Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,154 --> 00:00:33,700
hablar de emociones
que sentiste en ese momento.
2
00:00:35,953 --> 00:00:37,454
¿Tristeza?
3
00:00:41,083 --> 00:00:42,084
¿Escándalo?
4
00:00:45,546 --> 00:00:46,839
¿Enojo?
5
00:00:50,050 --> 00:00:51,260
¿Desesperación?
6
00:00:52,302 --> 00:00:53,846
Nada.
7
00:00:54,930 --> 00:00:56,223
Sólo quería que todo terminara.
8
00:01:08,861 --> 00:01:10,320
No puedo reescribir la historia.
9
00:01:13,323 --> 00:01:14,992
Comienza uno nuevo.
10
00:01:16,577 --> 00:01:18,537
Háblame de ella.
11
00:01:20,831 --> 00:01:22,666
Sobre la hija de Gino.
12
00:01:25,210 --> 00:01:26,587
Nuestra hija.
13
00:02:16,261 --> 00:02:18,263
ADAPTACIÓN | REVISIÓN | SINCRÓNICA:
¿QUIERES UNIRTE A NOSOTROS? | loschulosteam@gmail.com
14
00:02:25,979 --> 00:02:28,482
Es un nuevo encaje cortado con láser.
15
00:02:29,608 --> 00:02:32,361
Genera cinco veces menos residuos
que el encaje tradicional.
16
00:02:32,444 --> 00:02:34,905
¿Quieres usarlo?
¿En el desfile de alta costura?
17
00:02:35,489 --> 00:02:37,115
Todavía es muy delicado.
18
00:02:37,199 --> 00:02:39,284
Como ingresos reales.
19
00:02:39,868 --> 00:02:41,328
Eres genial, Monique.
20
00:02:42,079 --> 00:02:43,872
Figura retórica.
21
00:02:43,956 --> 00:02:44,957
Todo está bien.
22
00:02:45,457 --> 00:02:48,210
cuando tendremos
¿La primera pieza terminada?
23
00:02:48,293 --> 00:02:50,254
¿Ayer, me imagino?
24
00:02:51,630 --> 00:02:52,923
Buena respuesta.
25
00:02:53,924 --> 00:02:57,094
No estamos literalmente
¿revolucionar la alta costura?
26
00:02:58,720 --> 00:03:00,639
¿Comiste unicornio en el desayuno?
27
00:03:02,266 --> 00:03:03,684
Me respondió hoy.
28
00:03:04,226 --> 00:03:05,269
¿Y cómo está él?
29
00:03:06,603 --> 00:03:09,690
¿Qué? ¿Es posible que no te guste alguien?
sin desear su muerte.
30
00:03:11,108 --> 00:03:12,150
Él es mejor.
31
00:03:13,026 --> 00:03:15,237
Me llamó para pasar
Navidad en Bretaña.
32
00:03:16,196 --> 00:03:17,406
¿Y lo harás?
33
00:03:19,992 --> 00:03:21,785
Está listo para hablar.
34
00:03:22,744 --> 00:03:24,204
Necesito saber de dónde vengo.
35
00:03:24,288 --> 00:03:28,000
Sé que prometimos estar deprimidos
juntos en Nochebuena.
36
00:03:28,667 --> 00:03:30,627
- Me siento mal por irme
- No.
37
00:03:31,420 --> 00:03:33,213
Las promesas de Pinky no son válidas.
38
00:03:41,722 --> 00:03:43,473
Incluso invitó a Paloma.
39
00:03:44,349 --> 00:03:45,684
Acostúmbrate pronto.
40
00:03:45,767 --> 00:03:47,644
Tienes otra sobrina.
41
00:03:47,728 --> 00:03:50,898
Sólo cuando estés seguro
Esa no es la medicina que habla.
42
00:03:53,275 --> 00:03:55,986
Mira, tiene un psiquiatra.
43
00:03:56,069 --> 00:03:57,321
Eso es bueno.
44
00:03:58,030 --> 00:04:00,240
Pasa semanas encerrado
en la habitación como un vampiro
45
00:04:00,324 --> 00:04:03,327
y ahora quieres
una Navidad extravagante.
46
00:04:03,410 --> 00:04:04,620
Es la magia de la Navidad.
47
00:04:04,703 --> 00:04:06,538
¿Nunca has escuchado a Mariah Carey?
48
00:04:06,622 --> 00:04:10,959
Si mis hermanos se entienden,
Lo dejaré reproduciéndose en bucle.
49
00:04:27,100 --> 00:04:30,521
Y, para el relleno del capão,
Trufa negra de Pÿrigord.
50
00:04:30,604 --> 00:04:32,064
No es la trufa de invierno.
51
00:04:32,147 --> 00:04:33,649
¿Ya llegaste?
52
00:04:33,732 --> 00:04:36,151
¡Armella, ten cuidado! Esto es frágil.
53
00:04:37,069 --> 00:04:40,864
¿Es la medicina o tú también?
¿Has visto un árbol de Navidad volador?
54
00:04:42,491 --> 00:04:43,951
No escatimaste esfuerzos.
55
00:04:44,034 --> 00:04:46,453
Sé lo que estás pensando.
Lo que todos están pensando.
56
00:04:46,537 --> 00:04:48,747
Que tengamos una maravillosa Navidad.
57
00:04:48,830 --> 00:04:52,835
Estás actuando como si yo
tragar una botella de lejía.
58
00:04:52,918 --> 00:04:57,756
No te preocupes. Nelly se escondió
todo. Me arrepiento de lo que hice, ¿vale?
59
00:04:57,840 --> 00:05:00,259
Usted dijo
que no quería ser como papá.
60
00:05:01,260 --> 00:05:06,473
Escuchando. se que las cosas
entre nosotros no siempre fueron
61
00:05:06,557 --> 00:05:08,475
María, María.
62
00:05:08,559 --> 00:05:10,686
Estabas ahí para mí.
Como siempre.
63
00:05:11,603 --> 00:05:15,274
Gracias. quiero que seamos
una verdadera familia.
64
00:05:15,357 --> 00:05:17,234
es la unica manera
para salvar la casa.
65
00:05:18,819 --> 00:05:20,988
Entonces invitaste a Paloma.
66
00:05:21,989 --> 00:05:25,033
¿Por qué decidiste?
que ella es parte de la familia?
67
00:05:26,743 --> 00:05:28,078
A pesar de todo.
68
00:05:28,161 --> 00:05:32,749
Si me ofendiera por cada golpe bajo
De un Ledu, no invitaría a nadie.
69
00:05:32,833 --> 00:05:33,834
Mucho menos tú.
70
00:05:35,502 --> 00:05:38,213
Paloma hizo lo que tenía que hacer.
71
00:05:38,297 --> 00:05:40,215
Y sí, ella es parte de la familia.
72
00:05:41,383 --> 00:05:44,052
Invitala a Navidad
No la convertirá en Ledu.
73
00:05:44,136 --> 00:05:46,930
Es demasiado tarde.
Ella es una adulta ahora.
74
00:05:47,014 --> 00:05:48,807
Lo mismo le pasó a Gino.
75
00:05:48,891 --> 00:05:50,184
No has tenido éxito.
76
00:05:53,562 --> 00:05:58,192
Como cantó Barbara: "No podemos
recuperar el tiempo perdido."
