Original subtitles

Ven

�Devolved los disparos!

Ven

�FUERA, FUERA, FUERA!

�FUERA DE AQU� R�PIDO!

Recarga

Saval, los caballos, r�pido

No te quedes as� tenemos que seguirlos

No debemos darle mucha ventaja, r�pido

Ha vuelto

Ha vuelto

�La condesa!

�Qu� cari�o tan conmovedor tienes por tu primo!

Habr�a esperado un orden distinto en tus exclamaciones

Dejadla respirar

�est�s segura de no querer acostarte un poco?

Preparadle t� caliente y algo para comer

y t� Dorina preparale un ba�o caliente

luego te ir�s a descansar

No quiero descansar

Lo he intentado marquesa

pero los soldados ya hab�an dejado el fuerte

reza para que no le suceda nada

reza para que no le suceda nada

es in�til, volvamos atr�s

en estos bosques siempre tendr�n ventaja sobre nosotros

os habeis movido tarde teniente

de todas formas tenemos el grano

a la condesita Ristori

Vamonos

Se�or Conde

el capit�n Loya

Vuelvo enseguida

No os preocupeis

El Sparviero se las arreglar�

Conde Ristori os habreis dado cuenta que la acci�n que habeis cometido hoy es de extrema gravedad

Soy plenamente consciente de ello

�Lo habeis cogido?

Han conseguido escapar

�Puedo preguntaros que hareis con el grano ahora?

Mis soldados lo est�n llevando al fuerte all� estar� seguro

Vuestro gesto

ha puesto en peligro al reh�n, a vos mismo y sobre todo a mis hombres

le entiendo muy bien

y vos entendedme

para vos se ha tratado tan solo de una acci�n militar

para mi de salvar la vida a mi hermana

aprecio vuestra sinceridad

ahora es indispensable que colaboreis

claro, capit�n

�de qu� manera?

deseo interrogar a vuestra hermana

est� muy cansada

No es una solicitud

Muy bien

por favor

Haz que preparen un carruaje

a sus ordenes

�y ahora?

preguntar� al Sparviero ahora

�C�mo tienes la pierna?

Necesito beber

T� hab�as jurado fidelidad a nuestra causa

no a la de la condesita Ristori

�Qui�n de vosotros piensa como �l?

Nosotros combatimos contra los franceses

la muerte de una arist�crata del Piamonte

servir�a solo de tener a todos en contra

tu deber era solo pensar

y esta vez has pensado mal

no es con las palabrer�a con lo que se come Sparviero

Cesare no quiero pelearme contigo

Cre�a que tu comportamiento era debido a una mujer

sin embargo es solo falta de coraje

�ah si?

Entonces seg�n t� solo sirven los m�sculos

No sirve el cerebro

Ahora veremos

Veremos si de verdad no sirve pensar

�Quieres pelear?

Primero las reglas

�Qu� reglas?

Al "Vamos" pelearemos

�Que alguno diga "Via"!

Tengo y� bastante de ti Sparviero

Tengo bastante

Dejadlo ir

cuando se le pase volver�

Est�s a salvo

Dios es generoso, est�s a salvo

si tan solo hubiera sabido...

�porqu� no me lo has dicho?

la habr�a puesto en pel�gro

nadie debe saberlo

nadie

mi adorado...

pensar en perderte...

no lo habr�a resistido

vos no habeis tenido el riesgo de perderme ni un solo instante

yo s� luchar madre

s� luchar

Si, sabes combatir

como yo

eres como tu madre Andrea

y eso es lo que cuenta

Si ese oficial franc�s te hubiese hecho da�o...

yo lo habr�a aplastado

lo habr�a aniquilado

los hombres...

no llegan a ser tan peligrosos como lo son las mujeres

recuerdalo

recuerdalo siempre

Habr�a preferido evitar un interrogatorio as� tan reciente

pero el capit�n Loya tan solo est� intentando cumplir con su deber

no han conseguido apresarlo

lo siento se�or Conde

solo la condesa Agnese

Capit�n, estoy muy cansada

lo imagino

es mi deber hacerle unas preguntas

es necesario

as� parece

�recordais algo?

Cualquier cosa, cualquier peque�o detalle sobre el secuestro

alguno de los bandidos...cualquier cosa

vamos condesita, intendad colaborar se lo ruego

me han tenido atada y vendada todo el tiempo

cuando me llevaron a la guarida era de noche

�como podr�a acordarme de algo?

�habeis o�do alg�n sonido?

�alg�n ruido particular durante el secuestro?

�ruidos?

animales de granja por ejemplo

gallinas

o ni�os tal vez

gallinas

he o�do gallinas

bi�n

entonces podr�ais estar en el pueblo

o por aqu�l lugar

�lo hab�ais pensado?

no, no era el pueblo

�c�mo podeis estar segura?

Si habeis o�do a las gallinas tendr�ais que estar en una granja o algo parecido

�no os parece?

�porqu� no en el pueblo?

no estabamos en el pueblo

estabamos seguramente en medio del bosque capit�n

por lo tanto...

�estais segura?

m�s que segura

por mi f� que no entiendo porqu� habr�ais de mentirme pero....

me estais mintiendo

�c�mo se permite?

�No sabeis que todo el territorio de Rivombrosa ha sido explorado palmo a palmo?

pensad lo que querais

yo estoy segura de lo que he oido

y no he oido otra cosa

vos os estais burlando de mi

y es una costumbre que no tolerar� m�s

recordadlo

de acuerdo

entonces vendreis conmigo

he dicho que vendreis conmigo quiero mostraros algo

adelante, vamos

�prefer�s que llame a los soldados?

vamos

�quieres aprender?

entonces haz como yo

as�

as�

as�

y as�

vamos

est� bien le hablar�

pero tambi�n sabeis vos como es �l

estoy preocupado

claro que lanzar el sombrero de aquel pobre soldado sobre Loya...

ha sido una verdadera idiotez

Si ha sido una idotez

�Porqu� Cessare no piensa?

tarde o temprano cometer� un error m�s grave

�y los otros?

los otros no son problema

la banda est� unida

Padre, yo quiero bien a Cessare

porque es un hombre leal y valiente

pero est� equivocando el camino

intentad calmarlo

o tendr� que pararlo yo

�y el grano?

Loya lo ha hecho llevar al fuerte

all� ser� dif�cil de cogerlo

eso no termina aqu�

condesita habeis afirmado que estabais en el bosque

�es posible que hayais oido el sonido del agua?

�de esta cascada?

no lo s�

no podr�a decirlo con certeza

os ruego que reflexioneis atentamente

Capit�n

vayamonos, se lo ruego

De verdad que estoy muy cansada

Un tono amistoso...

Estar�a bien que lo adoptarais m�s a menudo

�Sabeis cuantas veces habr�a querido dulcificar mi comportamiento tambi�n con el pueblo?

Si solo vos...

Vamos al pueblo

Parece que te preocupas m�s ahora que est� con Loya que cuando estaba en manos del Sparviero

Tendr�a que haber estado con ella

Martino, est� en optimas manos

Debo admitir que esperaba m�s dureza de Loya

por cuanto he justificado lo de esta ma�ana comet� un delito y �l lo sabe

es un hombre de grandes cualidades

es un optimo marido para Agnese

�Es alguien en particular?

Verdaderamente no creo que quieras saberlo

�Qu� es lo que no funciona?

�Porqu� contin�as tratandome mal?

Maldici�n Emilia

�c�mo puedo hacertelo entender?

T� me impides pintar

Aqu� siento que me ahogo

Este es el lugar m�s aburrido del mundo

Ya te lo he dicho Fulvio

puedes ir antes que yo a Tur�n

yo te alcanzo en unos d�as

Agnese apenas ha vuelto de una aventura terrible

son d�as dif�ciles

Agnese, Martino, Agnese �no sabes hablar de otra cosa?

A ellos les importo un bledo

y a mi ellos

No es cierto

Martino te aprecia mucho y tambi�n Agnese

no me importa

yo soy un artista

necesito espacio

de mi libertad

me siento secuestrado en este lugar angustiante

est� bien, pero c�lmate

�me has tomado por un ni�o?

yo me voy

t� haz lo que quieras

si quieres venir conmigo, bien

claro que me ir� contigo

me ir� contigo Fulvio

Sienten p�nico ante vos

soy el primero en darse cuenta, lo lamento

por eso es necesaria vuestra colaboraci�n, los Ristoris deben mediar entre nosotros y ellos

�habeis oido?

en fila

venid

quiz�s podreis reconocer a alguno

conozco a estas personas desde que nac�

ninguno de ellos ha podido hacer ning�n mal

vale la pena mirarlos a los ojos

a menudo los menos sospechosos se revelan como verdaderos criminales

est� Loya

con la condesita Ristori

estamos todos felices de que haya vuelto a casa

sana y salva

se lo agradezco Ettore

�Entonces?

�Nada?

�Ni un peque�o detalle que pueda recordar de vuestros raptores?

absolutamente nada

�estais segura?

estoy contento de verla libre condesita Ristori

�estais bien?

Muy bien

se lo agradezco padre Quirino

el capit�n Loya me ha traido al pueblo para ayudarlo en la investigaci�n

por desgracia temo de haberle sido de ayuda

no temais

el capit�n conseguir� de todos modos a encontrar a ese bandido

sois muy gentil al disponer en mi tanta f�

la f� que pongo en vos capit�n

se equipara al desprecio que alimento hacia el Sparviero

Quisiera irme capit�n

estoy muy cansada hoy

Si, hoy hace mucho calor

el �nico refresco posible ser�a un buen ba�o en el lago o en el arroyo

teneis raz�n

ir� a penas pueda

teniente lleve los caballos a abrevar

a sus ordenes se�or capit�n

sois muy querida en el pueblo

es un cari�o correspondido

aqu�l hombre que os ha saludado

es la primera vez desde que estoy aqu� que oigo a alguno de vuestros campesinos expresarse de manera amistosa

se ve que vos no les dais motivos

ayudadme vos entonces

vuestra compa�ia me ha agradado tanto que me siento bien dispuesto ante aquella gente

se�or teniente

�estais contenta de que vuestra patrona haya vuelto a casa?

estoy feliz

vos no podeis imaginar cuanto miedo he tenido

tambi�n por mi hermano Primo

es un poco testarudo pero...

es un buen chico �no?

y luego...

es el hermano de la muchacha m�s hermosa que haya visto

pero... �qu� dec�s?...

la verdad

mi hermano no quiere que hable con los soldados franceses

y luego yo....

�vos?

perdonadme....

debo irme

�Vamos!

�C�mo ha ido?

Ha sido fatigoso

pero tambi�n muy instructivo

�has podido ayudar al capit�n?

no, pero quiz�s he entendido como tratarlo

�qu� intentas decir?

si no me opusiera tanto a �l quiz�s tendr�a menos ocasiones de desahogarse contra los campesinos

comienzas a entender al fin

no debes cambiar tu comportamiento solo para obtener algo a cambio

no es esa la cuesti�n

hoy me ha bastado pedirle algo amablemente para verlo cambiar completamente

quiz�s hasta hora me hab�a equivocado

La vida es mucho m�s f�cil si la afrontas juiciosamente

perdonadme

Ahora no nos queda m�s que secundar esta nueva sensatez de tu hermana

fiate de mi

dentro de un a�o la veremos casada

y no con Van Necker

Soy tan feliz de que est�s aqu�

No sabes la angustia que hemos tenido todos

ha sido terrible

yo sin embargo he pensado mucho en ti

sobre todo despues de la boda de Martino

estoy contenta por Martino

ya era hora de que encontrase una mujer adecuada para �l

t� sabes cu�nto te admiro Emilia

pero a veces tanto valor puede ser da�ino

lo cierto es que no tengo m�s ese valor

en estos a�os esperaba haberlo olvidado

perdoname

pero es dif�cil tener dentro este dolor

sin poder hablar de ello con alguien

no tienes nada por lo que se te deba perdonar

yo te entiendo muy bien

a veces ciertos secretos son muy dif�ciles de guardar pero....

por desgracia no tenemos elecci�n

�piensas a�n en Andrea Van Necker?

Pero hasta t� has visto como ha reaccionado Martino

fiate de mi

creo que t� haces bien en luchar por este amor

la condesita Ristori me ha reconocido

pero no me ha denunciado

lo s�

el padre Quirino ha hablado conmigo

tiene raz�n

t�, �l, Mar�a

teneis raz�n todos

pero yo odio a ese asesino de Loya

es gracias a hombres como t� que nos liberaremos muy pronto

ver�s

�sabes que es el aburrimiento?

no se�ora condesa

�vacas y gallinas son lo m�ximo que aspiras?

si se�ora condesa

si, se�ora condesa, no, se�ora condesa

eres el ejemplo de ingenio

muy bien

intentar� hacer de ti una doncella decente

Agnese es bastante grande para decidir como mejor crea

y Loya no es el hombre adecuado para ella

sobre todo porque no lo ama

el amor....

no lo es todo...

lo sabemos bien ambos

Martino y yo te hemos buscado por todos lados

�de veras?

no me parecia que Martino tuviera tanto deseo de hablarme

�porqu� dices eso?

todo el mundo lo sabe

el primer amor de una muchacha siempre es su propio primo

es por eso que quisiera tener un poco de intimidad con mi marido

lejos si es posible de los fantasmas del pasado

no te preocupes

ma�ana Fulvio y yo nos iremos

he dado orden de preparar el equipaje para la partida

�ya?

era lo que quer�as

nos vamos

�te gustan mis vestidos?

mucho se�ora

a t� te sentar�an muy mal �sabes?

est� hecho para el cuerpo de una mujer noble

si, se�ora

haz ensillar mi caballo

muevete

no sucede a menudo el recibir visitas tan gratas

sois muy gentil

vuestro licor es exquisito

�qu� puedo hacer por vos condesa Ristori?

no quiero hacerle perder el tiempo ni mucho menos alimentar sus diferencias con la aristocracia piamontesa

tan solo vuestra pertenencia a ella basta para dulcificar cualquier diferencia

muy galante

ir� al grano entonces

el tiempo que habeis pasado junto a la condesita Agnese han dado sus frutos

�la condesita Ristori?

no parec�a muy contenta de estar en mi compa��a

no en vuestra boda al menos

un hombre como vos no puede cambiar la natural timidez de una muchacha tan joven

por una falta de inter�s

no me parece en absoluto t�mida

y por otro lado sabeis tambi�n como yo que tiene un pretendiente al que no parece de hecho insensible

no obstante a pesar de todo ha apreciado mucho vuestras atenciones

me lo ha confesado ella misma

dentro de dos d�as daremos un almuerzo

espero que no querais faltar

vos

hombre de la revoluci�n

deber�ais notar el interes que Agnese y mi marido tienen por su pueblo

si quisierais llevar un poco de vuestro grano

el camino hacia la condesita ser�a...�como decirlo?.....

mucho m�s f�cil

sea

no me gusta tener rencores

estaba pensando en ofrecerlos a vuestro marido por la invitaci�n que me habeis hecho

si de veras quereis a la condesita

podr�ais tambi�n declararos

cuando te he visto en medio de todos esos soldados...

has esperado que yo me enrrolase en el ejercito y sentara la cabeza �no es cierto?

�porqu� la vida no puede ser simplemente esto?

porque existen hombres como Loya

Andrea... t� y Loya luchan pero....

�pero?....

Yo tengo miedo de perderte

no puedo perderte

y luego no creo que tus m�todos sean los mejores

�t� crees de verdad que te puedes fiar de �l?

�est�s celoso de Loya?

Agnese no es esa la cuesti�n

Loya es un criminal

y t� har�as bien en tener cuidado

es cierto que es un criminal

pero quiz�s me he equivocado con �l

Andrea yo tan solo quiero que la situaci�n se calme

quiero protegerte

�Agnese ten cuidado con Loya!

�puedo interrumpir tu lectura?

es s�lo un pretexto para estar solo

disculpame

te dejo

te lo ruego

qu�date

sabes que te quiero mucho �verdad?

estoy feliz de que estes aqu�

todo es m�s familiar

m�s c�lido

cuando est�s t�

perdoname

�como ha ido tu paseo hoy?

he ido a ver a Loya

�a Loya?

lo he invitado a almorzar

habr�as podido preguntarme

�te molesta?

he querido aprovecharme de esta nueva disposici�n de tu hermana

Loya devolver� el grano

es un obsequio hacia ti por la invitaci�n

y a ella por su amabilidad

�el grano?

�se lo has pedido t�?

ha sido iniciativa suya

�est�s preocupado?

t� d�jame hacer

quieres a�n que Agnese se case �no?

si, claro

entonces todo ir� bien

t� solo debes consentir cu�ndo �l d� el gran paso

�lo har�s?

buenos d�as

buenos d�as

avisa a la condesita Agnese que estar� de vuelta antes de la cena

si decide alejarse acompa�ala

si me buscan estoy en la granja del Casteluccio

tengo trabajo que adelantar

y que Teresa le diga a mi mujer

que invite tambi�n a sus padres al almuerzo si lo desea

�qu� almuerzo se�or conde?

en el que Loya nos devolver� el grano

al�grate Primo

todo va volviendo a su sitio

ma�ana los campesinos tendr�n su grano

Adi�s Martino

Fulvio despierta

�Qu� pasa?

Es hora de irnos

Emilia querida

buen viaje

siento que debas irte justamente hoy

habiamos organizado un almuerzo ma�ana

estar� tambi�n mi hermana

espero que no te hayas enfadado por lo que te dicho

gracias por la hospitalidad

y de nuevo, muchas muchisimas felicidades

gracias por las magnificas vacaciones

de veras, gracias infinitas

felicidades por su boda

me habeis hecho escapar a la presa

lo siento

qui�n sabe si no puede capturar a�n alguna m�s rubia

marquesa Van Necker

deber�a estar enfurecida con vos

no habeis respondido a mi mensaje

he tenido cosas que hacer

claro

la boda

�y vuestra cu�ada?

�la deliciosa condesita Agnese?

�como est� tras el rapto?

es muy amable al preguntarlo

est� sana y salva

es lo que importa �no?

�solo eso?

�qu� intenta decir?

�no desea quiz�s que se case con el capit�n Loya?

digamos que tengo el don de la adivinaci�n

y en ese caso estar�a contenta tambi�n yo

no es adecuada para mi hijo esa mujer

esa es la �nica cosa que tienen en com�n vos y mi marido

volviendo a Loya

los hombres son criaturas simples

basta poco para hacer que ellos hagan lo que una desea

si quereis alg�n consejo....

basta pedirlo

lo habeis dicho vos, los hombres son criaturas simples

por lo tanto no necesitar� consejos

haced como creais

pero sabed que no tolerar� ning�n error

la informaci�n es cierta

la he obtenido del conde Ristori en persona

bravo Loya

usa la t�ctica del bast�n y de la zanahoria

y mientras tanto juega con la vida de la pobre gente

�l no mantendr� nunca su palabra

Jacopo tiene raz�n

Loya utiliza el grano para obtener algo de los Ristori

y no lo obtendr�

ahora....

el plan es este....

amor, tengo tantas cosas que decirte...

�qu� tienes?

lo he sabido

Loya ha dicho que...

aquel maldito �no nos dejar� nunca en paz Agnese?

ni a nosotros ni a los campesinos

se quedar� con el grano

lo ha prometido

�pero no lo entiendes?

aqu�l hombre es mezquino

un impostor

�l est� tratando de comprarte

�tu crees eso?

yo no he dicho que dejar� que lo haga

he dicho tan solo que no te puedes fiar

tu no tienes suficiente confianza en mi

amor mio yo confio en ti

pero conozco a aquel hombre

la �nica soluci�n es que �l vaya a la c�rcel

y pague por sus culpas

de lo dem�s lo siento

pero son tan solo fantasias

no me hables as�

Gracias a Dios hemos nos hemos ido de aqu�l lugar

no entiendo por qu� te ha disgustado tanto

de todos modos no volveremos en mucho tiempo

mejor as�

aqu� se respira otro aire

y no veo la hora de comenzar el retrato de Costanza Granieri

hac�a mucho tiempo que no te ve�a tan desesperado �sabes?

me alegra

es dif�cil encontrar temas nuevos

interesantes

Gianinna te has olvidado de poner los cubiertos a nuestros invitados

Emilia y el se�or Gritti se han marchado esta ma�ana

�marchado?

�a donde?

no s�....he oido que ivan a Tur�n

a la casa de la princesa de Carignano

creo

ma�ana voy al palacio Granieri

no veo el momento de comenzar el retrato de Costanza

ma�ana no creo que pueda ser posible

pasar�n el d�a en Rivombrosa

�en Rivombrosa?

�tu lo sab�as?

�y no me has dicho nada?

�qu� te pasa?

�qu� me pasa? �tu me odias?

�porqu� siempre tienes que fastidiarme?

�porqu�?

no es cierto

�qu� no es cierto?

todo ese tiempo me has tenido all� y ahora que tendr�a que estar

estoy aqu�

y t� �VETE! �VETE!

Fulvio te lo ruego, c�lmate

�que me calme?

�pero t� no entiendes que tengo que trabajar?

no, no, t� no lo entiendes...

porque t� eres una mujer insignificante, miserable, mezquina

una mujer insignificante, sin talento

�porqu� me dices estas cosas tan horribles?

la �nica cosa que podr�as haber sabido darme es un hijo

y no has podido darme ni siquiera eso

�t� quieres impedirme que pinte

a Costanza Granieri mi modelo?

porque eres una mujer mezquina

mezquina

Soy el conde Ristori

anunciadme a la princesa

debeis perdonadme se�or conde

la princesa se ha retirado

es de vital importancia que hable con mi prima

la marquesa Radicati

acompa�adme ante ella

por favor se�or

perdoname ten�a que verte

�porqu� lloras?

por favor abr�zame

Emilia dime qu� sucede

Fulvio me ha pegado

�c�mo se ha atrevido? �d�nde est�?

te lo ruego... no

se ha ido

qu�date aqu� conmigo

por favor

no me dejes sola

Fulvio pasar� otra vez la noche en un burdel

Emilia yo te amo

yo tambi�n te amo

te amo

no me dejes nunca m�s

no me dejes nunca m�s

"Mi dulce Emilia

mi grande y �nico amor

no pasa ni un instante sin que piense en tus labios

en tus ojos

en tus manos

y tambi�n sabemos ambos que no puede volver a suceder

ha sido un momento de locura

maravilloso por cierto

y que llevar� por siempre en el coraz�n

para siempre locura

sabes que te amo profundamente

mi coraz�n te pertenecer� eternamente

por favor

quema esta carta

nadie debe saberlo nunca

nadie"

�qu� tienes Martino?

�est�s a�n preocupado por Agnese?

Agnese est� en su habitaci�n

habeis cumplido vuestra palabra con el grano

capit�n vos y yo estamos hechos para entendernos

Conde Ristori parece que soy bien recibido en Rivombrosa

tambi�n por vuestra hermana

quisiera poder hablar con la condesita

�con qu� prop�sito?

nada desagradable

si es lo que te preocupa

yo no soy Loya

saberla con ese ser inmundo me vuelve loco

si, pero si continuas bati�ndote as� te quedar�s sin siervo adem�s de sin novia

ya est� bien

hay que moverse

�todo bien Martino?

�hay algo que no va bien?

me temo que muy pronto tendr� que tomar una decisi�n

y ciertamente no s� si ser� la adecuada

si fuera t� decidir�a....

por el m�s oscuro

�qu�?

entre los dulces

el m�s oscuro implica la presencia de chocolate y nueces, exquisito

y por otro lado la marquesa Granieri se vuelve loca por ellos

que Dios te bendiga

quisiera que fuese tan simple

nada es tan simple amigo m�o

pero t� eres un hombre que sabe afrontar la vida de la mejor manera

con la cabeza y el coraz�n

de lo que sea que se trate

estoy seguro que tomar� la decisi�n m�s acertada

confiemos en la Granieri por el momento

me parece bastante h�bil

no estar�a tan seguro

t� te callas

pero si fallara.....

ha sido muy amable al traer el grano capit�n Loya

es hermoso hacerla feliz con tan poco

hoy mismo lo har� llevar directamente al pueblo

se lo agradezco

soy yo el que le agradece a vos

desde que la he conocido

mi vida ha cambiado

son conmovedores

el conde Sturani es tan t�mido

casi torpe a veces pero la marquesita lo mira como si fuese el mejor de los hombres

el amor te cambia

y cambia el modo de ver las cosas

yo os amo condesita

os busco, os necesito

deseo casarme con vos

no teneis que responder enseguida

conde Ristori al fin he hablado con vuestra hermana

y le he manifestado todo mi amor por ella

Baco, esto si es un acontecimiento

El aire de Rivombrosa calienta el coraz�n del capit�n

y ahora nos convertiremos en parientes de los franceses

Mi coraz�n espera que Agnese comparta este sentimiento

permitidme frecuentar a vuestra hermana

Quiz�s os enga�ais capit�n

yo no puedo consentir si mi hermana no est� de acuerdo

no puedo obligarla a frecuentar a qui�n no le agrada

Conde Ristori �a qu� juego estais jugando?

cre�a que mi propuesta ser�a bien aceptada

le repito que la condesita Agnese no tiene aspecto de ser feliz

por recibir vuestras atenciones

en esta casa querido capit�n

estamos acostumbrados a respetar y a obedecer

los sentimientos

No hay qui�n se r�a de mi

gracias por el almuerzo

Conde Ristori, por supuesto el grano volver� al fuerte conmigo

no hago regalos

a qui�n me ofende

�donde crees que vas?

no permitir� a la Condesa Ristori vaya a rogar a un villano que vuelva sobre sus pasos

despues de haber ofendido mi casa

t� est�s loco y no te das cuenta de lo que has hecho

est�n llegando

bien

prepararos

s� cu�nto te ha costado

menos de lo que crees

he comprendido muchas cosas

�que intentas decir?

no pienses en mi, piensa tan solo en ti

para mi quiz�s es demasiado tarde

pero t�, t� lucha por tu propia felicidad

Emilia me ha dicho lo mismo

deseo tan solo que seas feliz

vamos

por favor calmaos

no puedo calmarme hasta que no lo vea, debo hablarle

pero no sabeis ni donde pueda estar

no importa lo encontrar�

a�n a costa de ir al palacio Van Necker

�quieto capit�n!

tranquilo Loya

tranquilo

buenos d�as capit�n Loya

�quereis amablemente tirar vuestras armas y desmontar del caballo?

os lo agradecer�a infinitamente

muy bien capit�n

vamos retirad los caballos

capit�n �porqu� tiene esa cara?

�no me diga que estais enfadado conmigo?

en tan solo cinco horas de camino estareis en casa

la proxima vez ser� diferente

veremos capit�n

mientras tanto le deseo un buen paseo

llevadme ante el marqu�s Van Necker

el marqu�s no est� se�ora

necesito hablar con �l

lo siento no est� en el castillo

bien...bien

la peque�a Agnese

perdonadme

�no estabais buscando a mi hijo?

estar� de vuelta dentro de poco

mientras tanto que mejor ocasi�n para aprender a conocernos

la �ltima vez que os vi erais tan solo una ni�a

no le negueis un poco de vuestro tiempo a una pobre anciana

estoy tan sola

me complacer�a mucho un poco de compa��a

mirad querida

yo he sido una ac�rrima enemiga de vosotros los Ristoris

as� como lo habeis sido vosotros de mi

y de mi casa

pero ahora pienso solo en el bienestar de Andrea

la cercan�a de la muerte te hace ver las cosas de diverso modo

no hable as�

se acostumbra una a todo

incluso a pensar en la muerte

y no est� mal �sabeis?

permite de...

entender que es lo importante y lo que no lo es

sin perder el tiempo

s� que entre Andrea y vos hay un gran afecto

Andrea y yo nos amamos marquesa

�que hay de m�s hermoso que dos jovenes que aman?

no pido otra cosa que dejemos a un lado los antiguos rencores

tened mi bendici�n

sed felices

�no os oponeis?

no osaba esperar tanto

vuestro hermano sin embargo no piensa como yo

Martino est� muy cambiado

entender�

�cambiado?

�que ha sucedido?

�que ha podido cambiar el estado de �nimo de vuestro hermano?

�qu� importa?

lo importante es que �l y vos olviden el pasado

Loya era tan s�lo una hip�tesis

y adem�s compleja

visto las relaciones entre nosotros y los franceses

si a Agnese no le gusta

paciencia

aquel hombre se ha humillado hoy por culpa tuya

he cambiado de idea

Agnese debe elegir en libertad

muy bien

quieres decir que le ayudar� yo misma a casarse con Andrea Van Necker

�donde crees que est� tu hermana en este momento?

imagino que ha ido junto a �l

�y t�?

�no eras t� el que se enfurecia tan solo oirlo nombrar?

�tienes la intenci�n de contradecirme el resto de nuestra vida juntos?

eres mi esposa Vittoria

si te he faltado al respeto

nunca ha sido mi intenci�n

amor m�o

amor ten�as raz�n

espera, dejame hablar a mi

Loya ha llevado el grano a Rivombrosa

te ha pedido que te cases con �l

t� lo has rechazado

y �l se ha llevado el grano

te has equivocado en una cosa

no ha sido necesario que lo rechazara

ha sido Martino

�tu hermano?

es un hombre maravilloso

practicamente lo ha echado

y luego me ha dicho que debo luchar por mi felicidad

�me prometes que nos casaremos?

�con o sin el consentimiento de mi madre o tu hermano?

te lo juro

ninguno de los dos pondr� obst�culos

tampoco tu madre

�qu� quieres decir?

que he hablado con ella

y es completamente diferente a como la recordaba

quiere tan solo tu bien

y la paz

y yo estoy seguro de que Martino apenas entienda como ha cambiado

aceptar� poner una piedra sobre el pasado

perdona, �pero t� cu�ndo has hablado con ella?

he ido al castillo

y la he encontrado

�t� donde estabas?

estaba recolectando

�qu� quieres decir?

quiero decir que aqu�l pobrecito de Loya

hoy ha pasado un mal d�a

entre tu hermano y el bandido que le ha quitado el grano en sus narices

es una alma en pena

no quiero dejarte

tampoco yo

puedo raptarte si quieres

no ser� necesario

te esperar�

esta noche

he pasado a�os sin encontrar a un Ristori

y hoy sin embargo haceis cola para venir a verme

ha venido tambi�n mi cu�ada �verdad?

lo imaginaba

pero yo no he venido aqu� para buscarla

necesito hablar con vos

hablad entonces

mi siervo no tiene o�dos si no se lo ordeno yo

he reflexionado sobre lo que me dijo

creo que es mejor aprovecharme de vuestra amabilidad y consejos

�que ha sucedido condesa?

mi marido se ha mostrado menos manejable de lo que pens�

el capit�n Loya se ha declarado y �l ha apoyado a Agnese a rechazarlo

ahora no s� como arreglar la situaci�n

el capit�n ha dejado Rivombrosa

al borde de la indignaci�n

tonta y presuntuosa muchacha

os lo hab�a advertido

marquesa no le permito....

guarda silencio

venis aqu� a pedirme que arregle lo que vos misma habeis roto

no pretendereis que os felicite

est� bien

�y ahora?

ahora no me molesteis

esa bestia de vuestra cu�ada no tendr� nunca a mi hijo

y vos

esta vez hareis exactamente lo que os ordenar� que hagais

si decido que sois de alguna utilidad

en cuanto a vos que os sirva de lecci�n

no sobrevaloreis nunca a los amigos

y no infravaloreis nunca a los enemigos

�teneis valor?

no lo desperdicies

si la tengo en mis manos la mato

por favor marquesa, su salud

se lo ruego calmaos, calmaos

de mi salud no hay m�s de lo que preocuparse

Agnese, juro que se ir� antes que yo

claro, claro pero ahora calmaos

se lo ruego

debe morir

ve y prepara las medicinas

enseguida marquesa

pero calmaos

Animo venid

el Sparviero ha traido lo que es nuestro

r�pido coged el saco

�qu� me obligais a hacer? �si me llaman?

t� no respondas

pensar� yo en alguna excusa

pero condesita....

buenas noches

condesita

�Buen Dios!

�quereis que vaya a llamar a un m�dico?

no, esta noche pasar�

y ma�ana estar� a�n

en este maldito mundo

no tengo tiempo de morir ahora

tienes que estar inm�vil Costanza

�si no como hace el maestro para trabajar?

marquesa no seais tan severa con vuestra hija

posar....

es algo complejo...

se necesita concentraci�n, pasi�n....

aprender� con el tiempo

cuando se d� cuenta que su retrato es el cuadro m�s hermoso jam�s pintado

no pensar, no pensar...

porque el pensamiento mata la belleza

sale solo la nariz

alguno deber�a castigar a tu madre

por haber insistido a someterte a una tortura as�

no tengo nada contra usted

querido Gritti

entonces qui�n

osar�a castigarla

una vez lo intent� hace treinta a�os y a�n pago las consecuencias

no te entrometas

toda dama noble debe tener su retrato

deber�as estar orgulloso

es justo que nuestra hija tenga uno

me parece algo osado

�como se hace para colgar un retrato as�?

�se puede tener un poco de silencio?

"Mi amado Martino

no podr� cerrar m�s los ojos

la noche

sin que t� me aparezcas

pero tienes raz�n

t� tienes raz�n

mi dulce amor

Vittoria es una expl�ndida

y querida muchacha

y Fulvio

me necesita

podemos solo esperar por Agnese

que su amor no encuentre obstaculos"

Se te ve contenta esta ma�ana

he dormido bien, gracias

Otra recepci�n en el palacio Carignano

parece que la princesa quiere darlo en tu honor, Agnese

�en mi honor?

�porqu� no?

�no estamos todos embrujados por tu fascinaci�n querida?

Quiere que t� narres tu aventura con el Sparviero

Ve t� Vittoria

yo ya he tenido bastante de almuerzos y recepciones

No creo que te permita convertirte en un ermita�o, Martino

Ven Martino, por favor

es evidente que vendr�

ven Teresa, te necesito

Madrugador el marqu�s Van Necker

presentarse en Rivombrosa a esas horas

menos mal que t� te has levantado temprano, que si no....

habr�a tenido que esperarte unas horas

es tu vida Agnese

que sepas que si tuviese que consentir

Lucrezia Van Necker no permitir� jam�s que te cases con su hijo

eso lo veremos

no hablemos de ella

m�s bien de ti

est�s dispuesto a verlo

imagino que siendo obligado a participar en esta maldita recepci�n ser� inevitable

pero recuerda

no permitir� a Lucrezia que te haga da�o

La bella princesa de Carignano

no s� si es tu mirada felina pero creo que el secreto de tu exito �sabes cu�l es?

la mand�bula

y si yo pusiera la mand�bula as�....

�podr�a tener exito?

es solo una invitaci�n Jacopo

que era una invitaci�n no ten�a dudas

a una recepci�n

perdonad marqu�s vuestra madre....

�qu� sucede?

otra crisis, pero temo que esta vez sea grave

vos necesitais un m�dico

te necesito solo a ti

es una de mis crisis habituales

pasar�

desde hace unos d�as la salud de la marquesa ha empeorado

cogeme la mano

esa muchacha

la joven Ristori

ha venido a buscarme

lo s�

es verdaderamente encantadora �sabes?

pero yo estoy preocupada por ti

no creo que...

Martino Ristori dejar� que os caseis

�vos la encontrais encantadora?

absolutamente

es as�....

fresca, inocente

es maravillosa, es cierto

pero �no estais enfadada por su visita?

ya no tengo tiempo para esas cosas Andrea

espero tan solo estar viva

el d�a que te cases

qu�date con ella

no la dejes sola ni tan siquiera un instante

�que es esa nota que ha dejado Andrea?

cogemelo

Sea bendecida la princesa de Carignano

y todas las princesas ocas

espero que tu madre no se altere si llega a enterarse de que he vuelto

mi madre est� muy mal

ha empeorado por desgracia

lo siento

y tambi�n ha conseguido decirme que te adora

perdoname, quiz�s este no sea el momento adecuado

amor m�o, para ti siempre es el momento

�has recibido la invitaci�n de la princesa de Carignano?

est�ra tambi�n Martino

y est� dispuesto a verte

�de verdad?

tan solo tiene miedo de que tu madre se oponga

no le he dicho que nos hemos visto

�no se lo has dicho?

f�ate de mi, Andrea

es mejor que no lo sepa al menos por ahora

�vendr�s?

ir�

esperame en la sala de m�sica de la princesa

despues hablaremos con tu hermano

vamos

voy a por su m�dico a Asti no puede seguir as�

la cita con Martino Ristori deber� esperar

�quiere que vaya yo?

no, t� qu�date con ella

estar� de vuelta antes de la noche

me tir� al rio

y me habr�a ahogada si ese bandido no me hubiese sacado

a fin de cuentas me ha salvado la vida

haceis honor a las mujeres condesa Ristori

habeis demostrado una valent�a que muchos hombres aqu� presentes

estoy segura que envidian

verdaderamente admirable vuestra sangre fr�a

querida Agnese

vamos, os lo ruego... dejadla respirar

hace pr�cticamente una hora que est� hablando sin parar

estar� cansada

recordad que este episodio ha sucedido hace tan solo unos d�as

no s� que habr�a hecho sin tu intervenci�n

somos cu�adas

debemos ayudarnos mutuamente

tengo que recuperarme

toda esta atenci�n me est� sofocando

perdonad el atrevimiento se�ora marquesa

esto es una locura

yo no perdono nada

incluso si pudiese te har�a azotar

no me fastidies

ahora vamos a divertirnos

parece que no se presentar�

has hecho bien en darle una esperanza

al menos uno de la familia merece ser feliz �no crees?

pero si Van Necker no viene...

faltaba s�lo �l

empiezo a estar harto

es una espl�ndida fiesta

he sabido por vuestro hijo que no estabais bien

y no me esperaba veros

Andrea est� muy preocupado por mi

pobre mio

ha ido hasta Asti a por mi m�dico personal

es por eso que he venido aqu� hoy

para resolver un deber respecto a �l

querida m�a

es un placer volver a veros

sois siempre tan bella, Agnese

Conde, os lo ruego, oidme

esta es quiz�s la �nica ocasi�n que tengo

para demostraros p�blicamente mi arrepentimiento en los enfrentamientos con vuestra familia

el afecto que encuentro

por Agnese

este rayo de sol que ha venido a iluminar

los �ltimos d�as que me quedan

y a darme la posibilidad

de reparar todo el mal que he hecho

ahora que esta encantadora muchacha

est� enamorada de mi Andrea

dejemos que sea el amor

a poner fin a todo este odio

que ha tenido separados demasiado tiempo a los Ristori y los Van Necker

os lo ruego

os lo suplico

por lo que a mi respecta es la �nica cosa que deseo

pero sea, t� envia a Agnese a mi casa

y yo la har� sufrir lo que se merece por haberme robado a Andrea

�Maldita!

Martino, no actues as�, te lo suplico

Va en ello la felicidad de estos dos jovenes

No te acerques a ella

Martino por favor

Os repito lo que ya le dije a vuestro hijo

no oseis acercaros a Agnese

o juro que os mato

Martino, est�s loco

t� no entiendes, Agnese

�Vosotros no entendeis!

�pero no sabeis qui�n es este monstruo?

ha intentado de matar a Elisa

y ahora quiere matar a su hija

pero no se lo permitir�

Princesa

estoy apenado pero....

no he podido contenerme

ven, vamonos

d�jame

he dicho que nos vamos

debeis reposar, marquesa

espera

tengo que hablarte

he ido a la fiesta de la princesa de Carignano

�porqu� esa locura?

lo he hecho por ti

solo por ti

quer�a reconciliarme con Martino Ristori

le he pedido perd�n en nombre de vuestro amor.....

y �l me ha amenazado con matarme

Nos odia Andrea

nos odia

y no permitir� nunca

a un Van Necker, casarse con una Ristori

nunca

lo siento

he fallado, hijo m�o

vos deb�ais permanecer en la cama

eso ha sido una locura

cualquier cosa por ti, Andrea

cualquier cosa

vos ahora debeis descansar

lo he hecho por ti

por tu bien

Agnese Ristori no puede entrar en esta casa

os he traido algo caliente

no quiero nada

ven

haremos como la otra vez

oh no

condesita os lo suplico

el conde se pondr�a fuera de s� y me har�a azotar

har�s como te digo

no te preocupes

sin tanta historia

maldici�n

maldici�n

"Andrea, adora hijo m�o que amo m�s que cualquier otra cosa en el mundo

cu�ndo leas estas palabras m�as

yo te habr� perdido para siempre

pero tambi�n te habr� salvado

del m�s tr�gico error

que podr�as cometer en tu vida

casarte

con Agnese Ristori

tambi�n yo te amo

jam�s

jam�s podr�a permitir

que la sangre de los Van Necker se mezclara

a la de esa maldita familia

jam�s habr�a permitido que t�

te casaras con la hija de Elisa

la mujer que m�s he odiado

y que a trav�s de ese matrimonio

habr�a obtenido su victoria desde la ultratumba

he probado todos los medios

pero ella est� ahora contigo

en tu habitaci�n

no me d� otra elecci�n

yo

mato a Agnese Ristori por ti, hijo m�o

para liberarte de la maldici�n

de Elisa de Rivombrosa"

Agnese abre

vamos abre, quiero hablar contigo

�abreme te he dicho!

o te aseguro que echo abajo la puerta

�qu� haces t� aqu�?

�donde est� la condesita?

�d�nde ha ido?

�DONDE HA IDO?

yo...no quer�a....

no quer�a...

se lo juro

contigo ajustar� cuentas luego

yo te amo

no puedo vivir sin ti

tampoco yo

casemonos ahora

�ahora?

ahora

esta noche t� ser�s mi mujer

ser� nuestra primera noche de bodas

har� llamar al padre Quirino

no te escapes

os estoy inmensamente agradecida por lo que habeis hecho

ha sido verdaderamente un gesto muy noble

mi hermano se ha comportado de una manera imperdonable

pero tengo una buena noticia que daros

Andrea y yo hemos decidido casarnos

ahora

porque queremos estar juntos siempre

a pesar de todo...a pesar de Martino

�os sent� bien?

�pero t� de verdad pensabas que podr�as llevartelo?

�qu�?

claro...

t� lo cre�as de verdad

pobre peque�a

�POBRE PEQUE�A!

yo te mato

�YO TE MATO!

�MALDITA!

�TU NUNCA TENDRAS A MI HIJO!

T� y los Ristori

no conseguir�s salvarte

yo te mato

�YO TE MATO!

todo ha terminado

todo ha terminado

todo ha terminado

debemos irnos

debemos irnos

Agnese tenemos que irnos de aqu�

tengo que esperarle

Agnese no puedes quedarte aqu�

no, tengo que esperar a Andrea

�no has entendido a�n que es un Van Necker?

acabo de salvarte la vida..

Lucrezia quer�a matarte

como ha querido matar a nuestra madre

�cuantas pruebas necesitas a�n?

�ANDREA ES UN VAN NECKER!

�YO LO AMO!

ha ido a por el padre Quirino

ibamos a casarnos

vamonos de aqu�

vamonos de aqu�

te lo ruego

vamonos de aqu�

te has vuelto loca, Agnese

si esto es lo que deseas

no ser� yo quien te pare

no m�s

�MALDITA!

�MALDITOS RISTORI!

ha sido �l, Ristori

ha sido �l

ha sido Martino Ristori

la ha matado

le ha disparado, marqu�s

la ha matado �l