Original subtitles

Buenos d�as condesita

vuestro hermano y los invitados ya han desayunado

Me ha mentido

Habeis dormido vestida

Ni siquiera he dormido

�Porqu� no me habeis llamado?

No hubiera servido de nada

Ayudame a cambiarme

No sab�a que Andrea fuera hijo de Lucrezia, te lo aseguro

Te creo

pero ahora lo sabes

ser� mejor que no lo olvides

Eso no significa que sea una persona despreciable como su madre

�Cu�ntas pruebas necesitas a�n de su mala f�?

�Te ha mentido!

S� que ha mentido

pero....

Es para la condesa

lo ha traido un criado del palacio Van Necker

espera una respuesta

Que sea devuelto al remitente

Deber�as de haber dejado que fuera yo quien decidiera qu� hacer

Lo he hecho solo por tu bien

creeme

Basta, te lo ruego

Estoy por casarme

y deseo estar tranquilo

y eso depende sobretodo de ti

por favor

olvida para siempre el nombre de Van Necker

�de acuerdo?

Martino Ristori es un descarado y un idiota como todos en esa familia

Pero mientras tanto...

tiene a la muchacha lejos de Andrea

�Has conseguido saber algo m�s?

Parece que por poco en el palacio Carignano no se han desafiado a duelo

Si Martino osa tocarlo...

impedir� a los Ristori...

de hacer da�o a mi hijo

tengo a�n la fuerza necesaria

�Ha sido Agnese?

No, ha sido su hermano, el conde

�Al menos, ha podido leerla?

Esta historia con Agnese Ristori traer� muchos problemas

cree a Jacopo

No, no as�

Las guirnaldas tienes que colgarlas, con gracia

no soy un trozo de madera

�Vosotros dos!

Las sillas alrededor de la mesa

�Septimio!

�C�mo est�?

�C�mo est� tu mujer?

Como dos pobres viejos

De cualquier manera le agradezco se�ora marquesa

estar� contenta de que la recordeis a�n

Pero claro, que la recuerdo...

LLevale mis saludos

Eso est� hecho, se�ora marquesa. Gracias

Esta gente del campo

no tienen ni idea de c�mo manejar un jard�n

no entiendo como se puede perder el tiempo adornando un jard�n cu�ndo la naturaleza lo hace por s� misma

y lo hace incluso mejor

vos encontrareis seguramente m�s interesante dar un paseo por la finca

�quien sabe?

podreis encontrar un escorzo que ilumine vuestra inspiraci�n

Con esta luz maravillosa podr�a suceder

Con vuestro permiso

Le ruego que le perdone, Vittoria

Como todos los artistas, tiene sus rarezas

Emilia querida, no te preocupes

Vuestro marido volver� a estar tranquilo apenas vuelva a Florencia

Solo hay que tener un poco de paciencia

La masacre en el robo cometido por el bandido tristemente conocido como el Sparviero

es la causa de la medida que ha sido tomada para los habitantes del pueblo

que lo flanquean y lo protegen

con la excusa del Sparviero, qui�n sabe que nos har�n ahora

�y de qui�n es la culpa?

Si no estuviera �l

El comandante de la guarnici�n ordena

que este a�o los campesinos

adem�s del grano debido al conde Ristori

entregar�n tambi�n el resto del oro

para que la guarnici�n pueda provisionarse

hasta que se haya pagado el delito del Sparviero

as� cada uno

pague lo justo

a vosotros lo justo, a nosotros

el hambre

primero los fusiles y ahora el grano

�pero qu� comeremos ahora?

por culpa de un asesino

nos moriremos de hambre

�c�mo hacemos sin el grano ahora?

yo creo que no ha sido el Sparviero

no ha podido hacer algo tan monstruoso

Yo s� seguro que no ha sido �l el que ha cometido esa masacre

Sabed que estoy unido al sacramento de la confesi�n

pero haced de manera que lo sepan todos

Yo, el padre Quirino

dar� testimonio de su inocencia

Ya es hora de que los campensinos se den cuenta de sus acciones

dejar�n de proteger al Sparviero

Adem�s el robo nos ha puesto en grandes dificultades

Pero as� le haceis pagar a los m�s d�biles la culpa de un bandido

�le parece justo?

hasta que sigan defendiendolo

y encondi�ndolo

s�

Entonces debeis capturarlos lo m�s r�pidamente posible, capit�n

y de hacerle pagar a �l y s�lo a �l su culpa

Capit�n, debe excusarla

Condesa, admiro mucho vuestro fervor, por esos ideales, que le aseguro comparto plenamente

En cuanto al Sparviero no teman

muy pronto colgar� de una horca

Capit�n, hay otra soluci�n

antes que privar a los campesinos de su grano

permitidme satisfacer las exigencias de la guarnici�n

usando las reservas de Rivombrosa

deseo evitar celebrar mi matrimonio con la marquesa Granieri Solaro en un clima de infelicidad y miedo

Conde Ristori no puedo m�s que apreciar vuestra generosidad

no lo hablemos m�s

El grano de los campesinos ser� mi regalo de bodas

Se lo agradezco

naturalmente estaremos encantandos de tenerle entre nuestros invitados

Ser�a un honor y un placer que se transformar�a en m�xima alegr�a

si la condesita me concediera el honor

de ser su acompa�ante

Despues de la generosidad que habeis demostrado no puedo m�s que decirle que ser� un placer

Amor m�o tengo que explicarte..

Marqu�s Van Necker

Os habeis aprovechado de mi confianza me habeis mentido

�Tambi�n para ti un apellido puede cambiar un sentimiento?

Vuestro apellido no cambia nada

son vuestras mentiras

Entonces deja que te explique

hab�a ido al baile para decirtelo todo

y no lo hicisteis

Agnese deja de hablarme de "vos" y esc�chame

�Recuerdas mi deseo de hablarte, mi insistencia?

Luego...tu hermano....no me ha sido posible hacerlo

Por d�as habeis callado la verdad �porqu� tendr�a que creeros ahora?

Porque s� que me he equivocado

porque te amo

yo ten�a miedo de ....

de que el pasado pudiera destruir nuestro amor

justo antes de que comenzase

y sin embargo deber�as haber buscado

deber�as de haber intentado de convencer a Martino, a hacerle cambiar de idea al menos sobre ti

As� no has hecho otra cosa que empeorar las cosas

�De veras est�s convencida de que si me hubiera declarado abiertamente �l me habr�a escuchado?

Si le hubieras hablado quiz�s ser�as tu mi acompa�ante en la boda y no el Capit�n Loya

He tenido que aceptar

Ha renunciado a quitarle el grano a los campesinos

No te f�es nunca de �l

T� no puedes suponer siquiera de que cosas es capaz

T� no lo conoces

Y ni siquiera me interesa conocerlo

Andrea si de veras crees en nuestro amor

debes hablar con Martino

Bastar�a que te dirigieras al �l con un poco de humildad

Agnese, t� no entiendes que �l nos odia

odia a los Van Necker

y yo no me humillar� a pedir perd�n por algo de lo que no tengo culpa

Ven tengo que ense�arte una cosa, ven

Mira

Mira que hermoso

si, pero...�no es demasiado...?

�demasiado?

�audaz?

Costanza, es para la noche de bodas

Tienes que pensar en casarte tambi�n t�

Y te lo ruego, elije un marido rico...

Muy rico.

�Y el amor, no cuenta?

El amor...

la pasi�n

No se encuentra tan amenudo

�T� amas a Martino?

El amor necesita saberlo conquistar

con las armas adecuadas

�Puedo?

por favor,

ven

ayudame a elejir la ropa para ma�ana, son todos bonitos �no?

este

pero tendr�s que probartelo

lo siento, pero tendr�s que esperar a ma�ana

ser�s el hermano m�s guapo que se pueda desear

Has hecho bien en aceptar la invitaci�n de Loya

No me parece que haya tenido otra elecci�n

De todas maneras ha sido la mejor

�T� eres feliz?

�Porqu� no tendr�a que serlo?

T� est�s de nuevo aqu�

Vittoria es una mujer expl�ndida

aprender� a gobernar esta casa, me dar� un heredero

�Entonces eres feliz de verdad?

Continuas hablando de felicidad y en el fondo el matrimonio es sobre todo...

responsabilidad y compromiso

�Compromiso?

El matrimonio es un compromiso, Agnese

Pero es mucho m�s que un compromiso

el matrimonio es la coronaci�n y al mismo tiempo el punto de partida del amor entre dos personas

no es el amor lo que d� la felicidad

�Y que es entonces?

La certeza de cumplir con el deber

Pero eso con excluye el amor, Martino

nuestros padres combatieron contra todos para poderse amar y fueron felices

Te quiero mucho

yo m�s

Pero ahora.....a dormir

�Entonces te vas?

Si, al amanecer

�y cuando volver�s?

no lo s� Emilia

Guardalo t�

Era el crucifijo de Elisa

no quiero perderlo

�solo para no perderlo?

�no quieres decirme otra cosa?

yo....

cuando vuelva....

tendr� algo que decirte...

�Porqu� no ahora, Martino?

�No duermes?

�Lo conservas a�n?

Emilia, debo hablarte

yo tengo que saber....

todo a�n puede cambiar

basta una palabra tuya, una sola...

S� que tu marido es un gran artista, un hombre fascinante....Pero yo tengo que saber.....

Es demasiado tarde

Mi vida...

Mis sentimientos....

ahora pertenecen a Furvio

He oido decir que la noche antes de la boda

se es capaz de hacer y decir tonter�as

Y yo no he hecho ninguna excepci�n

Te deseo toda la felicidad que mereces

Buenas noches

Buenas noches

�D�nde estabas?

Es una noche preciosa

Al fin ma�ana se casan

Espero que Vittoria lo haga feliz

ser� el t�pico matrimonio por inter�s

no importa

le deseo a Martino lo mejor

y yo deseo que no se haga demasiado larga

no veo la hora de irme

Yo te recuerdo que he crecido aqu�

Y yo te recuerdo que no quiero envejecer

Ultimamente detestabas tambi�n Florencia

Si es por eso tambi�n detesto ser despertado

Buenas noches

Querido Sturani...

Sois puntual�simo

A decir verdad, estoy aqu� desde hace una hora.

�Y porqu� no me habeis hecho llamar?

En la espera podr�amos haber hecho una partidita, �qu� l�stima!

pero ahora... las se�oras est�n listas

hoy es un gran d�a

Buenos d�as Alessandro

�Buen Dios Constanza!

Si causas este efecto a todos los caballeros estamos arruinados

�No quereis responder entonces a mi saludo?

No...claro..es que vuestro padre...ahora me estaba...

Pobre de nosotros

Buenos d�as

�C�mo est�?

�Qu� tiene?

�No habla?

No hagas caso, se recuperar�

Bien

Si Dios quiere Vittoria est� lista

�Vamos?

�Qu� sucede?

�Mirad!

�La servidumbre en palacio!

�Hemos llegado!

Viva el signo de los tiempos

Todos juntos apasionadamente

Estos Ristoris verdaderamente son gente extravagante

Hay muchas cosas interesantes alrededor

Qui�n no ha vivido antes de la Revoluci�n

no conoce la dulzura del "vivere" (vivir bien)

Aqu� est�....

el h�roe de la Revoluci�n

Ser� un d�a memorable

digno de este nuestro primer encuentro

Le agradezco el honor que me habeis concedido

Vuestro regalo de boda ha sido muy apreciado capit�n

�Sent�s nostalgia de Francia?

He estado mucho tiempo

pero ahora es Rivombrosa mi casa

Estoy seguro que una muchacha como vos gozar�a de un gran suceso en Par�s

Sois muy amable

pero no deseo volver a Francia de momento.

Ese canalla de Loya

Bailar� con ella

estar� con ella

le coger� la mano

si es por eso podr�a incluso besarla

la mano

ella quiere que yo hable con Martino

lo har�

lo har� ante todos

voy a la boda

marqu�s....

si metes la cabeza en la boca del le�n...

luego no te lamentes si te la arranca del cuello

La gente est� aterrorizada

El secuestro del grano quiere decir "hambre"

Se dice que Loya ha renunciado a llevarse el grano por la boda de Ristori

Si, corre tambi�n la voz que quiere hacer de monaguillo en la ceremonia

Para ese asesino tragarse sus palabras es como tomarse un vaso de agua

La palabra de uno que ha matado a los suyos

como si fuesen unos gatos

�qui�n le cree?

Nadie

ni siquiera nosotros

Querida

ha llegado el momento

Ristori ser� un bu�n marido, ver�s.

Marquesa Vittoria Granieri Solaro

�Quereis tomar como esposo al

Conde Martino Amedeo Ristori di Rivombrosa?

Conde Martino Amedeo Ristori di Rivombrosa

�Quereis tomar como esposa a la...

Marquesa Vittoria Granieri Solaro?

Os declaro marido y mujer

Se dice que vos sois un grand�simo pintor

desveladme el misterio...

�Como nace la inspiraci�n para un artista?

La inspiraci�n viene muchas veces invocada por un recuerdo o un pensamiento.

Por ejemplo, la marquesita Constanza

Tiene un rostro diferente, hermoso.

Seguramente un rostro estimulante para un pintor

Una magnifica fiesta

Qu� bien estar a su lado

espero que podamos tener otra ocasi�n para conocernos mejor

�Quiere excusarme?

Amor mio, aqu� estoy

a la luz del sol como hab�as pedido

y con un regalo para los esposos

Te ruego que no lo hagas

hoy no, no aqu�

�porqu� no?

�No era un gesto p�blico lo que esperabas de mi?

�Qu� mejor ocasi�n?

D�jalo por favor

Agnese tu debes ser m�a

y har� todo lo que sea necesario para tenerte

�me amas?

si, te amo

bailemos

y gira, gira, gira...

Se�ora condesa...

�Vos!

Conde Ristori

�C�mo osais?

�Quereis perdonar si me presento a vos...

no invitado...

en un d�a tan importante?

Estoy aqu� para desearle toda la felicidad, Conde Ristori

y para testimoniar abiertamente

mi deseo de traer la paz entre nuestras familias

En una circunstancia tan feliz

le ruego humildemente

de perdonar

de olvidar

un pasado que ni siquiera conozco

y del que no tengo culpa

Aceptad este regalo en signo de respeto

en el nombre de esa paz que deseo con todo el coraz�n

No me sorprende que un Van Necker tenga tanta cara para presentarse en mi casa

sin haber sido invitado el d�a de mi boda

�Porqu� he de perdonar las culpas imperdonables?

Salid inmediatamente

o estar� obligado a echaros por los criados

Entiendo

�Quisierais perdonar mi ingenuidad?

�Y mi buena f�?

Con permiso

Dejame Emilia

Te lo ruego, espera

No puedo dejar a Andrea irse as�

Si desaf�as a tu hermano p�blicamente no tendr�s jam�s su consentimiento. �Lo entiendes?

Les ruego perdonen este desagradable episodio

y continuen alegrando a mi esposa con la alegria que un d�a como este merece

Estoy verdaderamente apenado

Un comportamiento por decir poco, desconcertante

No he podido siquiera despedirme

Temo que los preparativos de la boda...

la confusi�n de este d�a la hayan agotado

O quiz�s la condesita no agradece mi compa�ia

De todos modos no se abandona al acompa�ante de este modo

Se ha retirado a su habitaci�n

Ha rogado que le diera sus excusas

�LOYA RECOGELO!

�ES DE ESE POBRECILLO QUE HA ASESINADO!

es in�til

El Sparviero asesina a mis soldados y sus hombres buscan acusarme de esa masacre

Es absurdo

Estoy tan trastornado como vos

en mi casa

no entiendo como ha podido suceder

porque vuestros campesinos lo amparan

pero se acab�

con ellos la generosidad no sirve

me ha parecido que dejar el grano en vuestro honor fuese un gesto generoso que ser�a entendido

me equivocaba

har� requisar el grano

veremos si el hambre le har� cambia de idea a esos miserables

�Le ruego!--Y vos esta vez no les ayudar�

Buenas tardes se�or conde

Presentele mis respetos a la condesa Vittoria y a la condesa Agnese

ve a llamar a Primo

le espero en la biblioteca

al instante

enseguida

intento de ayudar, de intermediar....

y un idiota lo arruina todo con un acto absurdo

necesito que le expliques a los campesinos que se est�n equivocandoal cubrir a ese bandido asesino

no estoy acostumbrado a ser interrumpido

bravuconadas como esta solo hacen da�o

�has entendido o no, que ahora el capit�n se llevar� el grano?

es por culpa de ese tipo que se ha querido divertir

y yo no puedo hacer nada

Dejanos solos

�De veras me habeis dicho todo?

�De qu� est�s hablando Andrea?

�que ha sucedido?

He ido a la boda de Martino Ristori

�Porqu� has ido?

�Porqu� te has humillado ante ellos?

Porque amo a Agnese Ristori

y ella me ama a mi

y nadie podr� impedir que la vea

y mucho menos por un pasado que ni ella ni yo tenemos ninguna culpa

Agnese Ristori

mi pobre Andrea...

muchas cosas sucedieron en el pasado

algunas de las cuales no me las perdonar� nunca

pero el odio de Martino es justificado solo por sus prejuicios

es justificado solo

Madre, su comportamiento es tal...

que me hace pensar en algo m�s que un prejuicio

Yo nunca te he mentido Andrea

sobre nada

Martino es un hombre testarudo

que alberga antiguos rencores

espero por ti

que Agnese sea diferente a su hermano

Agnese es la mujer mejor del mundo

y nadie podr� impedir que la vea

y mucho menos ese loco visionario de Martino Ristori

s� lo que de verdad deseas

y s� que ella es tambi�n determinada

entonces....

te prometo que har� de todo para ayudaros

�Porqu� tendr�as que hacerlo?

�Porqu� no debiera?

se cambia �sabes?

se acaba por querer solo paz

y amor

especialmente por el propio hijo

tendr�s a tu Agnese

gracias madre

Debo escribir una carta

traeme todo lo necesario

enseguida marquesa

Quiero ser tuya

date prisa

Buenos d�as condesa Ristori

�te molesto?

nada de eso querida

me he ocupado de impartir algunas ordenes al servicio

espero que no te disgustes

eres tu la due�a

este es tu reino

ya es hora de que este palacio abra las puertas a las fiestas

a la buena sociedad

y luego podremos organizar magnificas batidas de caza

cuando el palacio sea renovado, resplandeciente

podemos invitar a la corte

eres sorprendente

querida mia

haremos como tu quieras

pero recuerda que Rivombrosa no es Tur�n

tendr�s que aprender a conocer a los aparceros, a los siervos, a la gente del pueblo

luego, hay tanto que trabajar

no solo por los campesinos si no sobre todo por nosotros

las fiestas y las batidas de caza vienen luego

es m�s

tengo que hacer una visita a la granja

�quieres venir conmigo?

lo har�a encantada, pero tengo muchas cosas que hacer aqu�

paciencia

la pr�xima vez

volver� para la cena

la han entregado para vos se�ora condesa

encuentra una doncella personal adecuada para mi

me ocupar� enseguida

La condesita Agnese sali� temprano se�ora condesa

era de esperar

"Gentil condesa Ristori

perdonad si con estas l�neas ocupar� algo de vuestro tiempo

pero despues de que nuestro primer encuentro en el pueblo se haya sucedido en una situaci�n un tanto poco agradable

espero poder verla de nuevo

segura como estoy de que tenemos muchas cosas en com�n

y que cuanto tenga que decirle ser� �til para ambas

disculpe si por diversos motivos, tambi�n de salud

le pido a vos de venir a verme

Como ves no hay respuesta

Ten�as raz�n

se comi� sus palabras

�de qu� manera?

en la boda de los Ristori ha sucedido algo que ha hecho que Loya se enfurezca

no s� qu�

desde esta ma�ana los franceses est� yendo casa por casa

para ma�ana todo el grano deber� ser llevado a la plaza del pueblo

bien

avisa a Cesare y dile que agrupe a los hombres

quitar el grano significa quitar el pan

�vos no podreis intervenir?

Primo ahora no hay nada que se pueda hacer, ya te lo he dicho

ahora vamos al pueblo

voy tambi�n yo

si, ven tambi�n

as� podr�s disculparte personalmente con Loya

por haberle dejado plantado

si lo crees necesario lo har�

no es solo necesario

es un deber

y es tu deber tambi�n de disculparte conmigo por tu comportamiento �no crees?

siento lo que sucedi�

pero eres t� el que est� equivocado

Andrea ha venido a pedir paz

no tengo ninguna intenci�n de hacer la paz con �l Agnese

es hijo de Lucrezia

�que te pasa?

si de veras vas a venir date prisa

no tenemos mucho tiempo

hemos terminado se�or capit�n

esos sacos son los �ltimos

bien

�son s�lo ni�os!

�qu� quereis hacer?

�Pasa algo teniente?

Preparemonos para irnos

�Capit�n Loya! �Qu� estais haciendo?

dejad ir a esos ni�os

No podeis escudaros tras unos ni�os

es una simple garant�a para la vida de mis soldados

es algo indigno de un militar

�En nombre de Dios Loya!

pensad en lo que estais haciendo

dejad libre a los ni�os

llevadme a mi en su puesto

quitese de enmedio padre

no necesito m�rtires

no le suceder� nada a los ni�os

Si el Sparviero es el asesino que dec�s �porqu� se detendr�a ante ellos?

se enfrentar�a con todo el pueblo

no le conviene

si os podeis tranquilizar, podeis uniros a mi

y seguir el comboy

as� podr� teneros a mi lado

lo contrario de lo que aconteci� durante la fiesta

luego si quereis, condesita

podreis traer de vuelta vos misma a los ni�os

a sus madres

�Vamos, en marcha!

No llores peque�a

qu�date tranquila

Cesare te has comportado como un est�pido

y t� no lo eres

Loya no puede salirse con la suya

si, pero no es con estos actos con lo que lo detendremos

lanzar aquel gorro ha sido una verdadera idiotez

y t� lo sabes bien

as� tambi�n el conde Ristori entender�

pero �qu�?, �qu� entender�?

que el Sparviero o los campesinos estaban en posesi�n del gorro de aqu�l pobre soldado

�no entiendes que esto podr�a ser una prueba de nuestra culpabilidad?

est�s exagerando

ese bastardo de Loya las pagar� todas

Cesare t� debes acostumbrarte a pensar

est�n llegando

pero hay un problema

�qu� hacemos?

El bastardo de Loya ha cogido a unos ni�os

Debremos esperar otra ocasi�n

pero tendremos ese grano a toda costa

por desgracia querido Monaldo

temo que nosotros los piamonteses debemos decidirnos a crear

estables alianzas con los franceses

no lo s�

�tambi�n con un franc�s que s�lo sabe cometer injusticias como quitarle el grano a los campesinos?

exactamente por eso

y pensar que Loya tiene tanta admiraci�n por t�....

si, pero no es rec�proca

y creo poder elegir por mi misma sobre mi vida

Agnese tiene raz�n

de verdad

creo que una se debe casar solo cuando est� verdaderamente enamorada

no deber�a haber ninguna conveniencia en el amor

Olga �has o�do?

nuestra peque�a ha crecido

ahora tiene el derecho de expresar sus opiniones y tambi�n sobre el amor

el amor de todas las pasiones

es la m�s fuerte

porque ataca al mismo tiempo, el coraz�n, la mente y el cuerpo

Voltaire, no son palabras m�as

Intentar� de pintarla con todo el arte del que sea capaz

Estaba pensando en cambiar el color de mi habitaci�n

quiz�s un color m�s c�lido

�que est� sucediendo?

�quieto!

�C�mo te atreves?

�ABAJO!

�QUIETA!

�Quieto!

�Quieto, no te muevas o te mato!

�Est�s bien?

Estoy bien....estoy bien.

Todo est� bien

Una verdadera emboscada estudiada al detalle

Hab�an cogido a mi capataz

se�or conde, vuestro capataz es Primo Rivalta �no es cierto?

S�, �l

Lo han tenido bajo el filo de un cuchillo mientras arrastraban a Agnese

�Qu� sabeis sobre este Rivalta, teniente Corsini?

Nada se�or

Simplemente lo he conocido en Rivombrosa

Est� conmigo desde hace muchos a�os

De repente apareci� el Sparvero y r�pidamente todos ellos desaparecieron en la noche

Capit�n ha sido terrible

s�lo en pensar en lo que podr�a sucederle a la pobre Agnese....

No tema

La encontraremos antes de que puedan hacerle da�o

Debemos buscarla, r�pido

�en el bosque?

�y en la oscuridad?

lo siento se�or conde pero debemos esperar a que se haga de d�a

teniente Corsini, vaya a Rivombrosa

Haga registrar las habitaciones de la servidumbre e interrogad a los criados

a todos, que ninguno quede excluido

si, se�or

Capit�n �qu� significa eso?

Mis siervos no tienen nada que ver con la banda del Sparviero

respondo personalmente

Vos sabeis bien que los hombres del Sparviero se esconden tras vuestros campesinos

�porqu� no tras vuestra servidumbre?

�habeis olvidado el desagradable episodio del sombrero?

Pero yo tengo plena confianza en todos ellos

Yo sin embargo no me f�o de nadie

y jam�s me he arrepentido

El capit�n tiene raz�n

�Qu� sabemos nosotros de las actos de esa gente?

Si se va a hacer un registro en mi casa

exijo que esta se haga en mi presencia

�Qu� nos har�n?

Estoy seguro de que el Sparviero no os har� da�o condesita

tenemos que limitar su incomodidad lo que sea posible

ya la hemos asustado bastante

�porqu�?

a la condesita le importa un pito los campesinos

y t� no me puedes pedir que la trate con suavidad

nos hemos equivocado al cogerla

deber�amos haber cogido al conde

Martino Ristori sabr� negociar con Loya

La condesita jam�s podr�a haberlo hecho

escucha

Cesare haz lo que te digo

ser�s amable con los prisioneros

y esto es una orden

preocupado �eh?

lo estoy

�crees que no recuperaremos el grano?

pienso en su precio

al menos por Cesare no te preocupes

yo s� como tenerlo a raya

�Qu� quieren estos de nosotros?

estos franceses no dejan en paz a nadie

Ojal� le den un tiro a todos ellos

ten cuidado con lo que dices

�Quieres hacerte arrestar? �No te basta con que el Sparviero haya cogido a Agnese y a Primo?

Bianca, a Primo �que le har�n?

y a ella, pobre condesita. Qui�n sabe como la tratar�n

Animo, �nimo

estamos perdiendo un tiempo precioso

adelante

llevadlos a vuestras habitaciones

�quereis moveros?

��nimo!

r�pido por favor

�donde est� la habitaci�n de vuestro hermano?

la orden es de hacer un registro

no de hacerse odiar

vete fuera, r�pido

claro que no hay nada

mi hermano no tiene nada que ver

�Est�s m�s tranquila ahora?

gracias teniente

lo encontrareis �verdad?

lo encontraremos

�de qu� te ries?

de nada

de nada

�de qu� te ries?

Come, que hay para todos

Mar�a, �tu marido no sospecha que eres parte de la banda?

No, no lo creo

mira que mi hermano Ettore no es ning�n tonto

aunque no sabe a�n de que parte estar

�Qui�n hay ah� fuera?

bellos hombres pero cobardes

Basta

�me lo das?

�Donde est� este famoso Sparviero eh?

Ese bandido que solo es capaz de raptar a una mujer

dejad de gritar

se lo repito, no nos har�n nada

no tenga miedo

yo no tengo miedo

yo no tengo miedo ni de vos ni de ning�n otro �habeis entendido?

ahora te hago callar yo

no oses tocarme

no oses uhmmm

no le haga da�o, solo quiere saber que hacemos aqu�

c�llate

�Todo bien?

si, aparte de los gritos

�gritos?

�has amordazado a la condesa?

claro

�qu� quereis de mi?

�qu� quereis de mi?

tened al menos el valor de responderme

�Entonces?

�Me o�s?

Respondedme

Ve a coger al muchacho

Respondedme

Vosotros

cubridme

poneos c�modo

�entonces?

Hemos controlado cada rinc�n se�or capit�n

pero no ha habido nada en contra de la servidumbre

Haga preparad a los hombres

haremos una redada

Coger� al Sparviero a costa de incendiar el bosque

si, se�or

Vamos, nos ponemos en marcha

�Moveos!

�y yo?

El te lo ha quitado y yo te lo vuelvo a poner. �Calladita!

�SALVAJE!

�ERES SOLO UN JABALI!

al fin nos miramos a los ojos Sparviero

vete, eres libre

te he dicho que te vayas

vete

sin la condesita no me voy

antes me hago matar

bien

si es lo que quieres

te contentamos enseguida

cre�a que estaba con los campesinos en contra de los invasores franceses

me equivocaba

si, te equivocabas

prefiero morir antes que huir como un cobarde dejando aqu� a mi patrona

disparad, vamos, estoy listo

por m� basta

Aqu� est� nuestro h�roe

�Bravo Primo!

Te hab�a dicho que estaba listo

Te lo advierto

est� lleno de peligros

�peligros?

conozco s�lo uno

y se llama Lorenzo Loya

�Vos!

Pero vos sois un noble

Tambi�n entre los nobles hay qui�n odia la prepotencia y la injusticia

estoy listo para dejarlo todo y vivir en el bosque

no, tu eres m�s �til all� en Rivombrosa

ser�s t� el que lleves la petici�n de rescate a tu amo

el conde Ristori

Le agradezco el haber venido

son horas de gran nerviosismo y es necesario jugar a carta descubierta

Pero vamos al punto ahora

s� muy bien que el Sparviero cuenta con el favor de los campesinos

probableme algunos de ellos son de su banda

no deseo saber nada, padre Quirino

pero qui�n mejor que vos para hablarlo

nadie har� da�o a vuestra hermana

claro que es s�lo mi opini�n

�como podeis decirlo?

habeis dicho que el Sparviero goza del favor de los campesinos

y ellos son buenos cristianos

si le hiciese alg�n da�o

perder�a su estima

ya es algo

bien

Loya har� lo que debe. Naturalmente espero que sus soldados encuentren a Agnese

Lo esperamos todos, sin embargo....

No dejar� nada por intentar hasta que no vea a mi hermana sana y salva

�Habeis entendido bien padre Quirino?

Contad tambi�n con lo poco que pueda hacer

Buscar� con todos los medios de hacer llegar vuestro mensaje a su destino

Hacedle saber que si le sucediese algo a Agnese

Loya ser� el �ltimo de los problemas del Sparviero

juro que no tendr� paz hasta que Agnese sea vengada

se�or conde, venid enseguida

Primo ha vuesto al castillo

�donde est� Agnese?

est� bien

Est� a�n en sus manos

�puedes conducirme hasta ella?

no, se�or conde siempre me tuvieron vendado

he sido liberado para traerle un mensaje del Sparviero

�Qu� quiere para liberarla?

El grano secuestrado por el capit�n Loya

toma

te ayudar� a encontrar a Agnese

el crucifijo de Elisa

es tiempo de que te lo devuelva

tendr�a que haberlo hecho antes

tomalo

y encuentra a Agnese

mi capataz Primo Rivalta

ha sido liberado para traerme un mensaje

a cambio de la libertad de mi hermana

el Sparviero pide que el grano requisado sea publicamente restituido a los campesinos

un chantaje

ahora nos conducir�s a mi y a mis hombres donde el Sparviero os ha tenido prisionero

Lo har�a de coraz�n

pero siempre he estado vendado

y atado

entonces nos conducir�s al lugar donde te han quitado la venda

desde all� iniciaremos la b�squeda

capit�n, puede ser muy peligroso

La banda puede perder el control, sentirse acorralada

busquemos una manera para tratar sus condiciones

as� el Sparviero raptar� a alguien cada vez que quiera obtener algo

Entonces ir� con vos

Dad la orden de marchar

Fedele ven aqu�

mira estas rosas van podadas de otra manera

�ves como estas ramas se rompen mal as�?

la pr�xima vez lo har�s bien �has entendido?

�C�mo es que est�s en Tur�n?

El Sparviero ha raptado a Agnese

Esta vez la ha hecho grande

Martino se ha unido a los franceses

batir�n el bosque para buscar a ese bandido

claro que esto es una situaci�n verdaderamente desagradable para todos

pero sobre todo para ti, tesoro

esta "situaci�n"...

me ha quitado la atenci�n que deber�a tener

yo te entiendo pero...

es normal

el rapto de una hermana no es poca cosa

Imagina que hubieran raptado a Constanza

Madre, el rapto es lo de menos. Desde que lleg� Agnese no se ha podido vivir en paz

Desear�a que el Sparviero la retuviese para siempre

Vittoria ya te lo he dicho, debes tener paciencia

no es f�cil

y luego en Rivombrosa estoy completamente sola

no puedo contar con nadie

aunque si habr�a una persona amiga...

una persona de alto rango

�y qui�n ser�a?

La marquesa Lucrezia Van Necker

Por misericordia, Vittoria

�Qu� teneis tambi�n vos madre? �Qu� ha hecho esta mujer para ser temida as�?

Vittoria, te aconsejo de todo coraz�n que dejes de pensar en ella como en una amiga

y peor a�n como en una aliada

es una mujer muy peligrosa

si debo desconfiar de la marquesa

al menos vos madre

d�game de qu� pecado est� mancillada

muy bien

ven aqu�, sientate

Ahora

�d�nde se encontrar�a el lugar donde habeis sido liberado?

estamos en marcha desde hace horas

debemos de estar cerca

espero por t� que sea as�

Adelante

�VOS!

�TE VEO!

�ME OIS?

�ME OIS O NO?

�QUIERO HABLAROS!

�SOIS UN COBARDE!

�COBARDE!

�QUIERO HABLAROS!

�Aqu� est�!

el lugar debe ser este

muy bien capataz

ahora reconstruir el recorrido que os ha traido hasta aqu�

Primo sabemos que estabas vendado pero intenta de recordar algo

lo intento se�or conde

lo intento

me parece que es por all�, en aquel sendero

al Este

bien, nosotros iremos tambi�n al oeste

Corsini formad otro grupo

as� lo rodearemos

si se sienten atrapados podr�an ponerse nerviosos

le repito que me fio de mi capataz

yo no

est�n llegando los soldados franceses

a�n est�n bastante lejos debemos prepararnos

vosotros de vigilancia

vosotros acercaros a los franceses y avisad con las se�ales de peligro

vosotros llevad atras a los caballos

�vamos, vamos! �MOVEOS!

Los franceses a�n est�n lejos

tenemos muchos tiempo para desaparecer

no, no creo

nos arriesgamos a encontranos con una patrulla de franceses

mejor esperar aqu� la se�al

como quieras

vamos

miremos alrededor

vamos

Ha escapado

la condesita Ristori ha escapado

ha escapado

�TENEMOS QUE ENCONTRARLA!

�Qui�n ha sido el idiota que ha disparado?

Me ha parecido ver algo que se mov�a en el bosque

diez d�as de castigo te ense�aran a pensar antes de actuar

�no s� nadar!

D�jamela a mi

estira el brazo

agarrate a la roca

cogela

ten�a raz�n ella

t� eres un jabal�

dejad hombres patrullando la zona y dad la orden de regresar

dentro de poco ser� de noche

a la orden capit�n

no podemos pararnos ahora

son demasiadas horas en las que Agnese est� en sus manos

habeis o�do bien. He dejado hombres patrullando la zona

la encontraremos

Os invito a aceptar la posibilidad de resolver todo aceptando la petici�n del Sparviero

puedo disponer del grano de la reserva de Rivombrosa

vos debeis de estar a mi disposici�n

si no encontramos a la condesita dentro de dos d�as

dar� la orden de restituir el grano a los campesinos

teneis mi palabra

vamos a casa Primo

Capitan, Ristori se lo ha creido todo

ha creido de verdad que restituireis el grano a los campesinos

no estaba bromeando Saval

quiero liberar a la condesita a toda costa

es la ocasi�n que esperaba para conquistarla

y no la perder�

tu huesped tendr� que conformarse

he encontrado solo ropa de hombre

�los franceses?

parece que tienen miedo de la oscuridad, han vuelto al fuerte

han dejado una patrulla pero est� bien controlada por los nuestros

por lo tanto

puedes estar tranquilo

ningun rastro de Agnese

nada

Loya no entra en raz�n

quiere continuar la b�squeda sin rebajarse a lo pactado

�Animo, entremos!

�La has encontrado?

por desgracia no

esperaba tanto que todo hubiera terminado...

Martino, te lo suplico. No debes correr riesgos in�tiles

Piensalo. �Qu� ser�a de Agnese y de mi si te sucediera algo?

Loya la encontrar�

la salvar� de ese bandido

y ella comenzar� a verlo con otros ojos

y se olvidar� del marquese Van Necker, ya ver�s

no debes pensar en m�s nada

Martino, m�rame

no hemos tenido a�n ni un momento de intimidad

tambi�n la presencia de tu prima y su marido

se quedar�n en Rivombrosa hasta que Agnese vuelva a casa sana y salva

como quieras

si no estuviera en medio Loya el conde ya habr�a entregado el grano

es s�lo cuesti�n de tiempo

�teneis noticia de mi hermana?

�sabeis como est�?

Solo lo que se dice

el Sparviero no es un asesino

no le tocar� ni un pelo

pero...

si aceptarais su propuesta

todo se resolver�a m�s r�pido

ignorar� la orden de Loya

asumo la responsabilidad

est� en juego la vida de Agnese

entregar� a los raptores el grano de Rivombrosa

Har� que vuestra respuesta les sea llegada

�entonces?

�Ha vuelto mi hijo?

no, se�ora marquesa

�entonces qu� tienes que decirme?

Como sabeis, la condesita Ristori

est� en las manos de ese bandido

que para liberarla quiere el grano secuestrado por los franceses

esperemos que piense en quitarnosla de enmedio

el conde Ristori est� pensando de hacer el cambio

a espaldas de los franceses

�qui�n lo ha sabido?

un mendigo, medio borracho

esta ma�ana, el padre Quirino se ha encontrado con el conde en el pueblo

lo ha o�do todo

pagale

y ve enseguida al fuerte

d� que soy yo qui�n te manda

y cu�ntaselo todo al capit�n Loya

a �l

personalmente

si ese borracho tiene raz�n

esta vez los Ristoris lo pagar�n caro

y lo pagar� caro tambi�n ese bandido

�Qui�n me ha puesto esta ropa?

�Porqu� me habeis raptado?

por una causa justa

por un momento he pensado que fuerais un buen hombre

y sin embargo no sois m�s que un vulgar bandido

no es como vos pensais

entonces, quitaos esa m�scara

no es posible

debo hablar con el capit�n Loya

estoy preocupada por Agnese

te lo ruego no le digas a nadie ni una palabra pero hay esperanzas de verdad

�Dios te lo agradezco!

�porqu� est�s tan pensativo?

me siento culpable por como la he tratado

ese canalla de Van Necker ha creado una situaci�n imposible

el amor a veces encontra obst�culos terribles

pero si lo reconoce

debe luchar con coraje para conservarlo

un coraje que muchos no tienen

�eres feliz con Fulvio?

en casi todos los matrimonios hay algo que no funciona

cierto

�pero t� eres feliz?

ha llegado el momento de que deje Rivombrosa

solo que primero quisiera ver a Agnese volver sana y salva

es lo que deseo yo tambi�n

te lo ruego, qu�date hasta que vuelva

�no lo hagas!

ahora sabes toda la verdad

�pero qu� verdad?

a�n son mentiras

he tenido que mentirte Agnese

para protegerte

debes creerme

eres un asesino

has sido t� el que ha masacrado a los soldados

no, lo juro ante Dios

t� juras ante Dios pero vives en la mentira

�C�mo hago para creerte?

�C�mo hago?. D�melo.

�Recuerdas cu�ndo nos encontramos?

la primera vez

a tu vuelta de Francia

yo cre�a que tu carruaje era el que portaba el dinero

y quer�a asaltarlo

los campesinos necesitaban ese dinero Agnese

pero no era el cofre

era la mujer m�s hermosa

la m�s dulce

la m�s orgullosa

que jam�s haya encontrado

cuando el carruaje con el cofre lleg�

le hicieron cambiar el rumbo

para protegerlo de ti

para asaltarlo Agnese

ha sido �l

la persona que t� aceptaste como acompa�ante

�l ha matado a todas aquellas personas

y sin piedad

es por �l

que yo soy hoy el Sparviero

cuando llegu� aqu� desde Venecia

era s�lo un muchacho

cre�a en los ideales de la Revoluci�n

paraos

�y vos qui�n sois?

Soy el marqu�s Andrea Van Necker

S� que habeis llegado hace poco a Rivombrosa, marqu�s Van Necker

teneis que decidiros pronto de que parte estar

Ven aqu�

No mires

No mires

estar�n colgados tres d�as y tres noches

esta es la suerte que le espera al que ayuda a los bandidos

a pesar de que el ejercito franc�s era un ejercito invasor

yo esperaba que trajesen

aquellos ideales de justicia y libertad

ideales en los que creo Agnese

pero no fu� as�

aqu�l d�a no pude hacer nada

pero decid�

decid� combatir

de combatir y revelarme

y con mis compa�eros

todos a su manera golpeados por la injusticia de Loya

cada d�a

combaten una lucha

contra un ladr�n

un asesino

que se esconde tras una insignia que deshonra

yo te amo

te amo hasta el punto de poner mi vida en tus manos

abrazame

�qu� sucede?

no te apenes

a lo m�ximo dentro de dos horas habr� todo terminado

no puede ser �l

dime que no lo has hecho

no s� qu� hablais marquesa

�has ido a hablar con Loya?

Como me habeis ordenado

corre

corre al fuerte, corre a salvarlo

marquesa no entiendo

Andrea es el Sparviero �entiendes?

�entiendes que he hecho maldito?

corre

impide que le haga da�o a mi hijo

te lo suplico

Saval, han caido en la trampa

recuerdame de presentarle mis respetos a la marquesa Van Necker

mujer interesante

contrariamente al guaperas de su hijo

ahora debes irte

nada m�s llegue tu hermano

al�jate sin perder un momento

yo no quiero irme quiero quedarme aqu� contigo

�porqu� mandas antes a ella?

si el conde tiene a su hermana se llevar� el carro del grano

vete

hasta que el grano no est� seguro yo quiero quedarme aqu� contigo

amor m�o, ahora vete

es necesario

lo tengo

quieto

antes ella tiene que estar a salvo

dejemos que se vayan

y vayamos a coger el grano

ven, vamos

responded al fuego

�aqu� estoy!

vamos

�Vamonos de aqu�, r�pido!

Ven