Original subtitles

FRUMOASA MUGNAIA

La sf�r�itul secolului al XVII-lea, Regatul din Napoli...

era sub domina�ie spaniol�.

Soarele splendid e lini�tit, greierii c�nt�,

g�inile ou� �n fiecare zi

�i c�mpurile sunt pline de gr�u.

O �ar� ideal� unde totul ar fi perfect, dac�...

Las�-l �n pace! Sf�nt� Madonna!

Nu pl�nge Rosita, Sf�ntul Genario a�a a vrut. Noi pl�tim pentru p�catele lor.

�ntoarce-te repede!

Ce vor?

Impozitul pe ploaie.

Dar �nc� n-a c�zut ploaia!

Taxa, asta a c�zut �nc�!

Bun� ziua.

�n numele regelui Spaniei...

Ce scrie?

O nou� tax�?

Taxa lunar� pe consumarea c�s�toriei...

Ce e asta?

O alt� tax�.

- Unde scrie? - Ordinul Guvernatorului!

- Din aceast� diminea��? - Da ast�zi. Haide!

- C�t? - Un carlin.

Uite �i pl�tesc c�nd cred eu Guvernatorului.

Ce ai spus?

Trandafiri �i flori, Excelen��. Multe flori.

O tax� pentru trecere, una pentru transport,

dou� pentru culcare, dou� pentru ploaie...

Taxele cresc mai bine dec�t gr�ul!

Asta zi �i eu ce ai spus tu!

Opre�te! Opre�te!

- Hei, tu! - Ce e?

Nu �tii s� cite�ti?

Hei, stai pu�in, n-am �n�eles.

Trage pe dreapta, cap tare.

Un moment. Un moment.

S� vedem pu�in...

Verde e pentru vama or�eneasc�.

- Pentru tine. Po�i s� cite�ti?

�Permis de liber� trecere emis morarului Luca..."

- A... tu e�ti morarul Luca? - Da, a�a pare.

- Multe scuze. - Te rog.

- C�l�torie pl�cut�! - �i �ie!

TRECEREA INTERZIS�

B�UTURA INTERZIS�

- Bun�, Luca! - Ce mai faci?

Cum s� mearg�, vai... cat�rii t�i, din contr�, beau c�nd vor!

- O, dragul meu trebuie s� aranj�m... - Asta e tot.

Te sf�tuiesc, e mai bine s� pl�te�ti.

Cuv�ntul e s� pl�te�ti... A�teapt� un moment.

Mai mult...

Ce face? Cine e acolo?

Excelen��!...

Cine e acolo? Cine e? Cine e?

O, Luca, ce mai faci?

Excelen��, �mi pare r�u c� v� deranjez. Dar m�garilor lor le e sete.

Dar nu e nici un deranj. Ce face so�ia ta?

Bine... Carmela, scoal�-te, scoal�-te.

E aici!

- Avocatul... - Nu te-am v�zut.

- Bun� ziua, Excelen��. Ce mai face�i? - Bine, mul�umesc.

- Mul�umiri dumneavoastr�. Vei trece la moar�?

O, Doamne, dac� vrei.

Guvernatorul ne-a adus un vi�el gr�su�

�i a ajuns acum ca o cioc�rlie.

Verdea�a din gr�dina ta sunt suficiente pentru mine.

Mai sunt �i altele.

Ridichii �i aceste ro�ii dulci ca sucul

care sunt minunate cu vinul dumneavoastr�!

- Ce-am zis? - De ce?

Pentru c� nu mai avem vin de la avocat. Nu mai e. S-a terminat.

- Cum, deja s-a terminat? - Da.

Dar ce faci, ad�pi vinul?

Cum, cum? Un butoi a�a de mare?

Asta e acum, pute�i bea din vinul nostru.

Dar cum, Excelen�a Sa, avocatul? Nu, nu, putem permite!

- �ntr-adev�r... - Nu, nu, Excelen��, nu permitem!

A�i fost a�a de amabil o dat�...

Nu v� putem invita �i s� aduce�i mereu at�t de multe.

Atunci...

Nu, nu, Excelen�a Sa se va �ntrista... Carme.

- Trebuie s� accept�m. - Accept�m, accept�m.

Da, domnule avocat,

odat� ce refuz�m, nu mai avem ce discuta. Carme, mul�ume�te-i Excelen�ei Sale.

- Mul�umesc, Excelen��, mul�umesc! - V� rog, v� rog...

�i, Excelen��... data viitoare, poate,

ca s� scap de drum, nu trimite un butoi a�a! Trimite unu a�a!

Bine.

La revedere! Pe cur�nd la moar�!

St�p�ne, ce faci?

Un moment. Vin imediat.

Carme, avocatul nostru e �ndr�gostit de tine!

Cum a�a... útia to�i sunt �ndr�gosti�i de mine.

To�i, cu excep�ia unuia.

Cine e acest nebun?

- Tu! - Eu?

Bine, ai ghicit.

- �i de ce? - Pentru c� e�ti ur�t!

Salvatore! Luca �i prostituata lui.

Stai s� vezi. Ast�zi num�r sacii.

- �n numele regelui, opre�te! - Antreneaz�-�i picioarele.

C�nd spun: �Opre�te, �n numele Regelui", ai �n�eles? Opre�te, �i-am zis!

M� opresc.

Dar m-ai l�sat �ntotdeauna s� trec.

Ast�zi nu. Ast�zi num�r sacii. Ai obiec�ii?

Doar c�-�i pierzi timpul.

��i spun eu, sunt 20. �i pentru 20 am autoriza�ie, e aici.

Dac� sunt 20, e bine, n-ai de ce s� te temi, nu?

S� vedem...

Dar ce crezi c� se-nt�mpl�? Nu-�i face griji.

Da, doamna nu e �ngrijorat�

c�nd �tie c� e a�a cu Guvernatorul...

- Ah, ce vrei s� spui? - Calmeaz�-te, Carme, asta o rezolv eu.

Salvatore! E inutil s� numeri. Chiar dac� e vreun sac �n plus...

vei �nchide un ochi! E o afacere �ntre noi.

Eu nu merg la �mecherii cu tine! Sacii trebuie desc�rca�i.

�i te voi denun�a. Dac� sunt peste 20.

- Bine! - Voi num�ra exact.

20...

�i atunci, cine spune c� toat� e f�in�? Eu verific.

Dar de ce verifici? E fain�!

Salvatore, e�ti italian, sau spaniol?

Eu sunt... sunt german, spaniol, francez, sunt din �ara care se comand� s� fiu.

Asta e tot ce vrei, s� fii doar un servitor!

Eu o s� te urm�resc p�n� te v�d �n temni��!

Doamne fere�te!

�i postul de vame� pentru v�rul t�u, va r�m�ne al meu!

- Deci asta e! - Ce e cu asta?

De ce s� l�s�m modul nostru de via��?

- E al v�rului meu. - Carmela, calmeaz�-te.

A�teapt�, ��i voi explica...

- Nu e nimic de explicat. Ar trebui s�-�i fie ru�ine pentru ce faci!

- De data asta, po�i s�-�i p�strezi nurii t�i seduc�tori!

- Sigur c� tu nu agreezi pe nimeni, fiindc� e�ti ur�t�!

- Prefer s� fiu ur�t� pentru 1, dec�t frumoas� �i s� m� �in cu unu de 50 de ani!

- Vr�jitoareo! - Neru�inato!

�ine!

- De ce faci asta? - Las�-m�!

- Diavoli�o! - Sperietoare de ciori...

- Salvatore, ajut�-m� s� le despart pe astea!

Neru�inato!

Ce se �nt�mpl�?

Vezi tu �sta?

- Ce faci? - Ia asta!

Dispre� �i atac... Assunta!

Opri�i-v�!

Opre�te-o! Opre�te-o, rezolv eu cu asta.

Destul!

Dispre� �i atac! Vei ajunge �n �nchisoare!

A�a e!

- Haide, nu. - Bine, sunt calm�.

Bine?

- Unde te duci? - D�-mi drumul!

Specie de curv�!

Dac� nu erai femeie...

Vino-ncoace, vr�jitoareo!

Te voi...

- Ce se �nt�mpl�? - Nu �tiu.

Episcopul! Episcopul!

Episcopul!

Ai �n�eles? �mpreun�!

Opre�te, uite episcopul!

Tu nu spui nimic, ai �n�eles? Vorbesc eu!

Aranjeaz�-te!