77
00:05:59,526 --> 00:06:02,863
Por cierto ¿cómo está tu amigo?
¿subastador? Judit, ¿verdad?
78
00:06:02,946 --> 00:06:05,490
Tal vez se pueda recuperar
el tiempo perdido
79
00:06:06,241 --> 00:06:07,242
al final.
80
00:06:08,327 --> 00:06:12,706
Además, si empiezas
interpretando literalmente a Bárbara,
81
00:06:12,789 --> 00:06:15,375
Es más fácil suicidarse de inmediato, ¿verdad?
82
00:07:28,490 --> 00:07:30,367
Relájate, no hay nada para ti.
83
00:07:31,869 --> 00:07:35,497
Pero no poder dar regalos es una estupidez.
¿Y qué pasa si no tenemos el mismo dinero?
84
00:07:36,665 --> 00:07:38,792
Eres millonario.
Pequeño detalle.
85
00:07:38,876 --> 00:07:41,336
Y vetaste los regalos
por debajo de 50 euros.
86
00:07:41,420 --> 00:07:43,255
¿Qué puedes comprar con esto?
87
00:07:45,215 --> 00:07:47,342
¿Qué le das a quien lo tiene todo?
88
00:07:51,638 --> 00:07:53,682
- ¿Una bufanda?
- Es shahtoosh.
89
00:07:54,183 --> 00:07:55,184
¿Regalas bufandas?
90
00:07:55,267 --> 00:07:57,769
Cuesta 12.000 euros por pieza.
Es ilegal.
91
00:07:57,853 --> 00:07:59,646
Imposible de encontrar.
92
00:08:00,772 --> 00:08:03,859
- ¿Qué le regalarás a tu familia?
- Nada. No celebramos la Navidad.
93
00:08:04,651 --> 00:08:06,320
Nos importa un carajo Jesús.
94
00:08:07,196 --> 00:08:10,574
Pero él se presentó
con una joya excepcional.
95
00:08:11,408 --> 00:08:13,994
Cena reservada
¿También al rey de Fal�fel?
96
00:08:14,661 --> 00:08:15,662
Aún mejor.
97
00:08:16,205 --> 00:08:19,416
voy a ir al supermercado,
comprar algunas ostras,
98
00:08:20,042 --> 00:08:21,543
una botella de champaña
99
00:08:22,211 --> 00:08:24,463
¡y eso es todo!
Maratón de películas navideñas.
100
00:08:25,088 --> 00:08:26,381
Perdí las ganas de vivir.
101
00:08:27,799 --> 00:08:31,136
Bromas aparte,
¿Por qué no vienes conmigo?
102
00:08:32,346 --> 00:08:35,349
Bromas aparte,
Realmente voy a pasar una gran noche.
103
00:08:36,808 --> 00:08:40,645
No te dejaré. quiero que tengas
Una Navidad de mierda con mi familia.
104
00:08:40,729 --> 00:08:42,231
No es negociable.
105
00:08:43,023 --> 00:08:44,775
mi felicidad
por menos de 50 euros.
106
00:08:48,362 --> 00:08:50,989
Va a ser horrible. Te encantará.
107
00:09:02,292 --> 00:09:04,211
Me invitaron.
108
00:09:23,105 --> 00:09:24,648
Me gustó.
109
00:09:31,905 --> 00:09:33,031
¿Puedes desfilar?
110
00:09:47,713 --> 00:09:48,714
T�.
111
00:09:55,804 --> 00:09:57,556
palo�
112
00:09:58,765 --> 00:10:01,852
haremos pruebas
con tejidos más resistentes, ¿vale?
113
00:10:02,895 --> 00:10:05,689
Mantén la calma. Todavía
Tenemos tiempo antes del desfile.
114
00:10:06,231 --> 00:10:07,691
Mierda. Queda un mes.
115
00:10:09,026 --> 00:10:12,196
Seré masacrado si fallo
en la 1ª colección de alta costura.
116
00:10:14,364 --> 00:10:15,365
Ey.
117
00:10:16,909 --> 00:10:19,661
Diles que se vayan a casa
visitar a sus familias.
118
00:10:19,745 --> 00:10:20,996
No tiene sentido insistir.
119
00:10:21,079 --> 00:10:22,915
Lo solucionaremos más tarde en Navidad.
120
00:10:24,625 --> 00:10:25,876
T�.
121
00:10:26,919 --> 00:10:29,755
¿Y tú? Todavía voy
122
00:10:34,885 --> 00:10:36,637
Sí, todavía voy.
123
00:10:39,056 --> 00:10:40,891
¿Realmente no quieres ir conmigo?
124
00:10:40,974 --> 00:10:43,268
¿Navidad con los Ledus?
No, gracias.
125
00:10:43,352 --> 00:10:44,770
Entonces me cuentas.
126
00:10:55,239 --> 00:10:56,740
¿Esto es para mí?
127
00:10:57,366 --> 00:10:59,159
¿Está la cabeza de tu hermano adentro?
128
00:10:59,243 --> 00:11:01,828
¿Puedes dar esto?
¿Está Louise esta noche?
129
00:11:02,663 --> 00:11:07,125
Sé que hubieras preferido
No pases la Navidad en la Isla de los Muertos.
130
00:11:07,209 --> 00:11:11,505
Sí, pero el accidente de mi hermano.
No nos dio muchas opciones.
131
00:11:11,588 --> 00:11:13,465
El mismo "accidente" que su padre.
132
00:11:14,049 --> 00:11:18,387
No entiendo tu desgana
al llamar a las cosas como son.
133
00:11:20,305 --> 00:11:22,432
tiene una mision
oficial esta noche.
134
00:11:26,311 --> 00:11:27,437
¿La conoces?
135
00:11:28,230 --> 00:11:29,523
¿Debería?
136
00:11:29,606 --> 00:11:32,693
Judith Rosen,
La casa de subastas de Millon.
137
00:11:33,402 --> 00:11:37,072
Ella también es sanadora.
de la fundación fantasma de su hermana.
138
00:11:38,782 --> 00:11:40,742
"Desliza hacia la izquierda", como dicen.
139
00:11:42,119 --> 00:11:45,706
ellos pasan
mucho tiempo juntos.
140
00:11:49,376 --> 00:11:52,004
nadie quiere ver
la hermana misma desnuda.
141
00:11:52,087 --> 00:11:53,630
Con las fotos filtradas, existe este riesgo.
142
00:11:55,757 --> 00:11:59,344
Tienes un as bajo la manga
para conseguir las acciones de tu hermana.
143
00:11:59,928 --> 00:12:03,223
Será fácil.
Mi madre confía en ti.
144
00:12:07,227 --> 00:12:08,228
Está bien.
145
00:12:09,313 --> 00:12:12,107
volveré con la cabeza
de Marie en una caja.
146
00:12:14,484 --> 00:12:15,527
Feliz navidad.
147
00:12:16,987 --> 00:12:17,988
Feliz navidad.
148
00:12:22,451 --> 00:12:25,120
Lucy, como mi madre.
¿Has estado actuando últimamente?
149
00:12:28,624 --> 00:12:29,833
Entiendo.
150
00:12:32,419 --> 00:12:33,545
Sólo me preocupo.
151
00:12:37,841 --> 00:12:40,469
Pregunta por Navarra
Cuida a mi marido también.
152
00:12:40,552 --> 00:12:41,929
Ya pregunté.
153
00:12:51,104 --> 00:12:53,774
Si tu tío decide mudarse,
Será una pesadilla.
154
00:12:53,857 --> 00:12:56,652
También hay
un camino durante la marea baja.
155
00:12:56,735 --> 00:12:59,321
Entonces seremos
Varado en Mordor hasta mañana.
156
00:13:02,950 --> 00:13:04,826
NOBLE LINAJE LEDU DE KERDANET
157
00:13:06,370 --> 00:13:07,579
¡Finalmente!
158
00:13:08,247 --> 00:13:09,414
Bienvenido.
159
00:13:23,637 --> 00:13:26,056
¿Qué tal si le muestras la casa?
160
00:13:26,139 --> 00:13:27,683
Solal, de recepción. ¿Recordar?
161
00:13:27,766 --> 00:13:30,185
Por supuesto. Solá.
162
00:13:31,687 --> 00:13:32,813
Adelante.
163
00:13:34,773 --> 00:13:38,318
Si te atreves a decir que estoy bien,
Te pondré de nuevo en ese barco.
164
00:13:40,654 --> 00:13:41,864
Estoy de acuerdo.
165
00:13:42,489 --> 00:13:43,740
Es horrible.
166
00:13:44,783 --> 00:13:45,784
Gracias.
167
00:13:47,035 --> 00:13:48,120
Hola, cariño.
168
00:13:50,330 --> 00:13:53,166
Todos piensan que soy un lunático
quien escapó del asilo.
169
00:13:55,836 --> 00:13:57,212
No necesitas disculparte.
170
00:13:57,921 --> 00:14:00,299
¿Puedo decidir lo que quiero decir?
171
00:14:00,382 --> 00:14:02,718
Y realmente quieres
déjame disculparme.
172
00:14:02,801 --> 00:14:04,928
Con seguridad.
¿Por qué no me visitaste?
173
00:14:05,012 --> 00:14:06,763
Pensé que no querrías verme.
174
00:14:07,431 --> 00:14:09,641
¿Puedo decidir lo que quiero?
175
00:14:30,037 --> 00:14:31,496
Dijiste que era una choza.
176
00:14:35,501 --> 00:14:37,961
Morirá cuando se entere.
que vendí mis acciones.
177
00:14:39,129 --> 00:14:40,756
Esta vez lo hará bien.
178
00:14:41,798 --> 00:14:44,551
Ya me lo imaginaba muriendo y yo
ocupando su lugar varias veces.
179
00:14:44,635 --> 00:14:46,720
- Terrible, ¿verdad?
- Un poco.
180
00:14:47,513 --> 00:14:49,056
Pero es comprensible.
181
00:14:50,599 --> 00:14:55,896
Mi abuelo, el padre de Vincent, se suicidó.
en esta isla en Nochebuena.
182
00:14:57,689 --> 00:15:00,984
mi abuela murio al dar a luz
Víctor, luego se suicidó.
183
00:15:01,818 --> 00:15:04,488
Entonces la Navidad no es
La cita favorita de la familia.
184
00:15:05,113 --> 00:15:07,699
mi madre tuvo que casarse
y convertirme en madre.
185
00:15:09,743 --> 00:15:12,120
Y Vicente se volvió
un huérfano inconsolable.
186
00:15:12,871 --> 00:15:13,872
Para siempre.
187
00:15:15,040 --> 00:15:18,043
Víctor heredó la culpa.
de haber matado a su madre y a su padre.
188
00:15:19,711 --> 00:15:22,589
Y nací en la indiferencia general.
189
00:15:23,257 --> 00:15:25,759
vio el arbol
genealogía en el pasillo?
190
00:15:25,843 --> 00:15:26,844
Yo vi.
191
00:15:27,553 --> 00:15:28,929
Ni siquiera estoy en eso.
192
00:15:29,805 --> 00:15:31,723
Noté algo cuando llegamos.
193
00:15:33,475 --> 00:15:35,644
Es mi última Navidad con ellos.
194
00:15:36,979 --> 00:15:39,273
En un mes,
Ya no me hablan.
195
00:15:39,356 --> 00:15:40,691
Estaré solo.
196
00:15:41,275 --> 00:15:42,651
¿Estoy haciendo lo correcto?
197
00:15:43,902 --> 00:15:46,613
Ser feliz
¿En lugar de sacrificarte por ellos?
198
00:15:47,990 --> 00:15:49,449
aprendí de mis chicas
199
00:15:49,533 --> 00:15:52,244
que a veces el individuo
viene antes que el colectivo.
200
00:15:53,287 --> 00:15:54,788
Diana, Fergie, Meghan.
201
00:16:16,977 --> 00:16:18,896
Al menos él no tuvo la última risa.
202
00:16:27,905 --> 00:16:29,406
Me alegro que estés aquí.
203
00:16:39,958 --> 00:16:40,959
- Hola.
- Ey.
204
00:16:41,043 --> 00:16:43,337
Permítanme presentarles a Solal.
205
00:16:43,420 --> 00:16:44,463
Mi tío.
206
00:16:44,546 --> 00:16:46,381
- Hola.
- Ey.
207
00:16:52,095 --> 00:16:54,223
Bueno, te dejaré instalarte.
208
00:16:55,516 --> 00:16:56,517
Hasta luego.
209
00:17:04,691 --> 00:17:05,608
Entre.
210
00:17:14,034 --> 00:17:16,118
Vincent es un hombre nuevo.
211
00:17:16,203 --> 00:17:17,287
Literalmente.
212
00:17:18,789 --> 00:17:20,165
¿Demasiados medicamentos?
213
00:17:20,790 --> 00:17:22,291
Creo que es sincero.
214
00:17:28,131 --> 00:17:31,718
es extraño ser
en esta habitación contigo.
215
00:17:32,886 --> 00:17:34,680
Vincent redecoró todo.
216
00:17:34,763 --> 00:17:36,473
No reconozco casi nada.
217
00:17:37,516 --> 00:17:38,559
Sin embargo
218
00:17:40,811 --> 00:17:42,229
lo olvidó aquí.
219
00:17:51,113 --> 00:17:56,660
No estaba medio obsesionado, pegándome a mí.
en el armario como un adolescente?
220
00:18:00,122 --> 00:18:01,832
Enamorado, en realidad.
221
00:18:08,130 --> 00:18:09,464
Qué conmovedor.
222
00:18:10,799 --> 00:18:11,925
Y extraño.
223
00:18:13,635 --> 00:18:14,636
Como tú.
224
00:18:17,472 --> 00:18:19,308
Antes de rogar por tu regreso,
225
00:18:20,350 --> 00:18:22,603
Necesito saber si realmente quieres esto.
226
00:18:23,562 --> 00:18:25,105
Si vuelves otra vez,
227
00:18:26,190 --> 00:18:27,482
No lo tomaré bien.
228
00:18:28,567 --> 00:18:31,195
Te devolveré al lugar que te corresponde,
robado por Vicente.
229
00:18:32,487 --> 00:18:37,868
A cambio, lo harás
exactamente lo mismo para mi.
230
00:18:41,747 --> 00:18:44,082
Quiero ser parte de esta familia.
231
00:18:44,666 --> 00:18:46,001
Es extraño quererlo.
232
00:18:50,797 --> 00:18:52,007
Pero estoy de acuerdo.
233
00:18:53,634 --> 00:18:54,801
Recibirás tus acciones.
234
00:18:57,679 --> 00:18:59,223
Entonces puede convertirse en realidad.
235
00:19:02,809 --> 00:19:03,936
Nuestro viejo sueño.
236
00:19:06,688 --> 00:19:08,524
Realmente viejo.
237
00:20:24,933 --> 00:20:28,604
Para un primer lote, con todos
modestia, son excepcionales.
238
00:20:32,566 --> 00:20:35,319
Para los que estan escribiendo
en Nochebuena?
239
00:20:35,944 --> 00:20:36,987
Nadie.
240
00:20:38,405 --> 00:20:39,489
Increíble.
241
00:20:40,532 --> 00:20:44,620
Ella deja a Vincent en una depresión.
Es suicida y tiene el coraje de llegar tarde.
242
00:20:47,915 --> 00:20:49,833
Dime, ¿me perdí algo?
243
00:20:49,917 --> 00:20:51,543
¿Volvieron a estar juntos los dos?
244
00:20:52,794 --> 00:20:54,880
Era modelo, ¿no?
245
00:20:55,839 --> 00:20:56,924
Solal, ¿verdad?
246
00:20:57,966 --> 00:20:59,009
Él quería serlo.
247
00:21:00,177 --> 00:21:02,888
No deberías quedarte en recepción.
por mucho más tiempo.
248
00:21:03,472 --> 00:21:04,973
¿Cuánto tiempo lleva sucediendo?
249
00:21:05,682 --> 00:21:07,059
Unos meses. ¿Por qué?
250
00:21:07,559 --> 00:21:08,560
En vano.
251
00:21:10,145 --> 00:21:11,230
Son lindos.
252
00:21:12,856 --> 00:21:14,900
- ¿Puedo traer tu maleta?
- Sí.
253
00:21:19,863 --> 00:21:22,407
- ¿Puedo traer tu abrigo?
- Por supuesto.
254
00:21:25,744 --> 00:21:26,870
Gracias.
255
00:21:26,954 --> 00:21:27,955
¿Tu bolso?
256
00:21:28,747 --> 00:21:29,748
Por aquí.
257
00:21:44,096 --> 00:21:45,138
Bienvenido.
258
00:21:52,020 --> 00:21:53,146
yo
259
00:21:53,647 --> 00:21:55,524
no lo sabia
del código de vestimenta.
260
00:21:56,650 --> 00:21:57,651
Es perfecto.
261
00:21:59,862 --> 00:22:01,530
Aquí. Esto es
262
00:22:04,324 --> 00:22:06,743
Es para ti. No es gran cosa.
263
00:22:08,161 --> 00:22:09,538
No lo necesitaba.
264
00:22:14,751 --> 00:22:17,462
Cuando tenía ocho años,
Fui al dentista.
265
00:22:18,672 --> 00:22:22,426
Vi fotos de uno de tus desfiles de moda.
en el partido de París.
266
00:22:24,178 --> 00:22:27,181
No sabía quién eras.
267
00:22:27,931 --> 00:22:29,641
Mi madre no habló de ti.
268
00:22:29,725 --> 00:22:33,312
Pero recuerdo sentir un deseo
intenso ser como tú.
269
00:22:34,980 --> 00:22:39,359
Había papel y lápices para los niños.
en la sala de espera.
270
00:22:42,029 --> 00:22:44,198
te inspiraste
mi primer boceto.
271
00:22:45,699 --> 00:22:47,075
Yo ya era un Ledu.
272
00:22:49,494 --> 00:22:50,662
Gracias.
273
00:22:53,040 --> 00:22:54,416
Vicente, yo
274
00:22:56,418 --> 00:22:58,462
- Lo siento por eso
- No.
275
00:22:58,545 --> 00:22:59,546
No te preocupes.
276
00:23:01,465 --> 00:23:04,259
tu y yo tenemos
mucho más de qué hablar.
277
00:23:09,765 --> 00:23:11,350
¿Estás vestida como Madonna?
278
00:23:12,809 --> 00:23:14,228
No, soy yo.
279
00:23:16,730 --> 00:23:18,315
Es un milagro que seas heterosexual.
280
00:23:19,274 --> 00:23:20,901
O tal vez una maldición.
281
00:23:20,984 --> 00:23:22,611
Bueno, nadie es perfecto.
282
00:23:23,904 --> 00:23:27,115
Ahí está Robinson,
Vestida como la Reina de Navarra.
283
00:23:27,783 --> 00:23:31,370
No lo soy, no.
Estaba vestida como Sissi.
284
00:23:33,288 --> 00:23:34,957
En el cumpleaños número 40 de mamá.
285
00:23:45,759 --> 00:23:47,636
Creo que ya conoces a todos.
286
00:23:50,472 --> 00:23:51,473
Hola.
287
00:24:00,148 --> 00:24:02,568
- Papá.
- Gracias.
288
00:24:02,651 --> 00:24:04,069
Feliz navidad.
289
00:24:04,152 --> 00:24:06,530
no somos viejos
¿Escribirle a Papá Noel?
290
00:24:06,613 --> 00:24:08,407
Es una tradición familiar.
291
00:24:08,490 --> 00:24:10,409
Una tradición ancestral.
292
00:24:10,492 --> 00:24:12,369
- Mamá.
- Gracias.
293
00:24:13,120 --> 00:24:15,706
se origina
en las mujeres de Bretaña
294
00:24:15,789 --> 00:24:18,333
quien escribió los nombres
de maridos que estaban en el mar
295
00:24:18,417 --> 00:24:20,043
para que pudieran regresar sanos y salvos.
296
00:24:21,503 --> 00:24:24,840
Entonces deseamos
que el encaje se vendió bien.
297
00:24:24,923 --> 00:24:26,925
Y, después, las colecciones.
298
00:24:27,593 --> 00:24:31,013
Y finalmente, empezamos a desear
Yates y pinturas Soulages.
299
00:24:31,096 --> 00:24:33,974
- Tradición salvada.
- ¿Necesitas arruinarlo todo?
300
00:24:34,057 --> 00:24:35,601
El mío es el mismo desde hace 30 años.
301
00:24:37,060 --> 00:24:38,604
¿Incautado en la aduana?
302
00:24:39,188 --> 00:24:40,689
Dáselo a tu señora de la limpieza.
303
00:24:41,315 --> 00:24:45,194
Muy bonito.
Muchas gracias Robinson.
304
00:24:45,277 --> 00:24:48,280
Después de escribir,
¿lo que sucede?
305
00:24:48,363 --> 00:24:51,909
Lo pones en una botella
306
00:24:52,492 --> 00:24:54,786
y lo arroja al mar.
307
00:24:54,870 --> 00:24:57,789
No te preocupes, es vidrio.
Es biodegradable.
308
00:24:57,873 --> 00:24:58,957
¿Dónde está Solal?
309
00:25:05,964 --> 00:25:08,634
No te pagan por comer ostras.
Contesta el teléfono.
310
00:25:08,717 --> 00:25:09,843
Terminó.
311
00:25:10,594 --> 00:25:11,637
Él llega.
312
00:25:12,221 --> 00:25:14,223
Es serio. Puedo exponerte.
313
00:25:15,015 --> 00:25:17,434
Y podemos arrojarte al Sena.
314
00:25:17,518 --> 00:25:19,269
Tú decides.
315
00:25:19,353 --> 00:25:20,354
Solá?
316
00:25:29,071 --> 00:25:30,614
- ¿Todo está bien?
- Sí.
317
00:25:31,156 --> 00:25:32,741
Lo siento, la noche es larga.
318
00:25:35,577 --> 00:25:37,037
Te mentí.
319
00:25:39,957 --> 00:25:41,083
Feliz navidad.
320
00:25:48,799 --> 00:25:50,133
No es una alianza.
321
00:25:53,262 --> 00:25:56,390
Eres la unica persona
eso me hace un mejor hombre.
322
00:25:56,473 --> 00:25:57,975
Vaya, que hortera.
323
00:25:58,642 --> 00:25:59,685
Quítate esa cosa.
324
00:26:07,359 --> 00:26:09,570
Ojalá estuvieras aquí conmigo.
325
00:26:09,653 --> 00:26:13,532
Dime otra vez
Me subo al auto ahora mismo.
326
00:26:13,615 --> 00:26:16,076
Ya no quiero estar sin ti.
327
00:26:17,536 --> 00:26:18,662
Ven a buscarme.
328
00:26:19,204 --> 00:26:20,581
Ven pronto.
329
00:26:22,332 --> 00:26:24,168
Tengo que volver con los demás.
330
00:26:24,251 --> 00:26:26,461
Feliz Navidad con el Sr. Ostra.
331
00:26:28,463 --> 00:26:29,673
Judit.
332
00:26:30,382 --> 00:26:31,383
¿Sí?
333
00:26:33,760 --> 00:26:34,928
No, nada.
334
00:26:35,596 --> 00:26:36,847
Nos vemos pronto.
335
00:26:38,599 --> 00:26:40,184
¿Lo sabe tu marido?
336
00:26:42,144 --> 00:26:45,063
¿Con quién te engaña?
Judit, ¿verdad?
337
00:26:46,773 --> 00:26:49,526
No ha perdido su fea manía.
escuchar en secreto.
338
00:26:50,194 --> 00:26:51,862
¿Eres bisexual?
339
00:26:53,530 --> 00:26:55,282
¿Necesito darte explicaciones?
340
00:26:55,991 --> 00:26:57,910
No te preocupes.
No me voy a divorciar.
341
00:26:58,869 --> 00:27:02,080
mi hermana era una extraña
para mí todos estos años?
342
00:27:02,164 --> 00:27:05,167
Es sólo una curiosidad inocente,
¿no es así?
343
00:27:05,250 --> 00:27:06,251
María.
344
00:27:07,169 --> 00:27:09,922
Tu matrimonio y tu vida sexual
Es asunto tuyo, ¿vale?
345
00:27:10,422 --> 00:27:14,843
Pero estás obsesionado
con la unión de familia y maison.
346
00:27:14,927 --> 00:27:16,970
estoy sorprendido
quien tomó ese riesgo.
347
00:27:18,263 --> 00:27:20,974
Todos tomamos decisiones
que comprometen esta "unión".
348
00:27:21,475 --> 00:27:23,936
al menos yo lo hago
esto de forma discreta.
349
00:27:24,019 --> 00:27:25,812
¿Crees que estás siendo discreto?
350
00:27:25,896 --> 00:27:27,981
no lo tiraré todo por la borda
351
00:27:28,065 --> 00:27:31,735
abrir una hamburguesería
con mi novia. Tengo 55 años.
352
00:27:31,818 --> 00:27:33,111
Me estoy divirtiendo.
353
00:27:33,195 --> 00:27:35,197
¿Y puedes parar en cualquier momento?
354
00:27:35,280 --> 00:27:38,116
lo sé muy bien
Así no es como funciona.
355
00:27:38,200 --> 00:27:40,369
Exactamente. Así que no vengas
Háblame de integridad.
356
00:27:40,452 --> 00:27:41,745
es solo que yo
357
00:27:42,913 --> 00:27:44,373
¿Qué?
358
00:27:45,707 --> 00:27:46,708
¿Tú qué?
359
00:27:48,502 --> 00:27:50,254
Creo que me voy a divorciar.
360
00:27:55,717 --> 00:27:56,718
Finalmente.
361
00:27:59,012 --> 00:28:00,180
Tienes suerte.
362
00:28:00,681 --> 00:28:02,850
El divorcio no es viable para mí.
363
00:28:03,851 --> 00:28:05,352
¿Es eso lo que quieres?
364
00:28:09,064 --> 00:28:10,440
Encontraremos una manera.
365
00:28:12,025 --> 00:28:13,652
Ya ha sacrificado demasiado por nosotros.
366
00:28:15,362 --> 00:28:16,738
¿De qué estás hablando?
367
00:28:18,615 --> 00:28:19,616
De ti.
368
00:28:48,187 --> 00:28:49,354
Aquí lo tienes.
369
00:28:51,106 --> 00:28:54,234
Fue aquí donde pasó la primera
dos años de tu vida.
370
00:29:34,358 --> 00:29:38,278
me hubiera encantado quedarme
contigo solo para mi.
371
00:29:40,322 --> 00:29:43,367
Pero la vida tenía otros planes.
372
00:29:48,539 --> 00:29:50,290
Vicente, yo
373
00:30:29,621 --> 00:30:31,123
Necesito decirte algo.
374
00:30:34,084 --> 00:30:35,544
Se trata de Víctor.
375
00:30:36,420 --> 00:30:38,755
�? Me estás haciendo preocupar.
376
00:30:45,137 --> 00:30:46,430
¿Estás seguro de esto?
377
00:30:48,098 --> 00:30:49,099
¿Qué?
378
00:30:49,183 --> 00:30:50,934
¿Pensaste en esto detenidamente?
379
00:30:52,352 --> 00:30:55,105
Por supuesto.
Ya lo he decidido y firmado.
380
00:30:55,898 --> 00:30:57,065
¿Qué tienes?
381
00:30:58,150 --> 00:31:00,903
Ha estado en mi espalda durante seis meses.
¿Ahora me haces dudar?
382
00:31:00,986 --> 00:31:03,530
Aún puedes devolver el dinero.
383
00:31:06,283 --> 00:31:10,329
Después de traicionarlos,
no hay vuelta atrás.
384
00:31:11,330 --> 00:31:12,831
Serás el renegado.
385
00:31:14,041 --> 00:31:16,043
solo quiero asegurarme
que entienda esto.
386
00:31:17,419 --> 00:31:18,587
Porque después
387
00:31:19,630 --> 00:31:20,631
Es doloroso.
388
00:31:20,714 --> 00:31:22,799
Droga. me dijiste
exactamente lo contrario.
389
00:31:23,634 --> 00:31:26,386
¿Tú, mamá y Vincent piensan
que soy el rebelde sin causa.
390
00:31:26,470 --> 00:31:28,764
Sólo porque nunca lo leí
En busca del tiempo perdido
391
00:31:28,847 --> 00:31:30,974
y escucho a Robbie Williams
en lugar de Schubert.
392
00:31:31,642 --> 00:31:33,185
- Porque soy raro.
-Robinson.
393
00:31:33,268 --> 00:31:35,020
Sabes que tengo razón.
394
00:31:35,521 --> 00:31:37,523
Encontré una familia que me acoge
395
00:31:37,606 --> 00:31:40,817
en lugar de levantar la nariz
cuando llegue, como siempre quise.
396
00:31:42,319 --> 00:31:45,239
Pero Rovel nunca
Será tu familia. Esto lo sé.
397
00:31:46,865 --> 00:31:48,200
¿Qué deseas?
398
00:31:49,618 --> 00:31:52,871
Sólo porque no estás contento en Rovel
No significa que lo seré.
399
00:31:54,331 --> 00:31:55,582
¿Estás bien, tío?
400
00:32:06,844 --> 00:32:08,887
¿Hago qué? ¿Solo juego?
401
00:32:10,264 --> 00:32:11,265
Lo más lejos posible.
402
00:33:01,231 --> 00:33:03,609
Hablé con Vicente
sobre tu regreso.
403
00:33:03,692 --> 00:33:04,943
¿Cómo reaccionó?
404
00:33:05,736 --> 00:33:06,945
Todo estará bien.
405
00:33:16,330 --> 00:33:19,291
Si es mi última Navidad con ellos,
Es bueno que estés aquí.
406
00:33:19,374 --> 00:33:21,210
Porque contigo es sólo el primero.
407
00:33:24,213 --> 00:33:26,924
robinson,
Necesito decirte algo.
408
00:33:30,219 --> 00:33:31,553
Te mentí.
409
00:33:37,392 --> 00:33:39,186
El capón quedará completamente seco.
410
00:33:44,608 --> 00:33:47,152
- Finalmente se sientan.
- ¡Vamos!
411
00:33:47,236 --> 00:33:48,737
Sí, cocinero.
412
00:34:00,040 --> 00:34:01,124
Nelly, por favor.
413
00:34:10,132 --> 00:34:12,135
Es blanco como la cera.
¿Estás enfermo?
414
00:34:13,637 --> 00:34:15,138
El vaso de agua está ahí.
415
00:34:15,222 --> 00:34:16,849
¿No parece enfermo?
416
00:34:16,931 --> 00:34:19,059
no tomé la vacuna
de la gripe este año.
417
00:34:19,141 --> 00:34:20,853
Estoy bien. Deben ser las ostras.
418
00:34:20,936 --> 00:34:24,481
Imposible. Lo comprobé por la mañana.
Estaban muy frescos.
419
00:34:25,732 --> 00:34:26,942
Tiramos tus ostras.
420
00:34:28,318 --> 00:34:31,530
Todos se sentirían enfermos si tuvieran
comido. No más ostras.
421
00:34:32,114 --> 00:34:35,158
Llena la copa de mi madre,
por el amor de Dios.
422
00:34:38,120 --> 00:34:39,371
Entonces Paloma.
423
00:34:40,205 --> 00:34:42,708
Su primera colección de alta costura.
Qué emoción.
424
00:34:43,417 --> 00:34:44,835
¿Qué estás preparando?
425
00:34:46,545 --> 00:34:49,547
Disculpe. prefiero
No hablemos de la colección.
426
00:34:49,630 --> 00:34:52,885
no recibí la nota
con temas de conversación aprobados.
427
00:34:53,552 --> 00:34:55,053
No quiero ninguna confusión.
428
00:34:55,721 --> 00:34:59,433
- Hablemos de otra cosa.
- En serio, tengo curiosidad. Cuenta.
429
00:35:00,642 --> 00:35:02,102
Escucha, Víctor.
430
00:35:02,186 --> 00:35:06,940
Te quería aquí para que pudiéramos
Que tengas una Navidad normal.
431
00:35:07,024 --> 00:35:08,358
Como antes.
432
00:35:08,942 --> 00:35:11,361
- No pelear.
- ¿No es eso nuestra normalidad?
433
00:35:14,990 --> 00:35:18,118
Tal vez pienses que vine
en una misión de espionaje.
434
00:35:19,745 --> 00:35:22,331
La gente actúa en consecuencia
con la forma en que son tratados.
435
00:35:22,414 --> 00:35:23,624
Y viceversa.
436
00:35:30,297 --> 00:35:32,466
Muéstrale la fábrica de encajes.
437
00:35:32,549 --> 00:35:35,594
¿Sabías que algunos
¿Cuántos telares tienen 100 años?
438
00:35:35,677 --> 00:35:37,679
Algunas de las encajeras también.
439
00:35:37,763 --> 00:35:43,268
De hecho, Paloma desarrolló
un nuevo encaje cortado con láser.
440
00:35:43,352 --> 00:35:44,811
Es muy interesante.
441
00:35:44,895 --> 00:35:46,813
Sí, vi las primeras pruebas.
442
00:35:47,814 --> 00:35:49,441
Es tela chamuscada ¿no?
443
00:35:49,525 --> 00:35:55,572
Es realmente increíble que no tengamos
No hay otros temas de qué hablar.
444
00:35:56,573 --> 00:36:00,619
- Entonces no son ingresos reales.
- Ese es el problema.
445
00:36:02,079 --> 00:36:05,541
Buen trabajo. En seis meses,
Ya está reescribiendo las reglas.
446
00:36:05,624 --> 00:36:07,251
Las tradiciones, Yann.
447
00:36:07,334 --> 00:36:09,878
Tradiciones a veces
impedir el progreso.
448
00:36:10,504 --> 00:36:13,924
En algún momento,
si nada cambia, nada cambia.
449
00:36:16,635 --> 00:36:18,178
¿Estás de acuerdo con esto?
450
00:36:18,804 --> 00:36:20,514
La colección no es mía.
451
00:36:24,768 --> 00:36:26,687
Solal, ¿conoces Bretaña?
452
00:36:28,397 --> 00:36:29,398
No.
453
00:36:29,982 --> 00:36:33,527
A Solal no le gusta la llovizna
y chubasqueros amarillos.
454
00:36:35,028 --> 00:36:36,738
Pero tiene otras cualidades.
455
00:36:37,948 --> 00:36:40,117
Es excelente mintiendo,
456
00:36:41,994 --> 00:36:43,036
disimular.
457
00:36:43,871 --> 00:36:45,163
Y simular también.
458
00:36:47,666 --> 00:36:49,001
¿Fingiste en la cama?
459
00:36:51,086 --> 00:36:53,172
robinson,
Tomemos un poco de aire fresco.
460
00:36:54,006 --> 00:36:57,134
Pelea de pareja y capo seco
Son demasiado para una sola noche.
461
00:36:57,217 --> 00:37:01,263
Solal tiene mucho talento para hacer
crees que te ama,
462
00:37:01,346 --> 00:37:04,516
cuando en realidad el es
que te paguen por espiarte.
463
00:37:05,142 --> 00:37:09,855
Dime cuanto te pagaron por robar
¿El vídeo de Vincent de mi parte?
464
00:37:09,938 --> 00:37:10,939
¿Perdón?
465
00:37:11,023 --> 00:37:12,858
Había un informante entre nosotros.
466
00:37:14,151 --> 00:37:15,444
Solal trabaja para Rovel.
467
00:37:17,905 --> 00:37:20,908
Ah, por supuesto, y Víctor lo sabía.
468
00:37:20,991 --> 00:37:21,950
No.
469
00:37:23,243 --> 00:37:24,161
No, yo
470
00:37:24,828 --> 00:37:26,622
No sabía nada de Solal.
471
00:37:28,582 --> 00:37:30,667
Perlé, lo juro.
