Original subtitles

(stridulations et gazouillis d'oiseaux)

(bips du détecteur)

(bips rapides)

- Hé! Hé!

- Hé. Salut.

- Salut.

- Moi, c'est Oli.

- OK. Qu'est-ce que tu fais ici, Oli?

- Je "checke" le gazon.

Regarde, ici, il est court.

Regarde là. Puis là.

Là, il est super court. C'est comme ma mère.

Comme ma mère me disait: "C'est important de savoir

"si le gazon est bien fait

parce que c'est là-dedans que le monde va quand il meurt."

- OK, puis toi, qu'est-ce que tu fais ici?

- Je regarde dans le gazon.

- T'es pas en train de regarder, là. T'es en train de creuser.

- Il y a plein d'affaires.

J'ai déjà trouvé, une fois, à un moment donné,

j'ai trouvé une bague puis un doigt.

- OK, regarde, t'es pas chez vous ici.

Je travaille ici le matin. Le matin jusqu'à 8h00.

Le proprio, Birdie, je le connais.

Il veut.

- OK, bien, c'est parce que Stéphane, c'est mon oncle.

Puis là, il est presque 8h00, fait qu'envoye.

Non, non. Ca, ça reste ici.

J'ai dit que ça reste ici! Envoye! "Scrame"!

Non, je veux pas ta pelle! Garde-la!

Va-t'en!

Yann?

- Qu'est-ce que tu veux?

- Envoye, viens ici 2 secondes.

- Tabarnac. - Envoye.

- Bon. Qu'est-ce qu'il y a?

- Oli, là, ça te dit quelque chose?

Un gars habillé en yo, il aime vraiment le gazon.

En plus, il dit qu'il travaille ici.

- Ah, Oli les yeux?

(voix traînante): "Salut, moi, c'est Oli."

- Oui, c'est lui.

- Etait-il passé 8h00? - Non.

- Bon, bien, c'est bien correct d'abord.

Papa, il s'en sacre autant qu'il "scrame" avant 8h00.

- OK, puis c'est quoi son deal? Il travaille ici?

- Non, ce gars-là, il travaille pas ici.

Ca doit faire 10 ans qu'il vit sur des 25 cents

puis des une piastre.

- J'aime pas ça.

- De quoi, t'aimes pas ça? On s'en crisse de lui.

- J'aime pas ça qu'il creuse.

(soupir)

- Lui as-tu demandé de s'en aller?

- Oui. Oui, c'est ça que j'ai fait.

- Puis est-il parti?

- Ouais.

- Bon, bien, quand tu te seras remis de tes petites émotions,

il y a une belle pile de vaisselle qui t'attend.

Tu iras faire ça avant que mon père arrive, petite tapette.

(soupir)

(♪ folklorique irlandaise ♪)

(♪ folklorique irlandaise ♪)

(sonnerie)

(sonnerie)

- Wazza! C'est le Pit. Je suis pas là.

- T'es ou, câlice?

(♪ folklorique irlandaise ♪)

(coups à la porte)

- Ce sera pas long!

(coups à la porte)

Hé, hé! La star! Ca va, mon gars?

- Mimi!

Tu te cachais, mon petit tannant? Hein?

Qu'est-ce que tu penses faire avec ça?

Ah oui, c'est ça que je pensais. - J'ai essayé de t'appeler.

- Quand, ça? Veux-tu qu'on repasse mes appels manqués?

J'ai mon cell. On peut tous les repasser ensemble.

(cri)

- Fuck! - Viens ici, toi. Hé!

Mimi, lâche-moi. Lâche-moi!

(cris)

- Fuck the queen!

(grognements)

(cri)

(grognements)

Es-tu correct?

- Il était temps que t'arrives, câlice!

- Il est ou le cash? - Dans la toilette!

Dans la toilette, esti! - "Checke-le".

Merci, les petits tannants!

(♪ folklorique irlandaise ♪)

Envoye, viens-t'en.

(♪ folklorique irlandaise ♪)

- Ca pisse en chien, ton affaire.

- Ah, t'as remarqué?

- On fait quoi?

(soupir)

On va voir Ju?

(raclement de gorge)

- Non, Ju a pas besoin de ça.

Elle est enceinte jusqu'aux oreilles.

- C'est vrai, ça s'en vient. Petit taureau.

- C'est Vénus, en plus. Tu sais que je vais la tacher.

- Ouais, c'est correct. C'est juste du blanc.

Je "truste" pas l'encre qu'ils mettent dans les textiles.

Surtout après une douche, là, avec l'eau chaude, puis tout.

- Le Pit, la colle.

- Excuse-moi.

- OK, commence en haut, que je l'enlève.

- C'est bon? - Ouais, vas-y.

Ouais, t'en as mis assez. Vas-y.

Mets-en au travers, c'est pas grave, ça va coller pareil.

- OK.

- Tiens, c'est à toi.

- Il y a bien plus que 300 piastres là-dedans.

- Ouais, il y a 1500$.

- Pour?

- Assieds-toi.

Tu sais, tantôt, je te parlais de Julie puis du bébé.

- Oui. - Bien, c'est ça.

J'ai comme l'intention de "slacker" un peu.

- "Slacker" qui?

- Non, non, non, pas vous autres.

- Ah! - Moi, la job en général.

J'ai comme l'impression que de collecter,

puis d'avoir un bébé en même temps...

ça se fait pas.

- Non, gros, man, si t'as besoin d'une gardienne,

tu me le dis, moi, j'aime full ça, les bébés.

- OK, regarde bien.

J'ai pas l'intention de juste prendre un congé

quand Julie va accoucher.

Fait que ça, c'est comme un... c'est un bonus de départ.

Garde ça pour toi, s'il te plaît.

(petit rire)

- OK, je comprends, là.

Tu veux pas qu'elle le sache, puis sur le side,

bam, bam, bam, ching, ching!

En tout cas, moi, si tu me dis "pas un mot sur la game",

c'est pas un mot sur la game.

- Hé, "checke-moi", là. Je prends ma retraite, là.

Je veux arrêter. Je veux sortir de la game.

- Comment tu vas faire ça?

- Je le sais pas, mais c'est pas grave.

C'est correct. - "Correct"?

"Correct", "correct". Bof, "correct".

Ca...

Ca va coûter cher, là.

Parce qu'arrêter de même, il va falloir passer du monde.

- Non. Non.

Il y a personne qui passe personne.

- Je voulais juste "brainstormer", man.

(Il referme la matraque.)

- La star, comment est-ce qu'il va?

- Ca va. - Qu'est-ce que tu fais ici?

Tu fêtes pas la Saint-Patrick?

- No. Non, le monde est assez insupportable.

- Ah bien, en bas, c'est rock'n'roll, bro.

(♪ rock en sourdine ♪)

Scotch, bière, un petit blackjack?

Il y a Jean-Guy, il y a Gulle,

Mouffette sont supposés de passer.

Ca te tente?

- Je vais avoir un kid.

- Toi?

(rire)

T'en as mis une enceinte?

- Elle est due dans 2 mois.

- Bien tabarnac!

Raison de plus pour le scotch. Félicitations, bro!

- Je suis pas venu ici pour me faire féliciter.

Je suis venu ici parce que je veux m'assurer que toi puis moi,

on est clear.

- Clear? Clear de quoi? De quoi tu parles?

Je veux arrêter.

Je veux prendre ma retraite, Jayjay.

Fait que si t'as une faveur à me demander

ou bien une job à me faire faire, c'est le bon moment.

- OK. Santa est-il au courant?

- Du kid, ouais. - Non, que t'arrêtes.

Bien, que tu veux arrêter.

Tu joues avec le feu, le jeune.

- Oui, oui, je sais. As-tu une job pour moi ou t'en as pas?

- J'ai encore Chantal, puis je te laisse ça au cost.

Je sais que t'aimes pas bien, bien les filles, là,

mais personne aime ça.

Puis avant qu'elle emprunte de tous les bords...

- Ouais, ouais, c'est beau, je la prends. Elle est combien?

700$, que c'était marqué?

- (chantant): ♪♪ Gimme, gimme your love ♪♪

Yeah, baby.

- 3, 4... Tiens, t'as 10$ de plus juste pour toi.

♪♪ Rien qu'un soir... ♪

- Félicitations!

♪ Mon beau rêve ♪

♪ Lorsqu'on vit d'un espoir ♪

♪ L'heure est brève... ♪

- Lâche pas, mon Kevin!

♪ Tu vois je suis sincère ♪

♪ Et pourtant ♪

♪ Tu te ris ♪

♪ De mes désirs d'amant... ♪

- Ah... Oh! Santé.

- Santé à toi.

♪ Cependant les mensonges ♪

♪ Les seuls mots Que je voudrais... ♪♪

C'est cool, ton vernis.

C'est... festif.

(petit rire)

- Euh... merci.

(raclement de gorge)

- Karine, peux-tu envoyer 2 bières blondes

puis 2 verres de rouge à la table de Maurice, s'il te plaît?

- Ouais, je te fais ça. - Merci.

- A bientôt.

- Mesdemoiselles!

- Ah, bon!

(petit rire)

- A part les 2 antiquités ici, là, tout est à votre goût?

(rires)

Hé, Maurice, je suis passé devant chez vous,

puis ça se peut que tu te sois payé un nouveau cadeau?

- Mautadine, hein! On peut rien te cacher, toi.

- C'est dur, cacher un 25 pieds dans le driveway.

- 27. - 27?

- Oui. - Hé!

Qu'est-ce que vous allez faire avec ça?

- Bien, là, Maurice est en train de le renipper,

puis on pensait peut-être remonter le Richelieu

jusqu'au lac Champlain quelque part cet été.

- Ah, oui!

(rire)

S'il vous arrive quelque chose, t'as déjà ta bouée.

(rire)

- Hé, mon Steph, parlant de bouée,

aurais-tu ça, toi, un petit pain pour la sauce?

- Je vais t'arranger ça. Bien oui.

- Voilà!

- Kevin, quand t'as 2 secondes,

peux-tu apporter 2 pains à Capitaine Bouée?

- Ouais, tout de suite. - C'est sur mon bras, ça.

(rire)

- Hé, c'est pas le gars de Suzanne, ça?

- Ouais. - Simonac, il est bien grand!

- Il a grandi, hein? - Hé!

(petit rire)

- On se fait un petit poker bientôt, Maurice?

- Quand tu veux.

- Sur ton bateau?

- Oh oui! Oh oui!

(♪ rock ♪)

- Non, non, Kev, fais pas ça, je m'en occupe.

- Bien non, c'est bien correct.

- Non, non, c'est beau, je vais le faire.

De toute façon, ça va me faire un break

de monsieur le prof de cégep.

- Y a-t-il un problème?

- Non, non, il y a pas de problème. C'est juste que...

Je sais pas, il arrête pas de me jaser.

Il commande des cocktails fancy que je connais même pas.

Je suis pas barmaid, moi. - Hé, Kiki!

Je te prendrais 2 bières, puis un Seven Up s'il te plaît.

- Ouais, quelle sorte?

- Tant qu'il y a de l'alcool dedans.

- Parle-moi de ça, toi!

Je pense que ce qui m'énerve le plus,

c'est qu'il mange même pas de "spaghatt".

Tiens, Robert. - Merci.

- Tu mettras ça sur mon bill.

(rire)

- OK, "checke" le bar pas longtemps,

je vais aller me chercher de la bouffe.

- OK, good.

(♪ rock en anglais ♪)

Hé.

- Oui?

- Comment ça tu manges pas de "spag"?

- Hein?

- Bien, elle m'a dit que t'aimais pas ça, le "spag".

- Ouais, non, la sauce à la viande,

c'est pas vraiment ma tasse de thé.

- OK, bien, je peux t'offrir un petit pain, quelque chose?

- Ah, c'est gentil, mon beau. J'ai commandé les palourdes.

- Esti de palourdes.

- Ah, non, non, non, non, pas aujourd'hui, esti.

C'est des amis, on les attendait. On les attendait.

Salut, les boys!

- Hé, Birdie! - Hé, Nick!

Bienvenue!

- Faut qu'on se parle.

- Ah oui? Veux-tu t'installer?

- Non. En dedans.

- OK.

- Yannick? - Ici!

- Il est ou, mon oncle?

- Je sais-tu, moi? Toi, t'étais ou?

Ca fait 10 minutes que je te cherche.

- Hé, les nerfs! Je remplaçais Karine.

(toux)

Oh, tabarnac! C'est quoi qui sent la marde?

- Les palourdes.

J'ai ouvert 3 cannes, puis elles sont toutes plus bonnes.

J'ai essayé d'en flusher un bout,

mais ç'a bouché la toilette.

(haut-le-coeur)

Ouais, mais on va pas mettre ça dehors.

Le soleil va taper dessus, puis ça va juste empirer.

- Bien là, tu veux que je fasse quoi avec ça?

- Faut mettre ça dans le shed.

(toux)

- Regarde ce que t'as fait là.

Le temps que ça va te prendre pour ramasser ça,

c'est 10 fois le temps que ça t'aurait pris

pour décrocher le téléphone, puis m'inviter.

- Nick, c'est un bénéfice pour les jeunes.

- Qu'est-ce que ça veut dire, ça?

Je suis pas présentable pour les jeunes, moi?

- Je suis pas pour t'appeler pour te faire venir ici

pour te quêter de l'argent.

- Mais t'étais pas gêné, pourtant,

quand tu as eu besoin d'une avance

pour garder ton golf en vie.

- Regarde, je suis en train de te rembourser

le plus vite que je peux.

Je t'ai déjà refusé le service, Nick?

- T'es pas en position de refuser fuck all!

Fait que fais pas comme si ça venait du fond du coeur!

- Regarde, sérieux, sérieux, ça fait mal en crisse.

- Regarde, regarde, regarde.

Lâche-le donc.

- Ah, sacrament! Merci.

Regarde...

ce que j'essaie de te dire, c'est que le monde dans le coin,

ils viennent pas à mon golf

parce que j'ai les plus beaux greens de Montérégie.

Ils viennent ici parce qu'ils se sentent accueillis.

Je fais partie de la communauté.

Toi, Nick, esti...

tu passes aux nouvelles, t'as une réputation,

puis quand tu débarques ici avec les gars puis leurs motos,

je veux dire, c'est un petit village, ça jase,

puis je pense pas que ce soit dans notre intérêt

d'attirer cette attention-là, tu trouves pas?

- Oui, puis d'après toi,

penses-tu que le monde va plus jaser si je m'assois,

puis que je mange un "spaghatt"

ou bien s'il te voit ramper jusqu'en haut

pour appeler une ambulance?

- Non, t'as... t'as raison.

- Fait que m'invites-tu? - Ah oui, je t'invite.

- On peut monter maintenant? - Oui, on peut monter.

- Bien, t'es un bon petit gars.

Viens me présenter tes amis. Ca va me faire plaisir.

(♪ rock ♪ et brouhaha)

- Puis?

C'est tout dans le shed?

- Ouais.

(soupir)

- C'est mieux de pas me mettre dans la marde,

cette esti d'histoire-là.

Toilette bouchée, tabarnac!

Ca sentait le crisse en plus.

Dude. C'est ta mère?

- Bien voyons donc! Maman! - Oh my God!

- Je suis content de te voir! - Oh, que je me suis ennuyée!

Comment ça va, mon coco?

- Ca va, toi? - Ca va!

Ah, je suis tellement contente.

- Bien, moi aussi.

- Tout le monde est en break, là?

Saint-Cul, la soeur! Wow!

(rire)

Comment ça va? - Comment ça va?

(rire)

- Est-il là? - Oui.

- Kevin?

As-tu vu le copilote?

- Bien voyons! Gui!

Ca va, gros? - Hé, peux-tu m'aider?

Ta mère avait un peu peur du soleil.

- Ah, bien oui.

- Ouais, il aime pas ça, se faire crémer.

- Tu sais que t'as l'air d'un père Noel

déguisé en bonhomme de neige?

- Ta, merci! - Ouais, ça fait plaisir.

Envoye, viens-t'en.

(♪ salsa ♪)

- Hé!

Allô!

(rire)

Ah! Ca va? - Oui, toi?

- Oui, ça fait longtemps! Ah!

- L'aimes-tu? - Tes cheveux!

C'est écoeurant. - Ah, merci!

Toi aussi, t'es belle! - Merci.

- Hé, on se voit tantôt. - OK, bye!

- A tantôt!

(♪ salsa en espagnol ♪)

(petit rire de Suzanne)

- T'as belle allure, t'as belle allure.

- Ca va?

(brouhaha)

Allô.

- OK. Un beau Bloody pour ma Suzanne.

- Oh! Merci, le frère!

- Du vrai bon jus pour le père Noel.

- Ca, c'est un accueil!

A la famille! - A la famille.

- Man...

(♪ salsa en espagnol ♪)

... c'est cool ici.

- Ca dépend des jours.

- Ca dépend quand il est dans sa semaine ou non.

- Bien, voilà mon tata de cousin, Yannick.

Ecoute-le pas. - Bon, le cousin.

Ton plat préféré.

Tiens.

Envoye, envoye, envoye!

(rire)

Un peu de fromage?

Ah, come on! Même pas un peu sur le bout?

(rires)

- Crime, ça va être bon, ça! Bon appétit, les gars!

- Merci, monsieur.

- Kev, ça va?

- Ouais, ouais.

(toux)

- Es-tu correct?

(soupir)

Tu devrais faire "checker" ça

si tu veux pas finir comme la femme de Jubinville.

- Simonac, il fait beau, là!

Je peux passer la journée sans déterrer les morts?

- Moitié-moitié, voulez-vous participer?

- Bien oui, bien oui, bien oui!

- As-tu du cash?

- Calme-toi, gros, elle va pas se sauver.

- Les jeunes hommes qui sont là,

ils vont te prendre des tickets, OK?

Puis c'est sur mon bras.

- Non, non, arrête ça, là,

j'en ai, moi, de l'argent.

C'est combien?

- Ah, Suzanne, tut, tut, OK,

quand je dis que c'est sur mon bras, c'est sur mon bras.

Puis en plus, t'es là, ça va me faire plaisir.

- Combien de billets?

- Tu leur donnes la longueur de leurs bras,

tu me diras combien ça coûte après, OK?

- Ca va aller mieux debout.

(rire de Nico)

(bips du détecteur)

- C'est malade, cette affaire-là.

- Mets-en.

- Genre, ça détecte tous les "métals"... métaux...

- Ouais, "checke".

- Ta!

(stridulations et brouhaha)

- Qu'est-ce que vous faites?

- Rien. - Rien.

- C'est quoi?

Hé, je suis pas ici pour vous stooler, là.

Je suis juste venue dire bonjour à ma doudoune.

Toi, mon maudit, viens ici.

- Maman!

- Quoi? Une mère a le droit d'aimer son gars.

(brouhaha lointain)

- Euh, je vais aller prendre une autre canette.

Veux-tu de quoi? - Non, c'est correct.

- En veux-tu?

- OK.

- Puis?

Yannick t'a-t-il appris à jouer un peu de batterie?

Steph m'a dit qu'il était super bon.

OK. Il m'a dit qu'il avait de l'allure. On s'entend.

Ou je pourrais t'acheter une guitare.

Comme ça, vous pourriez jouer ensemble, puis faire un band.

Kevin, regarde-moi quand je te parle.

- Quoi?

- Aimerais-tu ça, une guitare?

- Maman, pourquoi tu me le dis pas que je vais rester ici?

C'est pas dur, là.

"Kevin, maman est désolée, mais elle pourra pas te repogner.

Il va falloir que tu restes ici avec mon oncle."

Non?

- J'ai pas pris de décision, là. On s'en parle.

- On s'en parle pas. Tu veux m'acheter une guitare.

Mais regarde, c'est correct, hein?

J'ai passé au travers de l'été sans qu'on se voie.

Au pire, on se verra au prochain souper "spag"

avec une nouvelle coupe de cheveux.

- Je vais aller me chercher un autre verre.

(♪ rock en anglais ♪)

- Un autre Bloody? - Ouais, s'il te plaît.

Hé.

Essaies-tu de grimper sur le bar?

- Pardon?

- Essaies-tu de grimper sur le bar?

- Non. - Assieds-toi comme du monde.

Je te remercie.

(On éteint la musique.)

- One, two, testing. One, two, one, two.

Salut, tout le monde! Ca va bien?

- (tous): Ouais!

- Merci beaucoup d'être venus aujourd'hui

pour encourager nos bisons et nos bisounes.

(rires)

Surtout pour manger du bon "spaghatt",

parce que sans vous autres, ça serait plate en calvaire.

Et ceux qui pensaient s'en sortir cette année,

vous allez être déçus, parce que je vais encore chanter.

(sifflement)

- Vas-y, mon Steph! - Oui! Merci, mon Pat.

Ferme ta gueule.

(rires)

Mais pour faire changement, cette année,

je vais pas chanter tout seul.

Je vais inviter quelqu'un avec moi sur la scène.

Et j'ai nommé ma petite soeur Suzanne.

Viens-t'en.

Ah, come on!

Envoye, envoye!

- Je veux pas.

- Suzanne, fais-moi plaisir, hein? Vas-y, envoye.

Come on, envoye donc. Regarde, demande-leur!

(tous): Suzanne! Suzanne! Suzanne! Suzanne!

Suzanne! Suzanne!

(acclamations)

- Oui.

(acclamations)

- OK.

- On fait quoi?

- On chante la chanson de maman?

- Ah... - OK.

Deux pour un sur la bière, deux pour un sur le rouge.

Oubliez pas. Allez, on part ça.

(♪ country ♪)

(acclamations)

- ♪♪ Je voudrais vivre Aujourd'hui ♪

♪ A la fleur qui s'éveille ♪

♪ Au parfum de la rose Quelle merveille ♪

♪ Et je veux vivre au matin A la rosée du ciel ♪

♪ Qui sur les fleur se perdent Aux rayons du soleil ♪

- ♪ Et moi je chante, chante ♪

♪ La vie m'enchante ♪

♪ Quand le matin Se lève à l'horizon ♪

♪ Le soleil danse, danse ♪

♪ Et moi je pense ♪

♪ Aujourd'hui c'est La plus belle saison ♪

- ♪ Je voudrais vivre Aujourd'hui ♪

♪ Libre comme l'oiseau ♪

♪ Perdu près des nuages Qu'on voit là-haut ♪

♪ Et je veux vivre au matin Au chant mélodieux ♪

♪ Que l'oiseau fait entendre A notre coeur joyeux ♪

Encore!

♪ Et moi je chante, chante... ♪

Bon, ça ne lui tente plus.

♪ La vie m'enchante ♪

♪ Quand le matin Se lève à l'horizon ♪

♪ Le soleil danse, danse ♪

♪ Et moi je pense ♪

♪ Aujourd'hui c'est... ♪

- Es-tu correcte?

- ♪ La plus belle saison ♪

- Bon, bien, mon homme,

je pense qu'il est temps que tu te ramasses,

puis que tu finisses ta soirée seul à la maison.

Il va prendre l'addition. - OK, wô, madame.

Je pense que vous êtes confuse un peu, là.

- En partant, tu me "slackes" le "madame" puis tout.

Tu payes ton bill,

puis tu laisses un beau 30% à la petite derrière le bar

que t'harcèles depuis le début.

- Hé, j'ai pas harcelé personne, là.

C'est une belle soirée, on a du fun.

- Ah ouais?

- ♪ La vie m'enchante... ♪

- As-tu du fun?

(petit rire)

Combien qu'il te doit?

- ♪ Le soleil danse, danse... ♪

- Je sais pas encore.

(soupir)

Il m'a commandé plein de drinks que je connais pas.

- 200$? Donne-lui 200$, puis ciao.

- OK.

- ♪ Quand le matin Se lève à l'horizon ♪♪

- Esti d'agace.

Ah! - Câlice!

- C'est correct.

Toi, laisse-toi jamais parler de même, c'est clair?

- Hé. - C'est beau.

- Karine.

- Bon, bien, mon homme, ta mère vient de couper sa soirée court.

A la maison. On fly.

- Esti de folle! - Hé, oh!

- Hé, connasse, je te parle! - Qu'est-ce qui se passe, Alex?

- Qu'est-ce que vous pensez que vous faites, là?

- Regarde, moins tu parles, mieux c'est.

T'es mieux de t'en aller.

- Moi, je suis mieux de m'en aller?

- Ouais.

- C'est moi qu'il faut qu'il s'en aille?

Bien non. C'est moi qui me suis fait attaquer, là.

Tout le monde ici est témoin.

Je veux mon 200 piastres.

Je veux mon 200 piastres, Stéphane.

Sinon, je porte plainte.

- OK, le show, c'est là-bas, OK? C'est pas ici, c'est là-bas.

Yannick, pars la musique!

Prochaine tournée, c'est sur mon bras.

Karine, tu t'occupes de ça?

- OK, toute l'attention en avant, s'il vous plaît.

Le spectacle est ici et non à l'arrière.

Chantez avec moi si vous voulez. Belle soirée.

- C'est 200 piastres que tu veux?

- Ouais. - Ouais?

Pilou?

Tu sais elle est ou, est la caisse de spare?

Je vais te demander d'aller compenser notre ami,

puis de le ramener à son char.

- Merci, Stéphane.

- Ca fait plaisir.

(bips du détecteur)

(bips du détecteur)

(coup, gémissement lointain)

(coup gémissement lointain)

(coup, petit cri)

(coup, petit cri)

- Mon oncle?

Mon oncle?

(coup, petit cri)

Mon oncle!

(coup, petit cri)

- Non, non, non, non, hé! Qu'est-ce que tu fais là, toi?

Kevin, non, non, non, reste pas ici.

- (pleurant): Je pensais que c'était toi.

- Bien non, bien non. Hé, hé! Je suis chez nous, moi, ici.

Hein? Voyons donc. Il y a pas de danger. Hé!

- Je vous ai vus dans le sous-sol tout à l'heure.

- Avec Santa?

Bien non, regarde, on niaisait, OK?

C'est juste une petite chicane, ça.

- Il avait un marteau, puis il voulait te casser la gueule.

- Regarde, tu baisses le ton, OK? Puis regarde-moi bien.

Ai-je l'air d'un gars qui a mangé un coup de marteau?

Non, hein? Donne-moi ça.

(reniflement)

- Puis c'est qui, lui?

- Non. Lui, c'est le cave que ta mère

a remis à sa place tantôt.

On veut juste s'assurer qu'il portera pas plainte, c'est tout.

OK?

- Il va finir dans une poche de hockey, lui avec?

- Là, Kev, tu vas fermer ta gueule, OK?

Là, faut que tu saches quelque chose,

puis essaie de le retenir, OK?

Dans la famille, on fait pas ça pour le fun.

On fait ça pour se "backer", OK?

On fait ça pour se protéger, puis protéger ceux qu'on aime.

Tu comprends?

Le gars dans la poche de hockey,

tu le sais pourquoi on a fait ça.

Ouais, tu le sais.

Il t'a tiré dessus, Kev.

Il m'a tiré dessus, il a tiré sur ta mère.

C'est pour ça. Tu comprends?

- Puis lui?

- Non, non. Lui... Lui, il va s'en retourner chez eux tantôt.

Il ne remettra plus les pieds ici. Je te le jure.

Envoye, viens-t'en. On va aller boire quelque chose.

(brouhaha lointain)

(cri, rires)

(rires)

(paroles indistinctes)

(brouhaha lointain)

- Bye! See you later!

(rire)

(brouhaha)

- Excuse-moi.

(♪ rock en anglais ♪)

(brouhaha)

(♪ rock en anglais ♪)

(coups à la porte)

(♪ rock en anglais ♪)

(brouhaha)

Salut!

Est-ce que je peux voir ta maman?

- Elle est partie avec Sylvain.

- OK.

- Es-tu un géant?

- Si on veut.

Sais-tu quand est-ce qu'elle revient, ta mère?

- Elle a dit dans pas long.

(brouhaha)

- Regarde, ça te dérange si je rentre

jeter un petit coup d'oeil?

- Tu veux que je te fasse visiter?

Mon petit frère est là, lui aussi, si tu veux lui parler.

(La télévision joue en sourdine.)

Ca, c'est mon petit frère. Kevin Poitras, 5 ans.

Puis moi, c'est Stacy Poitras, 7 ans.

- Salut. - Allô.

- Puis toi, c'est quoi ton nom?

- Hum... Kevin. - Es-tu un géant?

(clappement)

- Il est venu voir maman. - Elle est pas là.

- Oui, non, je sais qu'elle est pas là.

Je peux l'attendre avec vous? - OK.

- Je peux l'attendre avec toi aussi?

- Oui. - Bon!

Hé, vous avez mangé de la pizza tantôt?

- Non, hier.

- Qu'est-ce que vous avez mangé à soir d'abord?

- Rien.

- On se commande du spaghetti?

Kevin, t'aimes ça, le "spaghatt"?

- Hum, hum. - Toi itou?

- Yes sir, baby!

- Bon, bien, c'est réglé. Spaghetti it is! Envoye!

Tiens.

- Ca fait mal? - C'est un géant, il a pas mal.

- J'ai mal, mais moins longtemps.

- Je peux dessiner dessus?

- Oui. - Moi aussi, s'il vous plaît!

- Oui. Certain!

Mais c'est pas un plâtre, par exemple.

C'est la seule affaire. C'est des bandages, ça.

Fait que c'est rien que des tissus mous.

Un plâtre, c'est fait tout solide. C'est blanc, blanc.

Regarde, vous pouvez quand même dessiner dessus, là.

Quelle couleur tu veux?

(brouhaha)

(rire)

(brouhaha)

(rire)

(brouhaha)

Hé, guys! L'appart pour le party, c'est quoi?

- Appartement 11. - Onze, that's it. Merci.

(brouhaha)

(rire)

(brouhaha)

- Yes!

(rires)

(paroles indistinctes)

(rires)

(brouhaha)

- Hé, gros, tu t'en vas ou de même, sans invitation?

- Back off.

Hé, Chantal Poitras, c'est toi, ça?

- Qu'est-ce que tu lui veux?

- OK, c'est correct, c'est correct, c'est correct.

Bé, c'est correct, laisse-moi gérer ça, OK?

- Le fameux Sylvain.

(rire)

- OK, écoute, le jeune,

t'as 5 secondes pour câlicer ton cas, OK?

- 1... - OK, OK!

- ... 2, 3...

- Lâche-le! - ... 5.

- OK, lâche-le! Crisse!

- Tu fais moins ton tough, là, hein, mon Sylvain?

- OK, là, c'est beau! On peut se parler entre adultes, calvaire?

- Entre adultes? Elle vient de dire "entre adultes"?

Hé, t'es mal placée pour me parler de c'est quoi,

être un adulte, toi.

Tes flos sont tout seuls chez vous

pendant que tu fais le party ici.

Ils avaient même pas soupé, tabarnac!

- Ils sont corrects, ses enfants, OK?

- C'est ça. C'est ça, l'affaire,

vous êtes aussi caves un que l'autre, hein?

Tu couches avec? Right?

(soupir)

Couches-tu avec, oui ou non? - Oui, oui.

- Bien, tant que tu couches avec la belle Chantal,

t'es le père des flos, c'est clair?

Tant que ta graine est dans son appart, on se comprend?

- OK, c'est bon, c'est correct, là, il a compris.

On a compris. - Assieds-toi.

Assis, assis, assis! - Lâche-le, câlice!

- OK.

Là, les tourtereaux, ça va faire. C'est fini, le party.

OK?

Là, vous allez vous occuper de vos flos.

Ca, ça veut dire brosser leurs dents, laver leurs cheveux,

leur linge puis leur cul, crisse!

Ca, ça vaut pour tout le monde, ici!

On s'occupe de ses enfants, ciboire!

(respirations haletantes)

Toi, la dette que t'avais avec Jayjay,

c'est à moi que tu la dois astheure, OK?

Le meter "starte" à 1200 piastres.

Je reviens dans 2 jours, je veux voir le cash sur la table,

puis de la bouffe dans le frigo!

OK?

Tu veux pas me voir fâché, ma belle Chantal.

(reniflement)

Ah oui.

Bonne Saint-Patrick, la gang!

(♪ folklorique irlandaise ♪)

- Fait que là, juste pour être sûre, mon Oli,

es-tu sûr que tu l'as pas juste perdu, ton détecteur?

- Le détecteur de métal.

- OK, oui, ton détecteur de métal.

- C'est ça, madame. Il est long comme ça.

Il est noir. - Hum, hum.

- Il fonctionne bien.

C'est un cadeau que ma maman m'a donné à Noel.

Elle m'a dit: "Oli, ça, c'est un détecteur de métal.

Ca va être pour que tu trouves des trésors."

- OK.

- Puis je l'ai vu enterrer quelque chose par là-bas.

- Es-tu au courant que t'es sur un terrain privé ici, mon Oli?

- Oui. Mais le proprio, Birdie, je le connais.

Il veut. - Hum, hum.

- Je travaille ici jusqu'à 8h00.

- Tabarnac!

(reniflement)

(coups à la porte)

- Bonjour. - Salut.

Est-ce que Stéphane est là?

- Oui.

Mon oncle! - Oui.

Ah, c'est beau, Kev. Hé, Théroux, ça va?

Ah, c'est mon neveu. Il est au courant de tout.

Y a-t-il un problème?

- On a trouvé une poche de hockey pas loin du 2.

Ca sent fort.

On l'a pas ouvert encore, mais je voulais juste te demander

si je devais m'attendre à une mauvaise surprise.

- Va donc dans ta chambre, toi. - Je peux te parler?

- Non, va dans ta chambre, on se parlera tantôt.

- C'est moi qui ai enterré quelque chose.

- Stéphane!

(coups à la porte)

- Es-tu fou, toi, à matin?

Veux-tu te retrouver en prison comme ton père?

Voyons, câlice!

(coups à la porte)

Oui, attends, Théroux, viarge!

- Stéphane, ouvre la porte!

- C'est correct, OK? J'ai tout bougé.

Ils trouveront rien.

- Kevin.

- On va être corrects.

(déclic d'appareil photo)

- C'est qui qui va payer pour ça?

- Hé, je vais le prendre, moi.

- Mind your business, Pete.

No wonder she's short à la fin du mois.

Tu vas faire des free rides, hein?

- Hé! C'est moi, le client!

Sous-titrage: MELS