Pace interioar� vou�.

Luca, tu e�ti?

�i tu, Carmela? Dar ce vi s-a �nt�mplat?

- Eminen��, ea m-a insultat. - Da.

Cine te-a insultat? Ce �ndr�zneal�!

Las� �i pe al�ii s� vorbeasc�!

To�i au dreptul s� se apere.

Vorbe�te tu, Luca.

Aceast� femeie a insinuat lucruri despre onoarea consoartei mele

�i care ne guverneaz� prin harul lui Dumnezeu.

Dar noi...

Ajunge! Ajunge!

Aceste capre sunt un viciu. Caprele �nsele �tiu c� sunt.

Excelen�a Sa crede c� de vin� sunt caprele...

- Dar, nu despre capre vorbim. - Am tradus numai.

De fapt capra de aici e de vin�. A�i �n�eles?

Ierta�i-o, Excelen��, e s�rac�.

�n fond, nu e rea.

Chiar asta e misiunea noastr�.

Duce�i-v�, copiii mei, duce�i-v�.

- �i �ntoarce�i-v� la treaba voastr�. - Mul�umesc, Excelen��.

Mul�umesc.

�i acum, tu, trebuie s�-mi ce ai f�cut.

Frumuse�ea �n sine nu e un p�cat.

Frumuse�ea �n sine nu e un p�cat.

Invidia �ns�, da.

Aminte�te-�i ce-�i spun, fiica mea, �n rug�ciunile tale.

Eminen��, ei vor s�-l fac� s�-�i piard� postul lui pe so�ul meu!

�i a�a s� fie.

Dar cum �a�a s� fie"?

Carmela, tot ce s-a �nt�mplat e fiindc� vrei s�-l nume�ti

�n postul de vame� pe prostul de v�ru-t�u.

�i voi reu�i s-o fac!

Fi atent�, nu �mpinge lucrurile prea departe!

Sus �n mun�i �i-am vorbit de iubire

�i apoi �n barca mea �i-am zis s� a�tep�i

��ranca mea frumoas� Cu bucle s�lbatice negre

Cu gura de trandafir C�nd m-a s�rutat

�i s�rutul dat mai devreme Era deja regretat

Dragoste p�c�toas� Care nu cunoa�te p�catul

�i acest s�rut e fiorul

Vie�ii noastre.

��ranca mea frumoas� Cu bucle s�lbatice negre

C�t de cur�nd �n leag�n

Va g�zdui un copil

El va veni �n mai

Se va na�te �n mai

�i locul s�u de na�tere e barca mea de acum

��ranca mea frumoas� Cu bucle s�lbatice negre

Cu gura de trandafir C�nd m-a s�rutat

�i s�rutul dat mai devreme Era deja regretat

Dragoste p�c�toas� Care nu cunoa�te p�catul

�i acest s�rut e fiorul

Vie�ii noastre.

C�ntecul t�u e o �nc�ntare pentru suflet.

Ca o siren�.

Ca o siren�.

C�nd i-am spus nepotului meu �Vei auzi un glas din cer"...

el nu m-a crezut! �i totu�i...

Era adev�rat. Vicisti. A�i c�tigat.

Sunte�i foarte dr�gu�i, foarte amabili, v� mul�umesc.

Dac� vii la Napoli, vei �nc�nta Curtea cu vocea ta.

Nu, nu, Carmela st� bine acolo unde este, domnule.

Apoi, poate �nc�nt m�garul, de asta are nevoie la �ar�.

Nu, nu, nu, nu! So�ia ta c�nt� mai bine dec�t Circe!

Prea bine, Excelen��.

Da, Carmela, dar calit��ile tale fac mai mult r�u dec�t bine.

R�u... de ce r�u?

R�u, pentru c� astea provoac� invidie �i b�rfe.

Domnilor, nu mi-a f�cut pl�cere ce s-a �nt�mplat azi diminea�� de la capel�.

Asta nu m� preocup� a�a de mult pentru mine... Dar, pentru dumneavoastr�, domnii.

Domnii care sunt at�t de genero�i cu noi

�i care sunte�i mai mult afecta�i de aceste calomnii dec�t mine.

- Nu e a�a, Carme? - Cum s� nu...

- Asta e o calomnie josnic�, josnic�! - Chiar a�a.

Vom continua s� venim aici normal ca mai �nainte.

�i ca r�spuns la aceste calomnii,

vom veni aici mai des.

Mai des, Mai des.

Luca �i cu mine nu suntem at�t de obi�nui�i cu vizitele dumneavoastr�.

�i dumneavoastr� sunte�i a�a de genero�i...

Asta e ora mea de rug�ciune.

- Deja pleca�i, Don Gennaro? - Da, copila mea.

E timpul. �i a� fi r�mas aici cu foarte mult� bucurie.

Ar trebui s� fii �n m�sur� s� fac ca Josua: s� opre�ti soarele.

- Don Gennaro, am ceva pentru dumneavoastr�. Scuza�i...

- �i acum, domnule Guvernator, ve�i servi un pahar!

Pasqualino, adu vinul.

Acest vin e din vi�a nobil� a domnului avocat.

Gennari, adu vinul! �i tu, Nico, ochelarii!

De ce m�n�nc� pui la mas�?

- Lui nu-i place s� m�n�nce ied. - A, da.

Ascult�, po�i s� m�n�nci ce vrei la tine acas�, dar nu aici.

�i tot ce m�n�nci s�-�i stea �n g�t!

- �n s�n�tatea rasei tale. - A mea e o ras� onorabil�.

Rasa mea nu produce nici spioni, nici lingu�itori!

- Ce ai zis? Repet�. - Nici spioni, nici lingu�itori.

Explodezi fiindc� Concettina se m�rit� cu mine.

Ea nu te ia din dragoste, te ia din interes.

A preferat un b�rbat frumos, un om fericit,

o cas� frumoas�, un col� de frumuse�e.

�i e secretarul Guvernatorului, nu un servitor.

D�-mi aici. D�-mi aici.

�i lui Concettina parc� �i stai �n g�t!

Frumoasa Concettina!

Uite, Don Gennaro, asta e pentru dumneata.

Mul�umesc, fiica mea.

Ai sufletul unui porumbel alb.

S� nu ui�i niciodat� micile mele p�cate scuzabile.

Sunt deserturile!

Avem to�i pl�cerile noastre vinovate, Don Gennaro.

�i vinul.

Domnule avocat, ast� sear� vreau ca dumneavoastr� s� face�i onorurile.

- Cu pl�cere, Donna Carmela. - Mul�umesc.

�n s�n�tatea dumneavoastr�, Donna Carmela!

Gardunia!

Excelen��?

Calul!

Calul, haide!

Dac� ai �ti, Donna Carmela...

E acela�i lucru la care m� g�ndesc eu?

- Sper c� da, Donna Carmela. - Deci se face?

Bine, se face.

- Oh, Luca, i-ai spus avocatului? - S� fac ce?

Tot gr�ul �l macin� la moara noastr�!

- Mul�umesc, domnule avocat! - Mul�umesc, domnule avocat, e�ti un �nger.

�i pe �ngeri �i s�rut.

Dar... ce face Excelen�a...

Excelen��, nu v� distra�i?

La ora asta �ncep s� fie prea aglomerate aceste festivaluri, Donna Carmela.

- Oh �mi pare r�u. - ��i pare r�u, Came...

Am at�t de multe lucruri s�-�i spun.

- �i eu, Excelen��. - Spune. Spune tot...

Despre acel post de vame�...

- S-au sistat toate. - Va fi numit vame� v�rul meu?

- Nu e momentul, iar apoi, nu depinde doar de mine asta.

- �i de cine? - De tine.

- De mine? - Da. G�nde�te-te.

Eu m� g�ndesc tot timpul, Excelen��.

Oh, ce bate v�ntul! M� duc s� ridic rufele. Scuza�i-m�, Excelen��. Bun� seara.

- Bun� seara la to�i! Bun� seara. Bun� seara.

Prea mare onoare, Excelen��, s�-i s�ruta�i m�inile so�iei mele,

n-a�i v�zut, nu e obi�nuit�.

�i apoi ea decoje�te toat� ziua mult� ceap�!

Mergem to�i �mpreun� s� ne plimb�m prin acest �inut, domnule Guvernator?

Nu, nu, nu...

Am afaceri urgente de f�cut. Bun� seara, domnilor.

Excelen��... Bun� seara...

- Onorabili reverenzi, bun� seara. - Bun� seara, Excelen��.

Excelen��!

Excelen��! Ce face�i aici?

Donna Carmela...

Donna Carmela, iart�-m�, nu mai rezist...

Sunt chiar mai mult dec�t Tantolo. - Tantolo? Cine e?

E un nefericit ca mine.

Avea o foame de at�tea fructe, Dumnezeu i-a dat, dar nu putea m�nca.

Avea o sete v�z�nd cum apa era la picioarele lui.

Ap� cristalin�, limpede ca ochii t�i

nu pot s-o beau. Donna Carmela, eu sunt Tantolo, mi-e sete!

- �i de ce nu bei, Excelen��. - Nu r�de!

Pentru c� atunci c�nd r�zi m� arde pe din�untru.

L�sa�i-m�, Excelen��.

Cum pot s� te las, c�nd de at�ta timp visez la un moment ca �sta.

S� simt c�t e�ti at�t de frumoas�, at�t de frumoas�...

La c�t de multe femei a�i spus asta?

Da, la multe, multe. Dar nici o femeie nu e

frumoas� ca tine, nu e ca tine, nu e ca tine.

De ce sunte�i a�a de agitat �n seara asta, Excelen��!

Ast� sear� e pentru acele mii de seri c�nd te vedeam �ntorc�ndu-te acas� pe l�ng� mine!

Donna Carmela, �l fac vame� pe v�rul t�u,

�l fac director pe so�ul t�u, �l fac Rege al Spaniei, dac� pot...

- Bine... - O, la dracu, ce-am zis?

- Trebuie s� sim�i aceea�i pasiune. - Da, da, simt, simt.

Donna Carmela, te iubesc! Simt c� �nnebunesc!

Nu, nu Carmela, nu �n�eleg...

E so�ul meu! Las�-m�, Excelen��! Las�-m�!

Scuz�-m�, Excelen��.

- Excelen��... - Tu!

Te sp�nzur! Ajut�-m� s� ies de-aici.

Imbecilule!

- O s� te sp�nzur! - Dar de ce, ce am f�cut?

Excelen��, am v�zut-o pe Donna Carmela fugind.

Boule, te-a v�zut pe tine �i a crezut c� e so�ul ei.

�i deci de asta a fugit!

Femeia care se teme de so�ul ei, are amantul �n inim�.

- Tu crezi? - Excelen��, v� iube�te!

M� iube�te.

Curaj, Excelen��... Cu femeile e nevoie de pu�in� r�bdare.

Am... am.

- E nevoie de un pic de viclenie. - Oh, am.

�i, poate, Excelen�� �i... �i un pic de for��.

Cum ��i permi�i s�-mi dai aceste sfaturi?

Hai. Ajut�-m� s� urc.

Nu, nu, ce e frumos, e frumos.

- �i �n special picioarele! - Nicoletto!

Voiam doar s� fac o constatare, domnule.

S�-mi exprim o p�rere. A�a, �n mod obiectiv.

Uita�i, iat�-l pe domnul Guvernator.

Bun� seara, Excelen�a Voastr�!

- Unde se va opri? - O, Don Gennaro, �ti�i bine.

- Cum, vrei s� zici c� Donna Carmela... - Nu, nu, Donna Carmela, nu.

Dar el, Guvernatorul o urm�re�te ca un cerb azi.

Un minunat deliciu!

Asta e pedeapsa Domnului.

A v�zut toate jupoanele femeilor din �inut!

Dar �n sf�r�it, a g�sit una care �i rezist� �i �l face s� sufere.

Bun� seara, preo�i reverenzi,

eu voi traversa pe aici ca s� ajung mai repede acas�.

Bun� seara, bun� seara...

Deci, nu vreau s� am limba rea, dar �i Baronul...

e �ndr�gostit de Donna Carmela?

Asta e o poveste veche.

Drag� Nicoletto, tu e�ti t�n�r.

Diavolul se folose�te de multe m�ti �i �n spatele m�tii e �ntotdeauna o femeie.

Eu nu spun c� e vorba de Donna Carmela.

Normal.

Vorbe�te dup� aia, Don Luca.

Frumos sos de ro�ii!

Cupru, cupru pur!

S� facem ceva! Haide�i! Haide�i!

Mam�, vreau s� m� duc s� v�d vr�jitoarea. Mam�, mam�, hai repede.

Bine, s� mergem.

Cum s� le spui nu?

Azi ei sunt cei care controleaz�.

- Guvernant�, te rog s� preg�te�ti tr�sura. - Da, Excelen��.

- Mam� �i eu vreau s� v�d vr�jitoarea. - Da, drag�.

- Unde te duci? - Ies cu copiii. �i duc s� vad� petrecerea.

- Cum? Vrei s� te amesteci cu aceste persoane,

s� te duci la un festival ca o femeie oarecare?

- Voiam s� te �ntreb dac� ne �nso�e�ti.

Nu-�i va face r�u s�-�i cuno�ti pu�in supu�ii t�i.

�i cunosc destul de bine!

Poporul e �n fundul pu�ului

�i noi suntem autoritatea. Cerul!

Dar ce �tii tu de oamenii s�raci?

Doamn�, numele meu are 6 nume glorioase.

Villa Medina, erou al poporului �i al cruciadelor.

Sandez.

Care a murit pentru libertatea Spaniei.

Suarez de Figueroa,

care, �n Mexic, a sf�r�it sp�nzurat pentru oameni.

De oameni, vrei s� spui.

E acela�i lucru. �sta era poporul.

Mergi mai departe, du-te, du-te unde ai treab�.

Mul�umesc, Teofilo.

- Bun� ziua, tat�. - Bun� ziua.

Sibylle, e�ti �n somn profetic?

Sunt �n somn profetic.

Deci �ntreba�i-l acum dac� tinerii mor din dragoste.

Aici sunt 2 pl�m�ni infernali!

- 3 carlini. - De ce?

- Taxa pentru s�rb�toare. - Eu taxele nu le mai pl�tesc.

- Asta e s�rb�toarea Sf�ntului Hram... - Lini�te! Pl�te�ti, sau pleci!

Adio! 3 carlini e prea mult�

�i toat� via�a, voi, doamnelor, ve�i fi dezmierdate de b�rba�i,

pentru c� ve�i avea mirosul c�mpurilor de trandafiri, ca arborele cu mimoze.

Veni�i! Veni�i! - Ah, ce bun! Sim�i ce bun e?...

Da, e bun.

- C�t cost�? - 5 carlini.

5 carlini? E prea mult.

Ia-l... ia-l, Concettina. �i-l pl�tesc eu.

O, Pasquale!

Odat� m� strigai Pasqualino.

Da... Pasqualino. Dar ce ziceai?

M-ai l�sat pentru acest zbir tic�los,

dar m� g�ndesc la tine tot timpul. Zi �i noapte.

�i tu? - Tot timpul. Mereu.

�i noaptea, Concettina?

�i noaptea.

Concettina, frumoasa mea...

Gardunia!

- Gardunia... - La cine te g�nde�ti �i noaptea?

La cine �i noaptea? �i-am zis s� nu ie�i? �ntoarce-te imediat acas�!

La mine acas�!

Valea! Acas�! Imediat!

- Bun�, Pasquale. - Vin!

- Bun�. - Ce faci?

Nimic, ce s� fac?

- La moarte, Saladin! La moarte! - Renaud, salveaz�-m�!

Mireasa care avea frumuse�ea

Unui cer �nstelat

�ntr-o zi �i face o favoare

Celui mai t�n�r doctor

�i i-a �nc�lcat onoarea so�ului s�u

Aici jos e reprezentat�

Surprinz�ndu-i �n patul s�u pe so�ie �i doctorul ei

�i omul cu sufletul str�fulgerat

De un sentiment uman

Lu� chiar acea secure

�i capul l-a t�iat.

Ai v�zut?

Morbidul s�u trofeu l-a pus chiar

Sub patul conjugal

�i apoi s-a �ntins s� doarm�

Cazul a agitat spiritele

�i judec�torul i-a dat o lec�ie

Fiindc� din aceste motive

Acel om a fost condamnat

Pentru to�i cei care m� ascult�.

Eu spun: Nimic din aceste lucruri nu sunt false.

Omul a fost dus la e�afod.

�i sp�nzurat.

Merge�i, trece�i...

Aceast� scurt� poveste

s-a sf�r�it a�a...

- �i dac� a� fi f�cut ca ea? - Tu?

Nu fi at�t de sigur.

Carme, dar ce discu�ii sunt astea? Tu e�ti �ndr�gostit� de mine.

- Crezi? - Da, cred.

- Nu e�ti gelos? - Nu. Nu sunt gelos.

Fi foarte atent.

Haide, f�r� pove�ti!

N-am bani. Nu pot s� pl�tesc.

Da, atunci... pl�te�te-mi �n natur�.

Bine.

Uite, Excelent�.

Dar astea...? Astea sunt putrede!

- Dar n-am s� dau cota... - Stai cuminte!

Haide�i, d�r�ma�i!

D�-te din picioare!

Vino, hai s� bem ceva.

T�lharii!

- Ce ai? - Nimic.

- Ce vrei s� faci? - La leag�n.

- E�ti femeie m�ritat�! - �i ce?

Toat� lumea ��i va vedea picioarele.

- Sunt ur�t�, nu? - Te implor.

- Tu nu e�ti gelos? - Gelos, eu?

Du-te �i pl�te�te.

Ca femeie, haide! Leag�nul meu

va atinge cerul!

Bun�.

D�-te jos!

Donna Carmela!

Excelen��! Veni�i s� vede�i!

Ce e asta?

Donna Carmela e �n leag�n.

Donna Carmela �n leag�n?

D�-mi telescopul!

Ea e frumoas�! Aceste picioare!

Ea m� urm�re�te. Eu nu pot dormi, nu mai m�n�nc!

- E dragostea? - S� sper�m c� nu.

Dac� n-o am, eu... te sp�nzur.

Nu, se va aranja, Excelen��!

Te las s� stai.

O prostituat� e aia!

Ce frumoas� este!

Ea e frumoas�? Acas�, idiotule!

D�-te jos, Carme!

Carmela! D�-te jos! Nu!

De ce vrei s� m� lipse�ti de spectacolul acesta frumos?

�n s�n�tatea picioarelor astea frumoase!

Ai grij� la cuvintele tale. Asta e so�ia mea.

E so�ia ta? Scuzele mele. �i multe complimente!

Haide�i, ce face�i? Continua�i?

Continua�i, v� pl�tesc pe to�i!

Vreau ca acest paradis s� dureze p�n� �n seara asta!

Muzica! Pl�tesc, �mi place. Muzica!

Carmela... coboar�!

Curaj! Moarte vame�ilor!

Stai pe loc!

Ce se �nt�mpl�?

Trage!

Haide, d�-i drumul!

S� mergem, Excelen��.

Dar ce zici? �n criz�, un Guvernator e cel dint�i la postul lui!

Pasquale, e revolu�ie! E revolu�ie!

- Dar eu, eu sunt Ciccillo! - Scuz�-m�, Ciccillo, scuz�-m�.

Jos vame�ii!

Tu vei merge la �nchisoare!

Vezi? Merge la �nchisoare!

- Carmela! - Luca! Luca!

Opre�te-te!

Carmela, du-te acas�. Voi ie�i imediat.

�ine cat�rii!

Luca! Luca, dragostea mea, ce faci?

Voi ie�i �n mai pu�in de o jum�tate de or�.

S� te �ntorci repede.

Nu-�i face griji, voi vorbi cu Guvernatorul.

Ia cat�rii acas� �i �nchide-te �n�untru.

Nu, eu nu exagerez.

�ntotdeauna e�ti gata s� simpatizezi cu ei!

Am v�zut cu ochii mei cum ace�ti oameni s�raci sunt maltrata�i,

b�tu�i m�r �i t�r��i �n �nchisoare.

Dar ei, de ce se revolt�?

Femeile nu trebuie s� se amestece �n politic�.

Ce �tiu ele de problemele statului?

Aici e o chestiune de umanitate!

Oamenii sunt sufoca�i sub greutatea impozitelor.

O clip�, o clip�, o clip�! Taxele?

Ele sunt utile pentru a pl�ti solda�ii

care servesc la suprimarea revoltei populare

cauzat� de noi taxe.

E clar?

E�ti cu adev�rat nemilos.

Ei �ncearc� �ntotdeauna s� ob�in� mila noastr�!

Pl�ng �i strig� c� le pare r�u pentru c� sunt puternic!

Dar eu nu m� las! Nu eu!

Teofilo, ce ai f�cut ast�zi e foarte grav.

Nu �tiu cine te-a sf�tuit...

N-am nevoie s� fiu sf�tuit! Eu sunt cel care hot�r�te!

Instaurarea unei noi taxe, adic� de s�rb�toarea Sf�ntului patron...

Am certitudinea c� Majestatea Sa, adic� regele Spaniei, nu aprob�.

Ce? Ce vrei s� spui?

Maiestatea Sa �i-ar putea anula autoritatea pe care �i-a acordat-o.

Baroane...

Excelent sfat, bravo!

�i spun Majest��ii Sale s� te retrag� din birou! S� te dea afar�!

Dolores! Dup� p�rerea ta,

ce ar trebui s� fac?

S�-i eliberezi. Ei se vor �ntoarce la casele lor

�i la familiile lor.

Calm, Excelen��. Totul e calm.

So�ia mea! Cu ideile sale.

To�i afar�, to�i afar�! Dup� ce s-au revoltat.

Putere, de asta e nevoie. Putere!

Iar? M� auzi�i? �i voi �nchide pe to�i!

E... e r�nit!

Domnul Guvernator!

Excelen�a Sa e r�nit.

L-au ucis pe Guvernator!

- Nu, nu! Calmeaz�-te, calmeaz�-te. - L-au ucis pe Guvernator!

�sta nu e s�nge. Asta e cerneal�.

Excelen��, Excelen��. Cred c� trebuie s� eliber�m prizonierii.

Asta e cel mai �n�elept s� facem, Excelen��.

Dar cum? �i tu?

Da. Pe mare c�nd e furtun�, c�pitanul trebuie s� dispun� de ulei

ca s�-�i poat� continua navigarea lini�tit.

- Nu e a�a, domnule Baron? - Desigur, Excelen��.

- Ce facem, Excelen��? - O clip�! Eu sunt cel care decide.

Ce decide�i, Excelen��?

- �i eliber�m pe to�i. - Da. To�i!

�n afar� de unul. Morarul Luca.

De ce?

De ce?

De acord? Dau eu ordinul de eliberare, Excelen��.

Haide�i, nu trebuie s� ne facem griji.

Voi vorbi cu Guvernatorul. Voi face totul ca s� v� eliberez �i pe voi to�i.

Nu te obosi, Luca.

Guvernatorul �i ajut� doar pe cei care-i fac favoruri, desigur.

�i-am spus c� pe viitor s� devii mai calm.

E o favoare, nu?

Guvernatorul e doar un om ca to�i. Ar trebui s� �tiu despre el...

A� face-o eu, dar altfel. Nu ca tine.

Ce v� a�tepta�i s� face�i cu violen�a?

Nu se realizeaz� nimic prin revolt�.

Trebuie s� fi�i vicleni.

- Asta nume�ti tu o �mecherie? - Tu nu e�ti?

Carmela. Uite cum o cheam�.

So�ia mea m� ajut�, e adev�rat, dar nu face nimic s� m� dezonoreze.

�i pl�tim impozite �i noi ca to�i ceilal�i!

Vei vedea cum se va termina cu pl�titul!

- Ai grij� la cuvintele tale... - Fi foarte atent.

Eu prefer s� se duc� la Guvernator la palat, nu el la mine acas�!

Guvernatorul intr� la mine �n cas� cu maxim respect.

Fiindc� eu �i cu el suntem a�a, �n�elegi?

�i tu cum e�ti, deasupra, sau dedesubt?

Nu sunt nici deasupra, nici dedesubt.

Dedesubt sunte�i voi to�i. �i ve�i r�m�ne acolo.

�n via�� trebuie s� fii plin de resurse.

�i s� nu te tope�ti �n �nchisoare...

C�pitanul! C�pitanul...

Prin ordinul Maiest��ii Sale, Regele Spaniei...

to�i cei aresta�i ast�zi �n Marea Pia��...

vor beneficia de clemen�� Excelen�ei sale Guvernatorul,

sunt amnistia�i �i prin urmare pu�i �n libertate.

Am �tiut.

Iart�-ne, Luca. ��i suntem datori.

�ie mai mult dec�t Regelui Spaniei!

La revedere �i multe mul�umiri!

Mul�umesc, Excelen��.

- La revedere, c�pitane. Mul�umesc. - O clip�, Luca.

- Un pic de vin ca s�-�i treac� emo�iile? - Sunt foarte onorat.

Nu, onorat sunt eu.

- �i revolta? - S-a terminat.

Asta ne face pe to�i ferici�i.

- Te rog, te rog. - Nu, nu. Dup� tine.

Nu, �mi pare r�u, tu e�ti invitatul meu. Te rog.

- C�pitane, te deranjez. - Nu m� deranjezi, asta e o datorie!

- O datorie... - Da, da, datorie.

Datorie, sunt fericit s-o fac... E o datorie.

Mul�umesc.

- �n s�n�tatea Guvernatorului! - �n s�n�tate...!

- E foarte bun. - �nc�, �nc�...

Mul�umesc.

- �n s�n�tatea Guvernatorului! - �n s�n�tate, �n s�n�tate...

�ntr-adev�r bun.

- C�pitane, trebuie s� plec. - Nu, te rog, stai jos, Luca.

Nu, �ntr-adev�r, eu...

Te rog, o s� mai gu�ti din acest excelent fougasse.

C�pitane, nu fougasse. Chiar trebuie s� plec.

Poate va fi alt� dat�. Alt� dat�.

Ce e... Ce faci.

�mi pare r�u, drag� Luca... Dar de aici nu po�i s� ie�i.

Ce vrei s� spui?

- Ordin de la Guvernator. - Guvernator?

�n�elegi? Ai �nnebunit?

Nu, Luca, nu. Ordine precise.

E�ti oaspetele meu de onoare p�n� �n zori.

P�n� �n zori! �i de ce?

Eu nu pun �ntreb�ri. Eu urmez ordinele. Sunt militar.

�i eu sunt civil, a�a cred. De ce toat� noaptea?

Cum toat� noaptea, sunt c�teva ore. Vei dormi aici �n patul �la din camera mea.

Nu, nu, nu, c�pitane, eu nu pot s� mai stau aici. Carmela m� a�teapt�.

Nu pot s-o las la moar� singur�.

- Beh... - De ce ai spus, �Beh"?

Nu �Beh� e bine, stai �i bei aici.

Nu, nu, nu. �Beh� la tine a sunat ca un �eh".

Nu mai am dreptul s� spunem �Beh"?

Nu, �Beh�, atunci c�nd vine vorba de so�ia mea, nu trebuie s-o faci!

- Eh... - �Eh", fie!

Ce faci, e�ti nebun? Putem spune �Beh" �i �He!"

- Dar la ce te g�ndeai �n spate acolo? - Nimic din ce crezi tu!

Spune-mi la ce te g�nde�ti!

Nu la ce crezi tu. Am g�ndit la fel ca tine!

Nu te va dezam�gi.

Am p��it-o �i eu.

Cum crezi c� am devenit c�pitan?

Nenorocita a plecat cu altul.

Altfel, la ora actual�, a� fi fost chiar mai mare!

Era frumoas�!

Aproape la fel de frumoas� ca so�ia ta.

�tii ce am f�cut atunci? M-am �mb�tat.

�i �n diminea�a urm�toare, totul s-a terminat.

Hai, bea. Bea!

Bea! Hai, s� bem �mpreun�.

Ai dreptate. Trec peste asta.

Da, a�a. A�a, s� ne �mb�t�m!

�n s�n�tatea ta! A�a o s� m� vezi cum sunt beat!

�n s�n�tatea so�iei tale!

Haide, c�pitane!

Tu stai aici �i p�ze�ti caii. ��i recomand eu.

Deschide ochii.

Dar pentru ce e acel pode�?

- Duce �n spatele morii, Excelen��. - �i ce dac�?

Ai posibilitatea s� te strecori �n cas� f�r� s� fii v�zut de nimeni.

Da.

- M� duc, atunci? - Excelen��, pleca�i.

- Dar dac� cumva... - Ce?

Dac� morarul...

E �n �nchisoare, Excelen��! Nu v� teme�i.

- Eu s� m� tem? Cum ��i permi�i? - Scuza�i-m�, Excelen��.

Gardunia!

La mine, Gardunia!

Ajutor!

Excelen��!

- Tr�iasc� Spania! - Nu pot s� ajung.

Donna Carmela, repede! Excelen�a Sa se �neac�!

Pasqualino! E zgomot afar�, mi-e team�.

Concettina mea...

E�ti tot beat.

Donna Carmela! Excelen�a Sa se �neac�!

Eu n-am ce s� fac, Gardunia, nu pleca!

F� ceva, se va �neca!

Ajut�-m�, Donna Carmela!

Excelen��, apuc� creanga.

Uite! Aici, aici!

Trage!

Hai, Excelen��, hai.

- C�nt�resc o ton�! - Excelen��...

Am fost at�t de speriat... C�t am b�ut!

�nc� c��iva pa�i, pe aici.

Curaj... Curaj... Curaj, Excelen��, nu e nimic...

Nu e nimic...

Curaj. Pute�i s� sta�i aici, Excelen��.

F� ceva! �terge-l pe Excelen�a Sa!

Imediat, imediat, Excelen��.

Dar nu �n�eleg. Ce s-a �nt�mplat?

A fost o ambuscad�. Diavolesc, infernal!

Au fost mul�i. �n timp ce m� ap�ram, am alunecat...

�i am c�zut �n ap�.

Dar eu n-am v�zut pe nimeni.

Tu n-ai v�zut nimic. ��i voi ar�ta sp�nzur�toarea!

Un pic de vin, Excelen��?

Nu pot. Am b�ut at�t de mult!

E�ti a�a de ud, Excelen��.

Frumoas� Carmela... Carme...

Dar ce faci aici? Unde e Luca?

Ah, capul meu! Calmeaz�-te, Donna Carmela.

Dar cum vrei s� m� calmez. Unde e Luca? Ce i-a�i f�cut?

Nu... nu te enerva. Carmela, eu am venit pentru asta.

- Deci e �nc� �n �nchisoare? - Da, �nc� pu�in.

Cum �nc� pu�in? N-au fost elibera�i to�i?

El nu. Nu e a�a, Gardunia?

E �n arest.

- Nu poate s� iese. - Nu poate s� iese. Nu poate s� iese.

Dar Luca n-a f�cut nimic, Excelen��!

�tiu, �tiu. �tiu c� n-a f�cut nimic.

Dar atunci de ce, Excelen��?

Da, nimic... cum nu... A f�cut. Ce a f�cut... Spune-i, Gardunia, ce-a f�cut?

- Raportul vorbe�te clar. - Vorbe�te clar.

- Sunt mai multe capete de acuzare. - Multe, multe, multe.

Prima: provocare.

- A doua? - Agresiune.

- A treia? - Instigarea la revolt�.

- A patra? - Insubordonare.

A cincea?

Opunere de rezisten�� la garda Maiest��ii Sale, Regele Spaniei.

- A �asea? - Ei bine...

- Nu mai e nimic. - Cum nu mai e nimic?

- Se va deferi tribunalului. - Se va deferi tribunalului.

Nu, Excelen��, la tribunal. Nu, Excelen��, te rog, nu!

�i el va fi sp�nzurat.

Sp�nzurat, nu sp�nzurat! Dumnezeul meu, nu...

Acum trebuie s� dau un exemplu, cu bietul fl�c�u.

Ajutor!

Diavolul! Diavolul!

F�-o pentru mine!

Pentru tine! �tii c� te iubesc.

�i-am spus de 1.000 de ori. Po�i avea totul...

Pentru asta sunt eu, pentru a-l salva sunt eu acolo.

Mul�umesc, Excelen��.

Gardunia! Ordonan�a.

Uite, prezentul document certific� numirea la vam�

v�rului t�u prin harul Majest��ii Sale Regele...

Dar, ce-mi pas�! Luca. Salveaz�-l pe Luca!

Luca... �i la asta m-am g�ndit.

Uite ordinul de eliberare al so�ului t�u.

Mul�umesc, Excelen��, mul�umesc. Mul�umesc.

Oh, nu!

�sta acum... va r�m�ne aici.

Excelen��...

Excelen��, ave�i frisoane, trebuie s� v� b�ga�i imediat �n pat.

Scuze. De ce?

�n pat?

Cum de ce?

Trebuie s� fi�i acoperit imediat cu ceva cald pe piept.

Foarte cald.

Da, da! A�a e.

Mie... mi-e frig, Donna Carme. Mi-e frig.

Bine, Excelen��. Dac� vre�i, pute�i veni �n camera mea.

E pe aici.

Intra�i.

A�i v�zut, Excelen��? V-am spus c� le cunosc bine.

Lor le trebuie doar un pretext ca s�-�i potoleasc� setea con�tiin�ei.

Haide�i, haide�i. Da�i-i ce e mai bun!

Cum ��i permi�i!?

Excelen��...

Ce e?

- A�i uitat asta? - Da, bravo, bine.

- Nu lipse�te nimic. - Nu, nimic...

�i tu r�m�i s� p�ze�ti casa.

- S� �ii ochii deschi�i! - Sta�i lini�tit.

- S� �ii ochii deschi�i! - Sta�i lini�tit.

Carmela, suntem singuri.

Patul e gata.

- Asta e c�ma�a de noapte. - C�ma�a de noapte!

Nu po�i sta �n aceste haine ude.

�i �osete, s� nu r�ce�ti la picioare.

Frumoasa mea! Aste o pun aici.

- Asta e a so�ului t�u? - Da.

Acum sunt Luca.

Dar sunt �i Guvernatorul.

- Excelen��... - Nu, f�r� Excelen��.

- Spune-mi Teofilo. - Da, sigur.

Sunt Teofilo al t�u.

Dar ai m�inile �nghe�ate.

M�inile sunt �nghe�ate din cauza emo�iei.

E pentru prima dat� c�nd m� simt cu o femeie frumoas� ca un...

un copil.

Excelen��, m� duc s� caut ceva, ai nevoie de un tonic.

- Nu-�i face griji. - Cum s� nu-mi fac griji, Excelen��...

- Teofilo. - Da.

Acum culc�-te �n pat, iar eu ��i voi preg�ti un pahar de vin fiert pentru a te reface.

- Sigur. Bine. - Da.

- Dar repede. - Imediat.

�n sf�r�it!

- Ce cald e aici, Dona Carmela! - Da.

�i vei vedea c� din asta ��i va trece toat� boala.

Dar boala e una singur�, e�ti tu.

�mi va trece, va trece? Spune-mi c�-mi va trece.

Bine, cum pot s�-�i spun. Nu �tiu.

- Refuzi s�-mi spui c� m� sunt captivul t�u? - Nu.

- Vrei s� m� vindec? - Da, Excelen��.

Nu, nu, f�r� Excelen��..

Scuz�-m�, Te...

Teo... Teo..

- Nu, asta m� deranjeaz�. - Vr�jitoareo!

- E bun. - �nc� un pic.

Ca s� m� ame�esc la cap?

- �i asta nu e bine? - E bine, bine, minunat!

- Mai pune un pic. - Nu, nu, nu, deja �i se �nv�rte capul.

Da, mi se-nv�rte capul, frumoas�...

�sta trebuie s� fie parfumul t�u.

Parfumul. ��i place? Miroase...

Abur balsamic pentru bolnavii din dragoste.

Nu, Excelen��. Ce faci?

- D�-mi un s�rut. - Nu!

Dar de ce?

Iart�-m�, dar... Nu po�i s� m� �n�elegi.

Dar... E�ti un pic agresiv.

Eu... sunt militar.

- M� duc s� �nchid u�a. - Da.

Carmela, ca s� m� crezi c� te iubesc, vreau s�-�i dovedesc.

A fost al bunicii, un Ferrer din Catalonia.

- Ce? - Uit�-te.

- E pentru mine? - Da, te rog, ia-l.

O, scuz�-m�.

Dar din ce e f�cut! Perle, rubine, briliante!

Dar eu nu merit at�t de mult.

Chiar �i mai mult. Tu meri�i bijuteriile Coroanei spaniole, dac� ar fi dup� mine...

Dar ui�i c� eu sunt doar un ��ranc� s�rac�.

E�ti o regin�! E�ti femeia cea mai...

Cea mai frumoas� din lume!

Ce faci?

Mereu mi-am dorit o bijuterie de aur.

Dar una frumoas� cum e asta, e prima dat� c�nd v�d.

Po�i s� le p�strezi, Carme...

Toate bijuteriile str�mo�ilor mei.

Ramirez, Fernandez Mendoza, Ferrer...

�n fiecare zi ��i voi da c�te una, Carme.

Jur c� a�a va fi.

Deci?

E a�a de frumoas�!

Las� aceast� bro��, Carame, �i g�nde�te-te un pic la mine.

Da. Ai dreptate.

Dar ce faci, acum pleci?

- Eu nu pot sta a�a. - A, da...

Scuz�-m�.

Frumoaso!

- Pasqualino, scoal�-te! - Cine e?

- Gardunia. - Gardunia...

Ajut�-m� s�-l leg.

- Dar ce vrei s� faci? - Nu m�-ntreba pe mine ce vreau s� fac.

M�na asta i-o �in eu.

Carmela...

Cealalt�...

Cealalt�, Carme.

Carmela, cealalt�!

Uite-o.

Uite-o.

Acum, �ntoarce-te �n partea cealalt� �i a�teapt�-m�.

Am �n�eles. Vrei s� te faci chiar mai frumoas�.

Gardonia!

Carmela...

Carmela...

�l omor.

�Din ordinul Guvernatorului, se nume�te �n func�ia de vame�..."

Asasinii!

Pentru to�i cei care m� ascult�

Am zis: nimic din astea nu e fals.

Omul a fost dus la e�afod.

�i sp�nzurat.

Asta pentru lovitura pe care mi-ai dat-o azi.

Asta pentru c� vrei s� mi-o furi pe Concettina mea.

�i asta e pentru toate viciile pe care tu le ai �n corp!

Pascoualino...

Guvernatorul!

Ce Guvernator? Sunt Luca!

Dezbrac�-l pe Guardunia �i pune-�i hainele lui. Asta e mantaua lui �i p�l�ria lui.

- Ce s-a �nt�mplat? - Haide, gr�be�te-te!

��I GUVERNATOAREA E FRUMOAS�.�

- Aici sunt. - Repede!

- Dar ce facem? - Gr�be�te-te.

- �efu! - Ce e?

- Vreau s� vorbesc cu c�pitanul. - La ora asta?

Ordinul Guvernatorului.

Vino.

Mai �ncet.

Pe aici.

A�teapt�.

Domnule c�pitan!

Domnule c�pitan!

Deschide!

- Cine e? C�t e ceasul? - Miezul nop�ii.

Du-te dracului.

Dar e un ordin al Guvernatorului.

La ora asta...

- Ce e? - C�pitane, acest ordin...

Donna Carmela. �nchide u�a.

- Da e un ordin al Guvernatorului. Elibera�i-mi so�ul.

- Dar nu v� a�teptam la ora asta din noapte. �i a�a de repede.

Nu glumesc, c�pitane. Elibera�i-l pe Luca!

Imediat, Carmela. Sunt la ordinele Guvernatorului.

- Este... - �n�untru.

- Luca! Luca! - E �nchis�. �i e greu de trezit.

Ne-am �mb�tat �i am vorbit toat� noaptea despre tine.

- Haide, deschide, repede! - Uite... v� las singuri.

E evadat! C�pitane!

- C�pitane... - Ce e?

C�pitane, a evadat!

- Pe unde? Pe unde? - Cum pe unde? Pe fereastr�!

O, Doamne!

Trebuie s�-l ajunge din urm�! Dac�-l prinde, �l va omor�!

- Pe cine? - Pe Guvernator!

Guvernatorul!

G�rzi, da�i alarma!

Repede, c�pitane!

�n�eua�i caii! Pe cai! Pe cai, pe cai...

Carme, ce faci? Te a�tept.

Excelen�a Sa Guvernatorul!

�nchide�i.

Bun� seara, Excelen��.

Dar nu sunte�i de-ai casei...!

Carmela...

Carmela...

S� nu ne �inem de glume.

Nu e momentul s� ne juc�m de-a fa�a-ascunselea!

Capul meu...

Pasqoualino!

Unde e�ti, Carmela?

Excelen��!

A trecut at�t de mult timp de c�nd nu m-a�i mai c�utat...

Am crezut c� m-a�i uitat.

Excelen��...

Nu... Dumnezeule...

Concetina!

Pasqoualino!

Cum ai intrat?

- Concetina, te iubesc at�t de mult... Si tu ai riscat.

�i Gardunia?

L-am l�sat s� doarm� cu g�inile noaptea asta. Totul pentru tine, Concetina mea.

Te iubesc at�t de mult, Concettina. Concettina mea.

Stai!

Sta�i, Donna Carmela, veni�i.

Gardunia, ajut�-m�! Unde e�ti? Te sp�nzur!

Excelen�a Voastr�...

Sunt aici.

L-a omor�t!

Donna Carmela, nu! Haide�i!

L-am omor�t!

L-am omor�t pe Gardunia!

Da, sunt mort.

Tu!

Gardunia! E�ti mort?

Da, Excelen��.

Excelen��...

Dar cum �ndr�zne�ti!

- Excelen��, gardienii! - O, Dumnezeule, ne vor aresta!

Dar cum s� v� aresteze? Sunte�i Guvernatorul!

A, da. E adev�rat, sunt Guvernator.

Aprinde lum�narea asta. Opre�te-te, Donna Carmela.

Ce e?

Morarul �i ajutorul lui!

Asasinii! Aresta�i-i!

- Nu, nu! Luca! - Stai aici, Dona Carmela.

Aresta�i-i! Aresta�i-i!

Las�-l, las�-l! Luca, Luca, ce-ai f�cut?

Excelen�a Voastr�!

Sunt Guvernatorul!

Sunt Guvernatorul!

Excelen�a Voastr�... Excelen�a Voastr�...

Sunt Guvernatorul.

Dar atunci, nu e el... L-a ucis pe so�ul meu. Asasinule!

Eu? Gardonia!

Asasinule!

�ine�i v�duva. �ine�i v�duva.

Asasinule!

Donna Carmela, calmeaz�-te.

L�sa�i-o, l�sa�i-o! L�sa�i-o.

Donna Carmela, dar ce se �nt�mpl�?

Excelen��, unde e cadavrul? �l vom face s� dispar�.

- Care cadavru? - Al morarului.

Dar nu l-am v�zut pe morar. Gardunia, d�-mi o felie de l�m�ie.

- De ce, Excelen��? - Pentru c� face bine la ochi l�m�ia.

Arde, nu? Eh, da...

Vreau s� merg acas�. Aduce�i-mi hainele.

Excelen��, hainele au disp�rut!

Hainele mele? Cine mi-a furat hainele?

Apuca�i-v� s� c�uta�i hainele Excelen�ei Sale!

Hainele mele!

- E un bilet. - Un bilet? Ce zice?

- ��i Guvernatoarea e frumoas�." - Da, e frumoas� Guvernatoarea.

E foarte frumoas�, Excelen��. Frumoas�, foarte frumoas�.

De acord.

Ce e cu so�ia mea?

Dar cine e �sta s� fac� astfel de comentarii?

�sta... �sta e scris de Luca.

Luca? De ce?

- Vrea s� r�zbune. - Pe cine?

Oh, Luca, de ce te-ai dus? De ce te-ai dus?

Ce a f�cut Luca?

Ce e aia �e�?

De ce?

- Cum ��i permi�i? - Nu eu �mi permit, ci Luca!

La mine garda! Mai, repede! �n for��, �n for��!

La palat! Mai repede. �n for��, �n for��!

�n �ei! Haide�i repede, s� ne gr�bim!

Noapte bun�, doamn�. Noapte bun�, Excelen��.

Teofilo...

Dar, de ce stai nemi�cat? R�spunde-mi.

Dar... unde ai fost?

Teofilo, ce ai? Te rog!

Teofilo...

C��i ani sunt de c�nd nu mi te mai amintesc de a�a.

Teofilo, drag�...

- Eu nu sunt Teofilo, doamn�! - Cine e�ti?

Sunt Luca, morarul. Cel care are so�ia frumoas�. Acela.

�i so�ul t�u la ora asta se distreaz� cu mor�ri�a, care e so�ia mea!

Nu e adev�rat!

I-am v�zut cu ochii mei! Eu i-am surprins!

Nu l-am ucis, pentru c�... Pentru c�...

pentru c� am vrut s� m� r�zbun mai bine! �i am ie�it.

Dar n-am putut.

Asistent�! Asistent�!

Dar eu �l voi a�tepta aici, doamn�. Vom a�tepta �mpreun�.

Vreau s� m� r�zbun c�nd �l v�d!

- Treze�te-i pe to�i �i adu-i aici! - Da, da, da. Da, tot palatul aici!

Nu e nimeni aici?

Unde sunt paznicii de-aici? Eu sunt Guvernatorul.

Deschide�i por�ile! Deschide�i por�ile!

Da, da, Excelen��.

Deschide�i! Sunt Guvernatorul! Deschide�i! Deschide�i!

Deschide�i!

Deschide�i! Sunt guvernatorul!

Deschide�i! Dolores! Dolores!

Deschide�i!

�i voi, deschide�i Excelen�ei Sale! Deschide�i!

- Deschide�i por�ile! - V� voi �nchide pe to�i!

Cine e?

A... guvernanta. Guvernanta...

Guvernant�, deschide. Eu sunt.

�Eu" cine?

Cum cine? Sunt Guvernatorul! Sunt st�p�nul!

Pooh, Guvernatorul! Don Teofilo a �n pat deja de o or�.

Luca, sunt aici, sunt Carmela!

Guvernant�. Guvernant�, nu m� recuno�ti? Tu m-ai �ngrijit!

Nu �i-am spus c� Guvernatorul s-a �ntors.

L-am v�zut cu ochii mei

duc�ndu-se la culcare cu so�ia lui.

Tr�d�torul! Tr�d�torul!

Tr�d�toarea! M-a tr�dat! M-a tr�dat!

Termin� cu criza asta! Ce scandal e �sta?

Locul scandalului e la Guvernatoare �n noaptea asta!

Da, Excelen��.

C�pitane, aresteaz-o pe aceast� femeie!

�i adu-o sus. Ordin de la Guvernatoare.

Da, m� duc. S-o v�d �n fa��!

Du-m� la Dolores, vreau s�-i v�d fa�a!

�i eu vreau s-o v�d!

Eu sunt Guvernatorul!

Gardunia, f� ceva! Omoar�, mituie�te, sari...

De data asta vreau s-o deschizi!

E foarte rece �n aceast� �ar� a naibii!

Las�-m�, c�pitane!

�n sf�r�it, am pl�cerea s-o v�d �n fa��

pe una dintre aceste neru�inate.

Hei, Donna Carmela, ce faci?

�n mine?

Ai �nnebunit?

Vina ta e c� tu crezi c� sunt la fel ca tine.

E vina mea?

Las�-m�, c�pitane!

Tu... nu e�ti vrednic� s� ai un so� ca al t�u.

- Guvernant�, las�-l s� intre. - Imediat, Excelen��.

S-o arestezi fiindc� era ca o nebun�. Voia s� se r�zbunare.

Ce vre�i?

Intr�!

- Las�-m�! - Luca!

Taci, neru�inato!

Uite-l acolo, e so�ul t�u.

A intrat �n camera mea.

Poate... putea s�-�i duc� la cap�t r�zbunarea lui.

Dar n-a vrut, din cauza ta. Fiindc� te iube�te.

Chiar dac� nu e�ti vrednic�.

Dar, atunci, Luca...

Nu e adev�rat. Uite, jur...

Nu jura, Carmela! �ncearc� s� p�strezi f�r�ma de demnitate care �i-a mai r�mas.

- E adev�rat, n-am f�cut nimic! - Necinstito, haimanao!

�i-ai jucat bine rolul!

Dac� permite�i, doamn� Guvernatoare,

a� vrea s� clarific o ne�n�elegere.

Acea femeie e o floare de cur��enie �i virtute.

Tu, chiar tu. Ce vrei s� �tii tu? Tu care m-ai re�inut �i �mb�tat!

Nu, Luca, nu. Donna Carmela a venit la mine s� te elibereze, cu ordinul de eliberare.

Frumos cadou de nunt�!

Prefer mai degrab� s� putrezesc �n �nchisoare.

- Luca, te rog, crede-m�... - Pe tine, cum?

Te-am v�zut cu ochii �tia.

Era �n pat Guvernatorul. Am v�zut prin gaura cheii.

- Prin gaura cheii? - Da!

Deci n-a fost Gardunia...

De ce s� intre Gardunia?

Atunci tu... te-ai �mbr�cat cu hainele lui?

�i ce e cu asta?

Am fost �n spatele t�u. �n spatele u�ii.

Am ie�it �n momentul c�nd ai intrat.

- Mergeai pe v�rfuri... - Da.

- �i apoi ai aruncat un pahar. - Da.

�i atunci ai �nchis ochii �i eu am fugit la �nchisoare.

Atunci...

Eram disperat�.

Voiam s� te eliberez �i s� fim �mpreun� doar noi doi.

Departe de aceast� �ar�.

- Carmela, frumoasa mea! - Luca...

- Carmela, frumoasa mea! - Luca...

- Luca. - Dac� ai �ti ce mi-am imaginat...

Iubirea mea...

�n noaptea asta... Carmela, frumoasa mea. Carmela!

Ce u�urare! Ce u�urare! Ce u�urare.

Elibera�i-l.

Imediat, Excelen��.

Luca...

- Carmela mea. - Luca...

S� mergem.

Ierta�i-ne, Excelen��.

Suntem oameni s�raci, asta e vina noastr�.

Uneori gre�im...

dar n-a� fi crezut c� se va sf�r�i a�a.

Ne e a�a de ru�ine...

Ierta�i-ne.

Ne ierta�i, Excelen��?

- Sunte�i ierta�i. - Mul�umim, Excelen��.

Un moment, Luca.

Tu ai fost foarte abil s� intri �n palat.

Ai reu�it s� m� p�c�le�ti �i pe mine.

- Acum trebuie s� m� ajuta�i. - Da, Excelen��.

Trebuie s� face�i tot ce v� spun eu.

Voi face tot ce dori�i, Excelen��.

Asistent�... Ascult�-m� bine.

Dar ce s� facem?

Nu �tiu, Excelen��.

Dar ce face�i aici?

- Sergente, ce face�i aici? - Ne uit�m.

Cum v� uita�i? Vino s� te ui�i aici.

Uite... cine e �sta?

Uh...

Cum? E Guvernatorul!

Pare el... Nu e a�a, b�ie�i?

Pare el.

Da, da, pare, pare.

�i voi fi sp�nzura.

- C��i oameni sunt acolo �n�untru? - Unde?

Servitori, buc�tari, Solda�i, osp�tari...

�n palat?

- 47. - Preg�te�te 47 de sp�nzur�tori.

- Nu, 48 �i cu b�tr�nul asistent�! - �i asistenta �i asistenta.

Pute�i intra.

Era �i timpul!

Putem intra, nu?

�i de ce?

- Cum de ce? Eu sunt Guvernatorul! - E Guvernatorul!

Eu sunt Guvernatorul!

Excelen�a Sa Guvernatorul!

Ce se �nt�mpl�?

Ce vor ace�ti s�teni?

Ce vor? Fugi imediat pe scar�, altfel te voi sp�nzura!

Nu-�i permit s�-l insul�i a�a pe so�ul meu!

�nc� un cuv�nt �i voi ordona s� te aresteze!

Sunt Teofil, Dolores.

Nici tu, Fifi, nu m� recuno�ti?

Da, acum �mi dau seama c�-l recunosc. E Luca...

- Luca morarul. - Dar ce morar?

Nu ridica vocea! Ce vrei s� protestezi? Ce ai de f�cut?

Asta o s� fac! Apoi o s� te-ntreb

ce-ai f�cut cu onoarea mea �n noaptea asta, doamn�?

Aresta�i impostorul!

Dar ce vrei s� spui, Luca? E Guvernatorul ora�ului...

reprezentantul Justi�ie �n tot regatul Regelui...

nu da ture pe-aici la ora asta �n c�ma�a aia de noapte.

Dar eu... Eu...

Asta vrei s� zici, e�ti nebun, nu?

Spui c� e�ti Guvernator �i strigi la so�ia mea Dolores!

Ce vrei de la palat la ora asta din noapte?

Dar, aici e casa mea.

Da, e �i casa ta.

- E casa mea! - Sigur!

Pentru c� voi sunte�i cet��enii acestui palat

�i Guvernatorului e casa pentru poporul lui.

- Haide, vorbe�te. - Dar vorbesc c�nd vreau eu!

Am �n�eles...

Ai venit, s� protestezi �mpotriva mea, nu?

- Da! - Corect! Corect!

Ast� noapte n-am reu�it s� dorm deloc, g�ndindu-m� la revolta de azi.

La impozite, la agresiune, la taxele nedrepte...

Poporul s-a revoltat.

Am �n�eles c� am gre�it.

Dar cum sunt taxe asupra ploii �i c�s�toriei.

Ploaia ajut� la cre�terea gr�ului...

care ajut� �i la plata taxelor...

�i dac� nu face�i copii, cine s� pl�teasc� taxele?

A�a e. Nimeni. A�a e, Gardunia?

Vezi c�t e de simplu, drag� Luca?

Vreau s� m� confesez vou�.

Nu se poate guverna un popor f�r� s�-l cuno�ti.

Iar creierul se conserv� pentru guvern...

- Nu pentru femeile altora. - Destul!

�i cere-i umile scuze publice so�iei mele...

pentru tot ce a avut de suportat.

Ajunge! Nu-�i mai permit! Ajunge!

Ai dreptate �i dumneata, Excelen��.

Dar ce faci?

Scuza�i-m�, doamn�...

dar nu dau vina doar pe cei care guverneaz�...

doar pe cei care iau f�r� s� dea.

Sunt at�t de mul�i oameni mai buni dec�t mine.

Oameni care sufer�.

Dar nu �ncearc� s� �n�ele.

Mergem, Carmela?

Pleca�i to�i.

Doamn�, ce-ai f�cut cu onoarea mea �n noaptea asta?

Spune-mi.

Ia-�i hainele...

�i �ncearc� s� fii demn.

A trecut un an.

�i se s�rb�tore�te ca �n fiecare an, Sf�ntul Hram.

Veni�i s� v� distra�i �i voi! Haide�i, haide�i!

Iart�-m�, Dolores...

Ai auzit... cum m� aplaud� poporul?

Noi am�ndoi trebuie s� fim mul�umi�i.

Desigur.

- Dolores... - Ce e, Teofil.

Am f�cut tot ce ai vrut.

�n fiecare zi urmez sfatul t�u.

Am eliminat taxele nedrepte...

am pus cap�t favorurilor, abuzurilor �i nedrept��ilor.

- Te-ai descurcat bine. - �l sp�nzur �i pe Gardunia!

- Asta e o gre�eal�. - Ar trebui s� a�tept.

�n fiecare zi �i spun: �Te voi sp�nzura, te voi sp�nzura�.

Nu e asta o chestiune de onoare!

Dolores, dac� �i-aduci aminte, cu un an �n urm�...

ai jurat Fecioarei Pilar...

c� ast�zi �mi spui adev�rul.

�mi amintesc, Teofil.

Dolores, spune-mi...

�n acea noapte, �n acest palat, ce s-a �nt�mplat?

E�ti sigur c� vrei s� �tii?

Da.

- Orice pot s�-�i spun? - Da, Dolores.

- E�ti puternic? - Da.

Bine.

Doamna noastr� din Pilar, �n seara asta, �n timp ce m� rugam...

mi-a spus s�-�i spun tot adev�rul doar anul viitor...

de S�rb�toarea Hramului.

Suferi, Teofilo!

Hai, hai, cu vigoare, b�ie�i.

Tu, ce faci?

M� uit c�t de fericit� e Concettina mea!

I-am dat un cadou frumos.

Mi se pare c� e o mic� �mpuns�tur�.

Ei, prietene, dragostea e ca �i prim�vara. Obositoare!

Concettina! A�a m� aju�i?

Ce arom� minunat�, Donna Carme! Mi l-a cump�rat ieri Pasqualino.

Bine. Haide, ajut�-m�.

Luca! Uite cine e aici!

M�n�nc acum!

Bun� ziua. Uite-l aici.

- C�t e de data asta? - 5 carlini.

1, 2, 3, 4... �i 5.

- �i 5 pentru m�cinat. - At�t de mult?

- Adio, Luca. - Adio.

Hei, hei, r�zi, r�zi!

Ce e?

Sigur c� a pl�ti taxe, e foarte r�u!

Da.

Dac� vrei, reinstal�m pergola...

�i chem�m to�i prietenii no�tri:

Avocatul, Baronul, Guvernatorul...

Nu, nu, nu, nu.

Mai bine pl�tesc taxele.

Dar chiar ��i place, nu e a�a?

Nu �i de ce?

Pentru c� e�ti ur�t�, Carme, e�ti ur�t�!