472
00:37:42,221 --> 00:37:45,057
¿Cómo pude ser tan estúpido?
473
00:37:45,140 --> 00:37:48,727
- Y tú
- Vincent, no te atrevas a desquitarte con él.
474
00:37:49,520 --> 00:37:51,104
Eres responsable,
punto final.
475
00:37:51,188 --> 00:37:52,731
Y Víctor tiene la culpa.
476
00:37:53,273 --> 00:37:55,859
Vicente,
escuche lo que tiene que decir.
477
00:37:55,943 --> 00:37:59,238
Es una oportunidad para terminar
con rivalidad. Perdónalo.
478
00:37:59,321 --> 00:38:00,989
¿Te has vuelto loco?
479
00:38:01,073 --> 00:38:04,868
Llamaré a Nelson.
Esto sólo lo resolveremos en los tribunales.
480
00:38:06,328 --> 00:38:08,956
Sr. Ledu, qué amable de su parte llamar.
¡Feliz navidad!
481
00:38:09,039 --> 00:38:11,458
Nelson, en serio. rovel
nos espía. ¿Estás sola?
482
00:38:23,595 --> 00:38:24,888
¿Y ahora?
483
00:38:25,889 --> 00:38:27,266
Nada.
484
00:38:29,685 --> 00:38:31,144
Esperamos hasta que terminen.
485
00:38:33,438 --> 00:38:36,942
¿Cuánto recibió?
por cuánto tiempo, qué robó.
486
00:38:37,025 --> 00:38:40,404
Él nos lo contará todo.
Está ahí arriba, llorando.
487
00:38:40,487 --> 00:38:42,906
Robinson puede hacerlo hablar.
Ahora mismo.
488
00:38:42,990 --> 00:38:46,869
Nelson, soy Perle. solal dice
quien testificará contra Rovel.
489
00:38:46,952 --> 00:38:47,828
No, no.
490
00:38:47,911 --> 00:38:51,999
Si afirma que lo retuvieron
contra su voluntad, perderemos el caso.
491
00:38:52,082 --> 00:38:55,586
Entonces, ¿qué hacemos? servimos
¿Un té de hierbas para él?
492
00:38:55,669 --> 00:38:57,129
Escúchame.
493
00:38:57,212 --> 00:38:59,715
ponlo en la casa
desde el conserje hasta mañana
494
00:38:59,798 --> 00:39:02,301
y encender las cámaras de seguridad.
495
00:39:05,137 --> 00:39:09,433
Nelson, necesito informarte.
que acaba de incorporarse Víctor Ledu.
496
00:39:09,516 --> 00:39:10,684
Manténgase en la línea.
497
00:39:10,767 --> 00:39:15,606
Víctor, debes saber que esta conversación
se está grabando.
498
00:39:16,940 --> 00:39:19,735
¿Sabías que Diana
¿Rovel se infiltró en nosotros?
499
00:39:22,487 --> 00:39:23,530
No.
500
00:39:23,614 --> 00:39:25,949
- Por supuesto que lo sabía.
- ¡Hasta yo lo sabía!
501
00:39:26,033 --> 00:39:27,034
¡Desde el principio!
502
00:39:27,117 --> 00:39:29,828
Sabía que harías cualquier cosa
¡para destruirnos!
503
00:39:29,912 --> 00:39:31,997
- Dejémoslo para mañana.
- Perla.
504
00:39:32,080 --> 00:39:36,710
Si Víctor no te sorprende, tenemos
También es un problema grave para ti.
505
00:39:36,793 --> 00:39:43,133
Sugiero que votemos inmediatamente
para decidir si demandar.
506
00:39:43,217 --> 00:39:44,259
A favor.
507
00:39:46,845 --> 00:39:47,846
Contra.
508
00:39:48,514 --> 00:39:49,556
A favor.
509
00:39:55,479 --> 00:39:57,523
Qué hiciste
con Robinson es despreciable.
510
00:39:59,274 --> 00:40:00,275
A favor.
511
00:40:01,777 --> 00:40:02,986
Y Yann está conmigo.
512
00:40:03,779 --> 00:40:07,491
Bien. Moción aprobada
por mayoría de votos.
513
00:40:07,574 --> 00:40:08,825
¿Estás ahí, Nelson?
514
00:40:09,493 --> 00:40:10,911
Sí.
515
00:40:10,994 --> 00:40:16,542
Tenga en cuenta que la casa LEDU tiene la intención de tomar
medidas legales contra el grupo Rovel,
516
00:40:16,625 --> 00:40:21,046
Señora Diana Rovel
y el señor Víctor Ledu.
517
00:40:21,129 --> 00:40:22,381
Te llamaré ahora.
518
00:40:29,304 --> 00:40:30,931
Te quiero fuera mañana.
519
00:41:01,378 --> 00:41:02,588
Mi familia aceptó.
520
00:41:05,883 --> 00:41:06,925
Lo siento.
521
00:41:07,968 --> 00:41:09,928
Vas a la casa del cuidador.
522
00:41:11,346 --> 00:41:15,684
Pero eres libre de irte
cuando quieras. El camino está bajo el agua,
523
00:41:15,767 --> 00:41:18,729
pero tendremos un barco
Mañana por la mañana con marea baja.
524
00:41:18,812 --> 00:41:20,981
- Por favor�
- No puedo hablar contigo.
525
00:41:22,399 --> 00:41:23,942
Y tengo que preguntarte
526
00:41:24,776 --> 00:41:25,861
el diamante.
527
00:41:25,944 --> 00:41:28,322
se puede ver
como manipulación de testigos.
528
00:42:38,976 --> 00:42:39,977
Buen día.
529
00:42:43,355 --> 00:42:45,774
¿Todas las Navidades de Ledus son así?
530
00:42:46,984 --> 00:42:49,111
Dime, ¿tienes hambre?
531
00:42:51,697 --> 00:42:52,698
Soy.
532
00:42:52,781 --> 00:42:54,324
Venga conmigo.
533
00:42:54,408 --> 00:42:55,492
Está bien.
534
00:43:04,960 --> 00:43:07,212
Mi padre ya estaba enfermo cuando
535
00:43:09,131 --> 00:43:10,382
Él no lo sabía.
536
00:43:11,133 --> 00:43:13,093
Pero tu madre no lo entendió.
felizmente.
537
00:43:16,680 --> 00:43:18,473
Y eso no te importó
538
00:43:20,392 --> 00:43:22,102
¿Se acostó con otras personas?
539
00:43:22,186 --> 00:43:28,275
nuestra relación
ya había evolucionado para entonces.
540
00:43:29,693 --> 00:43:33,614
Entonces soy el resultado de locos asistentes a la fiesta.
quienes se encontraron al final de la noche.
541
00:43:34,698 --> 00:43:36,325
¡Qué gran comienzo en la vida!
542
00:43:40,579 --> 00:43:42,331
¿Por qué se quedaron conmigo?
543
00:43:45,751 --> 00:43:48,670
entraron en pánico
cuando Lola quedó embarazada.
544
00:43:49,671 --> 00:43:52,466
Pero luego te quisieron.
545
00:43:54,343 --> 00:43:56,512
Te queremos. Nosotros tres.
546
00:43:59,097 --> 00:44:02,017
Tus padres te adoraban, pero
547
00:44:02,684 --> 00:44:05,562
Eran tan jóvenes y frágiles.
548
00:44:05,646 --> 00:44:07,064
y yo
549
00:44:09,942 --> 00:44:11,860
Te quería todo para mí.
550
00:44:24,665 --> 00:44:27,626
Pensé que nadie
Nunca me preocupé.
551
00:44:29,294 --> 00:44:32,005
Pero de hecho,
Yo tenía tres padres.
552
00:44:34,842 --> 00:44:36,260
Después de la muerte de Gino�
553
00:44:39,137 --> 00:44:41,306
tú fuiste lo que me mantuvo adelante.
554
00:44:41,390 --> 00:44:43,392
Estaba obsesionado contigo.
555
00:44:43,475 --> 00:44:47,312
te quería
era mi heredero.
556
00:44:48,647 --> 00:44:52,484
Admito que actué
como si tu madre no existiera.
557
00:44:53,277 --> 00:44:57,197
Una hermosa mañana, ella
se cansó y te llevó.
558
00:44:58,782 --> 00:44:59,908
y yo
559
00:45:01,326 --> 00:45:03,537
Tuve que obligarme
para olvidarte.
560
00:45:07,958 --> 00:45:09,459
Era más fácil odiarme a mí mismo.
561
00:45:10,294 --> 00:45:13,505
Oh, no fue nada fácil.
562
00:45:14,339 --> 00:45:15,424
No pienses eso.
563
00:45:18,969 --> 00:45:22,723
¿Entonces? ¿Qué te pareció mi tortilla?
¿Viejo de Bretaña?
564
00:45:24,516 --> 00:45:26,226
Tu tortilla está deliciosa.
565
00:45:43,660 --> 00:45:45,287
Te juro que te lo habría dicho.
566
00:45:46,330 --> 00:45:47,372
No sabía nada de Solal.
567
00:45:50,083 --> 00:45:51,668
Rovel sigue a todos.
568
00:45:52,836 --> 00:45:54,296
Incluyéndome a mí.
569
00:45:54,379 --> 00:45:56,590
Entonces tu eres
una víctima que consintió.
570
00:45:58,926 --> 00:46:00,177
Lo siento.
571
00:46:01,720 --> 00:46:03,013
¿Por querer destruirnos?
572
00:46:04,473 --> 00:46:06,058
o por mentir
para mi dos veces?
573
00:46:09,645 --> 00:46:10,812
Tu regreso.
574
00:46:11,647 --> 00:46:12,773
Nosotros dos.
575
00:46:13,649 --> 00:46:15,734
¿Realmente querías todo esto?
576
00:46:19,404 --> 00:46:21,031
¿O fue simplemente otro movimiento?
577
00:46:23,283 --> 00:46:24,826
el tuyo y el de Rovels?
578
00:46:27,788 --> 00:46:29,790
desearía no haberlo hecho
me preguntó esto.
579
00:47:00,529 --> 00:47:03,407
Siempre necesitó un rival
para sentirme completo.
580
00:47:05,033 --> 00:47:06,285
Eres tan hipócrita.
581
00:47:07,411 --> 00:47:09,830
Odiarme es lo que te mantiene vivo.
582
00:47:09,913 --> 00:47:11,415
¿Quieres que te lo agradezca?
583
00:47:16,044 --> 00:47:17,462
¿Sabes?
584
00:47:18,380 --> 00:47:19,673
casi funcionó.
585
00:47:20,299 --> 00:47:22,467
Tuve una excelente
relaciones públicas.
586
00:47:24,011 --> 00:47:25,929
�, Perle me habló de tu proyecto.
587
00:47:27,014 --> 00:47:29,600
El gran regreso
del hermano renegado.
588
00:47:32,227 --> 00:47:34,104
Me habría acostumbrado.
589
00:47:35,189 --> 00:47:38,192
Hubiera sido ideal.
Para la casa. Para la familia.
590
00:47:40,277 --> 00:47:41,653
Y para Perlé.
591
00:47:41,737 --> 00:47:44,031
Pero nunca quise
que sigamos juntos.
592
00:47:45,449 --> 00:47:47,201
¿Y tú? ¿Realmente querías esto?
593
00:47:47,701 --> 00:47:49,411
¿Luchaste por ella?
594
00:47:49,494 --> 00:47:51,914
realmente lo hice
¿Haría cualquier cosa por estar con ella?
595
00:48:00,172 --> 00:48:01,507
Estaba embarazada.
596
00:48:02,424 --> 00:48:03,425
De ti.
597
00:48:07,137 --> 00:48:10,849
Podría haberse quedado con el bebé.
Si confiara en ti.
598
00:48:12,226 --> 00:48:16,313
Pero tus ambiciones
siempre guió sus acciones.
599
00:48:18,607 --> 00:48:19,858
No eres humano.
600
00:48:21,818 --> 00:48:26,740
Desde que nació solo trae
Muerte dondequiera que vayas.
601
00:48:27,324 --> 00:48:29,243
Empezando por nuestra madre.
602
00:49:04,987 --> 00:49:07,447
La última vez que estuvimos aquí,
603
00:49:08,907 --> 00:49:10,492
Me dijo cosas horribles.
604
00:49:12,411 --> 00:49:14,162
¿Y ahora quieres venganza?
605
00:49:20,294 --> 00:49:23,088
ha pasado mucho tiempo
que no confías en mí.
606
00:49:24,298 --> 00:49:28,177
¿Por qué no me hablaste de Paloma?
¿Que querías adoptarla?
607
00:49:28,260 --> 00:49:31,221
creo que ya me lo imaginaba
lo que iba a pasar.
608
00:49:32,264 --> 00:49:33,390
Me traicionarías.
609
00:49:33,473 --> 00:49:36,018
- No era confiable.
- Tú también me traicionaste.
610
00:49:36,101 --> 00:49:38,854
Dijo que yo era su alma gemela,
que no teníamos secretos.
611
00:49:38,937 --> 00:49:40,314
Y escondió lo principal.
612
00:49:40,397 --> 00:49:42,524
este capitulo de mi vida
Era asunto mío.
613
00:49:42,608 --> 00:49:44,902
pensé que eras
cerrado para siempre.
614
00:49:48,739 --> 00:49:51,116
Si no eres sincero,
ella no lo superará.
615
00:49:52,993 --> 00:49:54,828
¿De qué me estás acusando?
616
00:50:01,627 --> 00:50:03,378
¿Realmente querías morir?
617
00:50:06,256 --> 00:50:09,384
Siempre logré encontrar
Sangre fresca para renacer.
618
00:50:10,219 --> 00:50:12,012
Sabe bien cómo elegir aliados.
619
00:50:13,222 --> 00:50:14,431
Mejor que tú.
620
00:50:14,515 --> 00:50:16,600
La situación en LEDU es la que es.
621
00:50:17,809 --> 00:50:19,061
Víctor no volverá.
622
00:50:20,145 --> 00:50:22,105
Entonces, o te sales con la tuya,
623
00:50:22,856 --> 00:50:24,191
o acepto tu renuncia.
624
00:50:24,274 --> 00:50:25,317
¿Estaba claro?
625
00:50:26,527 --> 00:50:27,611
Sí.
626
00:50:29,404 --> 00:50:30,489
Muy claro.
627
00:51:36,221 --> 00:51:38,223
Subtítulos: Marcela Almeida
45638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof