Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,753 --> 00:01:30,396
Ven
2
00:01:34,888 --> 00:01:36,230
�Devolved los disparos!
3
00:02:07,999 --> 00:02:08,443
Ven
4
00:02:29,319 --> 00:02:30,528
�FUERA, FUERA, FUERA!
5
00:02:31,144 --> 00:02:32,339
�FUERA DE AQU� R�PIDO!
6
00:02:33,236 --> 00:02:33,860
Recarga
7
00:02:52,923 --> 00:02:53,882
Saval, los caballos, r�pido
8
00:02:54,605 --> 00:02:55,940
No te quedes as� tenemos que seguirlos
9
00:02:56,442 --> 00:02:58,117
No debemos darle mucha ventaja, r�pido
10
00:03:12,254 --> 00:03:12,790
Ha vuelto
11
00:03:13,815 --> 00:03:14,393
Ha vuelto
12
00:03:14,967 --> 00:03:15,733
�La condesa!
13
00:03:26,601 --> 00:03:28,421
�Qu� cari�o tan conmovedor tienes por tu primo!
14
00:03:30,070 --> 00:03:32,574
Habr�a esperado un orden distinto en tus exclamaciones
15
00:03:36,103 --> 00:03:37,207
Dejadla respirar
16
00:03:39,155 --> 00:03:40,515
�est�s segura de no querer acostarte un poco?
17
00:03:50,212 --> 00:03:51,730
Preparadle t� caliente y algo para comer
18
00:03:52,777 --> 00:03:54,582
y t� Dorina preparale un ba�o caliente
19
00:03:55,050 --> 00:03:56,047
luego te ir�s a descansar
20
00:03:56,417 --> 00:03:57,360
No quiero descansar
21
00:03:58,077 --> 00:03:59,226
Lo he intentado marquesa
22
00:03:59,668 --> 00:04:01,284
pero los soldados ya hab�an dejado el fuerte
23
00:04:02,673 --> 00:04:04,208
reza para que no le suceda nada
24
00:04:07,007 --> 00:04:08,334
reza para que no le suceda nada
25
00:04:29,027 --> 00:04:29,616
es in�til, volvamos atr�s
26
00:04:30,771 --> 00:04:32,298
en estos bosques siempre tendr�n ventaja sobre nosotros
27
00:04:32,892 --> 00:04:34,327
os habeis movido tarde teniente
28
00:04:36,665 --> 00:04:37,622
de todas formas tenemos el grano
29
00:04:38,780 --> 00:04:39,825
a la condesita Ristori
30
00:04:42,431 --> 00:04:43,027
Vamonos
31
00:04:49,780 --> 00:04:50,708
Se�or Conde
32
00:04:51,133 --> 00:04:51,866
el capit�n Loya
33
00:04:56,030 --> 00:04:56,641
Vuelvo enseguida
34
00:05:05,721 --> 00:05:06,516
No os preocupeis
35
00:05:06,979 --> 00:05:08,505
El Sparviero se las arreglar�
36
00:05:18,109 --> 00:05:21,667
Conde Ristori os habreis dado cuenta que la acci�n que habeis cometido hoy es de extrema gravedad
37
00:05:22,301 --> 00:05:23,502
Soy plenamente consciente de ello
38
00:05:23,961 --> 00:05:24,649
�Lo habeis cogido?
39
00:05:26,350 --> 00:05:27,878
Han conseguido escapar
40
00:05:32,686 --> 00:05:34,249
�Puedo preguntaros que hareis con el grano ahora?
41
00:05:34,895 --> 00:05:36,402
Mis soldados lo est�n llevando al fuerte all� estar� seguro
42
00:05:38,924 --> 00:05:39,746
Vuestro gesto
43
00:05:40,233 --> 00:05:43,311
ha puesto en peligro al reh�n, a vos mismo y sobre todo a mis hombres
44
00:05:44,099 --> 00:05:45,046
le entiendo muy bien
45
00:05:45,628 --> 00:05:46,519
y vos entendedme
46
00:05:47,044 --> 00:05:48,596
para vos se ha tratado tan solo de una acci�n militar
47
00:05:49,281 --> 00:05:50,828
para mi de salvar la vida a mi hermana
48
00:05:53,936 --> 00:05:55,136
aprecio vuestra sinceridad
49
00:05:56,507 --> 00:05:58,185
ahora es indispensable que colaboreis
50
00:05:59,330 --> 00:06:00,180
claro, capit�n
51
00:06:01,431 --> 00:06:02,225
�de qu� manera?
52
00:06:02,828 --> 00:06:04,153
deseo interrogar a vuestra hermana
53
00:06:04,754 --> 00:06:05,556
est� muy cansada
54
00:06:07,837 --> 00:06:08,723
No es una solicitud
55
00:06:11,104 --> 00:06:11,820
Muy bien
56
00:06:12,897 --> 00:06:13,468
por favor
57
00:06:14,330 --> 00:06:15,244
Haz que preparen un carruaje
58
00:06:15,887 --> 00:06:16,545
a sus ordenes
59
00:06:41,017 --> 00:06:41,613
�y ahora?
60
00:06:42,175 --> 00:06:43,057
preguntar� al Sparviero ahora
61
00:06:46,758 --> 00:06:47,477
�C�mo tienes la pierna?
62
00:06:48,141 --> 00:06:48,867
Necesito beber
63
00:06:53,872 --> 00:06:55,669
T� hab�as jurado fidelidad a nuestra causa
64
00:06:56,411 --> 00:06:57,745
no a la de la condesita Ristori
65
00:07:03,871 --> 00:07:05,097
�Qui�n de vosotros piensa como �l?
66
00:07:15,291 --> 00:07:16,808
Nosotros combatimos contra los franceses
67
00:07:18,429 --> 00:07:20,148
la muerte de una arist�crata del Piamonte
68
00:07:20,630 --> 00:07:22,041
servir�a solo de tener a todos en contra
69
00:07:22,849 --> 00:07:24,634
tu deber era solo pensar
70
00:07:25,100 --> 00:07:26,212
y esta vez has pensado mal
71
00:07:26,988 --> 00:07:28,890
no es con las palabrer�a con lo que se come Sparviero
72
00:07:31,305 --> 00:07:32,547
Cesare no quiero pelearme contigo
73
00:07:34,148 --> 00:07:36,300
Cre�a que tu comportamiento era debido a una mujer
74
00:07:37,860 --> 00:07:39,398
sin embargo es solo falta de coraje
75
00:07:40,528 --> 00:07:41,254
�ah si?
76
00:07:44,508 --> 00:07:45,893
Entonces seg�n t� solo sirven los m�sculos
77
00:07:47,164 --> 00:07:48,248
No sirve el cerebro
78
00:07:50,108 --> 00:07:50,939
Ahora veremos
79
00:07:53,139 --> 00:07:54,621
Veremos si de verdad no sirve pensar
80
00:07:55,246 --> 00:07:56,033
�Quieres pelear?
81
00:07:56,394 --> 00:07:57,227
Primero las reglas
82
00:07:57,653 --> 00:07:58,246
�Qu� reglas?
83
00:07:58,690 --> 00:07:59,739
Al "Vamos" pelearemos
84
00:08:00,834 --> 00:08:01,918
�Que alguno diga "Via"!
85
00:08:14,677 --> 00:08:15,877
Tengo y� bastante de ti Sparviero
86
00:08:18,072 --> 00:08:18,803
Tengo bastante
87
00:08:28,099 --> 00:08:28,769
Dejadlo ir
88
00:08:29,834 --> 00:08:30,750
cuando se le pase volver�
89
00:09:01,259 --> 00:09:02,008
Est�s a salvo
90
00:09:02,866 --> 00:09:04,580
Dios es generoso, est�s a salvo
91
00:09:06,437 --> 00:09:07,800
si tan solo hubiera sabido...
92
00:09:08,393 --> 00:09:09,453
�porqu� no me lo has dicho?
93
00:09:10,673 --> 00:09:11,585
la habr�a puesto en pel�gro
94
00:09:12,781 --> 00:09:13,622
nadie debe saberlo
95
00:09:14,247 --> 00:09:14,774
nadie
96
00:09:18,351 --> 00:09:19,267
mi adorado...
97
00:09:19,933 --> 00:09:21,361
pensar en perderte...
98
00:09:23,030 --> 00:09:24,217
no lo habr�a resistido
99
00:09:27,109 --> 00:09:28,868
vos no habeis tenido el riesgo de perderme ni un solo instante
100
00:09:30,036 --> 00:09:31,184
yo s� luchar madre
101
00:09:33,045 --> 00:09:33,892
s� luchar
102
00:09:37,694 --> 00:09:38,666
Si, sabes combatir
103
00:09:39,388 --> 00:09:40,128
como yo
104
00:09:41,416 --> 00:09:42,792
eres como tu madre Andrea
105
00:09:43,508 --> 00:09:44,830
y eso es lo que cuenta
106
00:09:46,543 --> 00:09:48,893
Si ese oficial franc�s te hubiese hecho da�o...
107
00:09:50,388 --> 00:09:51,609
yo lo habr�a aplastado
108
00:09:52,665 --> 00:09:53,757
lo habr�a aniquilado
109
00:09:56,852 --> 00:09:57,744
los hombres...
110
00:09:59,045 --> 00:10:01,630
no llegan a ser tan peligrosos como lo son las mujeres
111
00:10:03,036 --> 00:10:03,985
recuerdalo
112
00:10:05,077 --> 00:10:06,173
recuerdalo siempre
113
00:10:27,913 --> 00:10:30,295
Habr�a preferido evitar un interrogatorio as� tan reciente
114
00:10:30,949 --> 00:10:32,674
pero el capit�n Loya tan solo est� intentando cumplir con su deber
115
00:10:34,314 --> 00:10:35,537
no han conseguido apresarlo
116
00:10:48,185 --> 00:10:49,141
lo siento se�or Conde
117
00:10:50,443 --> 00:10:51,758
solo la condesa Agnese
118
00:11:18,420 --> 00:11:19,627
Capit�n, estoy muy cansada
119
00:11:20,231 --> 00:11:20,880
lo imagino
120
00:11:21,526 --> 00:11:22,891
es mi deber hacerle unas preguntas
121
00:11:23,414 --> 00:11:24,026
es necesario
122
00:11:24,588 --> 00:11:25,246
as� parece
123
00:11:26,101 --> 00:11:27,113
�recordais algo?
124
00:11:27,483 --> 00:11:29,985
Cualquier cosa, cualquier peque�o detalle sobre el secuestro
125
00:11:30,457 --> 00:11:32,113
alguno de los bandidos...cualquier cosa
126
00:11:34,426 --> 00:11:37,031
vamos condesita, intendad colaborar se lo ruego
127
00:11:38,199 --> 00:11:40,220
me han tenido atada y vendada todo el tiempo
128
00:11:41,710 --> 00:11:43,254
cuando me llevaron a la guarida era de noche
129
00:11:43,810 --> 00:11:45,279
�como podr�a acordarme de algo?
130
00:11:46,220 --> 00:11:47,462
�habeis o�do alg�n sonido?
131
00:11:47,851 --> 00:11:49,451
�alg�n ruido particular durante el secuestro?
132
00:11:49,953 --> 00:11:50,549
�ruidos?
133
00:11:51,345 --> 00:11:52,743
animales de granja por ejemplo
134
00:11:53,224 --> 00:11:53,953
gallinas
135
00:11:54,362 --> 00:11:55,243
o ni�os tal vez
136
00:11:57,662 --> 00:11:58,551
gallinas
137
00:12:00,164 --> 00:12:01,316
he o�do gallinas
138
00:12:02,021 --> 00:12:02,496
bi�n
139
00:12:02,948 --> 00:12:04,037
entonces podr�ais estar en el pueblo
140
00:12:04,614 --> 00:12:05,411
o por aqu�l lugar
141
00:12:05,870 --> 00:12:06,641
�lo hab�ais pensado?
142
00:12:08,394 --> 00:12:09,367
no, no era el pueblo
143
00:12:11,100 --> 00:12:12,251
�c�mo podeis estar segura?
144
00:12:12,762 --> 00:12:15,892
Si habeis o�do a las gallinas tendr�ais que estar en una granja o algo parecido
145
00:12:16,349 --> 00:12:16,874
�no os parece?
146
00:12:17,591 --> 00:12:18,548
�porqu� no en el pueblo?
147
00:12:19,857 --> 00:12:20,978
no estabamos en el pueblo
148
00:12:22,178 --> 00:12:23,997
estabamos seguramente en medio del bosque capit�n
149
00:12:24,671 --> 00:12:25,746
por lo tanto...
150
00:12:26,207 --> 00:12:27,236
�estais segura?
151
00:12:27,818 --> 00:12:28,789
m�s que segura
152
00:12:29,511 --> 00:12:32,010
por mi f� que no entiendo porqu� habr�ais de mentirme pero....
153
00:12:32,885 --> 00:12:33,922
me estais mintiendo
154
00:12:34,348 --> 00:12:35,369
�c�mo se permite?
155
00:12:35,693 --> 00:12:39,181
�No sabeis que todo el territorio de Rivombrosa ha sido explorado palmo a palmo?
156
00:12:42,248 --> 00:12:43,521
pensad lo que querais
157
00:12:44,359 --> 00:12:46,015
yo estoy segura de lo que he oido
158
00:12:46,459 --> 00:12:47,519
y no he oido otra cosa
159
00:12:48,464 --> 00:12:49,827
vos os estais burlando de mi
160
00:12:50,290 --> 00:12:52,033
y es una costumbre que no tolerar� m�s
161
00:12:52,657 --> 00:12:53,539
recordadlo
162
00:12:56,616 --> 00:12:57,244
de acuerdo
163
00:12:59,353 --> 00:13:00,556
entonces vendreis conmigo
164
00:13:02,802 --> 00:13:04,607
he dicho que vendreis conmigo quiero mostraros algo
165
00:13:05,395 --> 00:13:06,071
adelante, vamos
166
00:13:07,332 --> 00:13:08,372
�prefer�s que llame a los soldados?
167
00:13:10,258 --> 00:13:10,984
vamos
168
00:13:24,393 --> 00:13:25,133
�quieres aprender?
169
00:13:25,850 --> 00:13:26,668
entonces haz como yo
170
00:13:28,181 --> 00:13:28,776
as�
171
00:13:30,714 --> 00:13:31,327
as�
172
00:13:34,707 --> 00:13:35,204
as�
173
00:13:35,604 --> 00:13:36,062
y as�
174
00:13:37,058 --> 00:13:37,482
vamos
175
00:13:46,131 --> 00:13:47,250
est� bien le hablar�
176
00:13:48,303 --> 00:13:49,552
pero tambi�n sabeis vos como es �l
177
00:13:50,300 --> 00:13:51,165
estoy preocupado
178
00:13:52,179 --> 00:13:54,838
claro que lanzar el sombrero de aquel pobre soldado sobre Loya...
179
00:13:55,656 --> 00:13:56,898
ha sido una verdadera idiotez
180
00:13:57,268 --> 00:13:58,291
Si ha sido una idotez
181
00:13:59,166 --> 00:14:00,326
�Porqu� Cessare no piensa?
182
00:14:00,961 --> 00:14:02,704
tarde o temprano cometer� un error m�s grave
183
00:14:03,215 --> 00:14:03,871
�y los otros?
184
00:14:04,406 --> 00:14:05,382
los otros no son problema
185
00:14:06,007 --> 00:14:06,827
la banda est� unida
186
00:14:10,376 --> 00:14:11,711
Padre, yo quiero bien a Cessare
187
00:14:12,889 --> 00:14:14,223
porque es un hombre leal y valiente
188
00:14:15,370 --> 00:14:16,663
pero est� equivocando el camino
189
00:14:19,800 --> 00:14:20,824
intentad calmarlo
190
00:14:22,124 --> 00:14:23,841
o tendr� que pararlo yo
191
00:14:27,594 --> 00:14:28,377
�y el grano?
192
00:14:29,217 --> 00:14:30,507
Loya lo ha hecho llevar al fuerte
193
00:14:31,204 --> 00:14:32,960
all� ser� dif�cil de cogerlo
194
00:14:35,328 --> 00:14:36,333
eso no termina aqu�
195
00:14:57,803 --> 00:14:59,691
condesita habeis afirmado que estabais en el bosque
196
00:15:02,900 --> 00:15:05,524
�es posible que hayais oido el sonido del agua?
197
00:15:06,663 --> 00:15:07,965
�de esta cascada?
198
00:15:20,232 --> 00:15:21,115
no lo s�
199
00:15:21,892 --> 00:15:23,294
no podr�a decirlo con certeza
200
00:15:26,098 --> 00:15:27,935
os ruego que reflexioneis atentamente
201
00:15:44,123 --> 00:15:44,832
Capit�n
202
00:15:48,131 --> 00:15:49,089
vayamonos, se lo ruego
203
00:15:51,901 --> 00:15:53,280
De verdad que estoy muy cansada
204
00:15:55,446 --> 00:15:56,519
Un tono amistoso...
205
00:15:58,254 --> 00:15:59,926
Estar�a bien que lo adoptarais m�s a menudo
206
00:16:02,275 --> 00:16:06,101
�Sabeis cuantas veces habr�a querido dulcificar mi comportamiento tambi�n con el pueblo?
207
00:16:09,251 --> 00:16:10,311
Si solo vos...
208
00:16:17,598 --> 00:16:18,264
Vamos al pueblo
209
00:16:24,738 --> 00:16:28,827
Parece que te preocupas m�s ahora que est� con Loya que cuando estaba en manos del Sparviero
210
00:16:30,420 --> 00:16:31,681
Tendr�a que haber estado con ella
211
00:16:34,080 --> 00:16:35,577
Martino, est� en optimas manos
212
00:16:36,304 --> 00:16:38,725
Debo admitir que esperaba m�s dureza de Loya
213
00:16:39,690 --> 00:16:42,368
por cuanto he justificado lo de esta ma�ana comet� un delito y �l lo sabe
214
00:16:46,127 --> 00:16:47,290
es un hombre de grandes cualidades
215
00:16:48,403 --> 00:16:49,563
es un optimo marido para Agnese
216
00:16:55,759 --> 00:16:56,907
�Es alguien en particular?
217
00:16:57,993 --> 00:16:59,834
Verdaderamente no creo que quieras saberlo
218
00:17:02,837 --> 00:17:04,040
�Qu� es lo que no funciona?
219
00:17:04,879 --> 00:17:06,302
�Porqu� contin�as tratandome mal?
220
00:17:07,481 --> 00:17:08,365
Maldici�n Emilia
221
00:17:08,742 --> 00:17:09,666
�c�mo puedo hacertelo entender?
222
00:17:10,074 --> 00:17:11,155
T� me impides pintar
223
00:17:11,553 --> 00:17:12,648
Aqu� siento que me ahogo
224
00:17:12,977 --> 00:17:14,057
Este es el lugar m�s aburrido del mundo
225
00:17:14,640 --> 00:17:15,665
Ya te lo he dicho Fulvio
226
00:17:16,036 --> 00:17:17,158
puedes ir antes que yo a Tur�n
227
00:17:17,480 --> 00:17:18,741
yo te alcanzo en unos d�as
228
00:17:19,222 --> 00:17:21,132
Agnese apenas ha vuelto de una aventura terrible
229
00:17:21,462 --> 00:17:22,475
son d�as dif�ciles
230
00:17:22,845 --> 00:17:24,662
Agnese, Martino, Agnese �no sabes hablar de otra cosa?
231
00:17:25,410 --> 00:17:26,342
A ellos les importo un bledo
232
00:17:26,650 --> 00:17:27,429
y a mi ellos
233
00:17:28,063 --> 00:17:28,578
No es cierto
234
00:17:29,101 --> 00:17:30,579
Martino te aprecia mucho y tambi�n Agnese
235
00:17:30,895 --> 00:17:31,543
no me importa
236
00:17:32,061 --> 00:17:32,774
yo soy un artista
237
00:17:33,171 --> 00:17:34,050
necesito espacio
238
00:17:34,392 --> 00:17:35,059
de mi libertad
239
00:17:35,450 --> 00:17:37,318
me siento secuestrado en este lugar angustiante
240
00:17:37,911 --> 00:17:38,871
est� bien, pero c�lmate
241
00:17:39,537 --> 00:17:40,669
�me has tomado por un ni�o?
242
00:17:41,747 --> 00:17:42,677
yo me voy
243
00:17:43,409 --> 00:17:44,220
t� haz lo que quieras
244
00:17:44,619 --> 00:17:45,642
si quieres venir conmigo, bien
245
00:17:50,485 --> 00:17:51,644
claro que me ir� contigo
246
00:17:53,170 --> 00:17:54,288
me ir� contigo Fulvio
247
00:18:20,677 --> 00:18:21,528
Sienten p�nico ante vos
248
00:18:22,738 --> 00:18:23,804
soy el primero en darse cuenta, lo lamento
249
00:18:25,417 --> 00:18:28,952
por eso es necesaria vuestra colaboraci�n, los Ristoris deben mediar entre nosotros y ellos
250
00:18:30,889 --> 00:18:31,622
�habeis oido?
251
00:18:31,986 --> 00:18:32,624
en fila
252
00:18:38,573 --> 00:18:39,039
venid
253
00:18:39,411 --> 00:18:40,683
quiz�s podreis reconocer a alguno
254
00:18:44,588 --> 00:18:46,354
conozco a estas personas desde que nac�
255
00:18:47,011 --> 00:18:48,691
ninguno de ellos ha podido hacer ning�n mal
256
00:18:53,192 --> 00:18:54,693
vale la pena mirarlos a los ojos
257
00:18:55,796 --> 00:18:58,166
a menudo los menos sospechosos se revelan como verdaderos criminales
258
00:19:03,046 --> 00:19:03,724
est� Loya
259
00:19:04,618 --> 00:19:05,692
con la condesita Ristori
260
00:19:10,542 --> 00:19:13,069
estamos todos felices de que haya vuelto a casa
261
00:19:13,496 --> 00:19:14,245
sana y salva
262
00:19:17,083 --> 00:19:18,028
se lo agradezco Ettore
263
00:19:22,887 --> 00:19:23,748
�Entonces?
264
00:19:24,219 --> 00:19:24,826
�Nada?
265
00:19:25,678 --> 00:19:28,600
�Ni un peque�o detalle que pueda recordar de vuestros raptores?
266
00:19:30,423 --> 00:19:31,432
absolutamente nada
267
00:19:33,665 --> 00:19:34,463
�estais segura?
268
00:19:36,343 --> 00:19:38,155
estoy contento de verla libre condesita Ristori
269
00:19:38,711 --> 00:19:39,395
�estais bien?
270
00:19:39,869 --> 00:19:40,413
Muy bien
271
00:19:40,897 --> 00:19:41,828
se lo agradezco padre Quirino
272
00:19:42,827 --> 00:19:46,230
el capit�n Loya me ha traido al pueblo para ayudarlo en la investigaci�n
273
00:19:46,793 --> 00:19:48,852
por desgracia temo de haberle sido de ayuda
274
00:19:49,447 --> 00:19:50,221
no temais
275
00:19:50,720 --> 00:19:52,824
el capit�n conseguir� de todos modos a encontrar a ese bandido
276
00:19:56,620 --> 00:19:58,693
sois muy gentil al disponer en mi tanta f�
277
00:19:59,899 --> 00:20:01,706
la f� que pongo en vos capit�n
278
00:20:02,208 --> 00:20:03,871
se equipara al desprecio que alimento hacia el Sparviero
279
00:20:04,739 --> 00:20:05,769
Quisiera irme capit�n
280
00:20:06,145 --> 00:20:07,122
estoy muy cansada hoy
281
00:20:07,767 --> 00:20:09,047
Si, hoy hace mucho calor
282
00:20:09,500 --> 00:20:12,522
el �nico refresco posible ser�a un buen ba�o en el lago o en el arroyo
283
00:20:13,193 --> 00:20:14,024
teneis raz�n
284
00:20:14,697 --> 00:20:15,737
ir� a penas pueda
285
00:20:51,895 --> 00:20:53,207
teniente lleve los caballos a abrevar
286
00:20:53,654 --> 00:20:54,507
a sus ordenes se�or capit�n
287
00:21:01,267 --> 00:21:02,242
sois muy querida en el pueblo
288
00:21:03,122 --> 00:21:04,262
es un cari�o correspondido
289
00:21:05,687 --> 00:21:06,857
aqu�l hombre que os ha saludado
290
00:21:07,868 --> 00:21:11,972
es la primera vez desde que estoy aqu� que oigo a alguno de vuestros campesinos expresarse de manera amistosa
291
00:21:13,609 --> 00:21:15,232
se ve que vos no les dais motivos
292
00:21:16,463 --> 00:21:17,408
ayudadme vos entonces
293
00:21:18,634 --> 00:21:22,083
vuestra compa�ia me ha agradado tanto que me siento bien dispuesto ante aquella gente
294
00:21:55,922 --> 00:21:56,705
se�or teniente
295
00:21:57,434 --> 00:21:59,269
�estais contenta de que vuestra patrona haya vuelto a casa?
296
00:21:59,706 --> 00:22:00,324
estoy feliz
297
00:22:00,733 --> 00:22:03,003
vos no podeis imaginar cuanto miedo he tenido
298
00:22:03,495 --> 00:22:04,671
tambi�n por mi hermano Primo
299
00:22:05,596 --> 00:22:06,766
es un poco testarudo pero...
300
00:22:08,096 --> 00:22:08,959
es un buen chico �no?
301
00:22:10,905 --> 00:22:11,607
y luego...
302
00:22:12,842 --> 00:22:15,090
es el hermano de la muchacha m�s hermosa que haya visto
303
00:22:15,462 --> 00:22:16,333
pero... �qu� dec�s?...
304
00:22:16,672 --> 00:22:17,310
la verdad
305
00:22:17,816 --> 00:22:19,873
mi hermano no quiere que hable con los soldados franceses
306
00:22:20,741 --> 00:22:21,602
y luego yo....
307
00:22:21,952 --> 00:22:22,525
�vos?
308
00:22:23,326 --> 00:22:24,108
perdonadme....
309
00:22:24,626 --> 00:22:25,231
debo irme
310
00:22:33,211 --> 00:22:33,766
�Vamos!
311
00:22:43,733 --> 00:22:44,248
�C�mo ha ido?
312
00:22:46,032 --> 00:22:47,096
Ha sido fatigoso
313
00:22:47,484 --> 00:22:48,403
pero tambi�n muy instructivo
314
00:22:48,769 --> 00:22:49,837
�has podido ayudar al capit�n?
315
00:22:51,037 --> 00:22:52,634
no, pero quiz�s he entendido como tratarlo
316
00:22:53,037 --> 00:22:53,671
�qu� intentas decir?
317
00:22:54,104 --> 00:22:58,122
si no me opusiera tanto a �l quiz�s tendr�a menos ocasiones de desahogarse contra los campesinos
318
00:22:59,836 --> 00:23:01,301
comienzas a entender al fin
319
00:23:02,134 --> 00:23:04,592
no debes cambiar tu comportamiento solo para obtener algo a cambio
320
00:23:05,648 --> 00:23:06,756
no es esa la cuesti�n
321
00:23:07,210 --> 00:23:10,510
hoy me ha bastado pedirle algo amablemente para verlo cambiar completamente
322
00:23:11,702 --> 00:23:13,006
quiz�s hasta hora me hab�a equivocado
323
00:23:14,438 --> 00:23:16,574
La vida es mucho m�s f�cil si la afrontas juiciosamente
324
00:23:18,968 --> 00:23:19,671
perdonadme
325
00:23:28,551 --> 00:23:33,244
Ahora no nos queda m�s que secundar esta nueva sensatez de tu hermana
326
00:23:34,536 --> 00:23:35,331
fiate de mi
327
00:23:35,850 --> 00:23:37,410
dentro de un a�o la veremos casada
328
00:23:39,104 --> 00:23:40,527
y no con Van Necker
329
00:23:44,734 --> 00:23:46,518
Soy tan feliz de que est�s aqu�
330
00:23:47,529 --> 00:23:49,677
No sabes la angustia que hemos tenido todos
331
00:23:50,547 --> 00:23:51,420
ha sido terrible
332
00:23:52,855 --> 00:23:54,514
yo sin embargo he pensado mucho en ti
333
00:23:55,590 --> 00:23:57,314
sobre todo despues de la boda de Martino
334
00:24:00,472 --> 00:24:01,827
estoy contenta por Martino
335
00:24:02,812 --> 00:24:04,863
ya era hora de que encontrase una mujer adecuada para �l
336
00:24:07,623 --> 00:24:09,110
t� sabes cu�nto te admiro Emilia
337
00:24:10,346 --> 00:24:12,491
pero a veces tanto valor puede ser da�ino
338
00:24:14,459 --> 00:24:16,336
lo cierto es que no tengo m�s ese valor
339
00:24:17,424 --> 00:24:19,843
en estos a�os esperaba haberlo olvidado
340
00:24:20,595 --> 00:24:21,467
perdoname
341
00:24:21,980 --> 00:24:24,172
pero es dif�cil tener dentro este dolor
342
00:24:24,512 --> 00:24:26,172
sin poder hablar de ello con alguien
343
00:24:26,625 --> 00:24:28,100
no tienes nada por lo que se te deba perdonar
344
00:24:28,508 --> 00:24:30,123
yo te entiendo muy bien
345
00:24:30,489 --> 00:24:32,717
a veces ciertos secretos son muy dif�ciles de guardar pero....
346
00:24:34,837 --> 00:24:36,582
por desgracia no tenemos elecci�n
347
00:24:37,909 --> 00:24:39,435
�piensas a�n en Andrea Van Necker?
348
00:24:45,719 --> 00:24:48,005
Pero hasta t� has visto como ha reaccionado Martino
349
00:24:50,262 --> 00:24:51,204
fiate de mi
350
00:24:52,047 --> 00:24:54,323
creo que t� haces bien en luchar por este amor
351
00:25:23,318 --> 00:25:24,900
la condesita Ristori me ha reconocido
352
00:25:26,347 --> 00:25:27,340
pero no me ha denunciado
353
00:25:28,006 --> 00:25:28,591
lo s�
354
00:25:36,562 --> 00:25:37,773
el padre Quirino ha hablado conmigo
355
00:25:39,645 --> 00:25:40,427
tiene raz�n
356
00:25:41,347 --> 00:25:42,437
t�, �l, Mar�a
357
00:25:42,787 --> 00:25:43,718
teneis raz�n todos
358
00:25:45,352 --> 00:25:47,136
pero yo odio a ese asesino de Loya
359
00:25:54,049 --> 00:25:56,481
es gracias a hombres como t� que nos liberaremos muy pronto
360
00:25:57,752 --> 00:25:58,305
ver�s
361
00:26:01,393 --> 00:26:02,324
�sabes que es el aburrimiento?
362
00:26:03,493 --> 00:26:04,496
no se�ora condesa
363
00:26:06,006 --> 00:26:08,583
�vacas y gallinas son lo m�ximo que aspiras?
364
00:26:09,629 --> 00:26:10,672
si se�ora condesa
365
00:26:11,434 --> 00:26:13,686
si, se�ora condesa, no, se�ora condesa
366
00:26:15,077 --> 00:26:16,338
eres el ejemplo de ingenio
367
00:26:19,394 --> 00:26:20,068
muy bien
368
00:26:21,143 --> 00:26:23,159
intentar� hacer de ti una doncella decente
369
00:26:24,450 --> 00:26:27,076
Agnese es bastante grande para decidir como mejor crea
370
00:26:29,052 --> 00:26:30,686
y Loya no es el hombre adecuado para ella
371
00:26:32,107 --> 00:26:33,804
sobre todo porque no lo ama
372
00:26:35,461 --> 00:26:36,471
el amor....
373
00:26:37,490 --> 00:26:38,508
no lo es todo...
374
00:26:40,171 --> 00:26:41,291
lo sabemos bien ambos
375
00:26:58,186 --> 00:26:59,793
Martino y yo te hemos buscado por todos lados
376
00:27:00,544 --> 00:27:01,180
�de veras?
377
00:27:02,050 --> 00:27:04,584
no me parecia que Martino tuviera tanto deseo de hablarme
378
00:27:06,297 --> 00:27:07,148
�porqu� dices eso?
379
00:27:07,971 --> 00:27:09,046
todo el mundo lo sabe
380
00:27:09,856 --> 00:27:12,060
el primer amor de una muchacha siempre es su propio primo
381
00:27:15,105 --> 00:27:17,299
es por eso que quisiera tener un poco de intimidad con mi marido
382
00:27:19,149 --> 00:27:21,290
lejos si es posible de los fantasmas del pasado
383
00:27:23,056 --> 00:27:24,027
no te preocupes
384
00:27:24,984 --> 00:27:26,851
ma�ana Fulvio y yo nos iremos
385
00:27:39,585 --> 00:27:41,677
he dado orden de preparar el equipaje para la partida
386
00:27:42,443 --> 00:27:43,017
�ya?
387
00:27:43,613 --> 00:27:44,527
era lo que quer�as
388
00:27:45,284 --> 00:27:45,983
nos vamos
389
00:28:13,166 --> 00:28:14,057
�te gustan mis vestidos?
390
00:28:14,489 --> 00:28:15,196
mucho se�ora
391
00:28:16,661 --> 00:28:17,923
a t� te sentar�an muy mal �sabes?
392
00:28:18,837 --> 00:28:20,404
est� hecho para el cuerpo de una mujer noble
393
00:28:21,119 --> 00:28:21,782
si, se�ora
394
00:28:22,864 --> 00:28:23,843
haz ensillar mi caballo
395
00:28:24,324 --> 00:28:24,940
muevete
396
00:29:38,962 --> 00:29:41,108
no sucede a menudo el recibir visitas tan gratas
397
00:29:42,080 --> 00:29:42,868
sois muy gentil
398
00:29:47,507 --> 00:29:48,858
vuestro licor es exquisito
399
00:29:51,956 --> 00:29:53,822
�qu� puedo hacer por vos condesa Ristori?
400
00:29:58,181 --> 00:30:03,206
no quiero hacerle perder el tiempo ni mucho menos alimentar sus diferencias con la aristocracia piamontesa
401
00:30:03,671 --> 00:30:06,652
tan solo vuestra pertenencia a ella basta para dulcificar cualquier diferencia
402
00:30:07,514 --> 00:30:08,324
muy galante
403
00:30:10,938 --> 00:30:12,327
ir� al grano entonces
404
00:30:13,427 --> 00:30:16,547
el tiempo que habeis pasado junto a la condesita Agnese han dado sus frutos
405
00:30:17,378 --> 00:30:18,503
�la condesita Ristori?
406
00:30:19,601 --> 00:30:21,696
no parec�a muy contenta de estar en mi compa��a
407
00:30:22,414 --> 00:30:23,604
no en vuestra boda al menos
408
00:30:24,999 --> 00:30:29,027
un hombre como vos no puede cambiar la natural timidez de una muchacha tan joven
409
00:30:29,446 --> 00:30:30,538
por una falta de inter�s
410
00:30:31,285 --> 00:30:32,317
no me parece en absoluto t�mida
411
00:30:33,747 --> 00:30:36,794
y por otro lado sabeis tambi�n como yo que tiene un pretendiente al que no parece de hecho insensible
412
00:30:39,393 --> 00:30:42,728
no obstante a pesar de todo ha apreciado mucho vuestras atenciones
413
00:30:45,128 --> 00:30:46,359
me lo ha confesado ella misma
414
00:30:49,527 --> 00:30:50,981
dentro de dos d�as daremos un almuerzo
415
00:30:51,765 --> 00:30:52,884
espero que no querais faltar
416
00:30:54,776 --> 00:30:55,794
vos
417
00:30:56,235 --> 00:30:57,314
hombre de la revoluci�n
418
00:30:58,256 --> 00:31:02,092
deber�ais notar el interes que Agnese y mi marido tienen por su pueblo
419
00:31:02,933 --> 00:31:05,258
si quisierais llevar un poco de vuestro grano
420
00:31:07,473 --> 00:31:09,887
el camino hacia la condesita ser�a...�como decirlo?.....
421
00:31:10,323 --> 00:31:11,423
mucho m�s f�cil
422
00:31:15,435 --> 00:31:16,173
sea
423
00:31:17,032 --> 00:31:18,181
no me gusta tener rencores
424
00:31:18,593 --> 00:31:22,152
estaba pensando en ofrecerlos a vuestro marido por la invitaci�n que me habeis hecho
425
00:31:22,838 --> 00:31:24,416
si de veras quereis a la condesita
426
00:31:25,563 --> 00:31:27,022
podr�ais tambi�n declararos
427
00:31:37,253 --> 00:31:38,729
cuando te he visto en medio de todos esos soldados...
428
00:31:39,184 --> 00:31:42,154
has esperado que yo me enrrolase en el ejercito y sentara la cabeza �no es cierto?
429
00:31:44,582 --> 00:31:46,770
�porqu� la vida no puede ser simplemente esto?
430
00:31:48,153 --> 00:31:49,614
porque existen hombres como Loya
431
00:31:51,438 --> 00:31:53,200
Andrea... t� y Loya luchan pero....
432
00:31:54,400 --> 00:31:55,047
�pero?....
433
00:31:56,738 --> 00:31:57,910
Yo tengo miedo de perderte
434
00:32:00,625 --> 00:32:01,783
no puedo perderte
435
00:32:17,815 --> 00:32:19,724
y luego no creo que tus m�todos sean los mejores
436
00:32:24,439 --> 00:32:25,948
�t� crees de verdad que te puedes fiar de �l?
437
00:32:26,777 --> 00:32:27,774
�est�s celoso de Loya?
438
00:32:28,943 --> 00:32:30,180
Agnese no es esa la cuesti�n
439
00:32:31,105 --> 00:32:32,071
Loya es un criminal
440
00:32:33,176 --> 00:32:34,717
y t� har�as bien en tener cuidado
441
00:32:35,209 --> 00:32:36,482
es cierto que es un criminal
442
00:32:37,020 --> 00:32:38,379
pero quiz�s me he equivocado con �l
443
00:32:46,703 --> 00:32:48,621
Andrea yo tan solo quiero que la situaci�n se calme
444
00:32:49,459 --> 00:32:50,707
quiero protegerte
445
00:32:51,615 --> 00:32:52,991
�Agnese ten cuidado con Loya!
446
00:33:04,541 --> 00:33:05,913
�puedo interrumpir tu lectura?
447
00:33:08,283 --> 00:33:09,768
es s�lo un pretexto para estar solo
448
00:33:10,252 --> 00:33:10,889
disculpame
449
00:33:11,304 --> 00:33:11,769
te dejo
450
00:33:12,208 --> 00:33:12,715
te lo ruego
451
00:33:13,161 --> 00:33:13,614
qu�date
452
00:33:30,887 --> 00:33:32,036
sabes que te quiero mucho �verdad?
453
00:33:34,981 --> 00:33:36,065
estoy feliz de que estes aqu�
454
00:33:36,988 --> 00:33:38,517
todo es m�s familiar
455
00:33:39,253 --> 00:33:39,981
m�s c�lido
456
00:33:40,712 --> 00:33:41,522
cuando est�s t�
457
00:33:46,472 --> 00:33:47,212
perdoname
458
00:33:54,850 --> 00:33:56,013
�como ha ido tu paseo hoy?
459
00:33:58,351 --> 00:33:59,338
he ido a ver a Loya
460
00:34:00,024 --> 00:34:00,650
�a Loya?
461
00:34:02,832 --> 00:34:03,789
lo he invitado a almorzar
462
00:34:07,450 --> 00:34:08,723
habr�as podido preguntarme
463
00:34:09,922 --> 00:34:10,568
�te molesta?
464
00:34:12,248 --> 00:34:15,103
he querido aprovecharme de esta nueva disposici�n de tu hermana
465
00:34:17,501 --> 00:34:18,816
Loya devolver� el grano
466
00:34:22,206 --> 00:34:23,727
es un obsequio hacia ti por la invitaci�n
467
00:34:25,125 --> 00:34:26,555
y a ella por su amabilidad
468
00:34:27,963 --> 00:34:28,574
�el grano?
469
00:34:30,566 --> 00:34:31,416
�se lo has pedido t�?
470
00:34:33,495 --> 00:34:35,077
ha sido iniciativa suya
471
00:34:39,720 --> 00:34:40,490
�est�s preocupado?
472
00:34:44,258 --> 00:34:45,509
t� d�jame hacer
473
00:34:46,156 --> 00:34:47,830
quieres a�n que Agnese se case �no?
474
00:34:49,495 --> 00:34:50,173
si, claro
475
00:34:52,470 --> 00:34:53,793
entonces todo ir� bien
476
00:34:55,329 --> 00:34:57,960
t� solo debes consentir cu�ndo �l d� el gran paso
477
00:35:00,663 --> 00:35:01,394
�lo har�s?
478
00:35:13,580 --> 00:35:14,058
buenos d�as
479
00:35:23,768 --> 00:35:24,293
buenos d�as
480
00:35:34,342 --> 00:35:37,065
avisa a la condesita Agnese que estar� de vuelta antes de la cena
481
00:35:37,803 --> 00:35:39,620
si decide alejarse acompa�ala
482
00:35:40,397 --> 00:35:41,902
si me buscan estoy en la granja del Casteluccio
483
00:35:42,694 --> 00:35:43,565
tengo trabajo que adelantar
484
00:35:46,161 --> 00:35:47,372
y que Teresa le diga a mi mujer
485
00:35:48,057 --> 00:35:50,521
que invite tambi�n a sus padres al almuerzo si lo desea
486
00:35:50,927 --> 00:35:51,821
�qu� almuerzo se�or conde?
487
00:35:52,147 --> 00:35:53,822
en el que Loya nos devolver� el grano
488
00:35:54,683 --> 00:35:55,595
al�grate Primo
489
00:35:56,089 --> 00:35:57,595
todo va volviendo a su sitio
490
00:35:58,160 --> 00:35:59,793
ma�ana los campesinos tendr�n su grano
491
00:36:11,742 --> 00:36:12,887
Adi�s Martino
492
00:36:22,683 --> 00:36:23,541
Fulvio despierta
493
00:36:26,649 --> 00:36:27,311
�Qu� pasa?
494
00:36:27,760 --> 00:36:28,521
Es hora de irnos
495
00:36:37,283 --> 00:36:37,889
Emilia querida
496
00:36:38,655 --> 00:36:39,180
buen viaje
497
00:36:41,004 --> 00:36:42,675
siento que debas irte justamente hoy
498
00:36:43,024 --> 00:36:44,194
habiamos organizado un almuerzo ma�ana
499
00:36:44,571 --> 00:36:45,477
estar� tambi�n mi hermana
500
00:36:48,604 --> 00:36:50,358
espero que no te hayas enfadado por lo que te dicho
501
00:36:52,621 --> 00:36:53,730
gracias por la hospitalidad
502
00:36:54,396 --> 00:36:55,658
y de nuevo, muchas muchisimas felicidades
503
00:36:56,685 --> 00:36:58,019
gracias por las magnificas vacaciones
504
00:36:58,684 --> 00:36:59,615
de veras, gracias infinitas
505
00:36:59,985 --> 00:37:01,641
felicidades por su boda
506
00:37:32,558 --> 00:37:33,861
me habeis hecho escapar a la presa
507
00:37:35,071 --> 00:37:35,931
lo siento
508
00:37:36,343 --> 00:37:39,126
qui�n sabe si no puede capturar a�n alguna m�s rubia
509
00:37:39,730 --> 00:37:40,610
marquesa Van Necker
510
00:37:42,466 --> 00:37:43,872
deber�a estar enfurecida con vos
511
00:37:44,223 --> 00:37:45,475
no habeis respondido a mi mensaje
512
00:37:46,138 --> 00:37:47,071
he tenido cosas que hacer
513
00:37:47,795 --> 00:37:48,362
claro
514
00:37:48,702 --> 00:37:49,690
la boda
515
00:37:50,056 --> 00:37:51,003
�y vuestra cu�ada?
516
00:37:51,800 --> 00:37:53,424
�la deliciosa condesita Agnese?
517
00:37:53,976 --> 00:37:55,042
�como est� tras el rapto?
518
00:37:55,482 --> 00:37:56,643
es muy amable al preguntarlo
519
00:37:57,604 --> 00:37:58,378
est� sana y salva
520
00:37:59,064 --> 00:38:00,096
es lo que importa �no?
521
00:38:00,818 --> 00:38:01,779
�solo eso?
522
00:38:02,757 --> 00:38:03,554
�qu� intenta decir?
523
00:38:03,946 --> 00:38:06,169
�no desea quiz�s que se case con el capit�n Loya?
524
00:38:09,153 --> 00:38:11,165
digamos que tengo el don de la adivinaci�n
525
00:38:11,516 --> 00:38:12,828
y en ese caso estar�a contenta tambi�n yo
526
00:38:13,443 --> 00:38:15,657
no es adecuada para mi hijo esa mujer
527
00:38:16,393 --> 00:38:19,033
esa es la �nica cosa que tienen en com�n vos y mi marido
528
00:38:22,663 --> 00:38:23,800
volviendo a Loya
529
00:38:24,343 --> 00:38:26,500
los hombres son criaturas simples
530
00:38:27,217 --> 00:38:29,933
basta poco para hacer que ellos hagan lo que una desea
531
00:38:30,741 --> 00:38:32,215
si quereis alg�n consejo....
532
00:38:32,597 --> 00:38:33,392
basta pedirlo
533
00:38:35,883 --> 00:38:38,107
lo habeis dicho vos, los hombres son criaturas simples
534
00:38:39,307 --> 00:38:41,214
por lo tanto no necesitar� consejos
535
00:38:41,605 --> 00:38:42,653
haced como creais
536
00:38:43,008 --> 00:38:45,277
pero sabed que no tolerar� ning�n error
537
00:38:49,626 --> 00:38:50,725
la informaci�n es cierta
538
00:38:51,100 --> 00:38:52,617
la he obtenido del conde Ristori en persona
539
00:38:53,236 --> 00:38:54,089
bravo Loya
540
00:38:54,641 --> 00:38:56,947
usa la t�ctica del bast�n y de la zanahoria
541
00:38:57,346 --> 00:38:59,407
y mientras tanto juega con la vida de la pobre gente
542
00:39:00,535 --> 00:39:01,777
�l no mantendr� nunca su palabra
543
00:39:03,185 --> 00:39:04,238
Jacopo tiene raz�n
544
00:39:04,569 --> 00:39:06,508
Loya utiliza el grano para obtener algo de los Ristori
545
00:39:08,928 --> 00:39:09,809
y no lo obtendr�
546
00:39:10,729 --> 00:39:11,193
ahora....
547
00:39:12,792 --> 00:39:13,481
el plan es este....
548
00:39:28,775 --> 00:39:30,018
amor, tengo tantas cosas que decirte...
549
00:39:37,504 --> 00:39:38,149
�qu� tienes?
550
00:39:39,315 --> 00:39:40,001
lo he sabido
551
00:39:41,200 --> 00:39:41,851
Loya ha dicho que...
552
00:39:44,405 --> 00:39:45,891
aquel maldito �no nos dejar� nunca en paz Agnese?
553
00:39:46,649 --> 00:39:47,740
ni a nosotros ni a los campesinos
554
00:39:49,091 --> 00:39:50,109
se quedar� con el grano
555
00:39:51,704 --> 00:39:52,499
lo ha prometido
556
00:39:53,306 --> 00:39:54,228
�pero no lo entiendes?
557
00:39:54,618 --> 00:39:55,655
aqu�l hombre es mezquino
558
00:39:56,062 --> 00:39:56,661
un impostor
559
00:39:57,204 --> 00:39:58,487
�l est� tratando de comprarte
560
00:40:01,695 --> 00:40:02,561
�tu crees eso?
561
00:40:03,048 --> 00:40:04,262
yo no he dicho que dejar� que lo haga
562
00:40:05,477 --> 00:40:06,808
he dicho tan solo que no te puedes fiar
563
00:40:07,483 --> 00:40:08,879
tu no tienes suficiente confianza en mi
564
00:40:10,684 --> 00:40:12,211
amor mio yo confio en ti
565
00:40:13,389 --> 00:40:14,792
pero conozco a aquel hombre
566
00:40:15,277 --> 00:40:16,979
la �nica soluci�n es que �l vaya a la c�rcel
567
00:40:17,306 --> 00:40:18,161
y pague por sus culpas
568
00:40:19,331 --> 00:40:20,423
de lo dem�s lo siento
569
00:40:21,197 --> 00:40:22,140
pero son tan solo fantasias
570
00:40:24,273 --> 00:40:25,337
no me hables as�
571
00:41:10,069 --> 00:41:11,434
Gracias a Dios hemos nos hemos ido de aqu�l lugar
572
00:41:14,951 --> 00:41:17,107
no entiendo por qu� te ha disgustado tanto
573
00:41:18,718 --> 00:41:20,351
de todos modos no volveremos en mucho tiempo
574
00:41:20,726 --> 00:41:21,333
mejor as�
575
00:41:21,636 --> 00:41:22,677
aqu� se respira otro aire
576
00:41:23,036 --> 00:41:25,713
y no veo la hora de comenzar el retrato de Costanza Granieri
577
00:41:27,750 --> 00:41:29,768
hac�a mucho tiempo que no te ve�a tan desesperado �sabes?
578
00:41:31,130 --> 00:41:32,142
me alegra
579
00:41:32,573 --> 00:41:33,847
es dif�cil encontrar temas nuevos
580
00:41:34,770 --> 00:41:35,388
interesantes
581
00:41:45,970 --> 00:41:47,518
Gianinna te has olvidado de poner los cubiertos a nuestros invitados
582
00:41:48,799 --> 00:41:51,561
Emilia y el se�or Gritti se han marchado esta ma�ana
583
00:41:52,461 --> 00:41:52,885
�marchado?
584
00:41:54,084 --> 00:41:54,557
�a donde?
585
00:41:55,670 --> 00:41:57,859
no s�....he oido que ivan a Tur�n
586
00:41:58,285 --> 00:41:59,457
a la casa de la princesa de Carignano
587
00:42:00,142 --> 00:42:00,544
creo
588
00:42:09,888 --> 00:42:11,040
ma�ana voy al palacio Granieri
589
00:42:11,383 --> 00:42:13,058
no veo el momento de comenzar el retrato de Costanza
590
00:42:13,922 --> 00:42:15,574
ma�ana no creo que pueda ser posible
591
00:42:17,019 --> 00:42:18,580
pasar�n el d�a en Rivombrosa
592
00:42:19,800 --> 00:42:20,629
�en Rivombrosa?
593
00:42:22,946 --> 00:42:23,390
�tu lo sab�as?
594
00:42:24,309 --> 00:42:25,079
�y no me has dicho nada?
595
00:42:26,125 --> 00:42:26,948
�qu� te pasa?
596
00:42:27,408 --> 00:42:28,478
�qu� me pasa? �tu me odias?
597
00:42:29,346 --> 00:42:30,782
�porqu� siempre tienes que fastidiarme?
598
00:42:31,400 --> 00:42:31,900
�porqu�?
599
00:42:32,535 --> 00:42:33,264
no es cierto
600
00:42:33,746 --> 00:42:34,561
�qu� no es cierto?
601
00:42:34,917 --> 00:42:36,843
todo ese tiempo me has tenido all� y ahora que tendr�a que estar
602
00:42:37,156 --> 00:42:37,628
estoy aqu�
603
00:42:37,750 --> 00:42:38,850
y t� �VETE! �VETE!
604
00:42:39,536 --> 00:42:40,681
Fulvio te lo ruego, c�lmate
605
00:42:41,362 --> 00:42:42,233
�que me calme?
606
00:42:42,685 --> 00:42:43,730
�pero t� no entiendes que tengo que trabajar?
607
00:42:44,199 --> 00:42:45,085
no, no, t� no lo entiendes...
608
00:42:45,492 --> 00:42:47,609
porque t� eres una mujer insignificante, miserable, mezquina
609
00:42:48,590 --> 00:42:49,842
una mujer insignificante, sin talento
610
00:42:50,365 --> 00:42:51,688
�porqu� me dices estas cosas tan horribles?
611
00:42:52,437 --> 00:42:54,665
la �nica cosa que podr�as haber sabido darme es un hijo
612
00:42:55,188 --> 00:42:56,332
y no has podido darme ni siquiera eso
613
00:42:57,115 --> 00:42:58,190
�t� quieres impedirme que pinte
614
00:42:58,549 --> 00:43:00,015
a Costanza Granieri mi modelo?
615
00:43:00,447 --> 00:43:01,537
porque eres una mujer mezquina
616
00:43:02,152 --> 00:43:02,758
mezquina
617
00:43:26,563 --> 00:43:27,415
Soy el conde Ristori
618
00:43:27,917 --> 00:43:28,884
anunciadme a la princesa
619
00:43:29,509 --> 00:43:30,710
debeis perdonadme se�or conde
620
00:43:31,325 --> 00:43:32,597
la princesa se ha retirado
621
00:43:33,720 --> 00:43:35,583
es de vital importancia que hable con mi prima
622
00:43:36,087 --> 00:43:36,890
la marquesa Radicati
623
00:43:37,443 --> 00:43:38,279
acompa�adme ante ella
624
00:43:38,977 --> 00:43:39,470
por favor se�or
625
00:43:54,286 --> 00:43:55,101
perdoname ten�a que verte
626
00:43:58,607 --> 00:43:59,261
�porqu� lloras?
627
00:44:01,794 --> 00:44:02,658
por favor abr�zame
628
00:44:11,816 --> 00:44:12,834
Emilia dime qu� sucede
629
00:44:19,872 --> 00:44:20,755
Fulvio me ha pegado
630
00:44:21,883 --> 00:44:22,651
�c�mo se ha atrevido? �d�nde est�?
631
00:44:23,113 --> 00:44:23,953
te lo ruego... no
632
00:44:25,305 --> 00:44:25,872
se ha ido
633
00:44:26,776 --> 00:44:27,790
qu�date aqu� conmigo
634
00:44:28,807 --> 00:44:29,523
por favor
635
00:44:30,774 --> 00:44:32,046
no me dejes sola
636
00:44:33,751 --> 00:44:36,477
Fulvio pasar� otra vez la noche en un burdel
637
00:44:37,738 --> 00:44:38,577
Emilia yo te amo
638
00:44:40,117 --> 00:44:41,040
yo tambi�n te amo
639
00:44:42,227 --> 00:44:42,853
te amo
640
00:44:45,195 --> 00:44:46,447
no me dejes nunca m�s
641
00:44:56,937 --> 00:44:57,870
no me dejes nunca m�s
642
00:46:08,465 --> 00:46:09,293
"Mi dulce Emilia
643
00:46:10,012 --> 00:46:11,182
mi grande y �nico amor
644
00:46:12,342 --> 00:46:14,453
no pasa ni un instante sin que piense en tus labios
645
00:46:15,128 --> 00:46:15,789
en tus ojos
646
00:46:16,454 --> 00:46:17,225
en tus manos
647
00:46:18,306 --> 00:46:20,586
y tambi�n sabemos ambos que no puede volver a suceder
648
00:46:22,229 --> 00:46:23,379
ha sido un momento de locura
649
00:46:23,963 --> 00:46:24,915
maravilloso por cierto
650
00:46:25,398 --> 00:46:27,045
y que llevar� por siempre en el coraz�n
651
00:46:27,768 --> 00:46:28,948
para siempre locura
652
00:46:30,804 --> 00:46:32,015
sabes que te amo profundamente
653
00:46:33,430 --> 00:46:35,025
mi coraz�n te pertenecer� eternamente
654
00:46:36,943 --> 00:46:37,827
por favor
655
00:46:38,351 --> 00:46:39,315
quema esta carta
656
00:46:40,090 --> 00:46:41,343
nadie debe saberlo nunca
657
00:46:42,511 --> 00:46:43,005
nadie"
658
00:46:50,675 --> 00:46:51,439
�qu� tienes Martino?
659
00:46:51,941 --> 00:46:53,109
�est�s a�n preocupado por Agnese?
660
00:46:55,141 --> 00:46:56,425
Agnese est� en su habitaci�n
661
00:47:24,419 --> 00:47:25,870
habeis cumplido vuestra palabra con el grano
662
00:47:27,406 --> 00:47:29,459
capit�n vos y yo estamos hechos para entendernos
663
00:47:33,325 --> 00:47:35,559
Conde Ristori parece que soy bien recibido en Rivombrosa
664
00:47:36,689 --> 00:47:37,715
tambi�n por vuestra hermana
665
00:47:39,653 --> 00:47:41,181
quisiera poder hablar con la condesita
666
00:47:43,490 --> 00:47:44,267
�con qu� prop�sito?
667
00:47:45,564 --> 00:47:46,639
nada desagradable
668
00:47:47,090 --> 00:47:48,424
si es lo que te preocupa
669
00:48:15,050 --> 00:48:15,776
yo no soy Loya
670
00:48:16,953 --> 00:48:18,733
saberla con ese ser inmundo me vuelve loco
671
00:48:19,468 --> 00:48:22,238
si, pero si continuas bati�ndote as� te quedar�s sin siervo adem�s de sin novia
672
00:48:29,108 --> 00:48:29,664
ya est� bien
673
00:48:30,004 --> 00:48:30,506
hay que moverse
674
00:48:31,356 --> 00:48:32,135
�todo bien Martino?
675
00:48:32,729 --> 00:48:33,438
�hay algo que no va bien?
676
00:48:35,435 --> 00:48:37,377
me temo que muy pronto tendr� que tomar una decisi�n
677
00:48:39,459 --> 00:48:40,996
y ciertamente no s� si ser� la adecuada
678
00:48:42,362 --> 00:48:44,185
si fuera t� decidir�a....
679
00:48:45,405 --> 00:48:46,311
por el m�s oscuro
680
00:48:48,882 --> 00:48:49,714
�qu�?
681
00:48:51,737 --> 00:48:52,538
entre los dulces
682
00:48:53,643 --> 00:48:56,433
el m�s oscuro implica la presencia de chocolate y nueces, exquisito
683
00:48:57,151 --> 00:48:58,887
y por otro lado la marquesa Granieri se vuelve loca por ellos
684
00:49:00,176 --> 00:49:01,267
que Dios te bendiga
685
00:49:02,083 --> 00:49:03,523
quisiera que fuese tan simple
686
00:49:04,550 --> 00:49:06,042
nada es tan simple amigo m�o
687
00:49:07,501 --> 00:49:09,861
pero t� eres un hombre que sabe afrontar la vida de la mejor manera
688
00:49:10,369 --> 00:49:11,541
con la cabeza y el coraz�n
689
00:49:12,578 --> 00:49:13,950
de lo que sea que se trate
690
00:49:15,111 --> 00:49:16,733
estoy seguro que tomar� la decisi�n m�s acertada
691
00:49:25,665 --> 00:49:27,899
confiemos en la Granieri por el momento
692
00:49:28,682 --> 00:49:30,361
me parece bastante h�bil
693
00:49:31,255 --> 00:49:32,268
no estar�a tan seguro
694
00:49:32,699 --> 00:49:33,337
t� te callas
695
00:49:34,990 --> 00:49:36,547
pero si fallara.....
696
00:49:37,872 --> 00:49:40,406
ha sido muy amable al traer el grano capit�n Loya
697
00:49:41,686 --> 00:49:43,307
es hermoso hacerla feliz con tan poco
698
00:49:44,867 --> 00:49:46,745
hoy mismo lo har� llevar directamente al pueblo
699
00:49:47,380 --> 00:49:48,249
se lo agradezco
700
00:49:50,044 --> 00:49:51,073
soy yo el que le agradece a vos
701
00:49:52,853 --> 00:49:54,013
desde que la he conocido
702
00:49:54,345 --> 00:49:55,294
mi vida ha cambiado
703
00:50:01,781 --> 00:50:02,961
son conmovedores
704
00:50:04,191 --> 00:50:05,544
el conde Sturani es tan t�mido
705
00:50:05,901 --> 00:50:09,198
casi torpe a veces pero la marquesita lo mira como si fuese el mejor de los hombres
706
00:50:10,947 --> 00:50:11,913
el amor te cambia
707
00:50:13,153 --> 00:50:14,960
y cambia el modo de ver las cosas
708
00:50:19,054 --> 00:50:19,935
yo os amo condesita
709
00:50:21,750 --> 00:50:23,186
os busco, os necesito
710
00:50:28,170 --> 00:50:29,045
deseo casarme con vos
711
00:50:34,850 --> 00:50:35,948
no teneis que responder enseguida
712
00:50:53,288 --> 00:50:55,463
conde Ristori al fin he hablado con vuestra hermana
713
00:50:56,424 --> 00:50:58,373
y le he manifestado todo mi amor por ella
714
00:51:00,870 --> 00:51:03,517
Baco, esto si es un acontecimiento
715
00:51:04,241 --> 00:51:07,312
El aire de Rivombrosa calienta el coraz�n del capit�n
716
00:51:10,591 --> 00:51:13,204
y ahora nos convertiremos en parientes de los franceses
717
00:51:15,533 --> 00:51:18,271
Mi coraz�n espera que Agnese comparta este sentimiento
718
00:51:19,103 --> 00:51:20,712
permitidme frecuentar a vuestra hermana
719
00:51:36,058 --> 00:51:37,392
Quiz�s os enga�ais capit�n
720
00:51:39,379 --> 00:51:41,466
yo no puedo consentir si mi hermana no est� de acuerdo
721
00:51:42,264 --> 00:51:43,958
no puedo obligarla a frecuentar a qui�n no le agrada
722
00:51:46,521 --> 00:51:47,853
Conde Ristori �a qu� juego estais jugando?
723
00:51:48,932 --> 00:51:50,387
cre�a que mi propuesta ser�a bien aceptada
724
00:51:50,950 --> 00:51:53,404
le repito que la condesita Agnese no tiene aspecto de ser feliz
725
00:51:53,779 --> 00:51:54,879
por recibir vuestras atenciones
726
00:51:56,255 --> 00:51:57,621
en esta casa querido capit�n
727
00:51:58,552 --> 00:52:01,217
estamos acostumbrados a respetar y a obedecer
728
00:52:01,871 --> 00:52:02,697
los sentimientos
729
00:52:04,573 --> 00:52:05,816
No hay qui�n se r�a de mi
730
00:52:06,943 --> 00:52:07,823
gracias por el almuerzo
731
00:52:15,444 --> 00:52:17,291
Conde Ristori, por supuesto el grano volver� al fuerte conmigo
732
00:52:18,357 --> 00:52:19,065
no hago regalos
733
00:52:19,374 --> 00:52:20,083
a qui�n me ofende
734
00:52:26,662 --> 00:52:27,411
�donde crees que vas?
735
00:52:28,372 --> 00:52:32,206
no permitir� a la Condesa Ristori vaya a rogar a un villano que vuelva sobre sus pasos
736
00:52:34,401 --> 00:52:35,716
despues de haber ofendido mi casa
737
00:52:36,804 --> 00:52:38,974
t� est�s loco y no te das cuenta de lo que has hecho
738
00:52:52,496 --> 00:52:53,133
est�n llegando
739
00:52:54,384 --> 00:52:54,811
bien
740
00:52:56,082 --> 00:52:56,650
prepararos
741
00:53:27,509 --> 00:53:28,671
s� cu�nto te ha costado
742
00:53:30,164 --> 00:53:31,205
menos de lo que crees
743
00:53:32,534 --> 00:53:33,539
he comprendido muchas cosas
744
00:53:34,002 --> 00:53:34,677
�que intentas decir?
745
00:53:35,079 --> 00:53:36,392
no pienses en mi, piensa tan solo en ti
746
00:53:37,190 --> 00:53:38,702
para mi quiz�s es demasiado tarde
747
00:53:39,246 --> 00:53:40,608
pero t�, t� lucha por tu propia felicidad
748
00:53:42,927 --> 00:53:44,494
Emilia me ha dicho lo mismo
749
00:53:45,410 --> 00:53:46,927
deseo tan solo que seas feliz
750
00:53:48,492 --> 00:53:48,926
vamos
751
00:53:59,097 --> 00:53:59,986
por favor calmaos
752
00:54:00,448 --> 00:54:02,759
no puedo calmarme hasta que no lo vea, debo hablarle
753
00:54:03,114 --> 00:54:04,121
pero no sabeis ni donde pueda estar
754
00:54:04,467 --> 00:54:05,221
no importa lo encontrar�
755
00:54:05,656 --> 00:54:06,644
a�n a costa de ir al palacio Van Necker
756
00:54:39,371 --> 00:54:40,048
�quieto capit�n!
757
00:54:52,979 --> 00:54:53,726
tranquilo Loya
758
00:54:54,458 --> 00:54:55,074
tranquilo
759
00:55:04,322 --> 00:55:05,249
buenos d�as capit�n Loya
760
00:55:06,438 --> 00:55:09,145
�quereis amablemente tirar vuestras armas y desmontar del caballo?
761
00:55:10,038 --> 00:55:11,475
os lo agradecer�a infinitamente
762
00:55:14,458 --> 00:55:15,085
muy bien capit�n
763
00:55:22,774 --> 00:55:23,978
vamos retirad los caballos
764
00:55:27,779 --> 00:55:28,859
capit�n �porqu� tiene esa cara?
765
00:55:30,088 --> 00:55:31,331
�no me diga que estais enfadado conmigo?
766
00:55:32,372 --> 00:55:34,373
en tan solo cinco horas de camino estareis en casa
767
00:55:35,156 --> 00:55:36,580
la proxima vez ser� diferente
768
00:55:37,306 --> 00:55:38,102
veremos capit�n
769
00:55:38,829 --> 00:55:40,406
mientras tanto le deseo un buen paseo
770
00:56:08,326 --> 00:56:09,227
llevadme ante el marqu�s Van Necker
771
00:56:10,070 --> 00:56:11,115
el marqu�s no est� se�ora
772
00:56:12,211 --> 00:56:13,678
necesito hablar con �l
773
00:56:14,067 --> 00:56:15,169
lo siento no est� en el castillo
774
00:56:23,164 --> 00:56:23,980
bien...bien
775
00:56:24,493 --> 00:56:25,576
la peque�a Agnese
776
00:56:27,208 --> 00:56:28,018
perdonadme
777
00:56:28,366 --> 00:56:29,458
�no estabais buscando a mi hijo?
778
00:56:29,964 --> 00:56:31,448
estar� de vuelta dentro de poco
779
00:56:32,213 --> 00:56:35,519
mientras tanto que mejor ocasi�n para aprender a conocernos
780
00:56:35,977 --> 00:56:38,710
la �ltima vez que os vi erais tan solo una ni�a
781
00:56:45,694 --> 00:56:48,381
no le negueis un poco de vuestro tiempo a una pobre anciana
782
00:56:49,550 --> 00:56:50,710
estoy tan sola
783
00:56:51,868 --> 00:56:53,696
me complacer�a mucho un poco de compa��a
784
00:56:57,129 --> 00:56:58,000
mirad querida
785
00:56:58,583 --> 00:57:01,028
yo he sido una ac�rrima enemiga de vosotros los Ristoris
786
00:57:01,856 --> 00:57:03,831
as� como lo habeis sido vosotros de mi
787
00:57:04,403 --> 00:57:05,326
y de mi casa
788
00:57:06,281 --> 00:57:08,425
pero ahora pienso solo en el bienestar de Andrea
789
00:57:10,249 --> 00:57:13,268
la cercan�a de la muerte te hace ver las cosas de diverso modo
790
00:57:16,035 --> 00:57:16,961
no hable as�
791
00:57:18,476 --> 00:57:19,575
se acostumbra una a todo
792
00:57:20,037 --> 00:57:21,332
incluso a pensar en la muerte
793
00:57:22,440 --> 00:57:23,865
y no est� mal �sabeis?
794
00:57:25,236 --> 00:57:26,203
permite de...
795
00:57:27,018 --> 00:57:29,353
entender que es lo importante y lo que no lo es
796
00:57:30,263 --> 00:57:31,443
sin perder el tiempo
797
00:57:33,229 --> 00:57:35,599
s� que entre Andrea y vos hay un gran afecto
798
00:57:36,673 --> 00:57:37,923
Andrea y yo nos amamos marquesa
799
00:57:39,870 --> 00:57:42,563
�que hay de m�s hermoso que dos jovenes que aman?
800
00:57:45,024 --> 00:57:47,597
no pido otra cosa que dejemos a un lado los antiguos rencores
801
00:57:48,909 --> 00:57:50,214
tened mi bendici�n
802
00:57:51,149 --> 00:57:52,081
sed felices
803
00:57:52,798 --> 00:57:53,794
�no os oponeis?
804
00:57:55,220 --> 00:57:56,512
no osaba esperar tanto
805
00:57:57,793 --> 00:57:59,731
vuestro hermano sin embargo no piensa como yo
806
00:58:00,732 --> 00:58:01,858
Martino est� muy cambiado
807
00:58:02,604 --> 00:58:03,198
entender�
808
00:58:04,206 --> 00:58:05,017
�cambiado?
809
00:58:06,144 --> 00:58:07,188
�que ha sucedido?
810
00:58:08,596 --> 00:58:11,193
�que ha podido cambiar el estado de �nimo de vuestro hermano?
811
00:58:12,392 --> 00:58:13,231
�qu� importa?
812
00:58:14,111 --> 00:58:16,876
lo importante es que �l y vos olviden el pasado
813
00:58:22,080 --> 00:58:23,181
Loya era tan s�lo una hip�tesis
814
00:58:23,805 --> 00:58:24,747
y adem�s compleja
815
00:58:25,672 --> 00:58:27,338
visto las relaciones entre nosotros y los franceses
816
00:58:28,102 --> 00:58:29,087
si a Agnese no le gusta
817
00:58:29,406 --> 00:58:29,882
paciencia
818
00:58:30,424 --> 00:58:32,001
aquel hombre se ha humillado hoy por culpa tuya
819
00:58:32,430 --> 00:58:33,140
he cambiado de idea
820
00:58:34,019 --> 00:58:35,786
Agnese debe elegir en libertad
821
00:58:36,116 --> 00:58:36,722
muy bien
822
00:58:37,559 --> 00:58:39,780
quieres decir que le ayudar� yo misma a casarse con Andrea Van Necker
823
00:58:41,427 --> 00:58:43,595
�donde crees que est� tu hermana en este momento?
824
00:58:44,814 --> 00:58:46,179
imagino que ha ido junto a �l
825
00:58:46,610 --> 00:58:47,235
�y t�?
826
00:58:47,540 --> 00:58:49,582
�no eras t� el que se enfurecia tan solo oirlo nombrar?
827
00:58:53,304 --> 00:58:55,716
�tienes la intenci�n de contradecirme el resto de nuestra vida juntos?
828
00:58:58,279 --> 00:58:59,389
eres mi esposa Vittoria
829
00:59:00,226 --> 00:59:01,504
si te he faltado al respeto
830
00:59:02,155 --> 00:59:03,472
nunca ha sido mi intenci�n
831
00:59:10,196 --> 00:59:10,921
amor m�o
832
00:59:16,412 --> 00:59:17,350
amor ten�as raz�n
833
00:59:17,720 --> 00:59:18,815
espera, dejame hablar a mi
834
00:59:20,404 --> 00:59:21,841
Loya ha llevado el grano a Rivombrosa
835
00:59:22,609 --> 00:59:23,422
te ha pedido que te cases con �l
836
00:59:24,716 --> 00:59:25,563
t� lo has rechazado
837
00:59:26,474 --> 00:59:27,736
y �l se ha llevado el grano
838
00:59:28,946 --> 00:59:30,016
te has equivocado en una cosa
839
00:59:32,191 --> 00:59:33,943
no ha sido necesario que lo rechazara
840
00:59:34,385 --> 00:59:35,362
ha sido Martino
841
00:59:36,447 --> 00:59:37,019
�tu hermano?
842
00:59:38,290 --> 00:59:39,329
es un hombre maravilloso
843
00:59:39,995 --> 00:59:41,217
practicamente lo ha echado
844
00:59:41,495 --> 00:59:43,435
y luego me ha dicho que debo luchar por mi felicidad
845
00:59:46,815 --> 00:59:48,250
�me prometes que nos casaremos?
846
00:59:48,937 --> 00:59:50,673
�con o sin el consentimiento de mi madre o tu hermano?
847
00:59:51,297 --> 00:59:51,963
te lo juro
848
01:00:00,138 --> 01:00:01,508
ninguno de los dos pondr� obst�culos
849
01:00:02,788 --> 01:00:03,811
tampoco tu madre
850
01:00:04,644 --> 01:00:05,281
�qu� quieres decir?
851
01:00:05,729 --> 01:00:06,532
que he hablado con ella
852
01:00:07,178 --> 01:00:09,413
y es completamente diferente a como la recordaba
853
01:00:10,127 --> 01:00:11,197
quiere tan solo tu bien
854
01:00:11,679 --> 01:00:12,480
y la paz
855
01:00:13,471 --> 01:00:16,379
y yo estoy seguro de que Martino apenas entienda como ha cambiado
856
01:00:17,197 --> 01:00:19,341
aceptar� poner una piedra sobre el pasado
857
01:00:19,680 --> 01:00:20,808
perdona, �pero t� cu�ndo has hablado con ella?
858
01:00:21,266 --> 01:00:22,489
he ido al castillo
859
01:00:23,173 --> 01:00:24,406
y la he encontrado
860
01:00:25,147 --> 01:00:25,948
�t� donde estabas?
861
01:00:34,019 --> 01:00:35,063
estaba recolectando
862
01:00:36,048 --> 01:00:36,685
�qu� quieres decir?
863
01:00:37,442 --> 01:00:39,089
quiero decir que aqu�l pobrecito de Loya
864
01:00:39,445 --> 01:00:41,045
hoy ha pasado un mal d�a
865
01:00:41,405 --> 01:00:44,131
entre tu hermano y el bandido que le ha quitado el grano en sus narices
866
01:00:44,757 --> 01:00:45,668
es una alma en pena
867
01:00:47,088 --> 01:00:48,098
no quiero dejarte
868
01:00:48,205 --> 01:00:48,744
tampoco yo
869
01:00:49,451 --> 01:00:50,428
puedo raptarte si quieres
870
01:00:51,741 --> 01:00:52,234
no ser� necesario
871
01:00:53,283 --> 01:00:54,100
te esperar�
872
01:00:54,747 --> 01:00:55,496
esta noche
873
01:01:01,539 --> 01:01:03,446
he pasado a�os sin encontrar a un Ristori
874
01:01:05,088 --> 01:01:07,695
y hoy sin embargo haceis cola para venir a verme
875
01:01:11,034 --> 01:01:12,480
ha venido tambi�n mi cu�ada �verdad?
876
01:01:13,899 --> 01:01:14,770
lo imaginaba
877
01:01:16,872 --> 01:01:18,512
pero yo no he venido aqu� para buscarla
878
01:01:19,310 --> 01:01:20,582
necesito hablar con vos
879
01:01:22,500 --> 01:01:23,264
hablad entonces
880
01:01:24,432 --> 01:01:27,252
mi siervo no tiene o�dos si no se lo ordeno yo
881
01:01:29,907 --> 01:01:31,477
he reflexionado sobre lo que me dijo
882
01:01:33,120 --> 01:01:36,585
creo que es mejor aprovecharme de vuestra amabilidad y consejos
883
01:01:37,909 --> 01:01:39,378
�que ha sucedido condesa?
884
01:01:40,711 --> 01:01:43,459
mi marido se ha mostrado menos manejable de lo que pens�
885
01:01:45,273 --> 01:01:48,694
el capit�n Loya se ha declarado y �l ha apoyado a Agnese a rechazarlo
886
01:01:50,341 --> 01:01:52,631
ahora no s� como arreglar la situaci�n
887
01:01:55,011 --> 01:01:56,857
el capit�n ha dejado Rivombrosa
888
01:01:57,275 --> 01:01:58,577
al borde de la indignaci�n
889
01:01:59,323 --> 01:02:00,723
tonta y presuntuosa muchacha
890
01:02:01,614 --> 01:02:02,580
os lo hab�a advertido
891
01:02:03,662 --> 01:02:04,753
marquesa no le permito....
892
01:02:05,080 --> 01:02:05,891
guarda silencio
893
01:02:07,324 --> 01:02:10,745
venis aqu� a pedirme que arregle lo que vos misma habeis roto
894
01:02:11,583 --> 01:02:13,761
no pretendereis que os felicite
895
01:02:16,284 --> 01:02:16,920
est� bien
896
01:02:18,683 --> 01:02:19,204
�y ahora?
897
01:02:19,941 --> 01:02:20,990
ahora no me molesteis
898
01:02:22,096 --> 01:02:24,309
esa bestia de vuestra cu�ada no tendr� nunca a mi hijo
899
01:02:26,888 --> 01:02:27,554
y vos
900
01:02:27,961 --> 01:02:30,562
esta vez hareis exactamente lo que os ordenar� que hagais
901
01:02:31,152 --> 01:02:32,644
si decido que sois de alguna utilidad
902
01:02:35,094 --> 01:02:36,672
en cuanto a vos que os sirva de lecci�n
903
01:02:37,930 --> 01:02:39,423
no sobrevaloreis nunca a los amigos
904
01:02:40,311 --> 01:02:42,787
y no infravaloreis nunca a los enemigos
905
01:02:43,996 --> 01:02:45,044
�teneis valor?
906
01:02:46,026 --> 01:02:47,003
no lo desperdicies
907
01:03:04,468 --> 01:03:05,761
si la tengo en mis manos la mato
908
01:03:06,056 --> 01:03:07,288
por favor marquesa, su salud
909
01:03:07,933 --> 01:03:09,227
se lo ruego calmaos, calmaos
910
01:03:12,323 --> 01:03:14,435
de mi salud no hay m�s de lo que preocuparse
911
01:03:15,483 --> 01:03:17,329
Agnese, juro que se ir� antes que yo
912
01:03:18,643 --> 01:03:20,037
claro, claro pero ahora calmaos
913
01:03:20,743 --> 01:03:21,421
se lo ruego
914
01:03:22,085 --> 01:03:23,419
debe morir
915
01:03:23,982 --> 01:03:25,215
ve y prepara las medicinas
916
01:03:25,977 --> 01:03:26,836
enseguida marquesa
917
01:03:27,198 --> 01:03:28,750
pero calmaos
918
01:04:30,204 --> 01:04:30,890
Animo venid
919
01:04:32,635 --> 01:04:33,826
el Sparviero ha traido lo que es nuestro
920
01:04:34,410 --> 01:04:34,929
r�pido coged el saco
921
01:05:46,854 --> 01:05:48,695
�qu� me obligais a hacer? �si me llaman?
922
01:05:49,563 --> 01:05:50,382
t� no respondas
923
01:05:50,735 --> 01:05:52,191
pensar� yo en alguna excusa
924
01:05:53,106 --> 01:05:54,016
pero condesita....
925
01:05:54,387 --> 01:05:54,885
buenas noches
926
01:05:55,871 --> 01:05:56,691
condesita
927
01:06:16,597 --> 01:06:17,336
�Buen Dios!
928
01:10:10,839 --> 01:10:11,749
�quereis que vaya a llamar a un m�dico?
929
01:10:15,367 --> 01:10:16,381
no, esta noche pasar�
930
01:10:21,424 --> 01:10:23,522
y ma�ana estar� a�n
931
01:10:25,337 --> 01:10:26,588
en este maldito mundo
932
01:10:31,978 --> 01:10:33,109
no tengo tiempo de morir ahora
933
01:10:43,104 --> 01:10:44,494
tienes que estar inm�vil Costanza
934
01:10:45,057 --> 01:10:46,375
�si no como hace el maestro para trabajar?
935
01:10:49,711 --> 01:10:51,488
marquesa no seais tan severa con vuestra hija
936
01:10:53,243 --> 01:10:54,277
posar....
937
01:10:54,585 --> 01:10:55,618
es algo complejo...
938
01:10:55,988 --> 01:10:57,475
se necesita concentraci�n, pasi�n....
939
01:10:58,089 --> 01:10:59,018
aprender� con el tiempo
940
01:10:59,539 --> 01:11:02,658
cuando se d� cuenta que su retrato es el cuadro m�s hermoso jam�s pintado
941
01:11:04,403 --> 01:11:06,320
no pensar, no pensar...
942
01:11:06,777 --> 01:11:08,270
porque el pensamiento mata la belleza
943
01:11:08,732 --> 01:11:09,758
sale solo la nariz
944
01:11:12,556 --> 01:11:14,425
alguno deber�a castigar a tu madre
945
01:11:15,202 --> 01:11:18,072
por haber insistido a someterte a una tortura as�
946
01:11:18,927 --> 01:11:20,158
no tengo nada contra usted
947
01:11:20,553 --> 01:11:21,297
querido Gritti
948
01:11:24,063 --> 01:11:25,173
entonces qui�n
949
01:11:25,569 --> 01:11:26,823
osar�a castigarla
950
01:11:27,948 --> 01:11:31,184
una vez lo intent� hace treinta a�os y a�n pago las consecuencias
951
01:11:32,640 --> 01:11:33,738
no te entrometas
952
01:11:34,155 --> 01:11:35,982
toda dama noble debe tener su retrato
953
01:11:36,523 --> 01:11:37,676
deber�as estar orgulloso
954
01:11:38,137 --> 01:11:39,847
es justo que nuestra hija tenga uno
955
01:11:42,893 --> 01:11:43,871
me parece algo osado
956
01:11:46,424 --> 01:11:48,176
�como se hace para colgar un retrato as�?
957
01:11:50,619 --> 01:11:51,734
�se puede tener un poco de silencio?
958
01:11:56,143 --> 01:11:57,274
"Mi amado Martino
959
01:11:58,793 --> 01:12:00,351
no podr� cerrar m�s los ojos
960
01:12:01,359 --> 01:12:02,125
la noche
961
01:12:03,788 --> 01:12:05,274
sin que t� me aparezcas
962
01:12:06,815 --> 01:12:07,667
pero tienes raz�n
963
01:12:09,028 --> 01:12:09,920
t� tienes raz�n
964
01:12:10,495 --> 01:12:11,462
mi dulce amor
965
01:12:13,308 --> 01:12:15,052
Vittoria es una expl�ndida
966
01:12:15,677 --> 01:12:16,640
y querida muchacha
967
01:12:18,073 --> 01:12:19,071
y Fulvio
968
01:12:19,940 --> 01:12:20,857
me necesita
969
01:12:22,335 --> 01:12:24,200
podemos solo esperar por Agnese
970
01:12:25,119 --> 01:12:27,972
que su amor no encuentre obstaculos"
971
01:13:12,654 --> 01:13:13,672
Se te ve contenta esta ma�ana
972
01:13:14,764 --> 01:13:15,762
he dormido bien, gracias
973
01:13:27,832 --> 01:13:29,327
Otra recepci�n en el palacio Carignano
974
01:13:31,286 --> 01:13:32,827
parece que la princesa quiere darlo en tu honor, Agnese
975
01:13:33,758 --> 01:13:34,394
�en mi honor?
976
01:13:36,157 --> 01:13:36,824
�porqu� no?
977
01:13:37,409 --> 01:13:39,614
�no estamos todos embrujados por tu fascinaci�n querida?
978
01:13:42,797 --> 01:13:44,695
Quiere que t� narres tu aventura con el Sparviero
979
01:13:45,745 --> 01:13:46,734
Ve t� Vittoria
980
01:13:47,730 --> 01:13:49,516
yo ya he tenido bastante de almuerzos y recepciones
981
01:13:50,900 --> 01:13:53,880
No creo que te permita convertirte en un ermita�o, Martino
982
01:13:54,547 --> 01:13:55,829
Ven Martino, por favor
983
01:13:56,322 --> 01:13:57,379
es evidente que vendr�
984
01:14:01,055 --> 01:14:02,314
ven Teresa, te necesito
985
01:14:07,532 --> 01:14:08,725
Madrugador el marqu�s Van Necker
986
01:14:10,733 --> 01:14:12,215
presentarse en Rivombrosa a esas horas
987
01:14:13,689 --> 01:14:15,795
menos mal que t� te has levantado temprano, que si no....
988
01:14:16,195 --> 01:14:17,762
habr�a tenido que esperarte unas horas
989
01:14:20,911 --> 01:14:21,628
es tu vida Agnese
990
01:14:22,397 --> 01:14:24,182
que sepas que si tuviese que consentir
991
01:14:24,899 --> 01:14:27,775
Lucrezia Van Necker no permitir� jam�s que te cases con su hijo
992
01:14:28,795 --> 01:14:29,906
eso lo veremos
993
01:14:30,933 --> 01:14:31,904
no hablemos de ella
994
01:14:32,800 --> 01:14:33,640
m�s bien de ti
995
01:14:34,818 --> 01:14:35,980
est�s dispuesto a verlo
996
01:14:39,382 --> 01:14:43,608
imagino que siendo obligado a participar en esta maldita recepci�n ser� inevitable
997
01:14:46,592 --> 01:14:47,219
pero recuerda
998
01:14:47,805 --> 01:14:49,519
no permitir� a Lucrezia que te haga da�o
999
01:15:04,594 --> 01:15:06,523
La bella princesa de Carignano
1000
01:15:10,950 --> 01:15:15,011
no s� si es tu mirada felina pero creo que el secreto de tu exito �sabes cu�l es?
1001
01:15:16,324 --> 01:15:17,585
la mand�bula
1002
01:15:19,268 --> 01:15:21,188
y si yo pusiera la mand�bula as�....
1003
01:15:21,720 --> 01:15:22,517
�podr�a tener exito?
1004
01:15:22,961 --> 01:15:23,856
es solo una invitaci�n Jacopo
1005
01:15:24,717 --> 01:15:26,120
que era una invitaci�n no ten�a dudas
1006
01:15:26,942 --> 01:15:27,894
a una recepci�n
1007
01:15:32,324 --> 01:15:33,576
perdonad marqu�s vuestra madre....
1008
01:15:34,919 --> 01:15:35,535
�qu� sucede?
1009
01:15:35,957 --> 01:15:37,584
otra crisis, pero temo que esta vez sea grave
1010
01:15:48,295 --> 01:15:49,339
vos necesitais un m�dico
1011
01:15:50,324 --> 01:15:51,658
te necesito solo a ti
1012
01:15:52,510 --> 01:15:54,010
es una de mis crisis habituales
1013
01:15:54,672 --> 01:15:55,319
pasar�
1014
01:15:55,781 --> 01:15:58,890
desde hace unos d�as la salud de la marquesa ha empeorado
1015
01:16:00,956 --> 01:16:01,709
cogeme la mano
1016
01:16:06,136 --> 01:16:07,085
esa muchacha
1017
01:16:07,628 --> 01:16:08,726
la joven Ristori
1018
01:16:09,295 --> 01:16:10,447
ha venido a buscarme
1019
01:16:11,482 --> 01:16:11,917
lo s�
1020
01:16:13,523 --> 01:16:15,218
es verdaderamente encantadora �sabes?
1021
01:16:16,146 --> 01:16:17,566
pero yo estoy preocupada por ti
1022
01:16:18,507 --> 01:16:19,595
no creo que...
1023
01:16:20,027 --> 01:16:22,484
Martino Ristori dejar� que os caseis
1024
01:16:23,883 --> 01:16:25,013
�vos la encontrais encantadora?
1025
01:16:26,567 --> 01:16:27,738
absolutamente
1026
01:16:28,455 --> 01:16:29,346
es as�....
1027
01:16:30,077 --> 01:16:31,778
fresca, inocente
1028
01:16:32,884 --> 01:16:33,853
es maravillosa, es cierto
1029
01:16:35,377 --> 01:16:36,960
pero �no estais enfadada por su visita?
1030
01:16:38,527 --> 01:16:40,652
ya no tengo tiempo para esas cosas Andrea
1031
01:16:41,369 --> 01:16:43,429
espero tan solo estar viva
1032
01:16:43,852 --> 01:16:45,377
el d�a que te cases
1033
01:17:01,870 --> 01:17:02,658
qu�date con ella
1034
01:17:03,253 --> 01:17:04,863
no la dejes sola ni tan siquiera un instante
1035
01:17:14,576 --> 01:17:16,140
�que es esa nota que ha dejado Andrea?
1036
01:17:17,089 --> 01:17:17,696
cogemelo
1037
01:17:27,901 --> 01:17:30,354
Sea bendecida la princesa de Carignano
1038
01:17:31,026 --> 01:17:33,052
y todas las princesas ocas
1039
01:17:40,216 --> 01:17:42,959
espero que tu madre no se altere si llega a enterarse de que he vuelto
1040
01:17:43,507 --> 01:17:44,373
mi madre est� muy mal
1041
01:17:45,159 --> 01:17:46,118
ha empeorado por desgracia
1042
01:17:47,621 --> 01:17:48,289
lo siento
1043
01:17:49,396 --> 01:17:50,893
y tambi�n ha conseguido decirme que te adora
1044
01:17:55,219 --> 01:17:57,058
perdoname, quiz�s este no sea el momento adecuado
1045
01:17:57,429 --> 01:17:58,843
amor m�o, para ti siempre es el momento
1046
01:17:59,661 --> 01:18:01,867
�has recibido la invitaci�n de la princesa de Carignano?
1047
01:18:03,202 --> 01:18:04,190
est�ra tambi�n Martino
1048
01:18:04,626 --> 01:18:05,766
y est� dispuesto a verte
1049
01:18:06,309 --> 01:18:06,783
�de verdad?
1050
01:18:08,527 --> 01:18:10,405
tan solo tiene miedo de que tu madre se oponga
1051
01:18:11,396 --> 01:18:12,897
no le he dicho que nos hemos visto
1052
01:18:13,743 --> 01:18:14,535
�no se lo has dicho?
1053
01:18:17,235 --> 01:18:18,186
f�ate de mi, Andrea
1054
01:18:18,973 --> 01:18:20,517
es mejor que no lo sepa al menos por ahora
1055
01:18:24,401 --> 01:18:25,119
�vendr�s?
1056
01:18:27,743 --> 01:18:28,349
ir�
1057
01:18:32,575 --> 01:18:34,453
esperame en la sala de m�sica de la princesa
1058
01:18:35,522 --> 01:18:36,659
despues hablaremos con tu hermano
1059
01:18:39,970 --> 01:18:40,476
vamos
1060
01:19:05,068 --> 01:19:07,158
voy a por su m�dico a Asti no puede seguir as�
1061
01:19:10,648 --> 01:19:12,465
la cita con Martino Ristori deber� esperar
1062
01:19:15,064 --> 01:19:15,882
�quiere que vaya yo?
1063
01:19:16,238 --> 01:19:17,003
no, t� qu�date con ella
1064
01:19:18,233 --> 01:19:19,585
estar� de vuelta antes de la noche
1065
01:19:29,856 --> 01:19:30,944
me tir� al rio
1066
01:19:31,781 --> 01:19:34,678
y me habr�a ahogada si ese bandido no me hubiese sacado
1067
01:19:35,394 --> 01:19:37,113
a fin de cuentas me ha salvado la vida
1068
01:19:38,110 --> 01:19:40,069
haceis honor a las mujeres condesa Ristori
1069
01:19:40,673 --> 01:19:43,650
habeis demostrado una valent�a que muchos hombres aqu� presentes
1070
01:19:44,091 --> 01:19:45,322
estoy segura que envidian
1071
01:19:48,459 --> 01:19:50,927
verdaderamente admirable vuestra sangre fr�a
1072
01:19:51,521 --> 01:19:52,256
querida Agnese
1073
01:19:53,013 --> 01:19:54,970
vamos, os lo ruego... dejadla respirar
1074
01:19:55,728 --> 01:19:58,139
hace pr�cticamente una hora que est� hablando sin parar
1075
01:19:58,955 --> 01:19:59,697
estar� cansada
1076
01:20:00,568 --> 01:20:03,386
recordad que este episodio ha sucedido hace tan solo unos d�as
1077
01:20:07,347 --> 01:20:09,419
no s� que habr�a hecho sin tu intervenci�n
1078
01:20:10,949 --> 01:20:12,084
somos cu�adas
1079
01:20:12,771 --> 01:20:14,190
debemos ayudarnos mutuamente
1080
01:20:16,034 --> 01:20:16,936
tengo que recuperarme
1081
01:20:17,448 --> 01:20:18,975
toda esta atenci�n me est� sofocando
1082
01:21:03,801 --> 01:21:05,127
perdonad el atrevimiento se�ora marquesa
1083
01:21:05,679 --> 01:21:06,415
esto es una locura
1084
01:21:07,236 --> 01:21:08,415
yo no perdono nada
1085
01:21:08,988 --> 01:21:10,543
incluso si pudiese te har�a azotar
1086
01:21:11,473 --> 01:21:12,180
no me fastidies
1087
01:21:21,964 --> 01:21:23,184
ahora vamos a divertirnos
1088
01:21:52,171 --> 01:21:53,313
parece que no se presentar�
1089
01:21:55,319 --> 01:21:56,699
has hecho bien en darle una esperanza
1090
01:21:57,918 --> 01:22:00,338
al menos uno de la familia merece ser feliz �no crees?
1091
01:22:02,694 --> 01:22:03,631
pero si Van Necker no viene...
1092
01:22:09,763 --> 01:22:10,663
faltaba s�lo �l
1093
01:22:11,751 --> 01:22:12,786
empiezo a estar harto
1094
01:22:51,540 --> 01:22:52,719
es una espl�ndida fiesta
1095
01:22:53,434 --> 01:22:55,724
he sabido por vuestro hijo que no estabais bien
1096
01:22:56,125 --> 01:22:57,303
y no me esperaba veros
1097
01:22:58,381 --> 01:23:00,022
Andrea est� muy preocupado por mi
1098
01:23:00,656 --> 01:23:01,809
pobre mio
1099
01:23:02,339 --> 01:23:04,136
ha ido hasta Asti a por mi m�dico personal
1100
01:23:04,716 --> 01:23:06,624
es por eso que he venido aqu� hoy
1101
01:23:07,066 --> 01:23:09,233
para resolver un deber respecto a �l
1102
01:23:12,552 --> 01:23:13,179
querida m�a
1103
01:23:13,926 --> 01:23:15,179
es un placer volver a veros
1104
01:23:15,966 --> 01:23:17,386
sois siempre tan bella, Agnese
1105
01:23:23,793 --> 01:23:24,956
Conde, os lo ruego, oidme
1106
01:23:32,270 --> 01:23:34,165
esta es quiz�s la �nica ocasi�n que tengo
1107
01:23:34,890 --> 01:23:38,708
para demostraros p�blicamente mi arrepentimiento en los enfrentamientos con vuestra familia
1108
01:23:39,646 --> 01:23:40,910
el afecto que encuentro
1109
01:23:41,472 --> 01:23:42,327
por Agnese
1110
01:23:42,940 --> 01:23:44,931
este rayo de sol que ha venido a iluminar
1111
01:23:45,463 --> 01:23:46,830
los �ltimos d�as que me quedan
1112
01:23:47,920 --> 01:23:49,452
y a darme la posibilidad
1113
01:23:49,791 --> 01:23:51,411
de reparar todo el mal que he hecho
1114
01:23:52,763 --> 01:23:54,447
ahora que esta encantadora muchacha
1115
01:23:55,009 --> 01:23:56,576
est� enamorada de mi Andrea
1116
01:23:58,271 --> 01:23:59,894
dejemos que sea el amor
1117
01:24:00,250 --> 01:24:02,631
a poner fin a todo este odio
1118
01:24:03,193 --> 01:24:06,099
que ha tenido separados demasiado tiempo a los Ristori y los Van Necker
1119
01:24:07,543 --> 01:24:08,209
os lo ruego
1120
01:24:09,338 --> 01:24:10,417
os lo suplico
1121
01:24:11,982 --> 01:24:14,242
por lo que a mi respecta es la �nica cosa que deseo
1122
01:24:20,862 --> 01:24:23,448
pero sea, t� envia a Agnese a mi casa
1123
01:24:23,858 --> 01:24:27,008
y yo la har� sufrir lo que se merece por haberme robado a Andrea
1124
01:24:27,419 --> 01:24:28,258
�Maldita!
1125
01:24:33,283 --> 01:24:34,697
Martino, no actues as�, te lo suplico
1126
01:24:35,302 --> 01:24:38,248
Va en ello la felicidad de estos dos jovenes
1127
01:24:39,015 --> 01:24:40,155
No te acerques a ella
1128
01:24:40,922 --> 01:24:41,697
Martino por favor
1129
01:24:42,020 --> 01:24:43,376
Os repito lo que ya le dije a vuestro hijo
1130
01:24:43,969 --> 01:24:45,442
no oseis acercaros a Agnese
1131
01:24:45,968 --> 01:24:47,158
o juro que os mato
1132
01:24:51,170 --> 01:24:52,154
Martino, est�s loco
1133
01:24:52,488 --> 01:24:53,323
t� no entiendes, Agnese
1134
01:24:56,675 --> 01:24:57,500
�Vosotros no entendeis!
1135
01:24:58,357 --> 01:24:59,661
�pero no sabeis qui�n es este monstruo?
1136
01:25:01,867 --> 01:25:03,016
ha intentado de matar a Elisa
1137
01:25:03,544 --> 01:25:04,705
y ahora quiere matar a su hija
1138
01:25:07,197 --> 01:25:08,102
pero no se lo permitir�
1139
01:25:11,228 --> 01:25:12,141
Princesa
1140
01:25:12,875 --> 01:25:13,884
estoy apenado pero....
1141
01:25:14,274 --> 01:25:15,206
no he podido contenerme
1142
01:25:16,314 --> 01:25:16,981
ven, vamonos
1143
01:25:17,563 --> 01:25:18,262
d�jame
1144
01:25:18,734 --> 01:25:19,694
he dicho que nos vamos
1145
01:26:43,783 --> 01:26:45,136
debeis reposar, marquesa
1146
01:26:59,738 --> 01:27:00,296
espera
1147
01:27:00,716 --> 01:27:01,343
tengo que hablarte
1148
01:27:09,917 --> 01:27:12,231
he ido a la fiesta de la princesa de Carignano
1149
01:27:12,912 --> 01:27:13,661
�porqu� esa locura?
1150
01:27:14,570 --> 01:27:15,496
lo he hecho por ti
1151
01:27:16,406 --> 01:27:17,021
solo por ti
1152
01:27:18,039 --> 01:27:20,018
quer�a reconciliarme con Martino Ristori
1153
01:27:22,782 --> 01:27:25,076
le he pedido perd�n en nombre de vuestro amor.....
1154
01:27:26,879 --> 01:27:28,838
y �l me ha amenazado con matarme
1155
01:27:29,756 --> 01:27:30,706
Nos odia Andrea
1156
01:27:31,450 --> 01:27:32,170
nos odia
1157
01:27:33,154 --> 01:27:34,847
y no permitir� nunca
1158
01:27:35,306 --> 01:27:37,143
a un Van Necker, casarse con una Ristori
1159
01:27:39,492 --> 01:27:40,018
nunca
1160
01:27:44,711 --> 01:27:45,515
lo siento
1161
01:27:47,360 --> 01:27:48,483
he fallado, hijo m�o
1162
01:27:49,460 --> 01:27:51,063
vos deb�ais permanecer en la cama
1163
01:27:52,990 --> 01:27:53,922
eso ha sido una locura
1164
01:27:55,513 --> 01:27:57,153
cualquier cosa por ti, Andrea
1165
01:28:02,424 --> 01:28:03,317
cualquier cosa
1166
01:28:04,804 --> 01:28:05,902
vos ahora debeis descansar
1167
01:28:37,532 --> 01:28:38,453
lo he hecho por ti
1168
01:28:40,004 --> 01:28:40,905
por tu bien
1169
01:28:42,093 --> 01:28:44,790
Agnese Ristori no puede entrar en esta casa
1170
01:28:59,625 --> 01:29:00,765
os he traido algo caliente
1171
01:29:01,532 --> 01:29:02,118
no quiero nada
1172
01:29:09,524 --> 01:29:10,080
ven
1173
01:29:10,554 --> 01:29:11,411
haremos como la otra vez
1174
01:29:11,987 --> 01:29:12,703
oh no
1175
01:29:13,167 --> 01:29:13,852
condesita os lo suplico
1176
01:29:14,490 --> 01:29:16,038
el conde se pondr�a fuera de s� y me har�a azotar
1177
01:29:16,570 --> 01:29:17,217
har�s como te digo
1178
01:29:17,860 --> 01:29:18,498
no te preocupes
1179
01:29:18,886 --> 01:29:19,504
sin tanta historia
1180
01:30:45,999 --> 01:30:46,637
maldici�n
1181
01:30:49,793 --> 01:30:50,323
maldici�n
1182
01:31:15,169 --> 01:31:18,196
"Andrea, adora hijo m�o que amo m�s que cualquier otra cosa en el mundo
1183
01:31:19,395 --> 01:31:20,922
cu�ndo leas estas palabras m�as
1184
01:31:21,617 --> 01:31:23,061
yo te habr� perdido para siempre
1185
01:31:24,131 --> 01:31:25,785
pero tambi�n te habr� salvado
1186
01:31:26,350 --> 01:31:27,922
del m�s tr�gico error
1187
01:31:28,722 --> 01:31:31,598
que podr�as cometer en tu vida
1188
01:31:32,689 --> 01:31:33,497
casarte
1189
01:31:33,939 --> 01:31:35,120
con Agnese Ristori
1190
01:31:39,255 --> 01:31:40,349
tambi�n yo te amo
1191
01:31:43,879 --> 01:31:44,546
jam�s
1192
01:31:45,028 --> 01:31:46,555
jam�s podr�a permitir
1193
01:31:47,171 --> 01:31:49,410
que la sangre de los Van Necker se mezclara
1194
01:31:49,826 --> 01:31:51,288
a la de esa maldita familia
1195
01:31:52,627 --> 01:31:54,536
jam�s habr�a permitido que t�
1196
01:31:54,969 --> 01:31:56,465
te casaras con la hija de Elisa
1197
01:31:57,172 --> 01:31:58,596
la mujer que m�s he odiado
1198
01:31:59,645 --> 01:32:01,348
y que a trav�s de ese matrimonio
1199
01:32:01,693 --> 01:32:03,399
habr�a obtenido su victoria desde la ultratumba
1200
01:32:05,161 --> 01:32:06,518
he probado todos los medios
1201
01:32:07,421 --> 01:32:08,495
pero ella est� ahora contigo
1202
01:32:09,195 --> 01:32:10,209
en tu habitaci�n
1203
01:32:11,740 --> 01:32:12,907
no me d� otra elecci�n
1204
01:32:14,682 --> 01:32:15,396
yo
1205
01:32:15,951 --> 01:32:17,841
mato a Agnese Ristori por ti, hijo m�o
1206
01:32:19,114 --> 01:32:21,008
para liberarte de la maldici�n
1207
01:32:21,780 --> 01:32:23,205
de Elisa de Rivombrosa"
1208
01:32:35,045 --> 01:32:35,731
Agnese abre
1209
01:32:38,644 --> 01:32:40,009
vamos abre, quiero hablar contigo
1210
01:32:43,853 --> 01:32:44,695
�abreme te he dicho!
1211
01:32:45,095 --> 01:32:46,296
o te aseguro que echo abajo la puerta
1212
01:32:51,700 --> 01:32:52,400
�qu� haces t� aqu�?
1213
01:32:54,871 --> 01:32:55,528
�donde est� la condesita?
1214
01:32:58,686 --> 01:32:59,292
�d�nde ha ido?
1215
01:33:00,304 --> 01:33:01,054
�DONDE HA IDO?
1216
01:33:02,501 --> 01:33:03,138
yo...no quer�a....
1217
01:33:03,863 --> 01:33:04,532
no quer�a...
1218
01:33:04,933 --> 01:33:05,453
se lo juro
1219
01:33:06,046 --> 01:33:06,904
contigo ajustar� cuentas luego
1220
01:33:12,531 --> 01:33:13,045
yo te amo
1221
01:33:17,771 --> 01:33:19,425
no puedo vivir sin ti
1222
01:33:20,975 --> 01:33:21,623
tampoco yo
1223
01:33:24,853 --> 01:33:25,797
casemonos ahora
1224
01:33:27,466 --> 01:33:27,961
�ahora?
1225
01:33:28,707 --> 01:33:29,121
ahora
1226
01:33:45,910 --> 01:33:47,421
esta noche t� ser�s mi mujer
1227
01:33:49,127 --> 01:33:50,591
ser� nuestra primera noche de bodas
1228
01:34:08,228 --> 01:34:09,207
har� llamar al padre Quirino
1229
01:34:10,559 --> 01:34:11,298
no te escapes
1230
01:35:09,267 --> 01:35:11,716
os estoy inmensamente agradecida por lo que habeis hecho
1231
01:35:12,511 --> 01:35:14,104
ha sido verdaderamente un gesto muy noble
1232
01:35:16,759 --> 01:35:18,342
mi hermano se ha comportado de una manera imperdonable
1233
01:35:20,359 --> 01:35:21,929
pero tengo una buena noticia que daros
1234
01:35:24,367 --> 01:35:25,991
Andrea y yo hemos decidido casarnos
1235
01:35:29,614 --> 01:35:30,412
ahora
1236
01:35:30,996 --> 01:35:32,874
porque queremos estar juntos siempre
1237
01:35:34,103 --> 01:35:36,353
a pesar de todo...a pesar de Martino
1238
01:35:40,773 --> 01:35:41,706
�os sent� bien?
1239
01:35:47,243 --> 01:35:49,334
�pero t� de verdad pensabas que podr�as llevartelo?
1240
01:35:50,250 --> 01:35:50,807
�qu�?
1241
01:35:51,452 --> 01:35:52,404
claro...
1242
01:35:53,794 --> 01:35:55,089
t� lo cre�as de verdad
1243
01:35:55,744 --> 01:35:56,844
pobre peque�a
1244
01:35:58,822 --> 01:36:00,033
�POBRE PEQUE�A!
1245
01:36:01,399 --> 01:36:02,291
yo te mato
1246
01:36:04,331 --> 01:36:05,238
�YO TE MATO!
1247
01:36:06,314 --> 01:36:07,186
�MALDITA!
1248
01:36:07,879 --> 01:36:09,432
�TU NUNCA TENDRAS A MI HIJO!
1249
01:36:16,763 --> 01:36:17,814
T� y los Ristori
1250
01:36:19,073 --> 01:36:20,703
no conseguir�s salvarte
1251
01:36:27,638 --> 01:36:28,570
yo te mato
1252
01:36:29,267 --> 01:36:30,090
�YO TE MATO!
1253
01:37:41,684 --> 01:37:42,428
todo ha terminado
1254
01:37:43,199 --> 01:37:44,005
todo ha terminado
1255
01:37:45,993 --> 01:37:46,612
todo ha terminado
1256
01:37:52,675 --> 01:37:53,272
debemos irnos
1257
01:37:54,833 --> 01:37:55,297
debemos irnos
1258
01:37:57,151 --> 01:37:58,154
Agnese tenemos que irnos de aqu�
1259
01:37:59,960 --> 01:38:00,586
tengo que esperarle
1260
01:38:01,209 --> 01:38:02,260
Agnese no puedes quedarte aqu�
1261
01:38:02,926 --> 01:38:03,868
no, tengo que esperar a Andrea
1262
01:38:05,188 --> 01:38:06,682
�no has entendido a�n que es un Van Necker?
1263
01:38:09,272 --> 01:38:10,312
acabo de salvarte la vida..
1264
01:38:11,394 --> 01:38:12,507
Lucrezia quer�a matarte
1265
01:38:12,893 --> 01:38:14,062
como ha querido matar a nuestra madre
1266
01:38:14,412 --> 01:38:15,614
�cuantas pruebas necesitas a�n?
1267
01:38:16,507 --> 01:38:18,137
�ANDREA ES UN VAN NECKER!
1268
01:38:18,702 --> 01:38:19,696
�YO LO AMO!
1269
01:38:22,147 --> 01:38:23,605
ha ido a por el padre Quirino
1270
01:38:24,212 --> 01:38:25,675
ibamos a casarnos
1271
01:38:26,949 --> 01:38:27,500
vamonos de aqu�
1272
01:38:29,304 --> 01:38:29,819
vamonos de aqu�
1273
01:38:30,241 --> 01:38:31,461
te lo ruego
1274
01:38:31,847 --> 01:38:33,039
vamonos de aqu�
1275
01:38:42,280 --> 01:38:43,342
te has vuelto loca, Agnese
1276
01:38:45,802 --> 01:38:47,086
si esto es lo que deseas
1277
01:38:48,393 --> 01:38:49,709
no ser� yo quien te pare
1278
01:38:52,013 --> 01:38:52,666
no m�s
1279
01:39:54,648 --> 01:39:55,287
�MALDITA!
1280
01:39:56,001 --> 01:39:57,222
�MALDITOS RISTORI!
1281
01:40:16,801 --> 01:40:17,978
ha sido �l, Ristori
1282
01:40:18,879 --> 01:40:20,023
ha sido �l
1283
01:40:20,343 --> 01:40:21,911
ha sido Martino Ristori
1284
01:40:27,266 --> 01:40:28,038
la ha matado
1285
01:40:28,477 --> 01:40:29,811
le ha disparado, marqu�s
1286
01:40:30,142 --> 01:40:31,292
la ha matado �l
90281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof