandalosa!

�Ser�s adorada sobre todas las mujeres!

�En absoluto! �Nunca hab�a visto un comportamiento tan indecente!

�Madam! Podr�a embrujarte.

Mejor desconfiar.

Madam. Te forzar� a que la ames.

Sin sabidur�a pero con �xito.

Quiz�s un d�a la tengas.

Pero... qui�n lo puede jurar

Ver�s que no tengo dudas.

Ceder�s ante la belleza del diablo.

�Buenos d�as a todos!

Hermosa velada, �verdad?

De hecho...

�qu� hacias en casa de Trixie con ese peque�o...

bal�n deshinchado?

�Espera un momento!

Sin insultos, te lo ruego.

He venido a salvar el honor de Angela.

�Qu�?

�Qu� has venido a hacer?

Si pides el divorcio,

estoy dispuesto a casarme.

Jimmy, eso es muy noble de tu parte.

�Qui�n habla de divorcio?

�Crees que voy a dejar que �ngela se case con un peque�o...?

No me trates de...

Bailar, cantar. Eso es lo que nos calma.

Esa canci�n no, te lo ruego. Me recuerda a Trixie.

Pobre Trixie.

No puedo impedirle que ame a Bob, pero...

El amor es creer al ser amado.

Incapaz de confundirte.

�ngela, cuando cantas eso...

�Quieres saber qu� es lo que hac�a en casa de Trixie?

No, querida.

�C�mo he podido dudar de ti?

�Qu�?

He sido un pobre imb�cil.

Alejarme tanto de mi hogar...

-Jugar... -�Con fuego?

Coge tu bast�n y el sombrero. Y vete lo m�s lejos posible.