Original subtitles

VOIR VENISE ET CREVER.

On va boire un verre?

Bonne idée.

Tu n'as pas assez bu Michael?

Je vais te montrer!

Où vas-tu? Juste une seconde.

Michael!

Quel temps avez-vous fait? Neuf minutes huit secondes.

J'ai toujours dit que vous étiez un champion.

J'ai préparé quelques sandwichs.

Merci mais je n'ai pas faim.

L'agent de voyage

a téléphoné pour dire que nous devions être

à l'aéroport ce soir. D'accord.

Quel est le problème monsieur?

Je l'ai encore vue.

Qui? La femme en noir.

Peut-être que c'était une coïncidence. Sept fois par semaine, c'est

plus qu'une coïncidence.

Sans vouloir vous offenser,

je crois que vous avez lu trop de

romans policiers ces dernières années.

Tout commence à vous sembler

suspect , même une jolie femme.

Je ne suis pas fou.

Votre mère a téléphoné de

New York, elle vous souhaite un agréable séjour.

C'est gentil.

J'ai préparé deux vestes en lin.

Merci.

Quant aux cravates,

je vous laisse choisir.

César, regarde!

Tu vois! C'est elle? -Oui.

Je lui ouvre?

Excusez-moi de vous déranger comme ça.

Je dois vous parler, c'est très important.

Vous êtes Michael Newman, n'est-ce pas?

Oui.

Vous ressemblez à votre père, vous avez ses yeux.

On rentre?

Vous vivez seul ici? Presque.

Une seule question madame. Depuis plus d'une semaine

vous me suivez partout, pourquoi ?

Je voulais vous parler.

C'est facile. Non.

Ce n'est pas facile du tout.

J'ai dû faire très attention.

Après tout, vous êtes très jeune.

Je ne comprends pas.

J'ai des problèmes, M. Newman.

De sérieux ennuis.

Je suis l'épouse de John Trégard, le connaissez-vous?

Non mais mon père m'a parlé de lui.

Une seconde.

Ce cliché a été pris en 1944

près du casino de Monte Carlo.

C'est votre mari, n'est-ce pas?

Oui, à droite de votre père.

Ils étaient inséparables.

Une cigarette? Non merci.

Asseyez-vous, je peux vous offrir quelque chose ?

Un verre peut-être? C'est très gentil.

Je vous remercie.

C'est horrible Mr Newman,

mon mari a disparu.

Je ne sais pas quoi faire.

Il y a un mois, John m'a quitté lors de notre voyage à Vienne.

Il avait des affaires à régler.

Depuis lors, pas de nouvelles.

Aucune, sauf cette carte.

Elle a été postée à Venise il y a une semaine.

"Nous avons eu un très mauvais temps.

Impossible de partir comme prévu.

Salutations à Newman".

Je ne comprends pas.

Il n'a même pas signé.

Et il a écrit sur une machine à écrire.

Pourquoi à Venise?

Avez-vous prévenu la police?

Regardez dehors.

Voilà la police.

Ils continuent à me suivre comme un criminel.

Ils m'ont pris mon passeport sans aucune

explication, rien.

J'ai vu un fonctionnaire du gouvernement, il a assuré

très poliment qu'il ne pouvait rien faire.

Il semblait réciter une leçon.

C'est étrange. Attendez je ne vous ai pas tout dit.

En plus de travailler pour sa verrerie,

mon mari partait de temps en temps pour d'autres

missions.

D'autres missions?

Oui, sur demande du gouvernement.

Ah je comprends!

Pourquoi ne pas en parler à ses supérieurs ?

Je ne sais même pas qui ils sont. Mon mari

n'aurait jamais discuté de ça avec moi.

Ecoutez-moi.

Je dois partir ce soir pour Venise.

Quelle coïncidence ! Non, pas vraiment.

Ma famille possède une grande villa à Venise.

Votre mari était certainement au courant

et tout naturellement il a pensé à mon

père quand il s'est retrouvé en difficulté.

Mais votre père est mort.

J'ai une idée.

Je connais quelqu'un à Paris qui pourrait être

capable de nous donner une piste.

Très bien.

Vous n'avez pas répondu à ma question.

Tu essaies de me mettre la pression, Michael.

Un bureau d'information recueille

des informations mais il n'en donne pas.

Ce n'est pas au chef des services secrets

que je demande de m'aider colonel.

Mais à l'ami le plus proche de mon père.

Un ami qui se souvient encore comment il a été

tué dans l'exercice de ses fonctions

et sous mon commandement et qui voit son fils

se comporter comme un crétin.

Colonel, je vous demande simplement si vous pouvez...

Sais-tu quelque chose sur Trégard?

Oui, un peu.

Le 18 août 1942, il a sauvé

la vie de mon père. Mais en 20 ans les hommes changent.

Ecoute moi.

C'est un traître.

Un traître?

Je dois te faire un dessin?

C'est pour cela que vos hommes suivent sa femme!

Oh, elle l'a remarqué?

Mais pourquoi ne lui dites-vous pas la vérité?

Mais elle sait tout.

Je lui ai parlé il y a dix jours. Quoi?

Oui, dans mon bureau.

Et crois-moi, elle sait ce que je pense

sur son précieux mari.

Aucun d'entre nous n'irait à son secours.

Comment va ta mère? Très bien.

Transmets-lui mes amitiés.

C'est tout pour aujourd'hui colonel. Très bien.

Si tu insistes pour jouer au soldat...

Je vous ai apporté ces papiers.

J'espère qu'ils vous seront utiles.

Et une facture de l'hôtel où mon mari

séjourne à Venise plusieurs fois par an.

J'ai aussi trouvé le nom d'un de ses

client régulier, Rico Rossi, il possède

une usine de verre je crois.

Et enfin la carte de Venise.

Vous m'avez dit cette après-midi que vous

connaissiez aucun supérieurs de votre mari.

Seulement, vous ne m'avez pas dit que vous êtes allée

voir le Colonel Vallier. C'est vrai? Oui, c'est vrai.

Je vous ai menti mais je n'avais pas

le choix. Si vous aviez été au courant des

accusations portées sur mon mari,

j'avais peur que vous ne croyiez pas mon histoire.

Et maintenant? Soit vous me croyez, soit

vous croyez le colonel.

C'est à vous de voir.

Michael, mon mari est innocent.

Je vous en prie, je suis

seule, aidez-moi!

Je vais voir ce que je peux apprendre à Venise.

Si je trouve quelque chose, je vous appelle tout de suite.

Merci.

Vous avez perdu la tête,

j'ai vu comment cette femme

vous a embobiné.

Ne t'en fais pas César.

Mais le colonel a dit

que Trégard était un traître. Et s'il est innocent?

Si elle a raison et qu'il a tort?

"Le monstre vert de l'écriture erronée

se moquant de l'innocent".

Victor Hugo. Citation pour citation,

"dans le doute abstient toi".

Et j'ajoute "au poker je paye toujours pour voir".

Vous pourriez payer très cher pour voir.

Un contact? Oui, le senior Rico Rossi.

Comme les choses pourraient

devenir dangereuses, j'ai pensé que vous devriez

prendre ceci avec vous.

Que veux-tu que je fasse avec ça?

Permettez-moi de vous le montrer.

C'était un cadeau de votre père qui avait

une très grande clairvoyance.

Vous seriez étonné des dommages qui peuvent être faits

lorsque c'est habilement planté dans

le ventre de votre adversaire.

Ne pointe pas ça sur moi.

Mais vous vous jetez dans la fosse aux lions.

J'ai trois pistes César. Cette carte postale,

l'hôtel et l'adresse

d'un verrier, ça me semble suffisant.

A plus tard. Je l'espère monsieur.

Puis-je vous aider?

Je voudrais parler au senior Rossi.

Par ici. Merci.

Qui dois-je annoncer? John Trégard.

John Trégard pour vous. Un moment.

Je peux vous aider?

Je suis un ami de John Trégard. Oh qu'est-ce que je peux faire pour vous?

Je sais que

vous avez fait beaucoup d'affaires ensemble,

savez-vous où je peux le joindre?

Je ne l'ai pas vu depuis presque un an!

Vous savez, c'est juste une connaissance de travail.

Il va, il vient,

il voyage beaucoup.

Je ne sais pas où il est maintenant.

C'est dommage. Ecoutez, Monsieur...?

Mon nom n'a pas d'importance.

Si j'ai des informations, y a-t'il un endroit où je pourrais

vous laisser un message?

C'est difficile, je viens d'arriver.

Un café ou un hôtel? Non je suis juste ici pour

quelques jours.

Oh, je vois. Voulez-vous voir quelques verres?

Non, pas aujourd'hui, merci.

Une autre fois peut-être.

Une autre fois alors.

Je serais très honoré. Moi aussi.

Au revoir.

Hé, tu veux que je te donne un coup de poing

sur le nez?

Café Floria 11:00 ce soir.

Le café avec une porte vitrée.

A 11 heures!

Voulez-vous me dire si Mr. John Trégard

a séjourné dans votre hôtel au cours des dernières semaines?

Il vient ici chaque fois qu'il vient à Venise.

Il vient de Paris?

Oui. Non il n'est pas venu ici depuis un bon moment.

Vous l'avez vu depuis cette date?

Non, je ne crois pas.

Les mains en l'air.

Qu'est-ce que tu fais ? Je viens juste d'arriver.

Tu sais qui est la fille sur ce bateau?

Elle est au Savoy.

Je ne te la recommande pas. Pourquoi?

Elle est trop respectable pour toi.

Tu n'as pas changé. Tu sais, je suis vraiment content

de te revoir.

Moi aussi.

Ecoute, je te vois ce soir.

Je n'ai pas le temps. Mais j'ai tellement

de choses à te dire, on ne s'est plus

vu depuis longtemps.

J'ai déjà un rendez-vous ce soir.

Alors on se retrouve ici à minuit, d'accord ? Ok.

Salut.

Êtes-vous vraiment un ami de Trégard?

Oui. Quel est votre nom? Tina Louise.

Que savez-vous ?

Il est en danger, ils

le recherchent, s'ils le trouvent, ils...

Qui le cherche?

Attention, j'ai peur!

Il n'y a personne, calmez-vous.

Où est Trégard? Venez au 39 Mondello.

Vous vous souviendrez? Au 39.

Mais faites vite s'il vous plaît.

Vous avez du feu? Oui.

Je sais qu'il reste encore une place sur le

prochain avion pour Paris.

Croyez-moi, prenez-le. Bonne nuit.

Je vois que votre tête va

un peu mieux, mais

pendant une seconde, j'ai eu très peur.

Comment vous sentez-vous?

Allez-y doucement, vous vous êtes peut-être

cassé quelque chose.

Merci je vais bien.

Vous saignez!

Ils m'ont volé mon portefeuille.

Il y avait beaucoup d'argent dedans?

Non, des papiers importants.

Venez prendre un verre avec nous.

Vous en avez besoin. C'est vrai.

Je dois y aller, quelqu'un m'attend.

C'est vraiment si urgent que ça?

Ne vous inquiétez pas, je me sens beaucoup mieux.

Nous pouvons marcher avec vous.

Non, ça ira.

Comme vous voulez.

Nous serions ravis de dîner avec

vous, je m'appelle Carol Nazca et voici Maria.

Enchanté, Michael Newman.

Encore merci et bonne nuit. Bonne nuit.

Giuseppe, comment puis-je aller à 39 Mondello?

Par là. Tu peux m'emmener?

Oui mais pourquoi tu y vas?

Je t'expliquerai plus tard.

Allons-y.

Nous y sommes presque.

C'est là.

C'est ouvert.

Mike, tu entends? Ce n'est rien.

Tu as du feu? Oui.

Michael, cette lumière!

Tiens ça et ne bouge pas.

Giuseppe, viens.

Regarde, c'est ta lumière!

On dirait une usine de verre. Qu'est-ce qu'on fait?

Oh mon dieu, c'est Louisa. Je ne peux pas y croire.

Tu la connaissais? Oui.

Allez-viens.

Giuseppe, elle a dû se cacher

ici et ils l'ont trouvée.

Ils ont appelé la police, viens.

On va sauter par la fenêtre.

Tu es prêt? Oui.

Félicitations, cette fois

je dois dire que vous vous êtes surpassé.

Ils vous ont mis K.O.,

ils ont volé votre portefeuille et vos papiers

et ils vous ont impliqué dans un joli petit meurtre.

Le baptême du feu César.

J'ai toujours été convaincu que l'air de Venise

était mauvais pour vous. L'air de Venise?

Et tout ça parce que

cette femme a battu des cils devant vous.

Tu ne sais pas de quoi tu parles.

Je voulais seulement l'aider, c'est tout.

Je ne pouvais pas prévoir ce qui s'est passé.

Et maintenant ils sont après moi parce que

je t'ai prêté mon bateau. C'était stupide.

Tu as raison pour une fois.

Je suis content que tu sois d'accord.

Mais je n'ai pas l'intention de faire marche arrière.

