Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,088 --> 00:01:30,177
Μαμά.
2
00:02:34,632 --> 00:02:36,286
Περίμενε ένα λεπτό.
3
00:02:37,244 --> 00:02:38,375
Το βλέπεις;
4
00:02:38,549 --> 00:02:40,334
Πραγματικά; που;
5
00:02:40,508 --> 00:02:41,596
Όχι εγώ, δεν μπορώ να δω τίποτα.
6
00:02:41,770 --> 00:02:44,381
- Εκεί. - Αχ, σκατά.
7
00:02:44,555 --> 00:02:46,818
Νόμιζα ότι το διόρθωσες.
8
00:02:46,992 --> 00:02:48,342
Νόμιζα ότι είχα.
9
00:02:48,516 --> 00:02:51,736
Ναι, λοιπόν, γι' αυτό το δοκιμάσαμε.
10
00:02:51,910 --> 00:02:53,608
Είναι πολύ καλύτερα.
11
00:02:53,782 --> 00:02:57,002
Κοιτάξτε το μέρος. Έχετε καταστρέψει την άρθρωση.
12
00:02:57,177 --> 00:02:58,617
Ναι, μας έχουν καβαλήσει
13
00:02:58,743 --> 00:03:00,092
για την περιβαλλοντική αλληλεπίδραση.
14
00:03:00,267 --> 00:03:02,660
Χα. Πολύ καλό αν με ρωτάς.
15
00:03:02,834 --> 00:03:04,314
Ευχαριστώ τον Κύριό μου. Δεν είναι εύκολο.
16
00:03:04,488 --> 00:03:06,055
Γλυκιές σκατά.
17
00:03:08,449 --> 00:03:10,407
Αυτό θα διαρκέσει λίγο.
18
00:03:10,581 --> 00:03:11,974
Θα βρω μια λύση και θα σας ενημερώσω. .
19
00:03:12,148 --> 00:03:13,323
όταν είμαστε έτοιμοι να προσπαθήσουμε ξανά.
20
00:03:13,497 --> 00:03:16,805
- Ευχαριστώ, Χάνα. - Οποτε θέλεις.
21
00:03:16,979 --> 00:03:18,939
Και μην ξεχάσετε να μας στείλετε το τιμολόγιό σας.
22
00:03:19,068 --> 00:03:20,468
Θα φροντίσω να πληρωθεί στην ώρα του.
23
00:03:22,463 --> 00:03:25,553
-Γεια, Χάνα; - Ναι;
24
00:03:25,727 --> 00:03:27,076
Μπαίνεις φέτος;
25
00:03:27,250 --> 00:03:29,600
Ίσως δείξετε σε αυτούς Ποιος είναι το αφεντικό;
26
00:03:29,774 --> 00:03:31,167
Άκουσα ότι το έπαθλο έχει επίσης ανέβει.
27
00:03:31,341 --> 00:03:34,083
Το τουρνουά; Και να μου ξαναπατήσουν τον κώλο;
28
00:03:34,257 --> 00:03:37,565
Ναι, δεν θα το έχανα για τον κόσμο.
29
00:03:37,739 --> 00:03:38,739
Λοιπόν παιδιά, αν με πληρώσατε περισσότερα,
30
00:03:38,740 --> 00:03:40,698
Δεν θα έπρεπε να το κάνω.
31
00:03:40,872 --> 00:03:42,285
Λοιπόν, ήσουν κοντά την τελευταία φορά.
32
00:03:42,309 --> 00:03:45,703
Ναι, ευχαριστώ, Άλεξ. Θα δούμε.
33
00:03:45,877 --> 00:03:46,877
Αντίο.
34
00:07:03,161 --> 00:07:04,467
Ποιος είναι;
35
00:07:04,641 --> 00:07:05,641
Διανομή.
36
00:07:05,729 --> 00:07:06,991
Οι οδηγίες παράδοσης λένε...
37
00:07:07,165 --> 00:07:09,211
- Ναι ξέρω. - Λέει...
38
00:07:09,385 --> 00:07:11,102
Δεν είναι κανείς σπίτι εκεί πάνω, σωστά;
39
00:07:11,126 --> 00:07:13,345
Αυτή είναι η διεύθυνσή σας, σωστά; Και χρειάζομαι μια υπογραφή.
40
00:07:13,520 --> 00:07:15,957
Δεν θέλω, όχι όχι, δεν θέλω.
41
00:07:16,131 --> 00:07:19,613
Αστειεύεσαι; αστειεύεται; Είναι από το CNEX.
42
00:07:19,787 --> 00:07:22,006
Δηλαδή, θα το πάρω αν θέλεις.
43
00:07:22,180 --> 00:07:23,834
- Περίμενε. -Κοιτάξτε κυρία...
44
00:07:24,008 --> 00:07:25,575
Απλώς... Έχω άλλα σκατά να παραδώσω.
45
00:07:25,749 --> 00:07:26,661
Δεν μπορώ να μείνω εδώ όλη μέρα.
46
00:07:26,663 --> 00:07:28,099
Αφησε το εδώ.
47
00:07:28,273 --> 00:07:29,753
Αφήστε τα όλα και φύγετε.
48
00:07:29,927 --> 00:07:32,277
Σταθείτε στο κλιμακοστάσιο ή κάτι τέτοιο.
49
00:07:32,452 --> 00:07:34,932
Τι πράγμα; Ε, όχι, δεν πρόκειται να το κάνω αυτό.
50
00:07:35,106 --> 00:07:36,891
Σας παρακαλούμε.
51
00:07:37,065 --> 00:07:40,808
Θα είμαι γρήγορος και θα έχετε την υπογραφή σας.
52
00:07:40,982 --> 00:07:42,636
Σκατά.
53
00:07:45,334 --> 00:07:46,727
Ο, τι θέλεις.
54
00:07:48,337 --> 00:07:49,337
ΕΝΤΑΞΕΙ.
55
00:07:50,992 --> 00:07:52,254
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αδεια.
56
00:07:52,428 --> 00:07:53,428
Ευχαριστώ τον Κύριό μου.
57
00:07:53,429 --> 00:07:54,429
Ευχαριστώ ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
58
00:08:30,292 --> 00:08:31,554
Μπορείς να το κάνεις.
59
00:08:45,829 --> 00:08:47,629
Έλα, κυρία. Δεν έχω όλη μέρα.
60
00:09:03,978 --> 00:09:07,721
Πότε μπορώ να κάνω το τεστ;
61
00:09:13,857 --> 00:09:15,729
Γιατί φοβάσαι;
62
00:09:19,210 --> 00:09:20,385
Εγώ, όχι εγώ.
63
00:09:22,605 --> 00:09:24,607
Μπορείτε να με αφήσετε να μπω;
64
00:09:29,743 --> 00:09:30,743
Κλίση.
65
00:09:33,355 --> 00:09:34,506
Τελειώσαμε εδώ ή τι;
66
00:09:34,530 --> 00:09:35,530
Οχι περίμενε.
67
00:10:03,515 --> 00:10:05,692
Έι, ε, νόμιζα ότι δεν είχαν βγει ακόμα.
68
00:10:11,001 --> 00:10:12,655
Ο, τι θέλεις. Καλα να περνας.
69
00:10:14,483 --> 00:10:15,483
Θα το κάνω.
70
00:10:24,624 --> 00:10:27,365
Το έχω.
71
00:10:27,539 --> 00:10:31,456
Ναι ναι ναι ναι. Θα περιμένω για σένα.
72
00:10:33,894 --> 00:10:38,725
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αντίο.
73
00:12:00,328 --> 00:12:01,328
Ερχομαι.
74
00:12:15,909 --> 00:12:16,909
Πολύ καλά!
75
00:12:25,919 --> 00:12:27,311
Μόλις;
76
00:12:39,628 --> 00:12:40,934
Αχ! Εγώ είμαι!
77
00:12:41,108 --> 00:12:43,458
Ο έξω κόσμος έρχεται για εσάς.
78
00:12:43,632 --> 00:12:46,461
Ουου.
79
00:12:46,635 --> 00:12:48,724
Πήρε το χρόνο σου, ρε.
80
00:12:48,898 --> 00:12:50,813
Κάποιοι από εμάς έχουν πραγματικές δουλειές.
81
00:12:50,987 --> 00:12:53,860
Αλλά έφερα φαγητό.
82
00:12:54,034 --> 00:12:56,384
Ξέρεις, πήγαινε για ψώνια. Πρέπει να το δοκιμάσω κάποια στιγμή.
83
00:12:56,558 --> 00:12:58,908
Ω! ναι;
84
00:13:01,519 --> 00:13:03,608
- Μμ-μμ. -Γενικό!
85
00:13:03,783 --> 00:13:05,306
Δεν θα...;
86
00:13:05,480 --> 00:13:07,438
- ΜΜΜ. - Ω, είναι τόσο ωραίο.
87
00:13:09,658 --> 00:13:12,269
Έπρεπε να σε περιμένω. Αν όχι, δεν θα ήταν το ίδιο.
88
00:13:16,839 --> 00:13:17,884
Πάμε;
89
00:13:18,058 --> 00:13:19,058
Πάμε.
90
00:13:21,757 --> 00:13:22,757
ΕΝΤΑΞΕΙ.
91
00:13:22,845 --> 00:13:24,238
Ω, περίμενε, δεν πρέπει,
92
00:13:24,412 --> 00:13:26,196
Δεν πρέπει να κάνουμε unboxing βίντεο;
93
00:13:26,370 --> 00:13:28,111
Πρέπει να σκεφτείς τις επιτυχίες, ξέρεις;
94
00:13:28,285 --> 00:13:32,333
Α-α. Απόλυτο εμπάργκο μέχρι την επίσημη ημερομηνία του γεύματος.
95
00:13:32,507 --> 00:13:33,943
Αλλά αυτό είναι μήνες μακριά.
96
00:13:34,117 --> 00:13:36,946
Το ξέρω, αλλά είναι όλα δικά μου.
97
00:13:39,775 --> 00:13:40,775
ΕΝΤΑΞΕΙ.
98
00:13:45,085 --> 00:13:46,085
Ορίστε.
99
00:13:52,788 --> 00:13:54,790
- Δροσερός. - ΑΧΑ.
100
00:13:54,964 --> 00:13:57,706
- Και τι κάνει; - Δεν έχω ιδέα.
101
00:13:57,880 --> 00:14:00,665
Φίλε, δεν υπάρχει τίποτα άλλο. Ούτε αυτοκόλλητα.
102
00:14:00,840 --> 00:14:02,406
Χωρίς οδηγίες.
103
00:14:02,580 --> 00:14:03,580
Χμμ.
104
00:14:18,292 --> 00:14:19,902
Πρέπει λοιπόν να μπούμε.
105
00:14:26,953 --> 00:14:29,433
- Ω. - Εξαιρετική.
106
00:14:34,264 --> 00:14:36,310
Επειδή εσύ;
107
00:14:36,484 --> 00:14:38,660
Θέλουν κάποιους επαγγελματίες παίκτες να το δοκιμάσουν πριν από την κυκλοφορία.
108
00:14:38,834 --> 00:14:42,011
Σπρώξτε το στα άκρα, ψάξτε για λάθη, κάτι τέτοιο.
109
00:14:42,185 --> 00:14:44,231
Ναι, αλλά όχι οι καλύτεροι παίκτες.
110
00:14:44,405 --> 00:14:45,841
Γιατί μια κακή κριτική από έναν από αυτούς
111
00:14:46,015 --> 00:14:47,756
και θα είναι νεκρός κατά την άφιξη.
112
00:14:47,930 --> 00:14:49,627
Ενώ σε γουστάρεις...
113
00:14:49,801 --> 00:14:51,586
Ότι θέλεις φίλε.
114
00:14:51,760 --> 00:14:55,590
Έχω ένα τέτοιο που μου δίνει πλεονέκτημα έναντι των άλλων, είμαι μέσα.
115
00:14:55,764 --> 00:14:58,680
Ο, τι και αν κάνεις.
116
00:15:00,595 --> 00:15:01,813
Γεια σου, Χάνα.
117
00:15:03,946 --> 00:15:05,295
Ω.
118
00:15:05,469 --> 00:15:08,559
Γεια σου;
119
00:15:08,733 --> 00:15:11,214
Βάλτε τη συσκευή στο κεφάλι σας.
120
00:15:11,388 --> 00:15:12,563
Το κουμπί λειτουργίας
121
00:15:12,737 --> 00:15:15,044
- κοιτάζει πίσω. - Οπως και;
122
00:15:15,218 --> 00:15:17,655
- Σαφή. - Τοποθετήστε τη συσκευή
123
00:15:17,829 --> 00:15:19,309
στο κεφάλι.
124
00:15:19,483 --> 00:15:21,007
Το κουμπί λειτουργίας είναι στραμμένο προς τα πίσω.
125
00:15:22,617 --> 00:15:25,228
Καλώς ήρθατε στο CNEX Omnia.
126
00:15:25,402 --> 00:15:29,145
Η βαθμονόμηση έχει ξεκινήσει.
127
00:15:29,319 --> 00:15:34,585
Το Omnia είναι, εν μέρει, μια συσκευή ηλεκτροεγκεφαλογραφίας.
128
00:15:34,759 --> 00:15:35,999
Χρησιμοποιώντας νευροαπεικόνιση θα μάθετε
129
00:15:36,109 --> 00:15:37,675
διαβάστε, μετρήστε,
130
00:15:37,849 --> 00:15:40,591
και αποκωδικοποιήστε τα μοτίβα του εγκεφάλου σας.
131
00:15:40,765 --> 00:15:42,593
Ε;
132
00:15:42,767 --> 00:15:44,334
Η εικόνα που βλέπετε στην οθόνη
133
00:15:44,508 --> 00:15:47,468
Είναι μια καταγραφή σε πραγματικό χρόνο της εγκεφαλικής σας δραστηριότητας.
134
00:15:47,642 --> 00:15:48,817
Σκατά. Διαβάζει το μυαλό σου.
135
00:15:48,991 --> 00:15:51,080
Σσσ. Προσπαθώ να ακούσω.
136
00:15:51,254 --> 00:15:52,884
Το Omnia είναι μια διεπαφή εγκεφάλου-υπολογιστή.
137
00:15:52,908 --> 00:15:55,128
Ναι, ορίστε.
138
00:15:55,302 --> 00:15:57,193
Δυνατότητα ελέγχου οποιασδήποτε συσκευής, παιχνιδιού,
139
00:15:57,217 --> 00:15:59,175
- και το πρόγραμμα που χρησιμοποιείτε. - Οπως και;
140
00:15:59,349 --> 00:16:01,134
- Με τον καιρό- - Το άκουσες;
141
00:16:01,395 --> 00:16:01,917
πρέπει να έχει διαβάσει το μυαλό σου...
142
00:16:01,918 --> 00:16:03,658
Ακούστε τι;
143
00:16:03,832 --> 00:16:05,592
πριν καν συνειδητοποιήσεις τη σκέψη.
144
00:16:05,616 --> 00:16:08,228
Ο χρόνος αντίδρασής σας θα μειωθεί ουσιαστικά στο μηδέν.
145
00:16:08,402 --> 00:16:09,707
Μπορώ να το ακούσω,
146
00:16:09,881 --> 00:16:11,274
- Είναι στο κεφάλι μου. - Αυτό το πρόγραμμα...
147
00:16:11,448 --> 00:16:11,970
- Με τιποτα! - Περιλαμβάνει ασκήσεις.
148
00:16:11,971 --> 00:16:13,711
- Ναι! - Οχι.
149
00:16:13,885 --> 00:16:14,843
που θα βοηθήσει τη διαδικασία βαθμονόμησης.
150
00:16:14,844 --> 00:16:15,844
Συνιστούμε τη συμπλήρωση
151
00:16:15,845 --> 00:16:17,411
- Επέστρεψε; - Ναι.
152
00:16:17,585 --> 00:16:18,865
το πρόγραμμα του προγράμματος ασκήσεων
153
00:16:18,890 --> 00:16:20,240
πριν επιχειρήσετε να χρησιμοποιήσετε το Omnia
154
00:16:20,414 --> 00:16:23,156
μαζί με άλλα προγράμματα.
155
00:16:23,330 --> 00:16:26,681
Μόλις βαθμονομηθεί, η συσκευή θα λειτουργεί για εσάς και μόνο για εσάς.
156
00:16:26,855 --> 00:16:28,770
Γεια, δεν με νοιάζει.
157
00:16:28,944 --> 00:16:30,641
- Πρέπει να φύγω. - Με τιποτα. Οχι.
158
00:16:37,039 --> 00:16:40,347
Α, πληκτρολογώντας. Λαμπρός.
159
00:16:40,521 --> 00:16:42,586
Έτσι σε έφτιαξα αρκετά για να σε κρατήσω για λίγες μέρες.
160
00:16:42,610 --> 00:16:45,091
Ευχαριστώ μωρό μου.
161
00:16:45,265 --> 00:16:46,701
Πόσο καιρό πρέπει να συνεχίσεις έτσι;
162
00:16:46,875 --> 00:16:49,921
Πληκτρολόγηση; Δεν έχω ιδέα.
163
00:16:50,096 --> 00:16:51,793
Ψάχνω
164
00:16:51,967 --> 00:16:53,969
τι είναι ένα ηλεκτρο-σέφα-θίνγκμα-τζίγκι.
165
00:16:54,143 --> 00:16:55,362
Ηλεκτροεγκεφαλογραφία.
166
00:16:55,536 --> 00:16:57,799
Ναι, αυτό το φίλε στο κεφάλι σου.
167
00:16:57,973 --> 00:16:59,583
Το χρησιμοποιούν για τη διάγνωση της επιληψίας
168
00:16:59,757 --> 00:17:01,977
και να παρακολουθεί ασθενείς ασθενείς σε κώμα και τέτοια πράγματα.
169
00:17:02,151 --> 00:17:04,327
Ω! ναι. Όπως είπες, εγκεφαλική δραστηριότητα.
170
00:17:04,501 --> 00:17:06,895
Έτσι θα είναι μια μάχη μάχη μαζί σας τότε.
171
00:17:07,069 --> 00:17:10,159
Εννοώ, θα μπορούσες να είσαι εδώ για μέρες.
172
00:17:16,557 --> 00:17:17,557
Απίστευτος.
173
00:17:19,081 --> 00:17:20,822
Το CNEX το κάνει ξανά.
174
00:17:23,129 --> 00:17:25,740
Τι κάνεις; Έλεγχος ότι γνωρίζετε το αλφάβητο.
175
00:17:27,220 --> 00:17:28,873
Ξέρεις το αλφάβητο;
176
00:17:33,617 --> 00:17:36,533
Γεια σου, αν αυτό επιταχύνει τον χρόνο αντίδρασής σου,
177
00:17:36,707 --> 00:17:38,579
φανταστείτε τι θα έκανε για κάποιον νεότερο
178
00:17:38,753 --> 00:17:41,712
και, ξέρετε, ας το παραδεχτούμε, πιο κουλ από εσάς.
179
00:17:41,886 --> 00:17:43,758
Ίσως θα έπρεπε να μου το δώσεις.
180
00:17:49,111 --> 00:17:51,070
- Ε... - Τι;
181
00:17:53,289 --> 00:17:55,509
Ουαου. Συγχαρητήρια Χάνα.
182
00:17:55,683 --> 00:17:57,574
Πέρασες στο Β, χαίρομαι πολύ για σένα.
183
00:17:57,598 --> 00:18:00,122
- Όχι, απλά... - Πραγματικά πρέπει να φάω κάτι.
184
00:18:05,910 --> 00:18:09,218
Ουάου. Το έχεις δει αυτό;
185
00:18:09,392 --> 00:18:11,351
- Οτι; - Γράφω.
186
00:18:13,048 --> 00:18:15,790
- Μπράβο. Τόσο εκπληκτικό. - Εντάξει, σκάσε.
187
00:18:16,834 --> 00:18:17,834
και κοίτα αυτό.
188
00:18:23,014 --> 00:18:25,016
Περίμενε πώς τα κατάφερες...
189
00:18:28,411 --> 00:18:31,153
Έλα, παραδέξου το. Παραδέξου το. Ειναι υπεροχο.
190
00:18:31,327 --> 00:18:32,676
Θέλω να πω, αυτό είναι εκπληκτικό.
191
00:18:32,850 --> 00:18:34,330
ΕΝΤΑΞΕΙ ΕΝΤΑΞΕΙ. Με έπιασες.
192
00:18:46,864 --> 00:18:49,606
Υποθέτω ότι θα το βάλω στο ψυγείο, εντάξει;
193
00:18:52,000 --> 00:18:55,569
«Όχι, Τζεν. Φαίνεται νόστιμο, Τζεν.
194
00:18:55,743 --> 00:18:58,833
Ας κάτσουμε να φάμε σαν πολιτισμένοι.
195
00:18:59,007 --> 00:19:01,575
Τι θα έκανα χωρίς εσένα, Τζεν;»
196
00:19:01,749 --> 00:19:04,404
Μάλλον θα πεθάνει από την πείνα.
197
00:19:06,101 --> 00:19:08,103
Παρακολουθώ.
198
00:19:08,277 --> 00:19:09,385
Χάνα, είσαι, είσαι πίσω στο ενοίκιο.
199
00:19:09,409 --> 00:19:13,413
Φύγε. Δεν υπάρχει κανείς στο σπίτι.
200
00:19:13,587 --> 00:19:14,718
Jen. Πού είναι η Χάνα;
201
00:19:14,892 --> 00:19:16,329
Ξέρω ότι είναι εκεί.
202
00:19:16,503 --> 00:19:18,026
- Είναι απασχολημένη. - Τι κάνεις;
203
00:19:20,115 --> 00:19:23,684
Εντάξει, κοίτα, θα έχει τα λεφτά σου, γηριατρέ μαλάκα.
204
00:19:23,858 --> 00:19:26,774
Πληρώστε λίγο, παρακαλώ.
205
00:19:31,866 --> 00:19:34,912
Χάνα, έχω και αύριο ελεύθερο.
206
00:19:35,086 --> 00:19:38,960
Ενημερώστε με αν συμβεί κάτι, συμβεί κάτι ενδιαφέρον.
207
00:19:40,266 --> 00:19:41,615
θα κατεβω.
208
00:19:41,789 --> 00:19:43,704
Θέλεις να κλείσεις πίσω μου;
209
00:19:43,878 --> 00:19:45,445
Ω. Ναι φυσικά.
210
00:19:59,241 --> 00:20:00,547
Σκατά. Κτίριο.
211
00:20:01,722 --> 00:20:02,722
ΕΝΤΑΞΕΙ.
212
00:20:18,042 --> 00:20:20,567
Κατά τη βαθμονόμηση βαθμονόμησης, συνιστούμε
213
00:20:20,741 --> 00:20:22,917
Μεταφέρετε τη συσκευή σας σε όλα ανά πάσα στιγμή.
214
00:20:24,179 --> 00:20:30,838
Ενα δύο τρία.
215
00:20:31,012 --> 00:20:31,664
Όσο περισσότερο φοράτε το Omnia,
216
00:20:31,665 --> 00:20:33,363
τόσο πιο γρήγορα θα μάθετε
217
00:20:33,536 --> 00:20:35,451
και να κατανοήσουν καλύτερα τις οδηγίες του.
218
00:20:35,625 --> 00:20:42,371
Τέσσερα πέντε έξι.
219
00:20:42,545 --> 00:20:44,175
Κάθε άσκηση σε αυτό το πρόγραμμα
220
00:20:44,199 --> 00:20:47,246
είναι μοναδικό και σχεδιασμένο να διεγείρει
221
00:20:47,420 --> 00:20:49,726
γνωστικό, σωματικό, - - Επτά, οκτώ...
222
00:20:49,900 --> 00:20:51,206
- Και υποσυνείδητα- - Εννέα.
223
00:20:51,380 --> 00:20:53,339
- Μέρη του μυαλού σου. - Δέκα.
224
00:21:07,004 --> 00:21:10,704
Ο χρόνος αντίδρασής σου επιβραδύνεται, Χάνα.
225
00:21:10,878 --> 00:21:13,359
Το CNEX Omnia συνιστά ανάπαυση
226
00:21:13,533 --> 00:21:15,274
πριν συνεχίσετε με τη βαθμονόμηση.
227
00:21:17,101 --> 00:21:18,101
Μόλις;
228
00:21:22,237 --> 00:21:24,370
Ναι φυσικά. Παραίτηση.
229
00:21:32,029 --> 00:21:36,295
Ναι, ώρα για ύπνο.
230
00:23:09,213 --> 00:23:11,172
Εγώ είμαι. Είσαι εκεί;
231
00:23:15,481 --> 00:23:17,744
Γιατί δεν μπορείς να παίξεις μαζί μου; με εμένα;
232
00:23:17,918 --> 00:23:20,094
Και τα άλλα παιδιά;
233
00:23:20,268 --> 00:23:22,618
Δεν υπάρχουν άλλα παιδιά στο κτίριο.
234
00:23:24,490 --> 00:23:26,143
Όταν ήμουν στην ηλικία σου,
235
00:23:26,317 --> 00:23:28,319
Ούτε η μαμά μου με άφησε να παίξω έξω.
236
00:23:28,494 --> 00:23:29,582
Γιατί όχι;
237
00:23:31,235 --> 00:23:32,541
φοβόμουν
238
00:23:34,108 --> 00:23:37,111
κάτι μπορεί να μου συμβεί.
239
00:23:37,285 --> 00:23:38,460
Τι έκανες; έκανε;
240
00:23:40,157 --> 00:23:41,637
Ήμουν καλός στο να παίζω μόνος μου.
241
00:23:43,073 --> 00:23:45,641
- Παιχνίδια; - ΑΧΑ.
242
00:23:45,815 --> 00:23:47,077
Τι είδους παιχνίδι;
243
00:23:47,251 --> 00:23:49,863
"Tetris" πάνω από όλα.
244
00:23:50,037 --> 00:23:54,084
Έπαιζα ώρες, μέρες, παιχνίδι με το παιχνίδι.
245
00:23:55,521 --> 00:23:56,652
Ακόμα κι όταν κοιμάμαι.
246
00:23:58,915 --> 00:24:02,876
Ατελείωτα πέφτοντας όλο και πιο γρήγορα μέχρι
247
00:24:05,400 --> 00:24:06,445
μέχρι να ξαναρχίσεις.
248
00:24:08,272 --> 00:24:09,535
Κάθε φορά ένα νέο παιχνίδι.
249
00:24:13,277 --> 00:24:17,368
Είναι το μόνο όνειρο που έχω που δεν διαφέρει από την πραγματικότητα.
250
00:24:17,543 --> 00:24:19,503
Ακριβώς το ίδιο όταν κοιμάμαι όπως όταν είμαι ξύπνιος.
251
00:24:25,376 --> 00:24:28,945
Ακόμα ονειρεύομαι το "Tetris". γνωρίζεις ήδη. Λατρεύω αυτό το παιχνίδι.
252
00:24:30,947 --> 00:24:33,733
Ξέρετε τι είναι το "Tetris";
253
00:24:33,907 --> 00:24:35,822
Μπορώ να σας το δανείσω αν θέλετε.
254
00:24:39,565 --> 00:24:40,609
Είσαι εκεί;
255
00:25:12,249 --> 00:25:13,249
Χμ.
256
00:25:22,738 --> 00:25:23,738
Χμ.
257
00:25:36,143 --> 00:25:37,143
Γεια σου μπαμπά.
258
00:27:03,752 --> 00:27:07,321
Ξέρεις ότι έχω μια ζωή έξω από αυτό το διαμέρισμα, σωστά;
259
00:27:07,495 --> 00:27:11,804
Είπα να με καλέσετε αν συμβεί κάτι ενδιαφέρον.
260
00:27:11,978 --> 00:27:13,216
Το να παίζεις μπάλα δεν είναι ενδιαφέρον, ξέρεις;
261
00:27:13,240 --> 00:27:14,937
Δεν ήταν ποτέ ενδιαφέρον.
262
00:27:15,111 --> 00:27:17,548
Η άσκηση είναι ενδιαφέρουσα.
263
00:27:17,723 --> 00:27:21,509
Πρόκειται για συντονισμό, συντονισμό, αντανακλαστικά,
264
00:27:21,683 --> 00:27:24,381
αντίληψη βάθους, προσμονή.
265
00:27:24,555 --> 00:27:27,123
Είναι περίπλοκο. πράγματα. Καταπληκτικό, ε;
266
00:27:27,297 --> 00:27:29,952
Υποθέτω ότι ναι, αλλά δεν είναι πολύ διασκεδαστικό.
267
00:27:30,126 --> 00:27:33,129
Δηλαδή, με προσκαλείς στην κρεβατοκάμαρά σου,
268
00:27:33,303 --> 00:27:34,303
να παίζεις με τις μπάλες σου
269
00:27:34,304 --> 00:27:35,784
και αυτό είναι που παίρνω.
270
00:27:35,958 --> 00:27:38,700
Γεια σου! Να είστε προσεκτικοί με το πρόσωπό σας.
271
00:27:41,616 --> 00:27:43,662
Ω, καημένη, καημένη Τζεν.
272
00:27:44,837 --> 00:27:46,490
Θα βοηθούσε κάποια μουσική;
273
00:27:46,665 --> 00:27:48,231
για να σου φτιάξει τη διάθεση;
274
00:27:48,405 --> 00:27:50,581
Όχι η μουσική σου.
275
00:27:50,756 --> 00:27:53,236
Εντάξει, αυτό μου φαίνεται δίκαιο. Δικό σου τότε.
276
00:27:53,410 --> 00:27:55,891
Ας δούμε τι υπάρχει στη λίστα αναπαραγωγής σας, σωστά;
277
00:27:57,501 --> 00:28:00,983
Εγκάρδιος!
278
00:28:01,157 --> 00:28:02,898
πως τα πας...
279
00:28:03,072 --> 00:28:05,074
Νομίζω λίγο περισσότερο όγκο.
280
00:28:07,773 --> 00:28:09,688
Αγάπη μου, έχεις καλό γούστο στη μουσική.
281
00:28:10,906 --> 00:28:11,906
Φυσικά.
282
00:28:32,798 --> 00:28:35,061
- Κάνε το. - Είσαι τρελός;
283
00:28:35,235 --> 00:28:38,064
Είπες ότι ήθελες να κάνεις κάτι ενδιαφέρον.
284
00:28:38,238 --> 00:28:40,806
Ελα. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
285
00:28:40,980 --> 00:28:43,373
Σκατά, Χάνα, θα πάρω το φαγητό σου, θα σου φέρω το ταχυδρομείο,
286
00:28:43,547 --> 00:28:45,288
Θα βγάλω ακόμη και τα σκουπίδια σου.
287
00:28:45,462 --> 00:28:46,986
Αλλά αυτό, δεν μπορείτε να το παραλείψετε;
288
00:28:54,645 --> 00:28:55,951
Είσαι κοτόπουλο;
289
00:28:56,125 --> 00:28:57,474
Φοβάσαι λίγο αίμα;
290
00:28:57,648 --> 00:28:59,955
Ιησούς, Χάνα.
291
00:29:00,129 --> 00:29:01,367
Ελα. Αρκεί να βγάλει αίμα.
292
00:29:01,391 --> 00:29:02,653
Όχι, είμαι έξω.
293
00:29:04,003 --> 00:29:06,005
Τζεν, παρακαλώ. Το χρειάζομαι αυτό.
294
00:29:09,051 --> 00:29:12,272
Λυπάμαι, Χάνα, αλλά αυτό είναι τρελό.
295
00:29:12,446 --> 00:29:13,966
ΕΝΤΑΞΕΙ; Είστε μόνοι σας με αυτό.
296
00:30:06,630 --> 00:30:08,284
Συγχαρητήρια Χάνα.
297
00:30:08,458 --> 00:30:11,810
Έχετε ολοκληρώσει το πρόγραμμα ασκήσεων.
298
00:30:11,984 --> 00:30:13,681
Αυτό ήταν όλο;
299
00:30:13,855 --> 00:30:15,335
Η βαθμονόμηση έχει ολοκληρωθεί.
300
00:30:15,509 --> 00:30:17,337
Το Omnia θα συνεχιστεί
301
00:30:17,511 --> 00:30:20,644
να μαθαίνεις και να δουλεύεις με το μυαλό σου.
302
00:30:20,819 --> 00:30:24,605
Σύντομα θα γίνει δεύτερη φύση για εσάς.
303
00:30:24,779 --> 00:30:26,999
Μπορεί ακόμη και να ξεχάσετε ότι είναι εκεί.
304
00:30:27,173 --> 00:30:31,351
Αλλά να θυμάστε, το Omnia είναι πάντα μαζί σας.
305
00:31:14,916 --> 00:31:16,962
Πρώτος γύρος.
306
00:32:02,529 --> 00:32:03,834
Έτοιμος στον κυβερνοχώρο.
307
00:32:37,259 --> 00:32:38,259
Ναί!
308
00:33:47,721 --> 00:33:49,070
Χάνα!
309
00:33:52,682 --> 00:33:54,206
Είσαι εκεί;
310
00:33:57,513 --> 00:33:59,341
Κοίτα, το δουλεύω.
311
00:33:59,515 --> 00:34:02,605
Απλώς δεν θα καταλάβαινες.
312
00:34:04,346 --> 00:34:06,131
Σύντομα θα το έχετε.
313
00:34:06,305 --> 00:34:07,499
Το είπες πριν από μέρες.
314
00:34:07,523 --> 00:34:10,004
Ε, είπε η Τζεν...
315
00:34:10,178 --> 00:34:13,007
Ήταν πριν μια μέρα, σωστά;
316
00:34:13,181 --> 00:34:14,617
Δουλειά.
317
00:34:14,791 --> 00:34:17,794
Θα το έχετε την επόμενη εβδομάδα. Θα το έχεις.
318
00:34:17,968 --> 00:34:19,057
Την επόμενη εβδομάδα, Χάνα.
319
00:34:19,231 --> 00:34:21,407
Την επόμενη εβδομάδα ή θα είστε έξω.
320
00:34:21,581 --> 00:34:25,802
Παρεμπιπτόντως, σε ποιο διαμέρισμα μένει αυτό το κορίτσι;
321
00:34:25,976 --> 00:34:30,503
Αυτή, μοιάζει με πέντε, ίσως και έξι.
322
00:34:30,677 --> 00:34:32,331
Θέλω να σου δανείσω κάτι.
323
00:37:50,964 --> 00:37:55,142
Γεια σου Τζεν, θα σε πείραζε να έρθεις;
324
00:37:59,755 --> 00:38:02,367
Όχι, δεν είναι εντάξει. Το πρωί είναι μια χαρά.
325
00:38:04,586 --> 00:38:07,546
Γεια, λυπάμαι για,
326
00:38:11,289 --> 00:38:12,289
Συγγνώμη.
327
00:38:15,902 --> 00:38:18,513
Ευχαριστώ ευχαριστώ. Τα λέμε το πρωί.
328
00:40:01,007 --> 00:40:02,419
Δεν πιστεύεις ότι το παίρνεις αυτό
329
00:40:02,443 --> 00:40:03,836
πολύ σοβαρά, σωστά;
330
00:40:04,010 --> 00:40:06,621
Όχι, έκανα διάγνωση. Μπορεί να τρέξει πιο γρήγορα.
331
00:40:06,795 --> 00:40:08,754
Απλώς... - Πιο γρήγορα;
332
00:40:08,928 --> 00:40:12,322
Αυτό το τουρνουά είναι λοιπόν η ευκαιρία μου να κερδίσω πραγματικά χρήματα.
333
00:40:12,497 --> 00:40:18,328
Το χρηματικό έπαθλο για αυτό είναι 250 γραμμάρια.
334
00:40:18,503 --> 00:40:20,809
Ναι, αλλά ποια είναι η βιασύνη;
335
00:40:20,983 --> 00:40:22,898
Θα υπάρξουν κι άλλοι, σωστά; Ακόμα περισσότερα χρήματα.
336
00:40:23,072 --> 00:40:24,770
Ναι, αλλά μόλις γίνουν οι δοκιμές,
337
00:40:24,944 --> 00:40:27,990
και το CNEX λανσάρει το Omnia,
338
00:40:28,164 --> 00:40:30,036
κάθε μηχανισμός κουμπιών εκεί έξω θα έχει ένα.
339
00:40:31,516 --> 00:40:32,517
Κατσαβίδι, παρακαλώ.
340
00:40:33,866 --> 00:40:35,345
- Ε; - Εκεί.
341
00:40:35,520 --> 00:40:36,520
Ω.
342
00:40:40,046 --> 00:40:41,787
Θα μείνω σε αυτό.
343
00:40:41,961 --> 00:40:47,532
Οπότε θα πρέπει να κερδίζω ό,τι μπορώ ενώ, καλά, όσο μπορώ.
344
00:40:47,706 --> 00:40:48,726
Και τα έχω όλα για τον εαυτό μου, οπότε...
345
00:40:48,750 --> 00:40:50,317
Δεν είναι κάποιο είδος παγίδας;
346
00:40:50,491 --> 00:40:51,729
Έχω ελέγξει τους όρους εισόδου
347
00:40:51,753 --> 00:40:53,102
και δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω
348
00:40:53,276 --> 00:40:54,974
αυτό λέει κάτι για τη χρήση του.
349
00:40:55,148 --> 00:40:56,541
Γιατι να το κανω αυτο;
350
00:40:56,715 --> 00:40:58,934
Το Omnia δεν έχει βγει καν στην πώληση.
351
00:40:59,108 --> 00:41:00,108
Ακριβώς.
352
00:41:04,157 --> 00:41:08,378
Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό.
353
00:41:09,554 --> 00:41:12,208
Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα, πιο γρήγορα.
354
00:41:12,382 --> 00:41:15,211
ΕΝΤΑΞΕΙ. Το τουρνουά ξεκινά σε έξι ώρες.
355
00:41:15,385 --> 00:41:16,385
Συναρπαστικός.
356
00:41:18,519 --> 00:41:23,045
Ξέρετε τι άλλο είναι απολύτως νόμιμο και νόμιμο;
357
00:41:23,219 --> 00:41:26,571
Παίξε λίγο στοίχημα με κάποιον που θα μπορούσες να αποκαλέσεις παλιό γνώριμο.
358
00:41:26,745 --> 00:41:30,052
Κάποιος στον οποίο θα μπορούσατε να έχετε περισσότερες από γενναιόδωρες πιθανότητες.
359
00:41:30,226 --> 00:41:32,490
Ίσως είναι κάποιος που βοηθάς συνεχώς.
360
00:41:32,664 --> 00:41:35,449
Κάποιος που θέλει πραγματικά να ανταποδώσει τη χάρη.
361
00:41:35,623 --> 00:41:37,407
Δεν το προτείνεις, moi;
362
00:41:37,582 --> 00:41:39,497
- Ω ναι είμαι. - Ναι.
363
00:41:39,671 --> 00:41:43,283
Και πόσα θα μπορούσατε να σκεφτείτε να βάλετε σε ένα τέτοιο έχει,
364
00:41:43,457 --> 00:41:45,198
Πρέπει να ξέρω κανένα;
365
00:41:45,372 --> 00:41:49,071
Πόσα έχεις;
366
00:42:06,436 --> 00:42:07,655
Ναι!
367
00:42:09,701 --> 00:42:10,876
Ω, έλα, έλα.
368
00:42:11,050 --> 00:42:12,573
- Λοιπόν, ε; - ΚΑΛΟΣ!
369
00:42:12,747 --> 00:42:13,879
Αυτό είναι!
370
00:42:15,576 --> 00:42:17,099
Αυτό ήταν εύκολο.
371
00:42:19,145 --> 00:42:20,755
Ο γαμημένος βασιλιάς!
372
00:42:23,410 --> 00:42:24,933
Muah. Ευχαριστώ.
373
00:42:28,154 --> 00:42:30,417
Το κάθαρμα δεν είχε ποτέ την ευκαιρία.
374
00:42:43,996 --> 00:42:45,911
Ω! Το τουρνουά βρίσκεται σε εξέλιξη.
375
00:42:47,869 --> 00:42:49,784
Εντάξει, υπάρχει θύμα.
376
00:42:56,965 --> 00:42:58,488
Νομίζω ότι θα αγοράσω ένα αυτοκίνητο.
377
00:42:58,663 --> 00:43:00,012
Δεν μπορείς να οδηγήσεις.
378
00:43:00,186 --> 00:43:02,014
Λεπτομέριες. Λεπτομέριες.
379
00:43:02,188 --> 00:43:03,711
Και μετά θα σου αγοράσω έναν νέο καναπέ.
380
00:43:03,885 --> 00:43:06,366
Πόσο γλυκό.
381
00:43:06,540 --> 00:43:08,107
Δεν είναι για σένα.
382
00:43:08,281 --> 00:43:09,717
Επίσης μερικά νέα παπούτσια.
383
00:43:11,937 --> 00:43:13,591
Τι θα κάνεις?
384
00:43:13,765 --> 00:43:18,639
Πάω να πληρώσω το ενοίκιο.
385
00:43:19,335 --> 00:43:20,685
Εξωτικός.
386
00:43:20,859 --> 00:43:22,512
Γεια, για τον υπόλοιπο χρόνο.
387
00:43:23,601 --> 00:43:25,646
Ίσως και περισσότερο.
388
00:43:28,083 --> 00:43:29,432
Ω σκατά.
389
00:43:31,521 --> 00:43:33,393
Χρησιμοποιείτε ξανά το wifi μου;
390
00:43:33,567 --> 00:43:35,569
Όχι, μαμά.
391
00:43:35,743 --> 00:43:38,050
Χμμ. Επειδή απλά...
392
00:43:39,573 --> 00:43:42,054
Οπως και;
393
00:43:42,228 --> 00:43:44,186
Ιησούς, Χάνα. Μου έκανες καρδιακή προσβολή.
394
00:43:44,360 --> 00:43:45,381
- Τι διάολο; - Το έχεις δει;
395
00:43:45,405 --> 00:43:46,405
Να δούμε τι;
396
00:43:47,973 --> 00:43:49,173
Έχεις δει την καταραμένη οθόνη;
397
00:43:49,235 --> 00:43:51,193
Οχι.
398
00:43:51,367 --> 00:43:52,997
Για τι πράγμα μιλάς? Εσυ μιλας;
399
00:43:53,021 --> 00:43:54,196
Δεν έχω δει τίποτα.
400
00:43:55,284 --> 00:43:56,285
- Αυτήν; - Σχετικά με.
401
00:43:56,459 --> 00:43:58,200
Χάνα, Χάνα, μίλα μου.
402
00:43:58,374 --> 00:44:04,076
Εντάξει, χρειάζομαι ένα διάλειμμα και το τελειώνεις, εντάξει;
403
00:44:04,250 --> 00:44:05,488
- ΕΓΩ; Όχι, εγώ... - Απλώς, παίξε το παιχνίδι.
404
00:44:05,512 --> 00:44:06,512
- Παίζω!
405
00:44:07,296 --> 00:44:08,296
Δουλειά.
406
00:44:13,389 --> 00:44:15,087
Χάνα!
407
00:44:17,002 --> 00:44:18,066
Φυσικά δεν πρόκειται να κερδίσω.
408
00:44:22,616 --> 00:44:23,616
Χάνα!
409
00:45:17,192 --> 00:45:20,630
Ναι, λοιπόν, δεν κέρδισα.
410
00:45:22,110 --> 00:45:24,025
Κανένα πρόβλημα.
411
00:45:24,199 --> 00:45:28,116
Έκανες ακόμα αρκετά για να προκριθείς στον επόμενο γύρο.
412
00:45:28,290 --> 00:45:31,337
Θα μπορούσε να λειτουργήσει υπέρ μας. Καλύτερες πιθανότητες και άλλα.
413
00:45:32,730 --> 00:45:34,732
Δεν είναι δικό μου λάθος.
414
00:45:34,906 --> 00:45:37,256
Ξέρετε, περισσότερο του τύπου «Mario Kart».
415
00:45:37,430 --> 00:45:39,475
Μου αρέσουν οι υδραυλικοί.
416
00:45:39,649 --> 00:45:41,739
Ωστόσο, νομίζω ότι θα μπορούσα να σας κλωτσήσω.
417
00:45:44,829 --> 00:45:46,308
Χάνα είσαι καλά;
418
00:45:58,103 --> 00:46:01,584
Χάνα; Είμαι εδώ.
419
00:46:22,040 --> 00:46:24,520
Μίλησα με αυτό το κορίτσι.
420
00:46:24,694 --> 00:46:27,088
Είπε ότι η μητέρα της δεν ήθελε να παίξει μαζί της.
421
00:46:27,262 --> 00:46:29,221
Δεν έχω δει ποτέ παιδιά σε αυτό το κτίριο.
422
00:46:29,395 --> 00:46:30,395
Ακριβώς.
423
00:46:31,484 --> 00:46:33,355
Ξέρεις, ίσως η μητέρα του...
424
00:46:33,529 --> 00:46:35,444
Και; Και θέλει να παίξεις μαζί της;
425
00:46:35,618 --> 00:46:37,011
Αυτό είναι πολύ καλύτερο.
426
00:46:43,539 --> 00:46:45,300
Τι σχέση έχει αυτό με την κατάρρευση από το παιχνίδι;
427
00:46:45,324 --> 00:46:47,805
Εννοώ, ένα, κέρδιζες, παρεμπιπτόντως.
428
00:46:47,979 --> 00:46:49,371
Ω!
429
00:46:49,545 --> 00:46:50,590
Ενα παιχνίδι.
430
00:47:02,036 --> 00:47:03,429
Δεν φταίω εγώ, ξέρεις;
431
00:47:05,387 --> 00:47:06,387
Οχι;
432
00:47:08,303 --> 00:47:09,303
Οχι.
433
00:47:10,566 --> 00:47:11,654
Κυρίως είναι γενετικό.
434
00:47:13,308 --> 00:47:14,353
Και περιβαλλοντικοί παράγοντες.
435
00:47:17,269 --> 00:47:19,097
Έχω καλυμμένες τις βάσεις μου.
436
00:47:21,795 --> 00:47:23,686
Ήταν και ο πατέρας σου αγοραφοβικός; Δεν μου το είπες ποτέ.
437
00:47:23,710 --> 00:47:24,710
Οχι όχι.
438
00:47:29,107 --> 00:47:30,107
Ήταν η μητέρα μου.
439
00:47:32,284 --> 00:47:33,981
Η μητέρα σου δεν έφυγε ποτέ από το διαμέρισμα;
440
00:47:38,464 --> 00:47:39,508
Οχι.
441
00:47:43,599 --> 00:47:46,646
Και μετά από αυτήν,
442
00:47:48,474 --> 00:47:49,910
το μόνο που είχα ποτέ ήταν τα παιχνίδια.
443
00:47:51,520 --> 00:47:52,520
Με βοήθησαν να ξεχάσω.
444
00:47:55,611 --> 00:47:57,091
Και τώρα;
445
00:47:57,265 --> 00:48:00,007
Και τώρα, κοίτα με.
446
00:48:02,357 --> 00:48:05,143
Είμαι εδώ ακριβώς όπως αυτή.
447
00:48:07,885 --> 00:48:08,929
Δεν μπορώ να φύγω.
448
00:48:15,066 --> 00:48:16,763
Μπορείς, ξέρεις.
449
00:48:17,764 --> 00:48:19,418
θα σε βοηθούσα.
450
00:48:19,592 --> 00:48:21,550
Αν θέλεις
451
00:48:21,724 --> 00:48:24,858
Απλά ανοίξτε την πόρτα και βγείτε έξω.
452
00:48:25,032 --> 00:48:26,381
Θα ήμουν μαζί σου σε κάθε βήμα.
453
00:48:30,081 --> 00:48:32,083
Είναι σκατά εκεί έξω.
454
00:48:32,257 --> 00:48:33,649
Ο κόσμος είναι χάλια και όλοι σε αυτόν,
455
00:48:33,823 --> 00:48:36,130
αλλά υπάρχουν και καλά πράγματα.
456
00:48:39,525 --> 00:48:41,701
Όλοι το κάνουμε καθημερινά.
457
00:48:47,446 --> 00:48:48,621
Οχι όλα.
458
00:50:36,120 --> 00:50:38,731
Χάνα είσαι καλά;
459
00:50:38,905 --> 00:50:39,905
μμ. μμ.
460
00:50:40,037 --> 00:50:41,864
Έχεις κοιμηθεί κιόλας;
461
00:50:43,692 --> 00:50:46,130
Ναι, ετσι νομιζω.
462
00:50:49,959 --> 00:50:53,963
Μπορώ να το κάνω. Μόλις ένας ακόμη γύρος και μετά ο τελικός.
463
00:50:54,138 --> 00:50:55,313
Ασφαλής;
464
00:51:04,539 --> 00:51:05,539
Θα τον δω από τη δουλειά.
465
00:51:06,976 --> 00:51:10,328
Το παιχνίδι ή το τραπεζικό σας υπόλοιπο;
466
00:51:10,502 --> 00:51:12,069
Το τραπεζικό μου υπόλοιπο. Πιθανώς.
467
00:51:14,984 --> 00:51:16,508
- Πρέπει να φύγω. - Μμ.
468
00:51:23,863 --> 00:51:24,863
Σκατά.
469
00:51:34,613 --> 00:51:35,613
Συγγνώμη.
470
00:51:42,229 --> 00:51:43,535
Ξέρεις ότι μπορούσες.
471
00:51:45,014 --> 00:51:46,320
Δεν είναι φόβος, αγάπη μου.
472
00:51:55,416 --> 00:51:56,416
ΓΕΙΑ.
473
00:51:58,898 --> 00:51:59,898
Τα λέμε.
474
00:52:18,657 --> 00:52:20,006
Τζεν, εσύ είσαι;
475
00:52:22,878 --> 00:52:24,184
Αυτό δεν είναι αστείο.
476
00:52:30,756 --> 00:52:31,756
Γειά σου;
477
00:52:34,325 --> 00:52:35,325
Εγώ είμαι.
478
00:52:36,631 --> 00:52:38,851
- Γειά σου. - Τι παίζεις;
479
00:52:39,025 --> 00:52:41,027
Νόμιζα ότι ήσουν...
480
00:52:41,201 --> 00:52:42,507
Μείνε εκεί, εντάξει;
481
00:52:42,681 --> 00:52:45,031
Εχω κάτι για σένα. Είναι ένα παιχνίδι.
482
00:52:46,424 --> 00:52:49,514
Μπορείτε να το δανειστείτε αν θέλετε,
483
00:52:49,688 --> 00:52:51,187
αλλά πρέπει να υποσχεθείς ότι θα το επιστρέψεις
484
00:52:51,211 --> 00:52:52,604
ναι θα σου το δανειστω αξιζει?
485
00:53:14,626 --> 00:53:15,626
Ε;
486
00:53:25,202 --> 00:53:26,202
Γειά σου;
487
00:53:34,907 --> 00:53:35,907
Γεια σου!
488
00:53:37,866 --> 00:53:38,998
Γεια, δεν είναι παιχνίδι.
489
00:53:40,304 --> 00:53:41,479
Απλά θέλω να σου δανείσω...
490
00:54:17,079 --> 00:54:18,079
Ε;
491
00:54:22,128 --> 00:54:24,740
Οχι! Οχι όχι!
492
00:56:28,123 --> 00:56:30,387
Όχι, όπως είπα στον άλλον,
493
00:56:30,561 --> 00:56:34,042
Θέλω απλώς να μάθω εάν άλλοι δοκιμαστές που, ξέρετε,
494
00:56:34,216 --> 00:56:36,523
Είπαν κάτι για παρενέργειες ή κάτι τέτοιο;
495
00:56:38,351 --> 00:56:40,440
Όχι, λειτουργεί τέλεια. Είναι καταπληκτικό.
496
00:56:40,614 --> 00:56:41,614
Το πράγμα είναι...
497
00:56:44,313 --> 00:56:46,446
Ναι, έχω κάνει το διαγνωστικό τρεις φορές.
498
00:56:51,233 --> 00:56:52,321
Δηλαδή, είσαι σίγουρος;
499
00:56:52,496 --> 00:56:54,280
Αυτό είναι, μόνο αυτό μπορείς...;
500
00:57:00,025 --> 00:57:01,635
Όχι, όχι.
501
00:57:01,809 --> 00:57:05,465
Έχω ένα, μμ-μμ, μμ,
502
00:57:05,639 --> 00:57:07,075
Άκου, το χρησιμοποιώ τώρα.
503
00:57:07,249 --> 00:57:09,556
Είναι εντάξει. Είμαι σίγουρος.
504
00:57:09,730 --> 00:57:11,428
Οχι όχι. Δεν θέλω να το επιστρέψω.
505
00:57:11,602 --> 00:57:15,083
Χμ, χρειάζομαι, είναι, κοίτα, εντάξει.
506
00:57:15,257 --> 00:57:17,651
Είμαι σίγουρος ότι λειτουργεί καλά και όλα είναι...
507
00:57:19,174 --> 00:57:20,174
Ναι.
508
00:57:21,133 --> 00:57:23,570
Aja Aja. Σαφή.
509
00:57:25,529 --> 00:57:26,834
Ναι ευχαριστώ. Κι εσύ.
510
00:57:27,922 --> 00:57:29,228
Καταραμένο ηλίθιο.
511
00:57:49,553 --> 00:57:51,293
Βικτώρια!
512
00:58:50,614 --> 00:58:51,615
Ω.
513
00:58:53,704 --> 00:58:55,619
Πώς μπήκες;
514
00:58:55,793 --> 00:58:57,098
Ήμασταν πάντα εδώ.
515
00:59:04,149 --> 00:59:05,759
Μην φοβάσαι.
516
01:00:00,161 --> 01:00:02,729
Αυτό είναι πολύ εύκολο.
517
01:00:15,089 --> 01:00:17,831
Ω σκατά. Χάνα, το σκοτώνεις.
518
01:00:20,921 --> 01:00:22,749
Θεέ μου. Είσαι τόσο κοντά.
519
01:00:26,448 --> 01:00:27,232
Το έχεις. Το έχεις.
520
01:00:27,233 --> 01:00:28,407
Το έχεις.
521
01:00:30,670 --> 01:00:31,845
Θεέ μου. Ναι, Χάνα.
522
01:00:32,019 --> 01:00:33,019
Το χεις.
523
01:00:40,462 --> 01:00:45,337
¿Απλά, Απλά, Απλά;
524
01:00:51,038 --> 01:00:55,869
Τζεν! Θεέ μου.
525
01:00:56,870 --> 01:00:58,393
Απλά φίλε.
526
01:00:58,567 --> 01:01:00,787
Εγώ, κέρδισα όλο το καταραμένο τουρνουά.
527
01:01:05,966 --> 01:01:06,966
Μόλις;
528
01:01:08,142 --> 01:01:09,361
Χριστέ μου, σου έλειψε.
529
01:01:11,232 --> 01:01:12,512
Που είσαι;
530
01:01:15,846 --> 01:01:16,846
Μόλις;
531
01:01:23,723 --> 01:01:28,423
Τζεν, έλα. Τι κάνεις εκεί;
532
01:01:28,597 --> 01:01:31,122
Νίκησα. Πρέπει να το γιορτάσουμε.
533
01:01:32,993 --> 01:01:33,993
Μόλις;
534
01:01:35,735 --> 01:01:36,780
μπαινω μεσα
535
01:01:36,954 --> 01:01:38,607
και καλύτερα να μην το κάνεις
536
01:01:38,782 --> 01:01:42,524
αυτό που νομίζω ότι κάνεις...
537
01:01:53,318 --> 01:01:54,318
Τι στο διάολο;
538
01:02:45,283 --> 01:02:47,589
Omnia, είσαι εκεί;
539
01:02:49,504 --> 01:02:50,984
Με ακούς;
540
01:02:52,986 --> 01:02:53,986
Γεια σου, Χάνα.
541
01:02:57,034 --> 01:02:59,340
Το κάνεις αυτό; Μου το δείχνεις;
542
01:03:00,864 --> 01:03:03,083
Το Omnia είναι ένα εργαλείο.
543
01:03:03,257 --> 01:03:06,739
Θα κάνει μόνο ό,τι του ζητήσετε.
544
01:03:06,913 --> 01:03:09,437
Εσύ είσαι Χάνα.
545
01:03:39,163 --> 01:03:42,166
- Ναι; - Γεια, έλαβα την πληρωμή.
546
01:03:42,340 --> 01:03:45,212
Αυτό σου χρωστάω, σωστά;
547
01:03:45,386 --> 01:03:46,823
Ευχαριστώ, Χάνα.
548
01:03:46,997 --> 01:03:51,218
Ε, έχεις δει την Τζεν;
549
01:03:51,392 --> 01:03:52,632
Όχι δεν νομίζω.
550
01:03:52,785 --> 01:03:56,658
Άφησε τα πράγματά του εδώ χθες το βράδυ και εγώ...
551
01:03:56,833 --> 01:03:58,835
Λοιπόν, αν τη δω, θα σας ενημερώσω.
552
01:03:59,009 --> 01:04:00,009
Εγκάρδιος.
553
01:05:04,074 --> 01:05:07,773
Ιησούς, Τζεν. Που είσαι;
554
01:06:58,971 --> 01:07:03,236
Υποτίθεται ότι ήμουν λυπημένος, και ήμουν,
555
01:07:06,848 --> 01:07:09,199
αλλά έλαβα περισσότερα από τη μαμά μου από ποτέ.
556
01:07:11,549 --> 01:07:13,290
Ήταν η χρονιά της ζωής μου.
557
01:07:16,032 --> 01:07:17,120
Ήμασταν τόσο κοντά.
558
01:07:20,297 --> 01:07:21,297
Ήταν ξεχωριστό.
559
01:07:24,301 --> 01:07:27,086
Ήμασταν μόνοι μας.
560
01:07:28,914 --> 01:07:29,914
Και μου αρέσει.
561
01:07:32,961 --> 01:07:34,267
Μου άρεσε να είμαστε μαζί.
562
01:07:38,532 --> 01:07:40,099
Ακόμα κι όταν δεν μπορούσαμε να βγούμε πια.
563
01:07:44,799 --> 01:07:49,152
Με τάιζε πρώτη, φροντίζοντας πάντα να είμαι καλά.
564
01:07:52,329 --> 01:07:56,202
Τελικά, αυτή, η μαμά όχι...
565
01:08:59,004 --> 01:09:01,398
Αυτοκόλλητα
566
01:09:09,884 --> 01:09:10,884
Μόλις.
567
01:09:42,700 --> 01:09:43,700
Σκατά.
568
01:09:47,226 --> 01:09:51,535
Τζεν, που είσαι;
569
01:10:06,463 --> 01:10:07,463
Δουλειά.
570
01:10:08,769 --> 01:10:09,769
Δουλειά.
571
01:10:13,905 --> 01:10:16,908
Jen. Θεέ μου, πού ήσουν;
572
01:10:27,614 --> 01:10:28,702
Εισαι τοσο υγρη.
573
01:10:37,189 --> 01:10:38,756
Μπορώ να βοηθήσω. Περίμενε εδώ.
574
01:10:38,930 --> 01:10:40,366
Περίμενε εδώ.
575
01:10:40,540 --> 01:10:41,648
- Καλώ. - Τι έχεις κάνει;
576
01:10:41,672 --> 01:10:43,282
τον φωναζω...
577
01:10:49,984 --> 01:10:50,984
Μόλις;
578
01:11:16,576 --> 01:11:17,576
Το χρησιμοποιείτε.
579
01:11:20,014 --> 01:11:22,190
Το χρησιμοποιείς για να μπεις στο μυαλό μου.
580
01:11:24,367 --> 01:11:27,065
Το κάνεις αυτό. Με ελέγχεις.
581
01:11:28,022 --> 01:11:29,022
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.
582
01:11:30,764 --> 01:11:32,853
ΟΧΙ πια.
583
01:12:06,539 --> 01:12:08,324
Πρέπει να φύγω από εδώ.
584
01:12:40,660 --> 01:12:41,660
ΕΝΤΑΞΕΙ.
585
01:12:46,666 --> 01:12:47,754
Μπορείς να το κάνεις.
586
01:12:50,104 --> 01:12:51,715
Η Τζεν είναι στον επάνω όροφο.
587
01:12:53,107 --> 01:12:55,545
Μια πτήση και θα είσαι εκεί.
588
01:12:55,719 --> 01:12:57,938
Διαμέρισμα 808. Θα είστε στο σπίτι.
589
01:12:59,549 --> 01:13:00,811
Θα είναι στο σπίτι.
590
01:13:08,471 --> 01:13:12,039
Άνοιξε την πόρτα και βγες έξω.
591
01:13:23,094 --> 01:13:26,402
Μόλις;
592
01:17:11,801 --> 01:17:13,890
Πόσο καιρό είμαι εδώ;
593
01:18:45,024 --> 01:18:47,157
Μπορείτε να το κάνετε, μπορείτε να το κάνετε
594
01:18:53,337 --> 01:18:54,468
Φύγε.
595
01:18:54,642 --> 01:18:56,993
Μόλις; Μόλις;
596
01:19:16,403 --> 01:19:17,403
Οτι...;
597
01:19:43,300 --> 01:19:46,912
Γεια σου Χάνα. Καλώς ήρθατε στην Omnia.
598
01:21:17,655 --> 01:21:20,310
Είναι το μόνο όνειρο που έχω που δεν διαφέρει από την πραγματικότητα.
599
01:21:22,965 --> 01:21:25,054
Ακριβώς το ίδιο όταν κοιμάμαι όπως όταν είμαι ξύπνιος.
600
01:21:27,099 --> 01:21:28,796
Αγώνας μετά αγώνα,
601
01:21:30,711 --> 01:21:35,934
πέφτοντας ασταμάτητα όλο και πιο γρήγορα μέχρι...
602
01:21:55,954 --> 01:21:56,954
Μητέρα.
603
01:21:59,392 --> 01:22:03,005
Σας παρακαλούμε.
604
01:22:03,179 --> 01:22:05,137
Πρέπει να με αφήσεις να φύγω.
605
01:22:07,966 --> 01:22:11,143
Μητέρα. Μαμά, σε παρακαλώ.
606
01:22:16,235 --> 01:22:20,457
Γιατί σκότωσες την Τζεν; Γιατί σκότωσες την Τζεν;
607
01:22:29,248 --> 01:22:31,207
Μαμά μαμά!
608
01:22:33,035 --> 01:22:36,647
Παρακαλώ, μην πληγώσετε κανέναν άλλον.
609
01:22:38,518 --> 01:22:41,652
Αστυνομία!
610
01:22:41,826 --> 01:22:43,349
Θα μείνω μαζί σου.
611
01:22:50,400 --> 01:22:51,400
Σου υπόσχομαι.
612
01:22:55,927 --> 01:22:57,167
Αστυνομία! Ανοιξε την πόρτα.
613
01:23:03,152 --> 01:23:05,545
Θα μείνω μαζί σου. Σας παρακαλούμε.
614
01:23:08,548 --> 01:23:09,748
Ανοίξτε την πόρτα, κυρία.
615
01:23:46,108 --> 01:23:48,936
Έχει μια Jennifer Lewis.
616
01:23:49,111 --> 01:23:51,243
Ξέρεις που είναι;
617
01:23:59,077 --> 01:24:00,687
Μιλήστε μας κυρία.
618
01:24:07,303 --> 01:24:08,913
Το μόνο που είχα ήταν τα παιχνίδια.
619
01:24:11,089 --> 01:24:12,089
Με βοήθησαν να ξεχάσω.
620
01:24:13,570 --> 01:24:15,267
Αλλά τώρα είμαι εδώ.
621
01:24:17,139 --> 01:24:20,272
Όπως κι εκείνη, ανίκανη να φύγει.
622
01:24:39,639 --> 01:24:40,679
Θα ελέγξω τα άλλα δωμάτια.
623
01:24:45,906 --> 01:24:48,126
Είναι αυτή. Τουλάχιστον νομίζω ότι είναι.
624
01:24:50,389 --> 01:24:53,175
Ας την πάρουμε μέσα.
625
01:24:55,177 --> 01:24:56,569
Θα ασφαλίσω τον ιστότοπο.
626
01:25:07,624 --> 01:25:09,408
Οχι! Οχι όχι όχι όχι!
627
01:25:09,582 --> 01:25:11,062
Τι κάνεις;!
628
01:25:11,236 --> 01:25:14,196
Όχι, δεν μπορείς να με αφήσεις Αφήστε με εδώ!
629
01:25:14,370 --> 01:25:16,372
Οχι! Μη με πάρουν!
53140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof