Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,808 --> 00:00:19,311
Nelly, pode deixar-nos, por favor?
2
00:00:20,312 --> 00:00:21,355
Sr. Robinson...
3
00:00:27,819 --> 00:00:30,906
Tenho muitos amigos que dormem
com acompanhantes. Talvez os conhe�as.
4
00:00:30,906 --> 00:00:32,991
Para a primeira vez, at� n�o me sa� mal.
5
00:00:32,991 --> 00:00:34,117
E nem sequer paguei.
6
00:00:34,117 --> 00:00:36,161
Teria escolhido outro modelo, mas...
7
00:00:37,829 --> 00:00:41,959
N�o te posso perguntar nada,
mas s� quero saber com quem dormi.
8
00:00:43,794 --> 00:00:45,254
Estavas numa ag�ncia?
9
00:00:46,755 --> 00:00:48,298
Tinhas poucos clientes?
10
00:00:49,424 --> 00:00:50,676
N�o, tinha bastantes.
11
00:00:52,177 --> 00:00:54,346
Tive de aceitar que nunca seria modelo.
12
00:00:55,514 --> 00:00:56,765
N�o tinha talento,
13
00:00:57,766 --> 00:00:59,768
plano de carreira nem futuro.
14
00:01:01,019 --> 00:01:02,437
Um caso cl�ssico de prostituto.
15
00:01:02,938 --> 00:01:04,313
Queres que tenha pena?
16
00:01:06,358 --> 00:01:09,778
Que achas que pensei quando me ofereceram
30 mil para seduzir o Pr�ncipe Encantado?
17
00:01:10,362 --> 00:01:11,446
Trinta mil?
18
00:01:17,202 --> 00:01:19,663
Tanto quanto sei, continuas a enganar-me.
19
00:01:20,330 --> 00:01:23,625
Esforcei-me por decorar o teu anivers�rio,
e talvez nem seja real.
20
00:01:34,178 --> 00:01:39,349
Ontem, pensei que tinha encontrado
um desconhecido e odiado um idiota.
21
00:01:39,349 --> 00:01:41,518
Mas �s tu. � muito dif�cil.
22
00:01:50,277 --> 00:01:52,112
Prometo que vou testemunhar contra eles.
23
00:01:53,322 --> 00:01:54,364
�timo.
24
00:03:50,564 --> 00:03:52,524
N�o deve ter sido um Natal f�cil.
25
00:03:54,735 --> 00:03:55,736
Como te sentes?
26
00:03:55,736 --> 00:03:57,404
Aliviado por estar em casa.
27
00:03:58,989 --> 00:04:00,449
Podes sentir-te mal.
28
00:04:01,950 --> 00:04:04,620
Deixar quem amamos
n�o custa menos da segunda vez.
29
00:04:05,329 --> 00:04:09,124
N�o fui com nenhuma expectativa.
Portanto, n�o estou desiludido.
30
00:04:10,375 --> 00:04:13,921
E tamb�m n�o � como se nos tivesses tra�do
e isso se tivesse virado contra ti.
31
00:04:18,550 --> 00:04:19,551
Exatamente.
32
00:04:31,480 --> 00:04:33,190
J� voltou para junto dos s�os?
33
00:04:34,024 --> 00:04:36,235
Confirmei que a minha irm�
anda a dormir com a curadora
34
00:04:36,235 --> 00:04:37,694
e, sobretudo, est� apaixonada.
35
00:04:37,694 --> 00:04:39,363
O Yann n�o ir� aceitar isso.
36
00:04:39,947 --> 00:04:41,031
Temos de ser r�pidos.
37
00:04:41,031 --> 00:04:44,368
O mesmo para o Robinson.
Vamos surpreend�-lo para fechar o acordo.
38
00:04:44,868 --> 00:04:46,787
Fez-nos falta, Victor.
39
00:04:46,787 --> 00:04:48,497
N�o queremos mais Natais sem si.
40
00:04:58,757 --> 00:05:01,969
Obrigada por encurtar as f�rias.
A fam�lia quer isto resolvido.
41
00:05:01,969 --> 00:05:03,971
A LEDU contra a Rovel?
42
00:05:03,971 --> 00:05:06,640
Nenhum juiz
quer ser acusado de atrasar o caso.
43
00:05:07,599 --> 00:05:09,810
Arranjaram um advogado de topo, suponho?
44
00:05:09,810 --> 00:05:11,436
Escolheram o Herrman.
45
00:05:11,436 --> 00:05:13,605
� muito experiente e uma aposta segura.
46
00:05:13,605 --> 00:05:17,818
N�o apreciou ter de vir de Gstaad
no dia de Natal.
47
00:05:19,194 --> 00:05:20,571
Est�o assustados.
48
00:05:21,905 --> 00:05:24,032
Muito bem. Mantenha-me informada.
49
00:05:34,960 --> 00:05:38,255
Ol�, fala a Paloma. Deixe mensagem.
50
00:05:38,255 --> 00:05:40,799
Perdeste o barco?
51
00:05:42,217 --> 00:05:44,052
Estamos � tua espera no est�dio.
52
00:05:45,679 --> 00:05:47,306
Tem cuidado, Paloma.
53
00:05:47,306 --> 00:05:49,975
Ele consegue fazer-te sentir
que �s o centro do mundo
54
00:05:49,975 --> 00:05:51,810
e atrair-te para a teia dele.
55
00:05:51,810 --> 00:05:54,605
Volta depressa.
A equipa est� � tua espera.
56
00:05:54,605 --> 00:05:56,231
E a alta-costura � o teu momento.
57
00:05:57,983 --> 00:06:01,195
� aqui que est�o os teares de Jacquard.
58
00:06:01,945 --> 00:06:02,946
Aqui est�o.
59
00:06:04,781 --> 00:06:06,700
Eles controlam os movimentos dos teares.
60
00:06:08,869 --> 00:06:10,537
Esta cole��o � �nica.
61
00:06:11,121 --> 00:06:14,374
� o legado dos costureiros.
62
00:06:16,043 --> 00:06:17,044
V� isto.
63
00:06:31,183 --> 00:06:33,101
Este � o vestido de batizado da Marie.
64
00:06:34,770 --> 00:06:37,481
Eu adorava estar com os rendeiros.
65
00:06:38,065 --> 00:06:39,191
Era a mascote deles.
66
00:06:39,191 --> 00:06:41,527
E tamb�m o modelo deles.
67
00:06:43,862 --> 00:06:47,074
Lembro-me de um dia,
quando tinha dez anos,
68
00:06:47,074 --> 00:06:51,328
o meu pai me ter apanhado
com um vestido de comunh�o.
69
00:06:51,995 --> 00:06:53,038
Para me castigar,
70
00:06:53,038 --> 00:06:56,041
obrigou-me a passar
o dia todo na rua com ele.
71
00:06:56,041 --> 00:06:57,042
Era fevereiro.
72
00:06:57,042 --> 00:06:59,294
Fiquei muito doente durante duas semanas.
73
00:06:59,294 --> 00:07:02,297
E nunca mais usei um vestido.
74
00:07:03,215 --> 00:07:04,925
Em vez disso, decidiu faz�-los.
75
00:07:05,425 --> 00:07:06,426
Exatamente.
76
00:07:07,845 --> 00:07:08,887
Posso?
