Original subtitles

Nelly, pode deixar-nos, por favor?

Sr. Robinson...

Tenho muitos amigos que dormem com acompanhantes. Talvez os conhe�as.

Para a primeira vez, at� n�o me sa� mal.

E nem sequer paguei.

Teria escolhido outro modelo, mas...

N�o te posso perguntar nada, mas s� quero saber com quem dormi.

Estavas numa ag�ncia?

Tinhas poucos clientes?

N�o, tinha bastantes.

Tive de aceitar que nunca seria modelo.

N�o tinha talento,

plano de carreira nem futuro.

Um caso cl�ssico de prostituto.

Queres que tenha pena?

Que achas que pensei quando me ofereceram 30 mil para seduzir o Pr�ncipe Encantado?

Trinta mil?

Tanto quanto sei, continuas a enganar-me.

Esforcei-me por decorar o teu anivers�rio, e talvez nem seja real.

Ontem, pensei que tinha encontrado um desconhecido e odiado um idiota.

Mas �s tu. � muito dif�cil.

Prometo que vou testemunhar contra eles.

�timo.

N�o deve ter sido um Natal f�cil.

Como te sentes?

Aliviado por estar em casa.

Podes sentir-te mal.

Deixar quem amamos n�o custa menos da segunda vez.

N�o fui com nenhuma expectativa. Portanto, n�o estou desiludido.

E tamb�m n�o � como se nos tivesses tra�do e isso se tivesse virado contra ti.

Exatamente.

J� voltou para junto dos s�os?

Confirmei que a minha irm� anda a dormir com a curadora

e, sobretudo, est� apaixonada.

O Yann n�o ir� aceitar isso.

Temos de ser r�pidos.

O mesmo para o Robinson. Vamos surpreend�-lo para fechar o acordo.

Fez-nos falta, Victor.

N�o queremos mais Natais sem si.

Obrigada por encurtar as f�rias. A fam�lia quer isto resolvido.

A LEDU contra a Rovel?

Nenhum juiz quer ser acusado de atrasar o caso.

Arranjaram um advogado de topo, suponho?

Escolheram o Herrman.

� muito experiente e uma aposta segura.

N�o apreciou ter de vir de Gstaad no dia de Natal.

Est�o assustados.

Muito bem. Mantenha-me informada.

Ol�, fala a Paloma. Deixe mensagem.

Perdeste o barco?

Estamos � tua espera no est�dio.

Tem cuidado, Paloma.

Ele consegue fazer-te sentir que �s o centro do mundo

e atrair-te para a teia dele.

Volta depressa. A equipa est� � tua espera.

E a alta-costura � o teu momento.

� aqui que est�o os teares de Jacquard.

Aqui est�o.

Eles controlam os movimentos dos teares.

Esta cole��o � �nica.

� o legado dos costureiros.

V� isto.

Este � o vestido de batizado da Marie.

Eu adorava estar com os rendeiros.

Era a mascote deles.

E tamb�m o modelo deles.

Lembro-me de um dia, quando tinha dez anos,

o meu pai me ter apanhado com um vestido de comunh�o.

Para me castigar,

obrigou-me a passar o dia todo na rua com ele.

Era fevereiro.

Fiquei muito doente durante duas semanas.

E nunca mais usei um vestido.

Em vez disso, decidiu faz�-los.

Exatamente.

Posso?

Esta casa � t�o fr�gil e preciosa

como a renda que fabrica.

Est� presa por um fio.

Literalmente.

Um pouco como a tua cole��o.

Vais conseguir.

Tenho a certeza.

A oposi��o quer criar trilhos para caminhadas nas nossas terras.

Ningu�m faz caminhadas aqui.

� s� para nos irritar.

A costa � de quem a defendeu dos ingleses.

N�o concorda, Yann?

Est� c� h� mais tempo do que n�s.

Desde a S�tima Cruzada.

Desculpem, viram a Marie?

N�o.

Fazes-nos companhia nas entradas ou nem isso?

J� n�o aguento aquela gente.

� de mim ou vai piorando a cada ano que passa?

� de ti. "Aquela gente" � nossa amiga h� anos.

O nosso dinheiro da moda n�o � o mesmo que o deles.

Sabes que nos desprezam por isso.

J� me habituei, com a tua fam�lia.

Aqui, pelo menos, mostram-me respeito,

quando falam comigo.

A casa n�o existiria sem mim e sem o meu dinheiro.

Voc�s tendem a esquecer-se disso.

Tens algo para me dizer?

Votas na esquerda, � isso?

Sei que me acham o idiota da aldeia.

Tu, os teus irm�os, at� o teu filho.

Mas n�o sou cego.

- Tu mudaste. - N�o, n�o mudei.

N�o suportas mais "aquela gente" ou eu?

Aviso-te, Marie. Se queres que os meus 15% fiquem na fam�lia, vais ter de escolher.

Na moda,

o primeiro crit�rio � a t�cnica de m�os.

Se n�o souberes tecer, n�o sabes falar a l�ngua do est�dio.

E um bom diretor art�stico tem de ser um bom costureiro.

Se queres criar alta-costura,

tens de compreender o seu aspeto ef�mero e intang�vel.

A sua beleza.

N�o � conveniente refugiarmo-nos na "arte pela arte"?

E ignorarmos o mundo que nos rodeia?

N�o temos todos o mesmo sonho.

O sonho da minha gera��o � salvar o que resta da beleza do mundo.

O couro, a caxemira, a cochonilha.

O sonho da nossa esp�cie faz-se sempre em detrimento de outra.

O luxo p�e-nos no topo da cadeia alimentar.

Mas � uma ilus�o.

N�s fazemos parte da cadeia.

N�o a dominamos.

Gostava de p�r essa t�cnica de m�os...

... ao servi�o do meu sonho.

�s corajosa e forte.

Mas tudo come�a aqui.

Primeiro, descobre a tua m�sica,

e, quando a descobrires, poder�s criar o teu pr�prio sonho.

Desculpa diz�-lo assim, mas acho que � o melhor a fazer.

N�o achas?

Est�s a perguntar-me o que acho?

Queria que continuasses como curadora da minha funda��o.

Mas percebo se desistires.

Se eu...

Tu � que est�s a desistir.

N�o te prometi nada.

Est�s a falar a s�rio?

E o aproveitar o dia?

Tu cedeste.

Preferiste a Ledu a mim.

Nada disto existe. Sabes isso, certo?

Quem est�s a tentar convencer?

N�o �s essa mulher.

Que mulher, Judith?

Uma mulher que constr�i a sua pr�pria jaula,

s� porque quer ser t�o poderosa e certamente miser�vel como os irm�os.

Est�s consumida pela tua fam�lia.

Queres proteg�-la a todo o custo.

Mas isso � que n�o existe, Marie.

A tua fam�lia!

Lamento, Judith.

N�o, eu � que lamento.

Por ti.

Robinson, sei que n�o posso falar contigo.

Mas quero.

Quero ver-te.

Quero tocar-te, beijar-te.

Estraguei tudo e arrepender-me-ei para sempre.

Amo-te.

De certeza que ele vem?

Sim.

Talvez possamos ouvir a vers�o do outro lado enquanto esperamos?

Vou dar mais uns minutos � vossa testemunha.

Sr. Herrman?

Vai ser r�pido, Merit�ssima.

Os meus clientes refutam qualquer envolvimento

no plano fantasioso que a fam�lia Ledu inventou.

Sr. Ledu, nega conhecer o Sr. Solal Batetana?

N�o, eu conhe�o-o.

Vi-o na v�spera de Natal na casa do meu irm�o, na Bretanha.

E foi l� que descobri que o meu sobrinho tinha uma rela��o pessoal

com o rececionista da Casa LEDU,

ignorando a pol�tica do local de trabalho que eu insisti em estabelecer

quando l� trabalhei.

Tamb�m o conhecia, Sra. Ledu?

Sra. Rovel.

Vi-o uma vez em setembro do ano passado,

num desfile da LEDU.

Ele e o Robinson foram juntos, como casal.

Sim, porque nessa altura ele j� trabalhava para voc�s.

N�o tolerarei que os meus clientes sejam acusados sem provas.

E que fizeram com as provas?

Ou�a, Sr. Ledu.

Tentemos que isto seja um confronto de vers�es,

n�o de indiv�duos.

Robinson, eu...

Lamento.

Sei o quanto gostavas do Solal.

E lamento que n�o tenha resultado entre voc�s.

Acredita.

O Solal queria testemunhar.

Ainda h� dois dias. Amea�aram-no?

Merit�ssima, queremos considerar a op��o de apresentar queixa por difama��o.

Querem processar-me?

For�a nisso. T�m tudo a perder.

For�a.

� verdade.

Ol�, fala o Solal...

Vais bater em todas as caixas de correio?

Vamos.

Aonde?

Deves ter espa�o para a tua m�e naquele apartamento enorme.

Que est�s a fazer?

Queres cuidar de mim?

Sei tratar de mim. Toda a vida o fiz.

Tamb�m me faria bem a mim.

N�o vamos fingir que somos chegados.

Tu tamb�m sabes tratar de ti.

A ju�za nem vai abrir uma investiga��o.

Perfeito. O Navarre est� resolvido.

Sim, est�.

Enterr�mo-lo no cimento.

Metaforicamente falando.

E quanto � sua irm�?

Estou a tratar disso.

Muito bem. Estou orgulhosa de voc�s.

"Muito bem" e "orgulhosa" ditos pela minha m�e.

�s um her�i.

Ela disse "de voc�s".

Nunca, em 32 anos, ela quis saber como eu estava.

Agora quer armar-se em m�e? Francamente!

- Compreendo. - Al�m disso, foi horr�vel com o Solal.

N�o suportou ver-me feliz no geral,

muito menos com algu�m como ele, um funcion�rio.

Tens de reconhecer que ela percebeu melhor do que n�s.

A porteira do Solal disse que ele saiu de casa h� uma semana.

Ali�s, o Isma�l M'Bemba. � como ele se chama.

- Isma�l. - A s�rio?

O pior � que n�o combina nada com ele.

Sim, isso � mesmo o pior.

Olha.

At� lhe arranjaram uma identifica��o falsa.

Como arranjaste isto?

Revistei o escrit�rio da Virginie dos RH.

Certo.

O Solal desiludiu-nos, mas o Nelson est� a tratar disto,

e vamos arranjar provas para os apanhar.

- Ele queria testemunhar. - Robbie, ele n�o apareceu.

- Devem ter-lhe oferecido mais dinheiro. - Ou alguma coisa lhe aconteceu. N�o sei!

Eles amea�aram-no. S�o capazes de tudo!

Sei que parece que estou em nega��o. Temos pena.

Sei que o Solal foi sincero.

O Isma�l... Tanto faz.

Este lugar n�o � incr�vel?

Sim.

N�o acredito que passaste disto para os servi�os sociais.

A minha inspira��o � uma deusa aqu�tica a nadar no s�timo continente.

Foi por isso que quisemos usar uma renda menos convencional.

Sim, eu percebi.

Mas n�o funcionou.

O problema � que a alta-costura � uma marca de exce��o,

e a Federa��o pode retir�-la se o que fizeres n�o cumprir os crit�rios.

Nunca estragou um prot�tipo?

Eu?

Milh�es de vezes.

Mas n�o a um m�s do desfile?

Qual � a solu��o?

Ou fazemos como quer ou n�o fazemos, � isso?

Se querem fazer renda,

t�m de a fazer bem.

Eu percebo. Querem revolucionar tudo.

Eu tamb�m j� passei por isso.

Nos anos 80, a renda j� era foleira.

Mas a diferen�a � que eu,

desde pequeno, vi os rendeiros a trabalhar.

Se queres quebrar os c�digos,

tens de ter uma t�cnica irrepreens�vel.

E, felizmente,

a t�cnica n�o � como a genialidade, pode ser trabalhada e aprendida.

Caso contr�rio...

FABRICO DE RENDAS

N�o � magn�fico?

Palo, porque me fizeste vir � Bretanha?

H� trabalho a fazer no est�dio.

Acho que estamos no mau caminho, Ye-Ji.

Olha! J� viste como isto � bonito e intricado?

Foram precisos cem anos para chegar a isto.

� pena s� termos um m�s.

Sim, mas temos experi�ncia.

Acho que estamos a tentar demasiado fazer o oposto da LEDU.

Era esse o objetivo.

N�o produzir mais. Arranjar outra forma de fazer renda.

Eu sei.

Eu sei, mas...

J� n�o sei se isso � boa ideia.

O desfile � em menos de um m�s.

Estou muito confusa.

Com o que aconteceu no Natal, � normal...

Isso n�o tem nada que ver. Estou a falar da cole��o.

N�o vamos destruir tudo s� para fazer algo diferente.

N�o sei se a casa merece isso.

A casa ou o Vincent?

Recebeste um pai no Natal.

Isso � �timo.

Mas n�o tem nada que ver comigo.

- Quer vinho? - Sim. Obrigada, Nelly.

A Ye-Ji ainda n�o desceu?

Ela foi-se embora.

Como assim?

Estavas no quarto.

Ela pediu-me para te dizer.

N�o pode passar c� a noite,

porque tem de estar no est�dio amanh� cedo.

Obrigada.

Tens sorte em t�-la.

Mas eu tamb�m estou aqui.

Se quiseres, podemos p�r m�os � obra.

Quando quiseres.

Vou manter as minhas a��es, depois do que me fizeram,

sem falar no que fizeram ao Solal.

- O grupo Rovel nunca... - Adiante.

Quanto a mim, o acordo est� cancelado.

Vou devolver o dinheiro que a Rovel me emprestou.

Sem d�vida, sem garantias, sem a��es.

Adeus, Rovel.

Robinson, n�o podemos fazer nada para te convencer de que pertences aqui?

Voc�s...

Voc�s t�m lata.

Mas vamos ter de nos conseguir entender.

Queremos mostrar a tua cole��o no pr�ximo desfile.

O plano de marketing est� pronto.

N�o vai dar.

Como disse, vou devolver o dinheiro.

Ent�o...

Desculpa, mas n�o pens�mos que irias querer sair.

Como disseste, foi tudo com o que sempre sonhaste.

N�o t�m as minhas a��es.

Segundo o nosso contrato,

se eu n�o cumprisse o pagamento, receberia uma notifica��o.

E, se n�o respondesse � notifica��o,

ficariam com as minhas a��es como garantia, mas eu n�o recebi nada.

N�o deves ter aberto a tua caixa de correio nas Caim�o.

A partir de hoje, �s extremamente rico.

Geres uma casa promissora dentro do grupo Rovel.

Continuamos muito empolgados por trabalhar contigo, Robinson.

Eu levo-te � porta.

Vamos passar � tua irm�.

Podemos criar uma simetria...

Recebemos a nova amostra.

Raios.

Continuamos sem saber como vamos fazer os vestidos.

J� tivemos per�odos dif�ceis, Monique. Estamos habituados.

Conhe�o bem a ansiedade destas tr�s semanas,

mas isto vai ser um desastre.

Sei que o est�dio est� sob press�o,

mas a Paloma vai enviar-nos coisas nos pr�ximos dias.

E eu confio nela.

Nunca estivemos sem tecidos t�o pr�ximo de um desfile. Nunca!

Monique...

Que anda a Paloma a fazer?

Estou h� quatro dias sob press�o, enquanto ela anda a fazer renda.

Sei o que est�s a sentir.

Vontade de me ir embora?

A Paloma vai precisar de apoio.

De uma verdadeira amiga. Percebes?

S� estou aqui para servir de boa amiga?

N�o.

S� paciente. Vai ganhando experi�ncia.

Todos os grandes criadores trabalharam numa grande casa.

N�o ser�s sempre a n�mero dois.

Acredita em mim.

Vou dar uma festa esta noite, para o Ano Novo.

Se quiseres, aparece.

Obrigada, Nelly.

N�o, obrigado.

V� l�! � s� para brindar.

� Ano Novo.

Da �ltima vez que bebi champanhe, disse coisas horr�veis.

Um brinde.

H� not�cias de Paris?

Nada de bom.

O Vincent e o seu irm�o...

... n�o � s� devido � Perle.

H� algo mais entre voc�s.

Eu e ele nunca conseguimos coexistir.

Desde o princ�pio.

Segundo ele,

e tamb�m segundo a Perle,

eu sou respons�vel por isso.

Sou daquelas pessoas t�xicas

de quem os blogues de psicologia aconselham a ficar longe.

A prop�sito disso,

se houver uma festa hoje com pessoas da tua idade,

eis um conselho.

Vai.

Que � aquilo?

� bonito, n�o �?

� polui��o.

Este � o novo mundo.

N�o � um sonho.

N�o o meu, pelo menos.

Que fizeram no Natal?

Que convencidos! Cala-te!

Ol�, Agn�s.

- Tudo bem? - Sim, e contigo?

Adoro o teu cantinho nos Campos El�sios.

Adoro o teu vestido. � de quem?

� da Rovel. Todos os meus LEDU est�o na lavandaria.

Quanto mais nos copiarem, melhor ficam.

- Champanhe? - N�o. Parece que estou no trabalho.

- Agn�s! - Ol�, Nathalie.

Venho j�.

Um dia, um deles previu

que eu teria sempre sorte e seria feliz.

- Mas eu n�o tenho sido feliz. - Estou?

Est�s a experimentar o roupeiro todo? Onde est�s?

N�o tenho for�as para sair de casa.

- Est�s a ver o primeiro ou o segundo? - O terceiro.

O Sissi, a Jovem Imperatriz.

N�o!

Est�s mesmo em baixo.

Deixo-te a passar o Ano Novo com a Sissi.

Ligo-te amanh�, sim?

Obrigado.

Adoro-te.

Minha querida, como est�s?

Estamos atrasados.

- A minha m�e vai adorar. - Mudan�a de planos para hoje.

Uma surpresa?

Sinto-me outra vez com 20 anos.

Como est�s?

- Estou �tima. - N�o me tentes enganar.

Percebo quando mentes.

Nunca estive mais feliz.

Certo. Fizeste um �timo trabalho depois do esc�ndalo do Vincent.

Mais uma vez, foste tu quem salvou a LEDU.

Tem de ser.

O meu marido comprou uma marca de uma fam�lia antiga em It�lia.

Ainda n�o posso dizer qual.

Eu sei qual foi.

Nesse caso, sabes que � preciso reconstruir tudo.

O novo diretor art�stico � um prod�gio, e tu...

Tu sabes como funciona. Vem.

Renova a marca, f�-la crescer.

Ap�s tr�s anos, ganhas regalias.

Ficar� tudo no contrato.

Bem...

� tentador.

Na v�spera do Ano Novo,

reservas o s�tio do nosso primeiro encontro.

N�o � um pouco tarde para reconquistar a rapariga?

J� pass�mos isso, Caroline.

Mas � um s�tio perfeito para conversar.

Para conversar a s�rio.

Ainda a amas?

Logo a atacar.

Est� bem.

Sim.

Mas tamb�m te amei a ti.

E acreditei em n�s e sobretudo na nossa fam�lia.

Temos uma filha.

� muito mimada, mas adoramo-la, e ela sabe-o.

N�o era isso que quer�amos?

Sei o que voc�s planearam.

Divorcias-te de mim e descartas-me, e pronto.

Na verdade,

queres as minhas a��es, mas n�o me queres a mim.

Est�s enganado.

A nossa rela��o pode ser um fracasso,

mas n�o necessariamente para o grupo.

Mas um casamento envolve duas pessoas.

N�o uma nem tr�s.

Se ficares com a tua m�e, ter�s outra batalha.

E um div�rcio dif�cil, porque vou lutar com tudo o que tenho.

E se ficar contigo?

Gerimos a Rovel juntos.

O casal poderoso.

Se confiares em mim,

ponho j� as minhas a��es na empresa-m�e.

Se confiares em mim.

Posso p�r algo...

... um pouco mais animado?

Sim, claro.

Estes discos eram do Gino?

Esses eram.

Sabes?

O Gino adorava ser DJ na Bains Douches.

Acabava todas as noites com esta m�sica.

Era a assinatura dele.

Quem era ele, al�m...

... al�m de ser mundano?

Tinha talento para alguma coisa em particular?

Ele n�o era nada mundano.

O Gino...

... tinha talento para a vida.

Para a despreocupa��o, para as noites longas.

Gostava de se divertir, mas n�o era mundano.

Se n�o fosse ele,

eu ainda seria um aristocrata provincial,

r�gido e conservador,

escondido na sua mans�o velha.

Mudou muito.

Aten��o.

Vem comigo. Quero mostrar-te uma coisa.

Est�s pronta?

- Vamos l�. - Sim.

Cuidado! Vais sufoc�-la com os vapores da tinta.

Podes parar de refilar? Ela tem de se habituar.

Paloma � nome de artista.

Como os pais dela.

Ol�. Porque ligaste a esta hora? Onde est� o pai?

O pai est� a dormir. Foi por isso que liguei.

Vi a Paloma na televis�o, mas n�o falaram em ti.

Est� bem. Feliz Ano Novo para ti tamb�m, m�e.

Est� na hora.

Bom ano.

Minha querida.

MAL POSSO ESPERAR POR TE VER.

ESTOU A PENSAR EM TI...

Cruza. Isso mesmo.

Vira.

E vira.

Isso mesmo.

Agulha.

Esse.

Este.

Cruza.

Certo.

Boa sorte.

Palo, sou eu.

Que est�s a fazer?

� dia 2 de janeiro, est�o todos � tua espera,

e n�o sei o que lhes dizer.

Sei que est�s a passar por coisas pessoais e que precisas de estar sozinha,

mas eu tamb�m estou sozinha e n�o sei o que fazer.

Liga-me.

Volta.

Bom dia.

Sim!

Vamos l� ver.

Nada mal para come�ar.

E descobri a minha neorrenda.

� el�stica, resistente, vegana e local.

Descobri uma start-up em Nantes que produz fios a partir de algas.

A partir de amanh�, os rendeiros poder�o come�ar a testar.

A LEDU regressa ao mar, onde nasceu a casa.

A cole��o vai chamar-se "A Onda".

- At� logo. - At� logo.

Fizemos tudo para nos livrarmos dele, e trouxeste-o de volta?

Pelo menos, ele ficou para me ajudar.

As pessoas n�o v�o compreender.

Pensem nele como um consultor, nada mais.

Eu j� o conhe�o h� muito tempo.

Ele magoa as pessoas mesmo quando n�o quer.

Obrigada, Perle, mas j� sou crescida.

J� acab�mos?

Odeio malva.

� para idosas.

A cole��o dele � toda em lil�s. Vai ser dif�cil mudar isso.

N�o, s� vai ter de recome�ar tudo.

A tr�s semanas do desfile?

O c�u � o limite.

Tenho de ir para debaixo da mesa? J� sou crescida.

Querida, ainda �s a mais nova. � a tradi��o.

Para quem � esta fatia?

Para a m�e.

E esta, a maior?

Para a av�.

Se conseguir o talism�,

quem deverei escolher como rainha?

M�e!

Av�!

- Av�? - M�e!

Chama uma ambul�ncia.

- Ent�o? - J� est� melhor.

H� alguma coisa que eu deva saber?

N�o.

O exame dela est� impec�vel.

Est� s� cansada.

Pensaste na minha proposta?

Ainda n�o.

Que fazes aqui?

Perle.

Estamos em sarilhos.

Estou t�o farta de ouvir isso.

Mas nunca estivemos em tantos sarilhos.

Liga ao teu tio ou � tua m�e, a algu�m da tua fam�lia.

Estou cansada de resolver os vossos problemas.

Foste tu que eles roubaram?

Soube que nos tinham roubado algu�m para Mil�o.

�s tu?

Devia ter sa�do h� muito tempo.

N�o fa�as isso, n�o agora.

A Rovel quer a maioria da LEDU.

N�o me digas.

Mas, desta vez, v�o conseguir.

Acho que o Victor vendeu as a��es dele.

Quanto �s minhas, j� as conseguiram.

E o meu pai � o pr�ximo.

Preciso mesmo da tua ajuda.

A sua m�e est� ocupada.

Eu sei. Est� a praticar para a filarm�nica.

Tamb�m n�o sabe o que se passa.

N�o � verdade?

� leal.

Algo crucial para a minha m�e.

Sou paga para isso.

N�s as duas temos muito em comum.

N�o me parece.

A minha m�e � contabilista, n�o � diretora executiva.

N�o crescemos da mesma forma.

Certo, mas trabalhamos nas sombras, como bons soldados.

As pessoas veem-nos da mesma forma. Mulheres que nunca triunfar�o sozinhas.

Estou bem onde estou.

Por agora, sim.

Sabe porque os arquitetos das pir�mides eram t�o valiosos?

Porque faziam um bom trabalho.

Acima de tudo, eram insubstitu�veis.

Eram �nicos. Tinham um segredo.

E havia uma forma de garantir que o segredo n�o era revelado.

Enterrar o arquiteto com o fara�.

O que realmente se est� a passar

pode mudar tudo para mim e para si.

Legendas: Lara Kahrel