Je déteste me faire tabasser.

Tu as tort Giuseppe.

Si je n'avais pas ouvert ma porte à Jon Trégard,

ma fille serait encore en vie.

Tu ne devrais pas parler comme ça.

Je dis ce que je veux.

Ce n'était pas par charité,

c'était seulement parce qu'il nous a aidés

pendant la guerre contre les Allemands que

je me suis occupé de lui.

Il était gravement blessé? Oui, un coup de couteau.

Il est resté ici pour récupérer

pendant deux jours. Et puis une nuit il

a dit qu'il voulait partir. Pourquoi?

Il avait peur pour nous. Alors Louisa l'a emmené

à la verrerie.

Il y a combien de temps? Huit ou neuf jours.

Elle lui apportait de temps en temps de la nourriture.

Tu te souviens de la dernière fois qu'elle l'a vu?

Non, il voulait qu'elle soit très prudente.

Qu'elle n'y aille pas tous les jours.

Donc Trégard aurait pu facilement partir

sans que votre fille le sache!

C'est vrai.

Il aurais pu, mais

qu'il soit mort ou vivant

n'a plus d'importance maintenant.

Je ne sais pas pour Trégard mais les hommes

qui ont tué Louisa sont pires que des animaux.

Si tu as besoin d'aide

dis le moi. Ok Giuseppe.

Ce sera un plaisir.

Bonjour M. Newman. J'ai dit bonjour.

Bonjour.

Vous avez l'air pensif.

Comment va votre lèvre?

Beaucoup mieux.

Ca a l'air,

vous êtes comme neuf.

Vos lèvres ont l'air plus douces.

J'aimerais visiter Venise.

Par cette chaleur? J'adore la chaleur.

Laissez-nous.

Adam et Eve. Quel est le problème?

C'est le Pont des Soupirs.

Et votre mari? Il est avec un de ses clients.

Prenons une gondole. Trois et une

gondole n'est pas très romantique.

Qu'est-ce que vous voulez dire par trois? Vous moi et mon mari.

Sans lui, je ne serais jamais venue ici.

J'ai peur sans lui. Peur de quoi?

De vous mr. Newman.

Madame,

si vous ne trompez pas votre mari à

Venise, vous ne le tromperez jamais.

Vous le voulez? Non merci.

M'aimeriez-vous autant si mes yeux

étaient bleus?

Ce collier en plastique. Vous savez tout.

C'est juste que mon mari

est dans les affaires. Je vois.

Il exporte de la verrerie dans toute l'Europe, y compris en France.

En France? Oui à Paris.

Nous avons un représentant là-bas, John Trégard.

Si vous pouvez me supporter un peu plus longtemps, nous

pouvons déjeuner ensemble. Très bien, où ça?

Dans un petit endroit tenu par un vieil

ami à moi, venez.

Je commençais à croire que tu m'avais abandonné.

Je vous ai attendu des heures toi et Giuseppe.

J'étais retenu la nuit dernière.

Sans elle, je ne serais pas en vie maintenant.

Au fait, Maria! Paul.

Tu as ma table?

Bien sûr. Je suis occupé avec deux chinois.

Ils ont demandé une soupe de nid d'oiseau.

Je leur ai donné un minestrone à la place.

La même chose que d'habitude? Oui.

Asseyez-vous.

Vous m'avez parlé de Paul Trégard, vous le connaissez ?

Très bien, nous sommes

amis depuis longtemps.

Je suis justement en train de le chercher.

C'est dommage que vous n'étiez pas là plus tôt, il était

ici à Venise il y a quelques jours.

Nous l'avons rencontré au bar Sevilla.

Il nous a dit qu'il était d'accord pour aller à Munich

Dans dix minutes ce sera prêt.

Je vous ai ajouté la touche "Masters".

Maria, vous ne sauriez

pas où je peux joindre Trégard maintenant?

A l'hôtel Asha à Munich.

Merci mille fois, vous êtes un ange.

Paul, je peux appeler l'hôtel Asha à Munich?

Prends le dans mon bureau.

Merci. Je suppose que vous n'avez pas vu

John Trégard depuis un long long moment.

Oh assez longtemps oui.

Il avait l'air terriblement effrayé.

Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?

Je ne sais pas, il semblait très nerveux.

Il ne pouvait pas rester immobile une seconde.

Quand on lui a demandé ce qui était arrivé,

il était évasif, on pouvait voir qu'il

n'avait pas envie d'en parler.

C'est étrange.

Michael, Munich! Merci. Excusez-moi.

Hôtel Asha.

Puis-je parler à John Trégard, s'il vous plaît ?

John Trégard? Oui.

C'est Michael Newman, mon père était

Louis Newman. Oh, qu'est-ce qu'il y a ?

Qu'est-ce qui se passe Trégard?

Je pense que je...

Il fait tout noir...

Venez vite. Qu'est-ce qui se passe ?

C'est horrible, je peux à peine bouger, je suis en train de mourir.

Je suis en train de mourir, vous devez m'aider s'il vous plait!

Vous devez écrire à

votre femme, elle n'a pas compris votre

carte de Venise. Je sais.

C'est la dernière fois que j'ai été capable de tenir un stylo.

S'il vous plaît Newman, venez vite.

Je viens, compte sur moi, je prendrai le premier

avion demain pour Munich.

Il y a quelque chose de bizarre.

Ce n'était pas Trégard. Comment tu le sais?

Il a parlé d'un stylo et cette carte a été tapée sur

une machine à écrire.

Maria m'a menti. Pourquoi?

Pour m'attirer loin de Venise?

C'est sérieux? Et comment!

Hier ils ont tué une fille de 18 ans.

Michael, tu veux un conseil?

Non ça ne sert à rien, je sais ce que j'ai à faire.

Avez-vous réussi à joindre Trégard ?

Oui, vous aviez raison,

il n'a pas l'air bien du tout.

Il est si mal que je dois partir

pour Munich ce soir. Ce soir?

Je prends un avion, je n'ai pas une minute à perdre.

Ecoutez Maria, pourquoi ne venez vous pas

avec moi, nous reviendrons à Venise demain.

Je suis désolé, je ne peux pas.

Vous pourriez si vous voulez.

Maria, dites oui!

Vous oubliez mon mari.

Je m'en fou. Arrêtez de vous comporter

comme un petit garçon.

Vous êtes encore plus jolie quand vous êtes en colère.

Vos yeux sont extraordinaires

D'un bleu si profond avec de petites taches d'or.

Rendez-moi mes lunettes.

Je peux vous appeler à mon retour ?

Tu es trop poli avec elle.

Avec moi elle aurait reçu

la fessée de sa vie. Elle n'en vaut pas la peine

Paul, j'ai une idée.

Viens avec moi. Pourquoi?

Allons chercher Giuseppe et César et allons à l'aéroport.

Tu es fou, tu ne vas pas vraiment aller à Munich ?

Laisse-moi faire

M. Newman!

Oui? Votre avion va bientôt décoller.

Veuillez me suivre. Merci.

Porteur! L'homme près de la photo et

celui qui est en train de manger là-bas au bar.

Merci.

Vas-y!

Il est là? Dans le bureau, est-ce que ça a marché ?

Tu as suivi celui en costume blanc?

Oui mais c'était une vraie expédition.

Ils ne t'ont pas vu?

C'était un gang.

Ils vivent dans un palais, une vraie forteresse.

Emmène moi!

Faites attention qu'ils ne vous reconnaissent pas.

C'est là. Qu'est-ce qu'on fait maintenant?

Nous allons attendre.

Le premier, je ne l'ai jamais vu avant.

Rossi. Il est donc de mèche.

C'est idiot de traîner dans le coin comme ça.

Le Dr. Arancini, c'est un ivrogne.

Ils lui ont retiré sa licence.

Trégard est dans cette maison, j'en suis sûr.

Où tu vas? Suis-moi.

Tu vois ce balcon? Oui.

Ils ne t'ont pas reconnu? Je ne pense pas.

Vous deux allez monter sur le balcon.

J'attendrai devant au bord du canal. Quand vous

donnez le signal, je frapperai à la porte

et c'est là que nous allons attaquer.

Alors?

Ne parlez pas tous en même temps.

Mais c'est parfait, rien ne peut mal se passer.

Je suppose que nous pouvons le faire.

J'ai connu des situations

serrées pendant la guerre mais

comparé à votre plan fou

c'était un pique-nique.

Michael, je veux bien

te suivre ou tu veux.

Mais risquer ma vie pour quelqu'un

qui pourrait être un sale traître...

Si tu n'es pas absolument sûr qu'un homme est coupable

tu dois agir comme s'il était innocent.

C'est absurde, tu es très naif.

Et très jeune!

Je suis bien ici,

mon restaurant marche bien.

Je n'ai pas de soucis et tu arrives et

je devrais jouer Tarzan?

Ici Paul. Bonjour c'est Maria.

Vous pouvez joindre votre ami Michael?

C'est impossible, il est à Munich.

Si vous le voyez, dites-lui

que je serai au Rialto à 6 heures.

J'ai quelque chose de très important à

lui dire à propos de Trégard.

Je vous ai dit que Mr Newm...

Voilà son message!

Elle pense que tu vas tomber dans

le piège.

Je la retrouverai au Rialto.

Qu'est-ce que je disais Giuseppe, il est fou!

Ca suffit, mes plans sont impossibles,

le Rialto est impossible, tout est

impossible avec vous deux!

Elle pourrait me faire une proposition.

Une proposition...

Donne-moi la clé de ton bateau.

Je ne devrais pas mais tu irais à la nage.

Tu veux que je vienne avec toi?

Non, seul il y a moins de chance d'être repéré.

Si elle était moche, est-ce que tu irais?

Comment on saura si tu es mort ?

Si à minuit vous n'avez pas de nouvelles

de moi, je vous donne la permission d'appeler

le croque mort.

Allons-y.

Il semble que vous ayez quelque chose à me dire

à propos de Trégard, j'écoute!

Ca ne sert à rien de jouer.

Non je ne pense pas.

C'est fini, c'est une question d'heures.

Donc je ne crois pas qu'il y ait une raison

que vous preniez tous ces risques pour le sauver.

Vous arriverez trop tard.

C'est tout ? Non, il y a autre chose.

Je pars. Je suppose que vous me

proposer de m'enfuir avec vous.

Nous pourrions être d'une grande aide l'un pour l'autre.

Vous êtes sérieuse?

Je le pense vraiment Michael, je suis sincère.

Vous étiez aussi sincère

quand ces hommes m'ont battu dans la rue.

Et vous étiez inquiète quand

ma lèvre saignait. Et vous étiez également

sincère quand vous m'avez dit que John Trégard

était parti à Munich.

Et vous étiez particulièrement sincère

quand ils ont assassinés Louisa.

Je n'avais rien à voir avec ça.

Laisse-moi seule.

Je vous ai fait mal? - Oui. Levez-vous.

C'est là? Ne bougez pas.

Essayez de vous détendre.

Trégard travaillait secrètement pour votre mari,

c'est ça?

Répondez à ma question, il travaillait pour vous?

Oui. Depuis combien de temps?

Six mois. Et vous saviez

qu'il était un espion pour les français?

Naturellement. Alors Trégard est vraiment un traître.

Oui, mais il agissait sous des ordres.

Expliquez-moi. Il essayait de gagner

notre confiance pour

voler un document. Quel genre de document?

Je ne sais pas, ça ne sert à rien

de me faire du mal Michael, je ne sais pas.

Est-ce que Trégard

a trouvé le document?

Oui il y a dix jours à l'hôtel Savoy, mais il

n'a pas pu le ramener à Paris.

Il a dû rester à Venise et attendre.

Et ensuite il a été attrapé.

Et le document?

Trégard l'a caché. Et maintenant ils essaient de

le faire parler.

Mais il ne parlera pas.

C'est horrible ce qu'il lui on fait.

Et vous croyez vraiment que votre mari

vous laissera partir comme ça?

Ce n'est pas mon mari, lui et moi

avons traversé beaucoup de choses ensemble.

Il me tuerait si je partais

mais je ne peux pas continuer plus longtemps.

C'est tout Michael, vous savez tout.

Vous vous sentez mieux maintenant ? Oui.

Il faut partir Michael.

Je dois d'abord éclaircir un point.

Je vous ramène au Rialto.

Vous me renvoyez à Carl?

Michael! Quel plaisir de te rencontrer ici.

Tu ne te souviens pas de moi? Oh si!

Pourquoi n'irions-nous pas

prendre un verre ensemble bientôt ?

Avec plaisir.

Mais pas maintenant, je suis pressé.

On se rappelle alors!

Tu es toujours en un seul morceau?

Je ne sais pas ce que vous faites ce soir mais

je vais chercher Trégard.

Je vois que la dames a rempli sa mission.

Je sais qui est vraiment Trégard maintenant.

Un héros? Oui Paul.

Quelque chose de très proche de ça. Bien sûr.

Je sais ce que je dis

Très bien Michael

tu peux compter sur moi. Tu sais ce que tu risques?

tu Je croise les doigts.

A quelle heure on attaque?

Si j'étais vous je commencerais aux alentours de

trois heures du matin parce que

avant cela c'est trop risqué,

il y a plein de touristes. Tu as raison Paul.

A plus tard et plus de tricherie!

C'est ici. Il est trois heures vingt.

Dans cinq minutes je vais frapper à la porte

Allons-y.

Il y en a cinq ou six là-dedans.

Et nous sommes trois.

Nous ne sommes pas trois, nous sommes quatre.

Vas-y.

Nu n'est pas fiévreux?

Tu transpires.

Essaye encore et ne rate pas hein!

Parce que dans quatre minutes notre héros

va frapper à la porte.

Ca va? Merci Paul.

Pendant une minute, j'ai cru que j'étais fini.

Ca ira maintenant.

Trégard!

Vous m'entendez Trégard?

Je vais vous sortir d'ici.

Il est vivant? Oui. Et les autres?

Ils se taisent.

Il faut retourner.

Fais marche arrière.

Trégard vous m'entendez?

Je suis Michael Newman, le fils de Louis.

A la chapelle, un étui à cigarettes.

Le document. Celui de Carl?

Oui c'est très important.

Un réseau d'espionnage en France. A qui devons-nous le livrer?

Au colonel Vallier. Il le sait?

Il est le seul à le savoir.

Je vais m'en occuper.

Reposez-vous maintenant. Faites attention.

Carl est très dangereux.

Ne vous inquiétez pas.

Ces hommes sont mes amis, ils

resteront avec vous.

Je pense que tu ferais mieux de l'emmener à

l'hôpital. Je m'occupe des documents.

Tu sais où aller?

Ne t'inquiète pas, je trouverai.

Comment allez-vous Mr Newman? J'espère que

vous me pardonnerez de vous déranger

comme ça, mais je pense que ce serait très

intéressant pour nous deux si nous avions une

petite discussion, si vous n'y voyez pas objections.

C'est un plaisir.

J'espère que je ne vous ai pas fait attendre trop longtemps.

Maria m'a beaucoup parlé de vous.

Veuillez excuser cette démonstration de force.

Malheureusement notre expérience de la nuit dernière

nous a prouvé que vous pouvez être extrêmement dangereux.

Mais comme nous sommes tous les deux

des hommes du monde...

Je n'avais pas réalisé que je donnais une réception.

Y a-t-il quelque chose que je puisse vous offrir?

Oui, j'apprécierais

si vous aviez l'amabilité de me rendre un...

certain étui à cigarettes.

Après quoi je serais heureux d

vous rendre ce joli portefeuille. Je vous remercie.

Mais tout cela est très mystérieux, n'est-ce pas ?

Pensez-vous que cela vaut la peine de continuer à jouer?

A dire la vérité, je

ne sais rien de votre étui à cigarettes.

M. Curry!

Je l'ai vu prendre le paquet

au sanctuaire.

Vous avez entendu? Donnez-le moi.

Je suggère que nous allions discuter de tout cela avec

John Trégard. Malheureusement c'est

impossible, il est mort.

Ce n'est pas vrai.

Voulez-vous voir par vous-même?

Votre ami refuse de croire

que John Trégard est mort.

Vos amis ont été courageux.

Maintenant donnez-moi ce que je vous demande.

Je ne l'ai pas. Fouillez-le.

Est-ce qu'il n'a jamais été hors de votre vue ?

Non. Il n'a pas pu le cacher?

Non j'en suis sûr.

Il y a eu un moment où vous étiez

complètement seul, quand vous êtes arrivé

dans la maison.

Vous avez 30 secondes pour me dire ce que

vous avez fait de cet étui à cigarettes.

Sinon je vais devoir vous

traiter plus durement avec vos deux amis.

Ecoutez-moi, cette fois

je vous jure que je dit la vérité.

Votre étui à cigarettes était dans ce vase.

Où est-il maintenant ?

Il est possible que quelqu'un d'autre l'ait pris après

que je l'ai laissé là, quelqu'un qui est venu ici

après moi et qui aurait pu me voir le cacher.

Il ne faut pas oublier que lui aussi

a été seul pendant un moment.

Curry, avez-vous trouvé l'étui à cigarette ?

C'est du bluff.

Rien monsieur.

Mr Newman, c'était très imprudent d'insulter Curry.

Vous pouvez faire ce que vous voulez avec eux.

Je suis désolé d'avoir à recourir à ça

M. Newman mais vous ne me laissez aucun choix.

Vous réalisez qu'il n'y a rien de

personnel dans cette affaire, je travaille pour une cause.

Et dans cette lutte votre camps n'a pas raison

et le notre n'a pas tort, nous avons tous tort.

Je n'en crois rien.

Je respecte l'insolence.

Asseyez-vous.

Ce n'est que le début.

Mes amis disent que je suis fou,

mais de toute façon je n'ai pas d'amis.

Je sais ce que je dois faire.

Vous vous souvenez de Louisa.

Vous êtes sûrement plus coriace

mais ne vous inquiétez pas,

j'ai une autre méthode. Je vais commencer

avec votre ami.

Monsieur, il veut vous parler.

Mr Newman je vous écoute.

J'ai donné votre étui à cigarettes à un ami.

Quand?

En venant ici en traversant le marché.

C'est possible? C'est vrai qu'il a

traversé le marché et je n'étais pas en mesure de

voir ses mains, il s'est arrêté un moment.

Et me direz-vous son nom?

Larry Devlin. Où vit-il?

A l'hôtel Gritty. J'espère sincèrement

que vous dites la vérité.

Allo?

Hôtel Gritty? Avez-vous quelqu'un

du nom de Larry Devlin? Oui?

Il est là. C'est bon.

M. Newman, nous allons vous emmener à l'hôtel.

Si dans une demi-heure

je n'ai pas ce que je veux,

vos amis seront tués.

C'est bon, on y va.

S'il vous plaît monsieur, ce serait très imprudent.

C'est mon cigare.

Garde un oeil sur lui.

C'est pour la gifle que tu m'as donnée tout à l'heure.

On l'a échappé belle.

Donne moi cette canne épée César.

Donne-la moi.

Il va payer pour ses crimes.

La police va s'occuper de lui.

C'était sympa.

Voulez-vous me donner ce plat à fromages.

Lorsque j'ai décidé d'aller

à la maison, je suis arrivé

juste au moment où ces

gangsters on pris ces deux gentlemans.

Mais qu'est-ce que j'aurais pu faire tout seul?

J'ai donc discrètement

suivi ces messieurs

et j'ai vu Michael placer le

paquet à l'intérieur du vase.

Il n'y avait évidemment qu'une seule chose à faire.

Voilà le paquet.

Je suis fier de toi césar.

Vous auriez fait la même chose.

Que va t'on en faire?

Nous devons le faire sortir de Venise, n'est-ce pas ?

Personne ne viendra le chercher ici.

Le temps presse.

Ce sera bientôt prêt.

Tout est arrangé monsieur.

Voici votre passeport et votre argent.

C'est terminé.

C'est lui.

M. Newman? Qu'est-ce que vous voulez?

Vous poser quelques questions. Police.

Je suis désolé, monsieur Newman

mais ce monsieur vous accuse de

de lui avoir pris un étui cigarette

de très grande valeur et

il prétend que vous l'avez sur vous.

Ce n'est pas vrai bien sûr.

Et si je suis un voleur alors c'est un meurtrier.

Je ne doute pas de vos bonnes intentions, Monsieur.

J'ai un témoin, un témoin qui sait tout.

Maria, le moment est venu de choisir

entre le meurtrier et le voleur.

Suis-je vraiment un voleur Maria?

Suis-je vraiment un voleur? Non Michael.

Vous n'êtes pas un voleur. N'écoutez pas ce qu'elle dit inspecteur.

Fouillez-le,

il a mon étui a cigarettes sur lui.

Je vous donne ma parole.

Si vous allez dans ma villa,

vous trouverez quelque chose qui vous intéressera.

Je vous crois tous les deux

mais commençons par le début.

Nous vous fouillerons puis nous irons

à votre villa, vous êtes d'accord?

M. Newman, vous ne voulez pas coopérer?

Merci et maintenant nous allons à votre villa.

Amenez la voiture. Restez où vous êtes.

Personne ne bouge.

C'est fini, je serai à Paris dans

deux heures. Vous venez avec moi Maria?

Michael... Si la réponse est oui,

il faut se dépêcher. Où est l'étui à cigarettes?

Où est l'étui à cigarettes? Excusez-moi.

C'est pour cela que vous m'avez demandé de venir avec vous.

Oui, quel est le problème?

Vous êtes un traître!