77
00:07:15,602 --> 00:07:19,857
Esta casa � t�o fr�gil e preciosa
78
00:07:19,857 --> 00:07:21,650
como a renda que fabrica.
79
00:07:23,235 --> 00:07:24,903
Est� presa por um fio.
80
00:07:25,946 --> 00:07:26,947
Literalmente.
81
00:07:29,199 --> 00:07:31,159
Um pouco como a tua cole��o.
82
00:07:36,915 --> 00:07:38,083
Vais conseguir.
83
00:07:38,876 --> 00:07:39,960
Tenho a certeza.
84
00:07:49,303 --> 00:07:53,640
A oposi��o quer criar
trilhos para caminhadas nas nossas terras.
85
00:07:53,640 --> 00:07:55,309
Ningu�m faz caminhadas aqui.
86
00:07:55,309 --> 00:07:56,602
� s� para nos irritar.
87
00:07:56,602 --> 00:07:59,396
A costa � de quem a defendeu dos ingleses.
88
00:07:59,396 --> 00:08:00,606
N�o concorda, Yann?
89
00:08:01,273 --> 00:08:03,108
Est� c� h� mais tempo do que n�s.
90
00:08:03,108 --> 00:08:04,943
Desde a S�tima Cruzada.
91
00:08:04,943 --> 00:08:06,737
Desculpem, viram a Marie?
92
00:08:06,737 --> 00:08:08,113
N�o.
93
00:08:17,289 --> 00:08:19,625
Fazes-nos companhia nas entradas
ou nem isso?
94
00:08:21,251 --> 00:08:23,003
J� n�o aguento aquela gente.
95
00:08:23,003 --> 00:08:25,339
� de mim
ou vai piorando a cada ano que passa?
96
00:08:25,339 --> 00:08:28,258
� de ti.
"Aquela gente" � nossa amiga h� anos.
97
00:08:28,258 --> 00:08:31,053
O nosso dinheiro da moda
n�o � o mesmo que o deles.
98
00:08:31,053 --> 00:08:32,638
Sabes que nos desprezam por isso.
99
00:08:32,638 --> 00:08:35,140
J� me habituei, com a tua fam�lia.
100
00:08:36,099 --> 00:08:38,602
Aqui, pelo menos, mostram-me respeito,
101
00:08:39,436 --> 00:08:40,979
quando falam comigo.
102
00:08:44,733 --> 00:08:47,569
A casa n�o existiria sem mim
e sem o meu dinheiro.
103
00:08:47,569 --> 00:08:49,446
Voc�s tendem a esquecer-se disso.
104
00:08:52,574 --> 00:08:53,867
Tens algo para me dizer?
105
00:08:53,867 --> 00:08:55,661
Votas na esquerda, � isso?
106
00:08:59,540 --> 00:09:01,458
Sei que me acham o idiota da aldeia.
107
00:09:01,458 --> 00:09:03,710
Tu, os teus irm�os, at� o teu filho.
108
00:09:03,710 --> 00:09:05,337
Mas n�o sou cego.
109
00:09:05,337 --> 00:09:07,589
- Tu mudaste.
- N�o, n�o mudei.
110
00:09:09,716 --> 00:09:11,844
N�o suportas mais "aquela gente" ou eu?
111
00:09:14,596 --> 00:09:19,768
Aviso-te, Marie. Se queres que os meus 15%
fiquem na fam�lia, vais ter de escolher.
112
00:09:35,993 --> 00:09:37,035
Na moda,
113
00:09:37,035 --> 00:09:40,664
o primeiro crit�rio � a t�cnica de m�os.
114
00:09:40,664 --> 00:09:44,710
Se n�o souberes tecer,
n�o sabes falar a l�ngua do est�dio.
115
00:09:44,710 --> 00:09:50,215
E um bom diretor art�stico
tem de ser um bom costureiro.
116
00:09:50,215 --> 00:09:53,093
Se queres criar alta-costura,
117
00:09:53,093 --> 00:09:58,765
tens de compreender
o seu aspeto ef�mero e intang�vel.
118
00:09:58,765 --> 00:10:00,350
A sua beleza.
119
00:10:01,435 --> 00:10:04,813
N�o � conveniente
refugiarmo-nos na "arte pela arte"?
120
00:10:04,813 --> 00:10:06,899
E ignorarmos o mundo que nos rodeia?
121
00:10:06,899 --> 00:10:09,234
N�o temos todos o mesmo sonho.
122
00:10:09,234 --> 00:10:13,697
O sonho da minha gera��o
� salvar o que resta da beleza do mundo.
123
00:10:13,697 --> 00:10:16,241
O couro, a caxemira, a cochonilha.
124
00:10:16,241 --> 00:10:19,786
O sonho da nossa esp�cie
faz-se sempre em detrimento de outra.
125
00:10:21,038 --> 00:10:24,541
O luxo p�e-nos no topo
da cadeia alimentar.
126
00:10:24,541 --> 00:10:25,626
Mas � uma ilus�o.
127
00:10:25,626 --> 00:10:27,753
N�s fazemos parte da cadeia.
128
00:10:27,753 --> 00:10:29,004
N�o a dominamos.
129
00:10:30,339 --> 00:10:32,508
Gostava de p�r essa t�cnica de m�os...
130
00:10:34,635 --> 00:10:36,220
... ao servi�o do meu sonho.
131
00:10:38,347 --> 00:10:39,723
�s corajosa e forte.
132
00:10:40,224 --> 00:10:42,434
Mas tudo come�a aqui.
133
00:10:42,434 --> 00:10:44,645
Primeiro, descobre a tua m�sica,
134
00:10:44,645 --> 00:10:49,107
e, quando a descobrires,
poder�s criar o teu pr�prio sonho.
135
00:10:56,031 --> 00:10:58,951
Desculpa diz�-lo assim,
mas acho que � o melhor a fazer.
136
00:10:58,951 --> 00:11:00,035
N�o achas?
137
00:11:00,827 --> 00:11:02,329
Est�s a perguntar-me o que acho?
138
00:11:03,830 --> 00:11:06,375
Queria que continuasses
como curadora da minha funda��o.
139
00:11:06,375 --> 00:11:08,627
Mas percebo se desistires.
140
00:11:10,504 --> 00:11:11,713
Se eu...
141
00:11:11,713 --> 00:11:13,507
Tu � que est�s a desistir.
142
00:11:13,507 --> 00:11:14,842
N�o te prometi nada.
143
00:11:15,759 --> 00:11:17,135
Est�s a falar a s�rio?
144
00:11:17,678 --> 00:11:19,054
E o aproveitar o dia?
145
00:11:19,805 --> 00:11:21,139
Tu cedeste.
146
00:11:21,640 --> 00:11:23,892
Preferiste a Ledu a mim.
147
00:11:24,518 --> 00:11:26,645
Nada disto existe. Sabes isso, certo?
148
00:11:27,855 --> 00:11:29,439
Quem est�s a tentar convencer?
149
00:11:30,357 --> 00:11:31,650
N�o �s essa mulher.
150
00:11:32,150 --> 00:11:33,360
Que mulher, Judith?
151
00:11:35,737 --> 00:11:37,948
Uma mulher que constr�i
a sua pr�pria jaula,
152
00:11:37,948 --> 00:11:43,161
s� porque quer ser t�o poderosa
e certamente miser�vel como os irm�os.
153
00:11:45,956 --> 00:11:48,000
Est�s consumida pela tua fam�lia.
154
00:11:48,000 --> 00:11:50,335
Queres proteg�-la a todo o custo.
155
00:11:50,335 --> 00:11:52,296
Mas isso � que n�o existe, Marie.
156
00:11:52,296 --> 00:11:53,672
A tua fam�lia!
157
00:11:55,966 --> 00:11:57,092
Lamento, Judith.
158
00:11:58,594 --> 00:11:59,970
N�o, eu � que lamento.
159
00:12:02,389 --> 00:12:03,473
Por ti.
160
00:12:09,438 --> 00:12:13,066
Robinson, sei que n�o posso falar contigo.
161
00:12:14,276 --> 00:12:15,360
Mas quero.
162
00:12:15,986 --> 00:12:17,196
Quero ver-te.
163
00:12:18,197 --> 00:12:20,407
Quero tocar-te, beijar-te.
164
00:12:21,116 --> 00:12:23,994
Estraguei tudo
e arrepender-me-ei para sempre.
165
00:12:24,912 --> 00:12:25,913
Amo-te.
166
00:13:16,713 --> 00:13:18,215
De certeza que ele vem?
167
00:13:19,049 --> 00:13:20,050
Sim.
168
00:13:25,514 --> 00:13:29,142
Talvez possamos ouvir
a vers�o do outro lado enquanto esperamos?
169
00:13:31,228 --> 00:13:33,272
Vou dar mais uns minutos
� vossa testemunha.
170
00:13:33,939 --> 00:13:35,315
Sr. Herrman?
171
00:13:35,315 --> 00:13:37,192
Vai ser r�pido, Merit�ssima.
172
00:13:37,192 --> 00:13:39,528
Os meus clientes
refutam qualquer envolvimento
173
00:13:39,528 --> 00:13:42,906
no plano fantasioso
que a fam�lia Ledu inventou.
174
00:13:42,906 --> 00:13:47,411
Sr. Ledu,
nega conhecer o Sr. Solal Batetana?
175
00:13:47,411 --> 00:13:49,204
N�o, eu conhe�o-o.
176
00:13:50,080 --> 00:13:52,791
Vi-o na v�spera de Natal
na casa do meu irm�o, na Bretanha.
177
00:13:53,542 --> 00:13:58,130
E foi l� que descobri que o meu sobrinho
tinha uma rela��o pessoal
178
00:13:58,130 --> 00:14:00,424
com o rececionista da Casa LEDU,
179
00:14:01,300 --> 00:14:05,137
ignorando a pol�tica do local de trabalho
que eu insisti em estabelecer
180
00:14:05,137 --> 00:14:06,430
quando l� trabalhei.
181
00:14:06,430 --> 00:14:08,849
Tamb�m o conhecia, Sra. Ledu?
182
00:14:08,849 --> 00:14:10,100
Sra. Rovel.
183
00:14:10,809 --> 00:14:13,187
Vi-o uma vez em setembro do ano passado,
184
00:14:13,187 --> 00:14:15,022
num desfile da LEDU.
185
00:14:15,022 --> 00:14:18,442
Ele e o Robinson foram juntos, como casal.
186
00:14:18,442 --> 00:14:21,278
Sim, porque nessa altura
ele j� trabalhava para voc�s.
187
00:14:21,278 --> 00:14:24,907
N�o tolerarei que os meus clientes
sejam acusados sem provas.
188
00:14:24,907 --> 00:14:26,825
E que fizeram com as provas?
189
00:14:26,825 --> 00:14:28,118
Ou�a, Sr. Ledu.
190
00:14:28,118 --> 00:14:32,039
Tentemos que isto seja
um confronto de vers�es,
191
00:14:32,623 --> 00:14:33,624
n�o de indiv�duos.
192
00:14:33,624 --> 00:14:35,918
Robinson, eu...
193
00:14:37,669 --> 00:14:39,171
Lamento.
194
00:14:39,171 --> 00:14:41,089
Sei o quanto gostavas do Solal.
195
00:14:41,089 --> 00:14:43,675
E lamento
que n�o tenha resultado entre voc�s.
196
00:14:44,259 --> 00:14:45,344
Acredita.
197
00:14:46,512 --> 00:14:49,723
O Solal queria testemunhar.
198
00:14:49,723 --> 00:14:51,433
Ainda h� dois dias. Amea�aram-no?
199
00:14:51,433 --> 00:14:55,145
Merit�ssima, queremos considerar a op��o
de apresentar queixa por difama��o.
200
00:14:56,104 --> 00:14:57,689
Querem processar-me?
201
00:14:57,689 --> 00:15:00,234
For�a nisso. T�m tudo a perder.
202
00:15:00,817 --> 00:15:01,902
For�a.
203
00:15:01,902 --> 00:15:02,945
� verdade.
204
00:15:06,365 --> 00:15:07,533
Ol�, fala o Solal...
205
00:15:07,533 --> 00:15:09,826
Vais bater em todas as caixas de correio?
206
00:15:13,747 --> 00:15:14,873
Vamos.
207
00:15:14,873 --> 00:15:15,958
Aonde?
208
00:15:17,584 --> 00:15:20,087
Deves ter espa�o para a tua m�e
naquele apartamento enorme.
209
00:15:20,838 --> 00:15:22,214
Que est�s a fazer?
210
00:15:23,966 --> 00:15:25,259
Queres cuidar de mim?
211
00:15:25,259 --> 00:15:27,594
Sei tratar de mim. Toda a vida o fiz.
212
00:15:29,596 --> 00:15:31,139
Tamb�m me faria bem a mim.
213
00:15:31,139 --> 00:15:33,267
N�o vamos fingir que somos chegados.
214
00:15:33,267 --> 00:15:34,852
Tu tamb�m sabes tratar de ti.
215
00:15:46,613 --> 00:15:48,782
A ju�za nem vai abrir uma investiga��o.
216
00:15:49,283 --> 00:15:51,869
Perfeito. O Navarre est� resolvido.
217
00:15:51,869 --> 00:15:53,328
Sim, est�.
218
00:15:53,328 --> 00:15:54,663
Enterr�mo-lo no cimento.
219
00:15:55,831 --> 00:15:57,040
Metaforicamente falando.
220
00:15:57,833 --> 00:15:59,168
E quanto � sua irm�?
221
00:15:59,668 --> 00:16:01,044
Estou a tratar disso.
222
00:16:02,254 --> 00:16:04,339
Muito bem. Estou orgulhosa de voc�s.
223
00:16:06,175 --> 00:16:08,385
"Muito bem" e "orgulhosa"
ditos pela minha m�e.
224
00:16:09,303 --> 00:16:10,137
�s um her�i.
225
00:16:12,514 --> 00:16:13,682
Ela disse "de voc�s".
226
00:16:16,143 --> 00:16:18,645
Nunca, em 32 anos,
ela quis saber como eu estava.
227
00:16:18,645 --> 00:16:21,023
Agora quer armar-se em m�e? Francamente!
228
00:16:21,023 --> 00:16:24,151
- Compreendo.
- Al�m disso, foi horr�vel com o Solal.
229
00:16:24,151 --> 00:16:27,279
N�o suportou ver-me feliz no geral,
230
00:16:27,279 --> 00:16:29,907
muito menos com algu�m como ele,
um funcion�rio.
231
00:16:29,907 --> 00:16:33,660
Tens de reconhecer
que ela percebeu melhor do que n�s.
232
00:16:34,828 --> 00:16:38,165
A porteira do Solal
disse que ele saiu de casa h� uma semana.
233
00:16:38,165 --> 00:16:41,251
Ali�s, o Isma�l M'Bemba.
� como ele se chama.
234
00:16:41,251 --> 00:16:42,794
- Isma�l.
- A s�rio?
235
00:16:42,794 --> 00:16:44,630
O pior � que n�o combina nada com ele.
236
00:16:44,630 --> 00:16:46,840
Sim, isso � mesmo o pior.
237
00:16:47,883 --> 00:16:48,967
Olha.
238
00:16:50,802 --> 00:16:52,763
At� lhe arranjaram
uma identifica��o falsa.
239
00:16:53,722 --> 00:16:54,848
Como arranjaste isto?
240
00:16:54,848 --> 00:16:57,142
Revistei o escrit�rio da Virginie dos RH.
241
00:16:57,142 --> 00:16:58,227
Certo.
242
00:16:59,144 --> 00:17:01,939
O Solal desiludiu-nos,
mas o Nelson est� a tratar disto,
243
00:17:01,939 --> 00:17:03,815
e vamos arranjar provas para os apanhar.
244
00:17:04,650 --> 00:17:07,486
- Ele queria testemunhar.
- Robbie, ele n�o apareceu.
245
00:17:08,111 --> 00:17:12,366
- Devem ter-lhe oferecido mais dinheiro.
- Ou alguma coisa lhe aconteceu. N�o sei!
246
00:17:12,366 --> 00:17:14,867
Eles amea�aram-no. S�o capazes de tudo!
247
00:17:16,619 --> 00:17:19,498
Sei que parece que estou em nega��o.
Temos pena.
248
00:17:19,498 --> 00:17:21,290
Sei que o Solal foi sincero.
249
00:17:21,290 --> 00:17:23,710
O Isma�l... Tanto faz.
250
00:17:42,521 --> 00:17:44,273
Este lugar n�o � incr�vel?
251
00:17:44,773 --> 00:17:45,774
Sim.
252
00:17:45,774 --> 00:17:48,902
N�o acredito que passaste disto
para os servi�os sociais.
253
00:18:09,256 --> 00:18:15,053
A minha inspira��o � uma deusa aqu�tica
a nadar no s�timo continente.
254
00:18:15,721 --> 00:18:18,724
Foi por isso que quisemos usar
uma renda menos convencional.
255
00:18:19,266 --> 00:18:20,434
Sim, eu percebi.
256
00:18:21,435 --> 00:18:22,561
Mas n�o funcionou.
257
00:18:22,561 --> 00:18:28,358
O problema � que a alta-costura
� uma marca de exce��o,
258
00:18:28,358 --> 00:18:33,405
e a Federa��o pode retir�-la
se o que fizeres n�o cumprir os crit�rios.
259
00:18:33,405 --> 00:18:35,240
Nunca estragou um prot�tipo?
260
00:18:35,240 --> 00:18:36,700
Eu?
261
00:18:36,700 --> 00:18:37,784
Milh�es de vezes.
262
00:18:37,784 --> 00:18:39,578
Mas n�o a um m�s do desfile?
263
00:18:41,079 --> 00:18:42,789
Qual � a solu��o?
264
00:18:42,789 --> 00:18:45,042
Ou fazemos como quer
ou n�o fazemos, � isso?
265
00:18:45,042 --> 00:18:47,169
Se querem fazer renda,
266
00:18:47,169 --> 00:18:48,587
t�m de a fazer bem.
267
00:18:48,587 --> 00:18:51,465
Eu percebo. Querem revolucionar tudo.
268
00:18:51,465 --> 00:18:53,217
Eu tamb�m j� passei por isso.
269
00:18:53,217 --> 00:18:56,929
Nos anos 80, a renda j� era foleira.
270
00:18:56,929 --> 00:18:59,181
Mas a diferen�a � que eu,
271
00:18:59,181 --> 00:19:04,561
desde pequeno,
vi os rendeiros a trabalhar.
272
00:19:04,561 --> 00:19:07,814
Se queres quebrar os c�digos,
273
00:19:07,814 --> 00:19:11,401
tens de ter uma t�cnica irrepreens�vel.
274
00:19:11,401 --> 00:19:12,694
E, felizmente,
275
00:19:12,694 --> 00:19:17,449
a t�cnica n�o � como a genialidade,
pode ser trabalhada e aprendida.
276
00:19:18,283 --> 00:19:19,368
Caso contr�rio...
277
00:19:25,874 --> 00:19:29,461
FABRICO DE RENDAS
278
00:19:37,469 --> 00:19:39,096
N�o � magn�fico?
279
00:19:39,096 --> 00:19:41,265
Palo, porque me fizeste vir � Bretanha?
280
00:19:41,265 --> 00:19:43,058
H� trabalho a fazer no est�dio.
281
00:19:44,685 --> 00:19:46,728
Acho que estamos no mau caminho, Ye-Ji.
282
00:19:48,313 --> 00:19:52,150
Olha!
J� viste como isto � bonito e intricado?
283
00:19:53,026 --> 00:19:55,028
Foram precisos cem anos
para chegar a isto.
284
00:19:55,028 --> 00:19:56,572
� pena s� termos um m�s.
285
00:19:58,365 --> 00:20:00,284
Sim, mas temos experi�ncia.
286
00:20:00,284 --> 00:20:03,412
Acho que estamos a tentar demasiado
fazer o oposto da LEDU.
287
00:20:03,412 --> 00:20:05,080
Era esse o objetivo.
288
00:20:06,164 --> 00:20:08,709
N�o produzir mais.
Arranjar outra forma de fazer renda.
289
00:20:08,709 --> 00:20:09,793
Eu sei.
290
00:20:12,171 --> 00:20:13,547
Eu sei, mas...
291
00:20:14,464 --> 00:20:17,217
J� n�o sei se isso � boa ideia.
292
00:20:19,970 --> 00:20:21,722
O desfile � em menos de um m�s.
293
00:20:21,722 --> 00:20:23,432
Estou muito confusa.
294
00:20:25,184 --> 00:20:27,978
Com o que aconteceu no Natal, � normal...
295
00:20:27,978 --> 00:20:31,273
Isso n�o tem nada que ver.
Estou a falar da cole��o.
296
00:20:32,107 --> 00:20:34,860
N�o vamos destruir tudo
s� para fazer algo diferente.
297
00:20:34,860 --> 00:20:36,820
N�o sei se a casa merece isso.
298
00:20:39,615 --> 00:20:42,534
A casa ou o Vincent?
299
00:20:46,079 --> 00:20:47,497
Recebeste um pai no Natal.
300
00:20:47,497 --> 00:20:48,582
Isso � �timo.
301
00:20:49,166 --> 00:20:50,918
Mas n�o tem nada que ver comigo.
302
00:21:12,731 --> 00:21:16,443
- Quer vinho?
- Sim. Obrigada, Nelly.
303
00:21:21,365 --> 00:21:22,741
A Ye-Ji ainda n�o desceu?
304
00:21:23,909 --> 00:21:24,952
Ela foi-se embora.
305
00:21:26,286 --> 00:21:27,538
Como assim?
306
00:21:29,122 --> 00:21:30,541
Estavas no quarto.
307
00:21:30,541 --> 00:21:32,042
Ela pediu-me para te dizer.
308
00:21:32,876 --> 00:21:34,711
N�o pode passar c� a noite,
309
00:21:34,711 --> 00:21:37,005
porque tem de estar no est�dio
amanh� cedo.
310
00:21:40,509 --> 00:21:41,510
Obrigada.
311
00:21:45,556 --> 00:21:46,890
Tens sorte em t�-la.
312
00:21:50,853 --> 00:21:52,187
Mas eu tamb�m estou aqui.
313
00:21:53,564 --> 00:21:56,400
Se quiseres, podemos p�r m�os � obra.
314
00:21:57,484 --> 00:21:58,610
Quando quiseres.
315
00:22:07,744 --> 00:22:10,664
Vou manter as minhas a��es,
depois do que me fizeram,
316
00:22:10,664 --> 00:22:12,165
sem falar no que fizeram ao Solal.
317
00:22:12,165 --> 00:22:14,293
- O grupo Rovel nunca...
- Adiante.
318
00:22:14,293 --> 00:22:16,628
Quanto a mim, o acordo est� cancelado.
319
00:22:16,628 --> 00:22:19,548
Vou devolver o dinheiro
que a Rovel me emprestou.
320
00:22:19,548 --> 00:22:21,675
Sem d�vida, sem garantias, sem a��es.
321
00:22:22,426 --> 00:22:23,760
Adeus, Rovel.
322
00:22:26,847 --> 00:22:32,853
Robinson, n�o podemos fazer nada
para te convencer de que pertences aqui?
323
00:22:34,730 --> 00:22:36,398
Voc�s...
324
00:22:37,024 --> 00:22:37,900
Voc�s t�m lata.
325
00:22:38,483 --> 00:22:40,611
Mas vamos ter de nos conseguir entender.
326
00:22:41,403 --> 00:22:44,114
Queremos mostrar a tua cole��o
no pr�ximo desfile.
327
00:22:44,114 --> 00:22:45,616
O plano de marketing est� pronto.
328
00:22:46,241 --> 00:22:47,367
N�o vai dar.
329
00:22:47,367 --> 00:22:49,161
Como disse, vou devolver o dinheiro.
330
00:22:50,245 --> 00:22:51,288
Ent�o...
331
00:22:53,290 --> 00:22:57,586
Desculpa, mas n�o pens�mos
que irias querer sair.
332
00:22:57,586 --> 00:23:01,340
Como disseste,
foi tudo com o que sempre sonhaste.
333
00:23:02,591 --> 00:23:03,967
N�o t�m as minhas a��es.
334
00:23:05,093 --> 00:23:06,803
Segundo o nosso contrato,
335
00:23:06,803 --> 00:23:10,015
se eu n�o cumprisse o pagamento,
receberia uma notifica��o.
336
00:23:10,015 --> 00:23:13,101
E, se n�o respondesse � notifica��o,
337
00:23:13,727 --> 00:23:16,730
ficariam com as minhas a��es
como garantia, mas eu n�o recebi nada.
338
00:23:16,730 --> 00:23:19,525
N�o deves ter aberto
a tua caixa de correio nas Caim�o.
339
00:23:20,692 --> 00:23:23,403
A partir de hoje, �s extremamente rico.
340
00:23:23,403 --> 00:23:26,657
Geres uma casa promissora
dentro do grupo Rovel.
341
00:23:26,657 --> 00:23:31,537
Continuamos muito empolgados
por trabalhar contigo, Robinson.
342
00:23:35,999 --> 00:23:37,167
Eu levo-te � porta.
343
00:24:03,235 --> 00:24:04,528
Vamos passar � tua irm�.
344
00:24:12,119 --> 00:24:13,954
Podemos criar uma simetria...
345
00:24:15,789 --> 00:24:17,916
Recebemos a nova amostra.
346
00:24:30,929 --> 00:24:31,930
Raios.
347
00:24:33,473 --> 00:24:36,226
Continuamos sem saber
como vamos fazer os vestidos.
348
00:24:36,852 --> 00:24:39,813
J� tivemos per�odos dif�ceis, Monique.
Estamos habituados.
349
00:24:39,813 --> 00:24:42,816
Conhe�o bem
a ansiedade destas tr�s semanas,
350
00:24:42,816 --> 00:24:44,484
mas isto vai ser um desastre.
351
00:24:44,484 --> 00:24:46,486
Sei que o est�dio est� sob press�o,
352
00:24:46,486 --> 00:24:49,364
mas a Paloma vai enviar-nos coisas
nos pr�ximos dias.
353
00:24:49,364 --> 00:24:50,824
E eu confio nela.
354
00:24:50,824 --> 00:24:55,370
Nunca estivemos sem tecidos
t�o pr�ximo de um desfile. Nunca!
355
00:24:55,370 --> 00:24:56,496
Monique...
356
00:24:58,916 --> 00:25:00,042
Que anda a Paloma a fazer?
357
00:25:00,042 --> 00:25:02,961
Estou h� quatro dias sob press�o,
enquanto ela anda a fazer renda.
358
00:25:04,463 --> 00:25:06,173
Sei o que est�s a sentir.
359
00:25:06,173 --> 00:25:07,508
Vontade de me ir embora?
360
00:25:11,512 --> 00:25:14,556
A Paloma vai precisar de apoio.
361
00:25:14,556 --> 00:25:16,808
De uma verdadeira amiga. Percebes?
362
00:25:16,808 --> 00:25:18,769
S� estou aqui para servir de boa amiga?
363
00:25:18,769 --> 00:25:20,312
N�o.
364
00:25:20,312 --> 00:25:22,981
S� paciente. Vai ganhando experi�ncia.
365
00:25:24,775 --> 00:25:27,444
Todos os grandes criadores
trabalharam numa grande casa.
366
00:25:28,946 --> 00:25:30,864
N�o ser�s sempre a n�mero dois.
367
00:25:30,864 --> 00:25:31,949
Acredita em mim.
368
00:25:33,242 --> 00:25:35,869
Vou dar uma festa esta noite,
para o Ano Novo.
369
00:25:35,869 --> 00:25:37,955
Se quiseres, aparece.
370
00:25:45,087 --> 00:25:47,089
Obrigada, Nelly.
371
00:25:50,425 --> 00:25:51,677
N�o, obrigado.
372
00:25:51,677 --> 00:25:53,220
V� l�! � s� para brindar.
373
00:25:53,220 --> 00:25:54,972
� Ano Novo.
374
00:25:57,182 --> 00:25:59,643
Da �ltima vez que bebi champanhe,
disse coisas horr�veis.
375
00:26:00,727 --> 00:26:01,895
Um brinde.
376
00:26:11,989 --> 00:26:13,323
H� not�cias de Paris?
377
00:26:14,533 --> 00:26:15,617
Nada de bom.
378
00:26:20,289 --> 00:26:21,623
O Vincent e o seu irm�o...
379
00:26:24,918 --> 00:26:26,378
... n�o � s� devido � Perle.
380
00:26:27,880 --> 00:26:30,048
H� algo mais entre voc�s.
381
00:26:30,048 --> 00:26:33,594
Eu e ele nunca conseguimos coexistir.
382
00:26:33,594 --> 00:26:35,012
Desde o princ�pio.
383
00:26:35,012 --> 00:26:36,346
Segundo ele,
384
00:26:37,181 --> 00:26:39,016
e tamb�m segundo a Perle,
385
00:26:39,600 --> 00:26:41,226
eu sou respons�vel por isso.
386
00:26:41,935 --> 00:26:44,021
Sou daquelas pessoas t�xicas
387
00:26:45,981 --> 00:26:50,485
de quem os blogues de psicologia
aconselham a ficar longe.
388
00:26:51,111 --> 00:26:52,279
A prop�sito disso,
389
00:26:53,113 --> 00:26:56,283
se houver uma festa hoje
com pessoas da tua idade,
390
00:26:56,283 --> 00:26:57,451
eis um conselho.
391
00:26:57,451 --> 00:26:58,994
Vai.
392
00:27:11,173 --> 00:27:12,216
Que � aquilo?
393
00:27:13,884 --> 00:27:15,052
� bonito, n�o �?
394
00:27:18,555 --> 00:27:20,015
� polui��o.
395
00:27:23,101 --> 00:27:24,353
Este � o novo mundo.
396
00:27:25,729 --> 00:27:26,939
N�o � um sonho.
397
00:27:29,608 --> 00:27:30,984
N�o o meu, pelo menos.
398
00:27:43,038 --> 00:27:45,332
Que fizeram no Natal?
399
00:27:45,332 --> 00:27:48,168
Que convencidos! Cala-te!
400
00:27:48,168 --> 00:27:49,711
Ol�, Agn�s.
401
00:27:49,711 --> 00:27:51,171
- Tudo bem?
- Sim, e contigo?
402
00:27:51,171 --> 00:27:53,632
Adoro o teu cantinho nos Campos El�sios.
403
00:27:53,632 --> 00:27:55,300
Adoro o teu vestido. � de quem?
404
00:27:55,300 --> 00:27:58,262
� da Rovel.
Todos os meus LEDU est�o na lavandaria.
405
00:27:59,596 --> 00:28:01,473
Quanto mais nos copiarem, melhor ficam.
406
00:28:01,473 --> 00:28:04,601
- Champanhe?
- N�o. Parece que estou no trabalho.
407
00:28:04,601 --> 00:28:07,271
- Agn�s!
- Ol�, Nathalie.
408
00:28:07,271 --> 00:28:08,355
Venho j�.
409
00:28:09,857 --> 00:28:12,401
Um dia, um deles previu
410
00:28:13,068 --> 00:28:15,654
que eu teria sempre sorte e seria feliz.
411
00:28:18,323 --> 00:28:21,034
- Mas eu n�o tenho sido feliz.
- Estou?
412
00:28:21,034 --> 00:28:24,121
Est�s a experimentar o roupeiro todo?
Onde est�s?
413
00:28:25,205 --> 00:28:27,583
N�o tenho for�as para sair de casa.
414
00:28:28,667 --> 00:28:31,295
- Est�s a ver o primeiro ou o segundo?
- O terceiro.
415
00:28:32,004 --> 00:28:33,630
O Sissi, a Jovem Imperatriz.
416
00:28:33,630 --> 00:28:34,715
N�o!
417
00:28:35,257 --> 00:28:36,884
Est�s mesmo em baixo.
418
00:28:38,218 --> 00:28:40,721
Deixo-te a passar o Ano Novo com a Sissi.
419
00:28:40,721 --> 00:28:42,097
Ligo-te amanh�, sim?
420
00:28:42,097 --> 00:28:43,390
Obrigado.
421
00:28:44,057 --> 00:28:45,267
Adoro-te.
422
00:28:51,940 --> 00:28:54,443
Minha querida, como est�s?
423
00:29:01,158 --> 00:29:02,326
Estamos atrasados.
424
00:29:02,326 --> 00:29:05,370
- A minha m�e vai adorar.
- Mudan�a de planos para hoje.
425
00:29:06,580 --> 00:29:07,748
Uma surpresa?
426
00:29:09,166 --> 00:29:10,709
Sinto-me outra vez com 20 anos.
427
00:29:21,428 --> 00:29:22,429
Como est�s?
428
00:29:23,013 --> 00:29:25,057
- Estou �tima.
- N�o me tentes enganar.
429
00:29:25,057 --> 00:29:26,642
Percebo quando mentes.
430
00:29:26,642 --> 00:29:28,352
Nunca estive mais feliz.
431
00:29:29,394 --> 00:29:32,356
Certo. Fizeste um �timo trabalho
depois do esc�ndalo do Vincent.
432
00:29:32,356 --> 00:29:35,943
Mais uma vez, foste tu quem salvou a LEDU.
433
00:29:35,943 --> 00:29:37,236
Tem de ser.
434
00:29:40,197 --> 00:29:43,700
O meu marido comprou
uma marca de uma fam�lia antiga em It�lia.
435
00:29:43,700 --> 00:29:45,035
Ainda n�o posso dizer qual.
436
00:29:45,035 --> 00:29:46,495
Eu sei qual foi.
437
00:29:46,495 --> 00:29:49,998
Nesse caso,
sabes que � preciso reconstruir tudo.
438
00:29:49,998 --> 00:29:52,876
O novo diretor art�stico
� um prod�gio, e tu...
439
00:29:53,710 --> 00:29:55,587
Tu sabes como funciona. Vem.
440
00:29:55,587 --> 00:29:57,464
Renova a marca, f�-la crescer.
441
00:29:57,464 --> 00:29:59,967
Ap�s tr�s anos, ganhas regalias.
442
00:29:59,967 --> 00:30:01,760
Ficar� tudo no contrato.
443
00:30:03,303 --> 00:30:04,304
Bem...
444
00:30:05,305 --> 00:30:06,765
� tentador.
445
00:30:16,608 --> 00:30:18,610
Na v�spera do Ano Novo,
446
00:30:18,610 --> 00:30:20,612
reservas o s�tio
do nosso primeiro encontro.
447
00:30:20,612 --> 00:30:22,990
N�o � um pouco tarde
para reconquistar a rapariga?
448
00:30:25,576 --> 00:30:26,785
J� pass�mos isso, Caroline.
449
00:30:30,455 --> 00:30:32,791
Mas � um s�tio perfeito para conversar.
450
00:30:34,585 --> 00:30:35,878
Para conversar a s�rio.
451
00:30:37,629 --> 00:30:38,797
Ainda a amas?
452
00:30:40,924 --> 00:30:42,259
Logo a atacar.
453
00:30:43,677 --> 00:30:44,678
Est� bem.
454
00:30:49,433 --> 00:30:50,350
Sim.
455
00:30:52,769 --> 00:30:54,271
Mas tamb�m te amei a ti.
456
00:30:55,147 --> 00:30:59,193
E acreditei em n�s
e sobretudo na nossa fam�lia.
457
00:30:59,943 --> 00:31:01,486
Temos uma filha.
458
00:31:01,486 --> 00:31:04,448
� muito mimada,
mas adoramo-la, e ela sabe-o.
459
00:31:05,365 --> 00:31:06,700
N�o era isso que quer�amos?
460
00:31:10,412 --> 00:31:12,206
Sei o que voc�s planearam.
461
00:31:13,081 --> 00:31:17,628
Divorcias-te de mim
e descartas-me, e pronto.
462
00:31:18,295 --> 00:31:19,296
Na verdade,
463
00:31:19,296 --> 00:31:21,924
queres as minhas a��es,
mas n�o me queres a mim.
464
00:31:21,924 --> 00:31:23,842
Est�s enganado.
465
00:31:25,219 --> 00:31:27,221
A nossa rela��o pode ser um fracasso,
466
00:31:27,221 --> 00:31:28,931
mas n�o necessariamente para o grupo.
467
00:31:32,893 --> 00:31:35,187
Mas um casamento envolve duas pessoas.
468
00:31:36,688 --> 00:31:37,856
N�o uma nem tr�s.
469
00:31:37,856 --> 00:31:41,610
Se ficares com a tua m�e,
ter�s outra batalha.
470
00:31:42,361 --> 00:31:45,864
E um div�rcio dif�cil,
porque vou lutar com tudo o que tenho.
471
00:31:46,865 --> 00:31:48,825
E se ficar contigo?
472
00:31:50,035 --> 00:31:51,537
Gerimos a Rovel juntos.
473
00:31:57,167 --> 00:31:58,418
O casal poderoso.
474
00:32:02,047 --> 00:32:03,340
Se confiares em mim,
475
00:32:05,259 --> 00:32:07,845
ponho j� as minhas a��es na empresa-m�e.
476
00:32:10,180 --> 00:32:11,431
Se confiares em mim.
477
00:32:25,445 --> 00:32:27,114
Posso p�r algo...
478
00:32:27,781 --> 00:32:28,782
... um pouco mais animado?
479
00:32:29,491 --> 00:32:31,076
Sim, claro.
480
00:32:50,721 --> 00:32:52,181
Estes discos eram do Gino?
481
00:32:54,308 --> 00:32:55,851
Esses eram.
482
00:33:29,426 --> 00:33:30,427
Sabes?
483
00:33:30,427 --> 00:33:33,138
O Gino adorava ser DJ na Bains Douches.
484
00:33:33,138 --> 00:33:36,433
Acabava todas as noites com esta m�sica.
485
00:33:36,433 --> 00:33:37,976
Era a assinatura dele.
486
00:33:38,977 --> 00:33:40,395
Quem era ele, al�m...
487
00:33:41,647 --> 00:33:42,648
... al�m de ser mundano?
488
00:33:42,648 --> 00:33:45,275
Tinha talento
para alguma coisa em particular?
489
00:33:45,275 --> 00:33:47,945
Ele n�o era nada mundano.
490
00:33:47,945 --> 00:33:49,279
O Gino...
491
00:33:50,614 --> 00:33:52,449
... tinha talento para a vida.
492
00:33:52,449 --> 00:33:55,494
Para a despreocupa��o,
para as noites longas.
493
00:33:55,494 --> 00:33:58,372
Gostava de se divertir,
mas n�o era mundano.
494
00:33:58,372 --> 00:33:59,915
Se n�o fosse ele,
495
00:34:00,791 --> 00:34:03,460
eu ainda seria um aristocrata provincial,
496
00:34:04,545 --> 00:34:06,296
r�gido e conservador,
497
00:34:06,296 --> 00:34:09,091
escondido na sua mans�o velha.
498
00:34:09,842 --> 00:34:11,092
Mudou muito.
499
00:34:14,554 --> 00:34:15,806
Aten��o.
500
00:34:21,018 --> 00:34:23,188
Vem comigo. Quero mostrar-te uma coisa.
501
00:34:32,906 --> 00:34:33,824
Est�s pronta?
502
00:34:35,449 --> 00:34:36,451
- Vamos l�.
- Sim.
503
00:34:48,172 --> 00:34:51,049
Cuidado!
Vais sufoc�-la com os vapores da tinta.
504
00:34:51,049 --> 00:34:54,261
Podes parar de refilar?
Ela tem de se habituar.
505
00:34:54,261 --> 00:34:57,472
Paloma � nome de artista.
506
00:34:57,472 --> 00:34:58,557
Como os pais dela.
507
00:36:13,966 --> 00:36:17,970
Ol�. Porque ligaste a esta hora?
Onde est� o pai?
508
00:36:17,970 --> 00:36:20,514
O pai est� a dormir.
Foi por isso que liguei.
509
00:36:21,348 --> 00:36:25,561
Vi a Paloma na televis�o,
mas n�o falaram em ti.
510
00:36:27,855 --> 00:36:31,525
Est� bem.
Feliz Ano Novo para ti tamb�m, m�e.
511
00:36:39,658 --> 00:36:40,784
Est� na hora.
512
00:36:43,745 --> 00:36:44,872
Bom ano.
513
00:36:47,249 --> 00:36:48,250
Minha querida.
514
00:37:02,472 --> 00:37:04,558
MAL POSSO ESPERAR POR TE VER.
515
00:37:14,109 --> 00:37:16,945
ESTOU A PENSAR EM TI...
516
00:37:51,939 --> 00:37:52,940
Cruza. Isso mesmo.
517
00:37:54,149 --> 00:37:55,150
Vira.
518
00:37:56,568 --> 00:37:58,237
E vira.
519
00:37:58,237 --> 00:37:59,321
Isso mesmo.
520
00:37:59,863 --> 00:38:00,864
Agulha.
521
00:38:08,121 --> 00:38:09,122
Esse.
522
00:38:09,915 --> 00:38:11,166
Este.
523
00:38:14,378 --> 00:38:15,379
Cruza.
524
00:38:21,301 --> 00:38:22,302
Certo.
525
00:38:40,737 --> 00:38:41,822
Boa sorte.
526
00:38:42,739 --> 00:38:44,533
Palo, sou eu.
527
00:38:44,533 --> 00:38:46,326
Que est�s a fazer?
528
00:38:46,326 --> 00:38:48,871
� dia 2 de janeiro,
est�o todos � tua espera,
529
00:38:48,871 --> 00:38:50,914
e n�o sei o que lhes dizer.
530
00:38:50,914 --> 00:38:54,626
Sei que est�s a passar por coisas pessoais
e que precisas de estar sozinha,
531
00:38:55,586 --> 00:38:58,338
mas eu tamb�m estou sozinha
e n�o sei o que fazer.
532
00:38:59,923 --> 00:39:00,924
Liga-me.
533
00:39:01,884 --> 00:39:02,885
Volta.
534
00:39:12,227 --> 00:39:14,646
Bom dia.
535
00:39:19,359 --> 00:39:20,652
Sim!
536
00:39:22,779 --> 00:39:23,780
Vamos l� ver.
537
00:39:25,866 --> 00:39:27,451
Nada mal para come�ar.
538
00:39:29,077 --> 00:39:31,079
E descobri a minha neorrenda.
539
00:39:32,456 --> 00:39:36,877
� el�stica, resistente, vegana e local.
540
00:39:37,628 --> 00:39:41,882
Descobri uma start-up em Nantes
que produz fios a partir de algas.
541
00:39:43,300 --> 00:39:46,720
A partir de amanh�,
os rendeiros poder�o come�ar a testar.
542
00:39:47,471 --> 00:39:49,806
A LEDU regressa ao mar,
onde nasceu a casa.
543
00:39:50,933 --> 00:39:53,977
A cole��o vai chamar-se "A Onda".
544
00:40:13,580 --> 00:40:16,625
- At� logo.
- At� logo.
545
00:40:25,092 --> 00:40:28,262
Fizemos tudo para nos livrarmos dele,
e trouxeste-o de volta?
546
00:40:28,262 --> 00:40:30,347
Pelo menos, ele ficou para me ajudar.
547
00:40:30,347 --> 00:40:31,765
As pessoas n�o v�o compreender.
548
00:40:32,349 --> 00:40:34,476
Pensem nele como um consultor, nada mais.
549
00:40:34,476 --> 00:40:37,020
Eu j� o conhe�o h� muito tempo.
550
00:40:37,020 --> 00:40:39,273
Ele magoa as pessoas
mesmo quando n�o quer.
551
00:40:40,107 --> 00:40:41,859
Obrigada, Perle, mas j� sou crescida.
552
00:40:43,026 --> 00:40:44,778
J� acab�mos?
553
00:40:56,748 --> 00:40:57,916
Odeio malva.
554
00:40:57,916 --> 00:40:59,501
� para idosas.
555
00:41:01,795 --> 00:41:04,673
A cole��o dele � toda em lil�s.
Vai ser dif�cil mudar isso.
556
00:41:04,673 --> 00:41:07,718
N�o, s� vai ter de recome�ar tudo.
557
00:41:07,718 --> 00:41:08,927
A tr�s semanas do desfile?
558
00:41:08,927 --> 00:41:10,470
O c�u � o limite.
559
00:41:11,054 --> 00:41:13,640
Tenho de ir para debaixo da mesa?
J� sou crescida.
560
00:41:13,640 --> 00:41:17,227
Querida, ainda �s a mais nova.
� a tradi��o.
561
00:41:27,279 --> 00:41:28,447
Para quem � esta fatia?
562
00:41:28,447 --> 00:41:29,698
Para a m�e.
563
00:41:31,158 --> 00:41:33,243
E esta, a maior?
564
00:41:33,243 --> 00:41:34,328
Para a av�.
565
00:41:36,163 --> 00:41:37,789
Se conseguir o talism�,
566
00:41:37,789 --> 00:41:40,250
quem deverei escolher como rainha?
567
00:41:42,002 --> 00:41:43,170
M�e!
568
00:41:43,170 --> 00:41:44,296
Av�!
569
00:41:45,172 --> 00:41:46,840
- Av�?
- M�e!
570
00:41:46,840 --> 00:41:49,051
Chama uma ambul�ncia.
571
00:41:59,811 --> 00:42:02,064
- Ent�o?
- J� est� melhor.
572
00:42:04,650 --> 00:42:06,568
H� alguma coisa que eu deva saber?
573
00:42:06,568 --> 00:42:07,653
N�o.
574
00:42:08,195 --> 00:42:09,571
O exame dela est� impec�vel.
575
00:42:10,697 --> 00:42:11,990
Est� s� cansada.
576
00:42:14,660 --> 00:42:16,370
Pensaste na minha proposta?
577
00:42:19,831 --> 00:42:21,208
Ainda n�o.
578
00:42:34,555 --> 00:42:35,806
Que fazes aqui?
579
00:42:38,058 --> 00:42:39,059
Perle.
580
00:42:39,768 --> 00:42:40,769
Estamos em sarilhos.
581
00:42:41,728 --> 00:42:43,188
Estou t�o farta de ouvir isso.
582
00:42:44,982 --> 00:42:48,151
Mas nunca estivemos em tantos sarilhos.
583
00:42:48,151 --> 00:42:52,656
Liga ao teu tio ou � tua m�e,
a algu�m da tua fam�lia.
584
00:42:56,034 --> 00:42:58,412
Estou cansada
de resolver os vossos problemas.
585
00:43:01,582 --> 00:43:03,417
Foste tu que eles roubaram?
586
00:43:05,210 --> 00:43:07,880
Soube que nos tinham
roubado algu�m para Mil�o.
587
00:43:07,880 --> 00:43:09,089
�s tu?
588
00:43:10,591 --> 00:43:12,342
Devia ter sa�do h� muito tempo.
589
00:43:16,513 --> 00:43:18,307
N�o fa�as isso, n�o agora.
590
00:43:18,932 --> 00:43:20,934
A Rovel quer a maioria da LEDU.
591
00:43:20,934 --> 00:43:22,728
N�o me digas.
592
00:43:23,520 --> 00:43:24,897
Mas, desta vez, v�o conseguir.
593
00:43:24,897 --> 00:43:27,232
Acho que o Victor vendeu as a��es dele.
594
00:43:28,650 --> 00:43:30,944
Quanto �s minhas, j� as conseguiram.
595
00:43:31,570 --> 00:43:32,654
E o meu pai � o pr�ximo.
596
00:43:35,824 --> 00:43:37,492
Preciso mesmo da tua ajuda.
597
00:43:45,751 --> 00:43:46,835
A sua m�e est� ocupada.
598
00:43:46,835 --> 00:43:49,171
Eu sei.
Est� a praticar para a filarm�nica.
599
00:43:55,469 --> 00:43:57,554
Tamb�m n�o sabe o que se passa.
600
00:43:57,554 --> 00:43:58,764
N�o � verdade?
601
00:44:01,850 --> 00:44:02,935
� leal.
602
00:44:04,061 --> 00:44:05,521
Algo crucial para a minha m�e.
603
00:44:05,521 --> 00:44:06,855
Sou paga para isso.
604
00:44:09,107 --> 00:44:10,817
N�s as duas temos muito em comum.
605
00:44:10,817 --> 00:44:12,110
N�o me parece.
606
00:44:12,945 --> 00:44:15,614
A minha m�e � contabilista,
n�o � diretora executiva.
607
00:44:16,365 --> 00:44:18,283
N�o crescemos da mesma forma.
608
00:44:19,243 --> 00:44:22,996
Certo, mas trabalhamos nas sombras,
como bons soldados.
609
00:44:24,498 --> 00:44:28,877
As pessoas veem-nos da mesma forma.
Mulheres que nunca triunfar�o sozinhas.
610
00:44:28,877 --> 00:44:30,671
Estou bem onde estou.
611
00:44:31,296 --> 00:44:32,464
Por agora, sim.
612
00:44:37,010 --> 00:44:39,429
Sabe porque os arquitetos das pir�mides
eram t�o valiosos?
613
00:44:40,305 --> 00:44:41,682
Porque faziam um bom trabalho.
614
00:44:43,267 --> 00:44:45,394
Acima de tudo, eram insubstitu�veis.
615
00:44:46,728 --> 00:44:48,814
Eram �nicos. Tinham um segredo.
616
00:44:49,815 --> 00:44:53,193
E havia uma forma de garantir
que o segredo n�o era revelado.
617
00:44:53,193 --> 00:44:55,904
Enterrar o arquiteto com o fara�.
618
00:45:01,368 --> 00:45:03,704
O que realmente se est� a passar
619
00:45:04,746 --> 00:45:06,999
pode mudar tudo para mim e para si.
620
00:46:08,894 --> 00:46:10,896
Legendas: Lara Kahrel
45399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof