Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,287 --> 00:01:47,456
Buenos d�as condesita
2
00:01:49,250 --> 00:01:51,383
vuestro hermano y los invitados ya han desayunado
3
00:01:53,893 --> 00:01:54,832
Me ha mentido
4
00:01:57,209 --> 00:01:58,523
Habeis dormido vestida
5
00:02:00,953 --> 00:02:02,025
Ni siquiera he dormido
6
00:02:03,297 --> 00:02:04,809
�Porqu� no me habeis llamado?
7
00:02:06,898 --> 00:02:08,261
No hubiera servido de nada
8
00:02:11,061 --> 00:02:12,061
Ayudame a cambiarme
9
00:02:20,802 --> 00:02:22,627
No sab�a que Andrea fuera hijo de Lucrezia, te lo aseguro
10
00:02:23,920 --> 00:02:24,620
Te creo
11
00:02:25,040 --> 00:02:25,883
pero ahora lo sabes
12
00:02:26,421 --> 00:02:27,491
ser� mejor que no lo olvides
13
00:02:28,353 --> 00:02:30,866
Eso no significa que sea una persona despreciable como su madre
14
00:02:32,070 --> 00:02:34,528
�Cu�ntas pruebas necesitas a�n de su mala f�?
15
00:02:35,142 --> 00:02:35,842
�Te ha mentido!
16
00:02:36,206 --> 00:02:37,304
S� que ha mentido
17
00:02:37,674 --> 00:02:38,371
pero....
18
00:02:38,912 --> 00:02:39,717
Es para la condesa
19
00:02:40,289 --> 00:02:41,615
lo ha traido un criado del palacio Van Necker
20
00:02:42,872 --> 00:02:43,901
espera una respuesta
21
00:02:49,057 --> 00:02:50,451
Que sea devuelto al remitente
22
00:02:52,760 --> 00:02:54,851
Deber�as de haber dejado que fuera yo quien decidiera qu� hacer
23
00:02:59,761 --> 00:03:01,065
Lo he hecho solo por tu bien
24
00:03:01,658 --> 00:03:02,295
creeme
25
00:03:04,410 --> 00:03:05,454
Basta, te lo ruego
26
00:03:06,129 --> 00:03:07,128
Estoy por casarme
27
00:03:07,640 --> 00:03:08,933
y deseo estar tranquilo
28
00:03:09,505 --> 00:03:10,952
y eso depende sobretodo de ti
29
00:03:12,355 --> 00:03:13,219
por favor
30
00:03:13,862 --> 00:03:15,218
olvida para siempre el nombre de Van Necker
31
00:03:17,626 --> 00:03:18,271
�de acuerdo?
32
00:03:22,157 --> 00:03:25,338
Martino Ristori es un descarado y un idiota como todos en esa familia
33
00:03:28,179 --> 00:03:29,073
Pero mientras tanto...
34
00:03:29,513 --> 00:03:31,217
tiene a la muchacha lejos de Andrea
35
00:03:33,605 --> 00:03:34,822
�Has conseguido saber algo m�s?
36
00:03:36,085 --> 00:03:39,603
Parece que por poco en el palacio Carignano no se han desafiado a duelo
37
00:03:43,081 --> 00:03:44,948
Si Martino osa tocarlo...
38
00:03:46,654 --> 00:03:48,471
impedir� a los Ristori...
39
00:03:48,923 --> 00:03:50,240
de hacer da�o a mi hijo
40
00:03:50,861 --> 00:03:52,873
tengo a�n la fuerza necesaria
41
00:04:09,883 --> 00:04:10,845
�Ha sido Agnese?
42
00:04:11,329 --> 00:04:13,461
No, ha sido su hermano, el conde
43
00:04:15,295 --> 00:04:16,506
�Al menos, ha podido leerla?
44
00:04:18,257 --> 00:04:21,048
Esta historia con Agnese Ristori traer� muchos problemas
45
00:04:22,495 --> 00:04:23,538
cree a Jacopo
46
00:04:32,787 --> 00:04:33,642
No, no as�
47
00:04:34,267 --> 00:04:35,682
Las guirnaldas tienes que colgarlas, con gracia
48
00:04:37,558 --> 00:04:38,677
no soy un trozo de madera
49
00:04:41,865 --> 00:04:42,796
�Vosotros dos!
50
00:04:44,224 --> 00:04:46,548
Las sillas alrededor de la mesa
51
00:04:50,652 --> 00:04:51,735
�Septimio!
52
00:04:52,209 --> 00:04:52,986
�C�mo est�?
53
00:04:53,625 --> 00:04:54,671
�C�mo est� tu mujer?
54
00:04:55,533 --> 00:04:56,938
Como dos pobres viejos
55
00:04:57,797 --> 00:04:59,902
De cualquier manera le agradezco se�ora marquesa
56
00:05:00,471 --> 00:05:02,871
estar� contenta de que la recordeis a�n
57
00:05:03,312 --> 00:05:04,789
Pero claro, que la recuerdo...
58
00:05:05,120 --> 00:05:06,165
LLevale mis saludos
59
00:05:06,125 --> 00:05:08,216
Eso est� hecho, se�ora marquesa. Gracias
60
00:05:17,919 --> 00:05:19,188
Esta gente del campo
61
00:05:19,648 --> 00:05:21,629
no tienen ni idea de c�mo manejar un jard�n
62
00:05:23,448 --> 00:05:27,037
no entiendo como se puede perder el tiempo adornando un jard�n cu�ndo la naturaleza lo hace por s� misma
63
00:05:27,500 --> 00:05:28,436
y lo hace incluso mejor
64
00:05:31,092 --> 00:05:34,302
vos encontrareis seguramente m�s interesante dar un paseo por la finca
65
00:05:35,079 --> 00:05:35,866
�quien sabe?
66
00:05:36,883 --> 00:05:39,676
podreis encontrar un escorzo que ilumine vuestra inspiraci�n
67
00:05:40,585 --> 00:05:42,301
Con esta luz maravillosa podr�a suceder
68
00:05:43,034 --> 00:05:44,022
Con vuestro permiso
69
00:05:47,474 --> 00:05:49,023
Le ruego que le perdone, Vittoria
70
00:05:49,574 --> 00:05:51,874
Como todos los artistas, tiene sus rarezas
71
00:05:53,466 --> 00:05:54,878
Emilia querida, no te preocupes
72
00:05:56,038 --> 00:05:59,379
Vuestro marido volver� a estar tranquilo apenas vuelva a Florencia
73
00:06:00,155 --> 00:06:01,441
Solo hay que tener un poco de paciencia
74
00:06:06,349 --> 00:06:10,092
La masacre en el robo cometido por el bandido tristemente conocido como el Sparviero
75
00:06:10,676 --> 00:06:13,881
es la causa de la medida que ha sido tomada para los habitantes del pueblo
76
00:06:14,410 --> 00:06:16,660
que lo flanquean y lo protegen
77
00:06:17,456 --> 00:06:19,612
con la excusa del Sparviero, qui�n sabe que nos har�n ahora
78
00:06:20,482 --> 00:06:21,530
�y de qui�n es la culpa?
79
00:06:22,358 --> 00:06:23,417
Si no estuviera �l
80
00:06:23,939 --> 00:06:25,435
El comandante de la guarnici�n ordena
81
00:06:26,202 --> 00:06:27,927
que este a�o los campesinos
82
00:06:28,347 --> 00:06:30,308
adem�s del grano debido al conde Ristori
83
00:06:31,177 --> 00:06:32,930
entregar�n tambi�n el resto del oro
84
00:06:33,465 --> 00:06:36,027
para que la guarnici�n pueda provisionarse
85
00:06:36,404 --> 00:06:38,673
hasta que se haya pagado el delito del Sparviero
86
00:06:39,214 --> 00:06:40,264
as� cada uno
87
00:06:40,734 --> 00:06:41,811
pague lo justo
88
00:06:42,384 --> 00:06:43,606
a vosotros lo justo, a nosotros
89
00:06:44,037 --> 00:06:44,702
el hambre
90
00:06:53,716 --> 00:06:55,624
primero los fusiles y ahora el grano
91
00:06:56,036 --> 00:06:56,782
�pero qu� comeremos ahora?
92
00:06:57,471 --> 00:06:58,518
por culpa de un asesino
93
00:06:59,132 --> 00:07:00,504
nos moriremos de hambre
94
00:07:00,969 --> 00:07:02,092
�c�mo hacemos sin el grano ahora?
95
00:07:02,823 --> 00:07:03,914
yo creo que no ha sido el Sparviero
96
00:07:04,379 --> 00:07:06,164
no ha podido hacer algo tan monstruoso
97
00:07:06,738 --> 00:07:09,029
Yo s� seguro que no ha sido �l el que ha cometido esa masacre
98
00:07:10,501 --> 00:07:13,044
Sabed que estoy unido al sacramento de la confesi�n
99
00:07:13,813 --> 00:07:15,289
pero haced de manera que lo sepan todos
100
00:07:15,938 --> 00:07:16,983
Yo, el padre Quirino
101
00:07:17,453 --> 00:07:19,098
dar� testimonio de su inocencia
102
00:07:23,297 --> 00:07:26,385
Ya es hora de que los campensinos se den cuenta de sus acciones
103
00:07:27,995 --> 00:07:29,432
dejar�n de proteger al Sparviero
104
00:07:31,913 --> 00:07:33,913
Adem�s el robo nos ha puesto en grandes dificultades
105
00:07:34,597 --> 00:07:36,632
Pero as� le haceis pagar a los m�s d�biles la culpa de un bandido
106
00:07:37,288 --> 00:07:38,158
�le parece justo?
107
00:07:38,539 --> 00:07:39,053
hasta que sigan defendiendolo
108
00:07:39,822 --> 00:07:40,633
y encondi�ndolo
109
00:07:41,575 --> 00:07:42,191
s�
110
00:07:42,750 --> 00:07:44,704
Entonces debeis capturarlos lo m�s r�pidamente posible, capit�n
111
00:07:45,171 --> 00:07:47,315
y de hacerle pagar a �l y s�lo a �l su culpa
112
00:07:48,985 --> 00:07:50,043
Capit�n, debe excusarla
113
00:07:54,965 --> 00:07:59,588
Condesa, admiro mucho vuestro fervor, por esos ideales, que le aseguro comparto plenamente
114
00:08:00,553 --> 00:08:01,959
En cuanto al Sparviero no teman
115
00:08:02,430 --> 00:08:03,854
muy pronto colgar� de una horca
116
00:08:08,357 --> 00:08:09,483
Capit�n, hay otra soluci�n
117
00:08:10,338 --> 00:08:12,134
antes que privar a los campesinos de su grano
118
00:08:12,519 --> 00:08:15,153
permitidme satisfacer las exigencias de la guarnici�n
119
00:08:15,492 --> 00:08:16,929
usando las reservas de Rivombrosa
120
00:08:17,492 --> 00:08:23,235
deseo evitar celebrar mi matrimonio con la marquesa Granieri Solaro en un clima de infelicidad y miedo
121
00:08:25,338 --> 00:08:27,870
Conde Ristori no puedo m�s que apreciar vuestra generosidad
122
00:08:28,507 --> 00:08:29,519
no lo hablemos m�s
123
00:08:30,103 --> 00:08:32,083
El grano de los campesinos ser� mi regalo de bodas
124
00:08:34,630 --> 00:08:35,673
Se lo agradezco
125
00:08:36,309 --> 00:08:39,049
naturalmente estaremos encantandos de tenerle entre nuestros invitados
126
00:08:41,301 --> 00:08:43,755
Ser�a un honor y un placer que se transformar�a en m�xima alegr�a
127
00:08:44,510 --> 00:08:47,435
si la condesita me concediera el honor
128
00:08:47,959 --> 00:08:49,270
de ser su acompa�ante
129
00:08:55,855 --> 00:08:58,969
Despues de la generosidad que habeis demostrado no puedo m�s que decirle que ser� un placer
130
00:09:37,729 --> 00:09:38,631
Amor m�o tengo que explicarte..
131
00:09:39,193 --> 00:09:40,315
Marqu�s Van Necker
132
00:09:41,304 --> 00:09:43,544
Os habeis aprovechado de mi confianza me habeis mentido
133
00:09:48,845 --> 00:09:50,868
�Tambi�n para ti un apellido puede cambiar un sentimiento?
134
00:09:51,293 --> 00:09:52,683
Vuestro apellido no cambia nada
135
00:09:53,717 --> 00:09:54,886
son vuestras mentiras
136
00:09:55,570 --> 00:09:56,652
Entonces deja que te explique
137
00:09:57,052 --> 00:09:58,427
hab�a ido al baile para decirtelo todo
138
00:09:58,857 --> 00:09:59,892
y no lo hicisteis
139
00:10:00,271 --> 00:10:01,870
Agnese deja de hablarme de "vos" y esc�chame
140
00:10:02,895 --> 00:10:04,621
�Recuerdas mi deseo de hablarte, mi insistencia?
141
00:10:06,841 --> 00:10:09,355
Luego...tu hermano....no me ha sido posible hacerlo
142
00:10:09,891 --> 00:10:12,403
Por d�as habeis callado la verdad �porqu� tendr�a que creeros ahora?
143
00:10:12,795 --> 00:10:14,075
Porque s� que me he equivocado
144
00:10:15,478 --> 00:10:16,371
porque te amo
145
00:10:17,448 --> 00:10:18,804
yo ten�a miedo de ....
146
00:10:19,224 --> 00:10:20,756
de que el pasado pudiera destruir nuestro amor
147
00:10:21,613 --> 00:10:22,764
justo antes de que comenzase
148
00:10:23,222 --> 00:10:24,560
y sin embargo deber�as haber buscado
149
00:10:24,926 --> 00:10:27,944
deber�as de haber intentado de convencer a Martino, a hacerle cambiar de idea al menos sobre ti
150
00:10:28,810 --> 00:10:30,507
As� no has hecho otra cosa que empeorar las cosas
151
00:10:31,243 --> 00:10:34,217
�De veras est�s convencida de que si me hubiera declarado abiertamente �l me habr�a escuchado?
152
00:10:34,548 --> 00:10:38,354
Si le hubieras hablado quiz�s ser�as tu mi acompa�ante en la boda y no el Capit�n Loya
153
00:10:40,763 --> 00:10:41,788
He tenido que aceptar
154
00:10:42,127 --> 00:10:44,005
Ha renunciado a quitarle el grano a los campesinos
155
00:10:44,441 --> 00:10:45,613
No te f�es nunca de �l
156
00:10:46,465 --> 00:10:48,323
T� no puedes suponer siquiera de que cosas es capaz
157
00:10:49,562 --> 00:10:50,697
T� no lo conoces
158
00:10:51,057 --> 00:10:52,422
Y ni siquiera me interesa conocerlo
159
00:10:52,975 --> 00:10:54,569
Andrea si de veras crees en nuestro amor
160
00:10:55,026 --> 00:10:56,085
debes hablar con Martino
161
00:10:56,516 --> 00:10:58,823
Bastar�a que te dirigieras al �l con un poco de humildad
162
00:10:59,210 --> 00:11:00,815
Agnese, t� no entiendes que �l nos odia
163
00:11:01,264 --> 00:11:02,340
odia a los Van Necker
164
00:11:02,701 --> 00:11:05,200
y yo no me humillar� a pedir perd�n por algo de lo que no tengo culpa
165
00:11:14,110 --> 00:11:15,418
Ven tengo que ense�arte una cosa, ven
166
00:11:16,846 --> 00:11:17,473
Mira
167
00:11:17,986 --> 00:11:18,788
Mira que hermoso
168
00:11:22,322 --> 00:11:23,938
si, pero...�no es demasiado...?
169
00:11:24,317 --> 00:11:24,881
�demasiado?
170
00:11:25,249 --> 00:11:26,038
�audaz?
171
00:11:28,304 --> 00:11:30,173
Costanza, es para la noche de bodas
172
00:11:35,105 --> 00:11:36,400
Tienes que pensar en casarte tambi�n t�
173
00:11:37,009 --> 00:11:38,571
Y te lo ruego, elije un marido rico...
174
00:11:38,993 --> 00:11:39,723
Muy rico.
175
00:11:40,085 --> 00:11:41,588
�Y el amor, no cuenta?
176
00:11:43,101 --> 00:11:43,999
El amor...
177
00:11:44,355 --> 00:11:45,294
la pasi�n
178
00:11:45,843 --> 00:11:47,127
No se encuentra tan amenudo
179
00:11:47,701 --> 00:11:48,612
�T� amas a Martino?
180
00:11:49,750 --> 00:11:51,647
El amor necesita saberlo conquistar
181
00:11:53,737 --> 00:11:54,866
con las armas adecuadas
182
00:12:01,382 --> 00:12:02,008
�Puedo?
183
00:12:02,418 --> 00:12:03,208
por favor,
184
00:12:03,566 --> 00:12:04,188
ven
185
00:12:04,725 --> 00:12:07,414
ayudame a elejir la ropa para ma�ana, son todos bonitos �no?
186
00:12:10,713 --> 00:12:11,328
este
187
00:12:12,469 --> 00:12:13,558
pero tendr�s que probartelo
188
00:12:14,856 --> 00:12:16,674
lo siento, pero tendr�s que esperar a ma�ana
189
00:12:18,681 --> 00:12:21,373
ser�s el hermano m�s guapo que se pueda desear
190
00:12:25,897 --> 00:12:27,552
Has hecho bien en aceptar la invitaci�n de Loya
191
00:12:29,872 --> 00:12:31,426
No me parece que haya tenido otra elecci�n
192
00:12:32,523 --> 00:12:33,482
De todas maneras ha sido la mejor
193
00:12:37,710 --> 00:12:38,611
�T� eres feliz?
194
00:12:39,032 --> 00:12:40,062
�Porqu� no tendr�a que serlo?
195
00:12:40,940 --> 00:12:42,030
T� est�s de nuevo aqu�
196
00:12:42,707 --> 00:12:43,970
Vittoria es una mujer expl�ndida
197
00:12:44,602 --> 00:12:46,663
aprender� a gobernar esta casa, me dar� un heredero
198
00:12:47,145 --> 00:12:48,510
�Entonces eres feliz de verdad?
199
00:12:49,669 --> 00:12:52,468
Continuas hablando de felicidad y en el fondo el matrimonio es sobre todo...
200
00:12:52,817 --> 00:12:54,222
responsabilidad y compromiso
201
00:12:54,653 --> 00:12:55,403
�Compromiso?
202
00:12:55,752 --> 00:12:57,499
El matrimonio es un compromiso, Agnese
203
00:12:57,944 --> 00:12:59,508
Pero es mucho m�s que un compromiso
204
00:13:00,538 --> 00:13:05,465
el matrimonio es la coronaci�n y al mismo tiempo el punto de partida del amor entre dos personas
205
00:13:06,448 --> 00:13:07,866
no es el amor lo que d� la felicidad
206
00:13:08,256 --> 00:13:09,371
�Y que es entonces?
207
00:13:17,960 --> 00:13:19,571
La certeza de cumplir con el deber
208
00:13:20,356 --> 00:13:21,853
Pero eso con excluye el amor, Martino
209
00:13:22,720 --> 00:13:26,236
nuestros padres combatieron contra todos para poderse amar y fueron felices
210
00:13:36,553 --> 00:13:37,385
Te quiero mucho
211
00:13:37,746 --> 00:13:38,424
yo m�s
212
00:13:40,279 --> 00:13:41,805
Pero ahora.....a dormir
213
00:14:08,853 --> 00:14:09,541
�Entonces te vas?
214
00:14:10,317 --> 00:14:11,377
Si, al amanecer
215
00:14:11,899 --> 00:14:12,882
�y cuando volver�s?
216
00:14:14,774 --> 00:14:15,543
no lo s� Emilia
217
00:14:26,444 --> 00:14:27,263
Guardalo t�
218
00:14:29,047 --> 00:14:30,426
Era el crucifijo de Elisa
219
00:14:31,387 --> 00:14:32,499
no quiero perderlo
220
00:14:33,748 --> 00:14:35,092
�solo para no perderlo?
221
00:14:36,233 --> 00:14:37,503
�no quieres decirme otra cosa?
222
00:14:40,774 --> 00:14:41,690
yo....
223
00:14:43,515 --> 00:14:44,445
cuando vuelva....
224
00:14:45,020 --> 00:14:46,397
tendr� algo que decirte...
225
00:14:46,857 --> 00:14:48,150
�Porqu� no ahora, Martino?
226
00:15:04,355 --> 00:15:04,961
�No duermes?
227
00:15:08,673 --> 00:15:09,484
�Lo conservas a�n?
228
00:15:12,132 --> 00:15:13,228
Emilia, debo hablarte
229
00:15:14,265 --> 00:15:15,374
yo tengo que saber....
230
00:15:15,691 --> 00:15:16,605
todo a�n puede cambiar
231
00:15:17,485 --> 00:15:18,746
basta una palabra tuya, una sola...
232
00:15:19,739 --> 00:15:22,759
S� que tu marido es un gran artista, un hombre fascinante....Pero yo tengo que saber.....
233
00:15:24,070 --> 00:15:25,313
Es demasiado tarde
234
00:15:26,092 --> 00:15:27,144
Mi vida...
235
00:15:27,556 --> 00:15:28,615
Mis sentimientos....
236
00:15:29,082 --> 00:15:30,913
ahora pertenecen a Furvio
237
00:15:36,081 --> 00:15:38,141
He oido decir que la noche antes de la boda
238
00:15:38,501 --> 00:15:41,087
se es capaz de hacer y decir tonter�as
239
00:15:42,369 --> 00:15:43,963
Y yo no he hecho ninguna excepci�n
240
00:15:48,010 --> 00:15:49,666
Te deseo toda la felicidad que mereces
241
00:15:57,515 --> 00:15:58,213
Buenas noches
242
00:15:59,988 --> 00:16:00,695
Buenas noches
243
00:16:11,341 --> 00:16:12,028
�D�nde estabas?
244
00:16:13,340 --> 00:16:14,702
Es una noche preciosa
245
00:16:16,447 --> 00:16:17,830
Al fin ma�ana se casan
246
00:16:19,249 --> 00:16:20,917
Espero que Vittoria lo haga feliz
247
00:16:22,745 --> 00:16:24,561
ser� el t�pico matrimonio por inter�s
248
00:16:25,347 --> 00:16:26,386
no importa
249
00:16:26,839 --> 00:16:28,584
le deseo a Martino lo mejor
250
00:16:29,113 --> 00:16:30,653
y yo deseo que no se haga demasiado larga
251
00:16:31,074 --> 00:16:32,089
no veo la hora de irme
252
00:16:32,825 --> 00:16:34,743
Yo te recuerdo que he crecido aqu�
253
00:16:35,248 --> 00:16:36,715
Y yo te recuerdo que no quiero envejecer
254
00:16:37,270 --> 00:16:39,132
Ultimamente detestabas tambi�n Florencia
255
00:16:39,616 --> 00:16:41,160
Si es por eso tambi�n detesto ser despertado
256
00:16:42,057 --> 00:16:42,714
Buenas noches
257
00:16:48,695 --> 00:16:49,737
Querido Sturani...
258
00:16:50,290 --> 00:16:51,271
Sois puntual�simo
259
00:16:52,005 --> 00:16:53,597
A decir verdad, estoy aqu� desde hace una hora.
260
00:16:54,047 --> 00:16:55,368
�Y porqu� no me habeis hecho llamar?
261
00:16:55,944 --> 00:16:59,012
En la espera podr�amos haber hecho una partidita, �qu� l�stima!
262
00:17:00,795 --> 00:17:03,157
pero ahora... las se�oras est�n listas
263
00:17:03,659 --> 00:17:05,103
hoy es un gran d�a
264
00:17:07,368 --> 00:17:08,386
Buenos d�as Alessandro
265
00:17:10,543 --> 00:17:11,855
�Buen Dios Constanza!
266
00:17:12,301 --> 00:17:15,445
Si causas este efecto a todos los caballeros estamos arruinados
267
00:17:19,708 --> 00:17:21,584
�No quereis responder entonces a mi saludo?
268
00:17:22,007 --> 00:17:24,836
No...claro..es que vuestro padre...ahora me estaba...
269
00:17:25,649 --> 00:17:26,695
Pobre de nosotros
270
00:17:27,373 --> 00:17:28,163
Buenos d�as
271
00:17:28,768 --> 00:17:29,711
�C�mo est�?
272
00:17:32,715 --> 00:17:33,621
�Qu� tiene?
273
00:17:34,127 --> 00:17:34,913
�No habla?
274
00:17:35,351 --> 00:17:37,297
No hagas caso, se recuperar�
275
00:17:38,029 --> 00:17:38,699
Bien
276
00:17:39,654 --> 00:17:41,529
Si Dios quiere Vittoria est� lista
277
00:17:42,242 --> 00:17:42,943
�Vamos?
278
00:18:14,286 --> 00:18:14,913
�Qu� sucede?
279
00:18:15,600 --> 00:18:17,456
�Mirad!
280
00:18:17,948 --> 00:18:19,775
�La servidumbre en palacio!
281
00:18:23,589 --> 00:18:24,160
�Hemos llegado!
282
00:18:45,486 --> 00:18:46,868
Viva el signo de los tiempos
283
00:18:47,421 --> 00:18:48,958
Todos juntos apasionadamente
284
00:18:53,893 --> 00:18:55,667
Estos Ristoris verdaderamente son gente extravagante
285
00:18:57,132 --> 00:18:58,837
Hay muchas cosas interesantes alrededor
286
00:19:01,576 --> 00:19:03,547
Qui�n no ha vivido antes de la Revoluci�n
287
00:19:04,244 --> 00:19:05,554
no conoce la dulzura del "vivere" (vivir bien)
288
00:19:08,128 --> 00:19:08,876
Aqu� est�....
289
00:19:09,378 --> 00:19:10,662
el h�roe de la Revoluci�n
290
00:19:29,357 --> 00:19:30,396
Ser� un d�a memorable
291
00:19:31,488 --> 00:19:33,029
digno de este nuestro primer encuentro
292
00:19:34,534 --> 00:19:36,330
Le agradezco el honor que me habeis concedido
293
00:19:37,982 --> 00:19:40,947
Vuestro regalo de boda ha sido muy apreciado capit�n
294
00:19:42,453 --> 00:19:43,848
�Sent�s nostalgia de Francia?
295
00:19:46,338 --> 00:19:47,318
He estado mucho tiempo
296
00:19:48,324 --> 00:19:49,942
pero ahora es Rivombrosa mi casa
297
00:19:51,384 --> 00:19:54,329
Estoy seguro que una muchacha como vos gozar�a de un gran suceso en Par�s
298
00:19:56,033 --> 00:19:56,995
Sois muy amable
299
00:19:58,362 --> 00:20:00,634
pero no deseo volver a Francia de momento.
300
00:20:01,388 --> 00:20:02,305
Ese canalla de Loya
301
00:20:06,211 --> 00:20:07,212
Bailar� con ella
302
00:20:08,975 --> 00:20:09,771
estar� con ella
303
00:20:11,627 --> 00:20:12,568
le coger� la mano
304
00:20:13,406 --> 00:20:14,725
si es por eso podr�a incluso besarla
305
00:20:16,723 --> 00:20:17,480
la mano
306
00:20:21,112 --> 00:20:22,174
ella quiere que yo hable con Martino
307
00:20:25,109 --> 00:20:25,837
lo har�
308
00:20:26,851 --> 00:20:27,358
lo har� ante todos
309
00:20:30,780 --> 00:20:31,567
voy a la boda
310
00:20:34,094 --> 00:20:35,290
marqu�s....
311
00:20:36,216 --> 00:20:37,782
si metes la cabeza en la boca del le�n...
312
00:20:38,359 --> 00:20:40,019
luego no te lamentes si te la arranca del cuello
313
00:20:45,374 --> 00:20:46,378
La gente est� aterrorizada
314
00:20:46,992 --> 00:20:48,605
El secuestro del grano quiere decir "hambre"
315
00:20:49,423 --> 00:20:53,134
Se dice que Loya ha renunciado a llevarse el grano por la boda de Ristori
316
00:20:55,114 --> 00:20:56,869
Si, corre tambi�n la voz que quiere hacer de monaguillo en la ceremonia
317
00:20:57,737 --> 00:21:00,510
Para ese asesino tragarse sus palabras es como tomarse un vaso de agua
318
00:21:01,429 --> 00:21:03,638
La palabra de uno que ha matado a los suyos
319
00:21:04,242 --> 00:21:05,442
como si fuesen unos gatos
320
00:21:06,233 --> 00:21:07,278
�qui�n le cree?
321
00:21:11,346 --> 00:21:12,201
Nadie
322
00:21:13,948 --> 00:21:14,856
ni siquiera nosotros
323
00:21:20,648 --> 00:21:21,726
Querida
324
00:21:22,132 --> 00:21:22,896
ha llegado el momento
325
00:21:24,218 --> 00:21:25,866
Ristori ser� un bu�n marido, ver�s.
326
00:21:59,954 --> 00:22:01,621
Marquesa Vittoria Granieri Solaro
327
00:22:02,486 --> 00:22:04,484
�Quereis tomar como esposo al
328
00:22:04,906 --> 00:22:07,602
Conde Martino Amedeo Ristori di Rivombrosa?
329
00:22:14,563 --> 00:22:16,924
Conde Martino Amedeo Ristori di Rivombrosa
330
00:22:17,540 --> 00:22:19,507
�Quereis tomar como esposa a la...
331
00:22:19,878 --> 00:22:22,987
Marquesa Vittoria Granieri Solaro?
332
00:22:26,748 --> 00:22:28,005
Os declaro marido y mujer
333
00:25:43,825 --> 00:25:45,843
Se dice que vos sois un grand�simo pintor
334
00:25:46,633 --> 00:25:47,959
desveladme el misterio...
335
00:25:48,590 --> 00:25:51,020
�Como nace la inspiraci�n para un artista?
336
00:25:51,976 --> 00:25:55,570
La inspiraci�n viene muchas veces invocada por un recuerdo o un pensamiento.
337
00:25:57,084 --> 00:25:58,637
Por ejemplo, la marquesita Constanza
338
00:25:59,117 --> 00:26:00,503
Tiene un rostro diferente, hermoso.
339
00:26:00,940 --> 00:26:02,676
Seguramente un rostro estimulante para un pintor
340
00:26:06,264 --> 00:26:07,273
Una magnifica fiesta
341
00:26:08,264 --> 00:26:09,507
Qu� bien estar a su lado
342
00:26:10,972 --> 00:26:13,395
espero que podamos tener otra ocasi�n para conocernos mejor
343
00:26:29,580 --> 00:26:30,578
�Quiere excusarme?
344
00:26:46,784 --> 00:26:47,674
Amor mio, aqu� estoy
345
00:26:48,056 --> 00:26:49,278
a la luz del sol como hab�as pedido
346
00:26:50,228 --> 00:26:51,488
y con un regalo para los esposos
347
00:26:52,897 --> 00:26:54,272
Te ruego que no lo hagas
348
00:26:54,759 --> 00:26:55,920
hoy no, no aqu�
349
00:26:56,290 --> 00:26:57,140
�porqu� no?
350
00:26:57,684 --> 00:26:59,288
�No era un gesto p�blico lo que esperabas de mi?
351
00:27:00,074 --> 00:27:01,120
�Qu� mejor ocasi�n?
352
00:27:01,509 --> 00:27:02,660
D�jalo por favor
353
00:27:03,071 --> 00:27:04,221
Agnese tu debes ser m�a
354
00:27:04,619 --> 00:27:05,997
y har� todo lo que sea necesario para tenerte
355
00:27:10,147 --> 00:27:10,825
�me amas?
356
00:27:13,807 --> 00:27:14,704
si, te amo
357
00:27:21,391 --> 00:27:22,404
bailemos
358
00:27:22,865 --> 00:27:24,794
y gira, gira, gira...
359
00:27:29,576 --> 00:27:30,477
Se�ora condesa...
360
00:27:31,666 --> 00:27:32,397
�Vos!
361
00:27:33,052 --> 00:27:33,793
Conde Ristori
362
00:27:34,149 --> 00:27:35,020
�C�mo osais?
363
00:27:35,793 --> 00:27:38,128
�Quereis perdonar si me presento a vos...
364
00:27:38,437 --> 00:27:39,279
no invitado...
365
00:27:39,812 --> 00:27:41,074
en un d�a tan importante?
366
00:27:41,968 --> 00:27:44,425
Estoy aqu� para desearle toda la felicidad, Conde Ristori
367
00:27:44,867 --> 00:27:46,554
y para testimoniar abiertamente
368
00:27:46,969 --> 00:27:49,269
mi deseo de traer la paz entre nuestras familias
369
00:27:50,304 --> 00:27:52,042
En una circunstancia tan feliz
370
00:27:52,458 --> 00:27:53,710
le ruego humildemente
371
00:27:54,615 --> 00:27:55,785
de perdonar
372
00:27:56,222 --> 00:27:57,048
de olvidar
373
00:27:58,226 --> 00:27:59,846
un pasado que ni siquiera conozco
374
00:28:00,399 --> 00:28:01,530
y del que no tengo culpa
375
00:28:03,425 --> 00:28:05,109
Aceptad este regalo en signo de respeto
376
00:28:05,766 --> 00:28:08,320
en el nombre de esa paz que deseo con todo el coraz�n
377
00:28:16,040 --> 00:28:19,988
No me sorprende que un Van Necker tenga tanta cara para presentarse en mi casa
378
00:28:20,636 --> 00:28:22,934
sin haber sido invitado el d�a de mi boda
379
00:28:24,505 --> 00:28:26,606
�Porqu� he de perdonar las culpas imperdonables?
380
00:28:28,370 --> 00:28:29,722
Salid inmediatamente
381
00:28:30,177 --> 00:28:32,566
o estar� obligado a echaros por los criados
382
00:28:34,154 --> 00:28:34,831
Entiendo
383
00:28:35,557 --> 00:28:37,510
�Quisierais perdonar mi ingenuidad?
384
00:28:38,904 --> 00:28:40,166
�Y mi buena f�?
385
00:28:42,053 --> 00:28:43,263
Con permiso
386
00:28:52,325 --> 00:28:53,060
Dejame Emilia
387
00:28:53,514 --> 00:28:54,233
Te lo ruego, espera
388
00:28:54,683 --> 00:28:56,130
No puedo dejar a Andrea irse as�
389
00:28:56,479 --> 00:28:59,104
Si desaf�as a tu hermano p�blicamente no tendr�s jam�s su consentimiento.
�Lo entiendes?
390
00:29:14,466 --> 00:29:16,664
Les ruego perdonen este desagradable episodio
391
00:29:17,099 --> 00:29:20,549
y continuen alegrando a mi esposa con la alegria que un d�a como este merece
392
00:29:55,472 --> 00:29:56,237
Estoy verdaderamente apenado
393
00:29:56,942 --> 00:29:58,824
Un comportamiento por decir poco, desconcertante
394
00:29:59,477 --> 00:30:00,646
No he podido siquiera despedirme
395
00:30:01,773 --> 00:30:03,660
Temo que los preparativos de la boda...
396
00:30:04,028 --> 00:30:05,854
la confusi�n de este d�a la hayan agotado
397
00:30:06,912 --> 00:30:09,298
O quiz�s la condesita no agradece mi compa�ia
398
00:30:10,940 --> 00:30:13,169
De todos modos no se abandona al acompa�ante de este modo
399
00:30:14,322 --> 00:30:15,630
Se ha retirado a su habitaci�n
400
00:30:16,296 --> 00:30:17,667
Ha rogado que le diera sus excusas
401
00:30:21,454 --> 00:30:22,797
�LOYA RECOGELO!
402
00:30:23,443 --> 00:30:25,098
�ES DE ESE POBRECILLO QUE HA ASESINADO!
403
00:30:37,699 --> 00:30:38,369
es in�til
404
00:30:41,455 --> 00:30:45,185
El Sparviero asesina a mis soldados y sus hombres buscan acusarme de esa masacre
405
00:30:46,458 --> 00:30:47,334
Es absurdo
406
00:30:48,905 --> 00:30:50,267
Estoy tan trastornado como vos
407
00:30:50,995 --> 00:30:51,982
en mi casa
408
00:30:52,377 --> 00:30:53,736
no entiendo como ha podido suceder
409
00:30:54,095 --> 00:30:55,344
porque vuestros campesinos lo amparan
410
00:30:56,229 --> 00:30:57,302
pero se acab�
411
00:30:58,094 --> 00:30:59,511
con ellos la generosidad no sirve
412
00:31:00,003 --> 00:31:04,033
me ha parecido que dejar el grano en vuestro honor fuese un gesto generoso que ser�a entendido
413
00:31:05,795 --> 00:31:06,718
me equivocaba
414
00:31:08,371 --> 00:31:09,912
har� requisar el grano
415
00:31:10,892 --> 00:31:13,091
veremos si el hambre le har� cambia de idea a esos miserables
416
00:31:13,498 --> 00:31:15,193
�Le ruego!--Y vos esta vez no les ayudar�
417
00:31:18,018 --> 00:31:19,109
Buenas tardes se�or conde
418
00:31:19,895 --> 00:31:21,663
Presentele mis respetos a la condesa Vittoria y a la condesa Agnese
419
00:31:30,034 --> 00:31:30,723
ve a llamar a Primo
420
00:31:31,481 --> 00:31:32,559
le espero en la biblioteca
421
00:31:32,979 --> 00:31:33,669
al instante
422
00:31:34,134 --> 00:31:34,766
enseguida
423
00:31:37,653 --> 00:31:39,258
intento de ayudar, de intermediar....
424
00:31:39,672 --> 00:31:41,922
y un idiota lo arruina todo con un acto absurdo
425
00:31:43,574 --> 00:31:46,998
necesito que le expliques a los campesinos que se est�n equivocandoal cubrir a ese bandido asesino
426
00:31:50,011 --> 00:31:51,386
no estoy acostumbrado a ser interrumpido
427
00:31:52,773 --> 00:31:54,422
bravuconadas como esta solo hacen da�o
428
00:31:55,508 --> 00:31:57,702
�has entendido o no, que ahora el capit�n se llevar� el grano?
429
00:31:58,197 --> 00:32:00,064
es por culpa de ese tipo que se ha querido divertir
430
00:32:10,213 --> 00:32:11,480
y yo no puedo hacer nada
431
00:32:32,962 --> 00:32:33,773
Dejanos solos
432
00:32:36,606 --> 00:32:37,675
�De veras me habeis dicho todo?
433
00:32:38,543 --> 00:32:40,013
�De qu� est�s hablando Andrea?
434
00:32:41,137 --> 00:32:42,235
�que ha sucedido?
435
00:32:42,901 --> 00:32:44,749
He ido a la boda de Martino Ristori
436
00:32:48,165 --> 00:32:49,448
�Porqu� has ido?
437
00:32:50,638 --> 00:32:52,789
�Porqu� te has humillado ante ellos?
438
00:32:53,301 --> 00:32:54,494
Porque amo a Agnese Ristori
439
00:32:54,878 --> 00:32:55,587
y ella me ama a mi
440
00:32:56,223 --> 00:32:58,028
y nadie podr� impedir que la vea
441
00:32:58,470 --> 00:33:00,698
y mucho menos por un pasado que ni ella ni yo tenemos ninguna culpa
442
00:33:01,567 --> 00:33:02,737
Agnese Ristori
443
00:33:04,262 --> 00:33:05,444
mi pobre Andrea...
444
00:33:06,328 --> 00:33:08,429
muchas cosas sucedieron en el pasado
445
00:33:09,034 --> 00:33:11,147
algunas de las cuales no me las perdonar� nunca
446
00:33:12,708 --> 00:33:14,038
pero el odio de Martino es justificado solo por sus prejuicios
447
00:33:14,860 --> 00:33:18,042
es justificado solo
448
00:33:19,415 --> 00:33:21,334
Madre, su comportamiento es tal...
449
00:33:21,917 --> 00:33:23,554
que me hace pensar en algo m�s que un prejuicio
450
00:33:24,194 --> 00:33:25,741
Yo nunca te he mentido Andrea
451
00:33:26,712 --> 00:33:27,830
sobre nada
452
00:33:28,676 --> 00:33:30,264
Martino es un hombre testarudo
453
00:33:30,898 --> 00:33:32,418
que alberga antiguos rencores
454
00:33:34,137 --> 00:33:35,577
espero por ti
455
00:33:36,064 --> 00:33:37,984
que Agnese sea diferente a su hermano
456
00:33:39,153 --> 00:33:40,465
Agnese es la mujer mejor del mundo
457
00:33:42,833 --> 00:33:44,590
y nadie podr� impedir que la vea
458
00:33:46,518 --> 00:33:48,764
y mucho menos ese loco visionario de Martino Ristori
459
00:33:50,241 --> 00:33:51,994
s� lo que de verdad deseas
460
00:33:52,712 --> 00:33:55,092
y s� que ella es tambi�n determinada
461
00:33:56,662 --> 00:33:57,666
entonces....
462
00:33:58,048 --> 00:33:59,966
te prometo que har� de todo para ayudaros
463
00:34:11,718 --> 00:34:12,771
�Porqu� tendr�as que hacerlo?
464
00:34:13,204 --> 00:34:14,022
�Porqu� no debiera?
465
00:34:14,566 --> 00:34:15,788
se cambia �sabes?
466
00:34:16,281 --> 00:34:18,057
se acaba por querer solo paz
467
00:34:19,318 --> 00:34:20,096
y amor
468
00:34:21,899 --> 00:34:23,715
especialmente por el propio hijo
469
00:34:25,553 --> 00:34:27,108
tendr�s a tu Agnese
470
00:34:36,178 --> 00:34:36,925
gracias madre
471
00:34:54,308 --> 00:34:55,326
Debo escribir una carta
472
00:34:56,145 --> 00:34:57,295
traeme todo lo necesario
473
00:34:57,839 --> 00:34:58,748
enseguida marquesa
474
00:35:01,130 --> 00:35:02,029
Quiero ser tuya
475
00:35:40,408 --> 00:35:41,309
date prisa
476
00:37:57,804 --> 00:37:59,722
Buenos d�as condesa Ristori
477
00:39:53,432 --> 00:39:54,143
�te molesto?
478
00:39:55,206 --> 00:39:56,032
nada de eso querida
479
00:39:56,635 --> 00:39:58,991
me he ocupado de impartir algunas ordenes al servicio
480
00:39:59,587 --> 00:40:00,624
espero que no te disgustes
481
00:40:02,734 --> 00:40:03,508
eres tu la due�a
482
00:40:04,005 --> 00:40:04,832
este es tu reino
483
00:40:07,465 --> 00:40:09,435
ya es hora de que este palacio abra las puertas a las fiestas
484
00:40:10,282 --> 00:40:11,140
a la buena sociedad
485
00:40:11,916 --> 00:40:14,207
y luego podremos organizar magnificas batidas de caza
486
00:40:15,257 --> 00:40:17,336
cuando el palacio sea renovado, resplandeciente
487
00:40:18,296 --> 00:40:19,690
podemos invitar a la corte
488
00:40:21,312 --> 00:40:22,584
eres sorprendente
489
00:40:25,044 --> 00:40:25,864
querida mia
490
00:40:26,253 --> 00:40:27,190
haremos como tu quieras
491
00:40:27,547 --> 00:40:29,094
pero recuerda que Rivombrosa no es Tur�n
492
00:40:29,806 --> 00:40:32,449
tendr�s que aprender a conocer a los aparceros, a los siervos, a la gente del pueblo
493
00:40:33,053 --> 00:40:34,226
luego, hay tanto que trabajar
494
00:40:34,667 --> 00:40:36,667
no solo por los campesinos si no sobre todo por nosotros
495
00:40:37,688 --> 00:40:39,756
las fiestas y las batidas de caza vienen luego
496
00:40:40,785 --> 00:40:41,434
es m�s
497
00:40:41,906 --> 00:40:43,229
tengo que hacer una visita a la granja
498
00:40:43,855 --> 00:40:44,687
�quieres venir conmigo?
499
00:40:46,285 --> 00:40:48,401
lo har�a encantada, pero tengo muchas cosas que hacer aqu�
500
00:40:49,937 --> 00:40:50,666
paciencia
501
00:40:51,157 --> 00:40:51,878
la pr�xima vez
502
00:40:52,683 --> 00:40:53,773
volver� para la cena
503
00:41:00,636 --> 00:41:02,440
la han entregado para vos se�ora condesa
504
00:41:07,171 --> 00:41:09,198
encuentra una doncella personal adecuada para mi
505
00:41:09,753 --> 00:41:10,822
me ocupar� enseguida
506
00:41:11,219 --> 00:41:14,562
La condesita Agnese sali� temprano se�ora condesa
507
00:41:15,084 --> 00:41:16,144
era de esperar
508
00:41:20,207 --> 00:41:21,876
"Gentil condesa Ristori
509
00:41:22,751 --> 00:41:25,839
perdonad si con estas l�neas ocupar� algo de vuestro tiempo
510
00:41:26,727 --> 00:41:31,323
pero despues de que nuestro primer encuentro en el pueblo se haya sucedido en una situaci�n un tanto poco agradable
511
00:41:32,003 --> 00:41:34,238
espero poder verla de nuevo
512
00:41:34,729 --> 00:41:36,984
segura como estoy de que tenemos muchas cosas en com�n
513
00:41:37,466 --> 00:41:40,066
y que cuanto tenga que decirle ser� �til para ambas
514
00:41:40,615 --> 00:41:43,038
disculpe si por diversos motivos, tambi�n de salud
515
00:41:43,643 --> 00:41:45,236
le pido a vos de venir a verme
516
00:41:52,352 --> 00:41:53,593
Como ves no hay respuesta
517
00:42:02,822 --> 00:42:04,006
Ten�as raz�n
518
00:42:05,931 --> 00:42:07,053
se comi� sus palabras
519
00:42:08,720 --> 00:42:09,474
�de qu� manera?
520
00:42:10,946 --> 00:42:14,509
en la boda de los Ristori ha sucedido algo que ha hecho que Loya se enfurezca
521
00:42:15,398 --> 00:42:16,263
no s� qu�
522
00:42:17,255 --> 00:42:19,431
desde esta ma�ana los franceses est� yendo casa por casa
523
00:42:20,566 --> 00:42:23,206
para ma�ana todo el grano deber� ser llevado a la plaza del pueblo
524
00:42:24,349 --> 00:42:24,845
bien
525
00:42:25,500 --> 00:42:27,399
avisa a Cesare y dile que agrupe a los hombres
526
00:42:37,101 --> 00:42:38,877
quitar el grano significa quitar el pan
527
00:42:39,416 --> 00:42:40,597
�vos no podreis intervenir?
528
00:42:41,111 --> 00:42:42,674
Primo ahora no hay nada que se pueda hacer, ya te lo he dicho
529
00:42:44,116 --> 00:42:45,115
ahora vamos al pueblo
530
00:42:46,284 --> 00:42:47,144
voy tambi�n yo
531
00:42:49,981 --> 00:42:51,131
si, ven tambi�n
532
00:42:52,273 --> 00:42:54,500
as� podr�s disculparte personalmente con Loya
533
00:42:55,008 --> 00:42:56,333
por haberle dejado plantado
534
00:42:56,741 --> 00:42:57,690
si lo crees necesario lo har�
535
00:42:59,737 --> 00:43:00,777
no es solo necesario
536
00:43:01,594 --> 00:43:02,551
es un deber
537
00:43:04,076 --> 00:43:06,662
y es tu deber tambi�n de disculparte conmigo por tu comportamiento �no crees?
538
00:43:08,476 --> 00:43:09,988
siento lo que sucedi�
539
00:43:11,059 --> 00:43:12,251
pero eres t� el que est� equivocado
540
00:43:12,581 --> 00:43:13,711
Andrea ha venido a pedir paz
541
00:43:14,229 --> 00:43:16,161
no tengo ninguna intenci�n de hacer la paz con �l Agnese
542
00:43:17,122 --> 00:43:18,194
es hijo de Lucrezia
543
00:43:19,000 --> 00:43:19,738
�que te pasa?
544
00:43:21,238 --> 00:43:22,283
si de veras vas a venir date prisa
545
00:43:22,701 --> 00:43:23,635
no tenemos mucho tiempo
546
00:43:25,976 --> 00:43:27,083
hemos terminado se�or capit�n
547
00:43:28,037 --> 00:43:29,052
esos sacos son los �ltimos
548
00:43:29,636 --> 00:43:30,234
bien
549
00:43:39,379 --> 00:43:40,406
�son s�lo ni�os!
550
00:43:41,538 --> 00:43:42,498
�qu� quereis hacer?
551
00:43:51,455 --> 00:43:52,274
�Pasa algo teniente?
552
00:43:53,443 --> 00:43:54,420
Preparemonos para irnos
553
00:43:56,523 --> 00:43:57,381
�Capit�n Loya! �Qu� estais haciendo?
554
00:43:57,811 --> 00:43:58,799
dejad ir a esos ni�os
555
00:44:01,032 --> 00:44:02,584
No podeis escudaros tras unos ni�os
556
00:44:05,814 --> 00:44:07,925
es una simple garant�a para la vida de mis soldados
557
00:44:08,672 --> 00:44:10,143
es algo indigno de un militar
558
00:44:10,489 --> 00:44:11,373
�En nombre de Dios Loya!
559
00:44:11,968 --> 00:44:13,123
pensad en lo que estais haciendo
560
00:44:13,927 --> 00:44:14,875
dejad libre a los ni�os
561
00:44:15,219 --> 00:44:16,109
llevadme a mi en su puesto
562
00:44:16,467 --> 00:44:17,289
quitese de enmedio padre
563
00:44:17,670 --> 00:44:18,540
no necesito m�rtires
564
00:44:23,565 --> 00:44:24,886
no le suceder� nada a los ni�os
565
00:44:25,068 --> 00:44:28,094
Si el Sparviero es el asesino que dec�s �porqu� se detendr�a ante ellos?
566
00:44:28,731 --> 00:44:30,278
se enfrentar�a con todo el pueblo
567
00:44:31,223 --> 00:44:32,328
no le conviene
568
00:44:34,183 --> 00:44:36,174
si os podeis tranquilizar, podeis uniros a mi
569
00:44:36,766 --> 00:44:37,815
y seguir el comboy
570
00:44:38,719 --> 00:44:40,458
as� podr� teneros a mi lado
571
00:44:43,182 --> 00:44:45,332
lo contrario de lo que aconteci� durante la fiesta
572
00:44:47,371 --> 00:44:48,721
luego si quereis, condesita
573
00:44:49,486 --> 00:44:51,496
podreis traer de vuelta vos misma a los ni�os
574
00:44:52,060 --> 00:44:52,986
a sus madres
575
00:44:58,974 --> 00:44:59,793
�Vamos, en marcha!
576
00:45:11,415 --> 00:45:12,433
No llores peque�a
577
00:45:12,794 --> 00:45:13,725
qu�date tranquila
578
00:45:27,558 --> 00:45:28,781
Cesare te has comportado como un est�pido
579
00:45:29,803 --> 00:45:30,529
y t� no lo eres
580
00:45:31,750 --> 00:45:33,361
Loya no puede salirse con la suya
581
00:45:33,868 --> 00:45:35,610
si, pero no es con estos actos con lo que lo detendremos
582
00:45:36,297 --> 00:45:38,143
lanzar aquel gorro ha sido una verdadera idiotez
583
00:45:38,661 --> 00:45:39,547
y t� lo sabes bien
584
00:45:40,387 --> 00:45:41,979
as� tambi�n el conde Ristori entender�
585
00:45:42,716 --> 00:45:44,017
pero �qu�?, �qu� entender�?
586
00:45:44,388 --> 00:45:47,620
que el Sparviero o los campesinos estaban en posesi�n del gorro de aqu�l pobre soldado
587
00:45:48,641 --> 00:45:51,525
�no entiendes que esto podr�a ser una prueba de nuestra culpabilidad?
588
00:45:52,785 --> 00:45:54,057
est�s exagerando
589
00:45:54,775 --> 00:45:56,783
ese bastardo de Loya las pagar� todas
590
00:45:57,711 --> 00:45:59,383
Cesare t� debes acostumbrarte a pensar
591
00:46:01,834 --> 00:46:02,745
est�n llegando
592
00:46:04,510 --> 00:46:05,925
pero hay un problema
593
00:46:18,056 --> 00:46:18,748
�qu� hacemos?
594
00:46:19,638 --> 00:46:21,494
El bastardo de Loya ha cogido a unos ni�os
595
00:46:22,398 --> 00:46:24,050
Debremos esperar otra ocasi�n
596
00:46:24,932 --> 00:46:26,488
pero tendremos ese grano a toda costa
597
00:46:35,147 --> 00:46:36,552
por desgracia querido Monaldo
598
00:46:37,307 --> 00:46:39,819
temo que nosotros los piamonteses debemos decidirnos a crear
599
00:46:40,232 --> 00:46:41,846
estables alianzas con los franceses
600
00:46:42,979 --> 00:46:43,755
no lo s�
601
00:46:44,379 --> 00:46:48,520
�tambi�n con un franc�s que s�lo sabe cometer injusticias como quitarle el grano a los campesinos?
602
00:46:49,415 --> 00:46:50,367
exactamente por eso
603
00:46:50,899 --> 00:46:53,076
y pensar que Loya tiene tanta admiraci�n por t�....
604
00:46:53,636 --> 00:46:54,787
si, pero no es rec�proca
605
00:46:55,166 --> 00:46:56,943
y creo poder elegir por mi misma sobre mi vida
606
00:46:58,385 --> 00:46:59,063
Agnese tiene raz�n
607
00:46:59,617 --> 00:47:00,339
de verdad
608
00:47:00,695 --> 00:47:02,965
creo que una se debe casar solo cuando est� verdaderamente enamorada
609
00:47:03,792 --> 00:47:06,115
no deber�a haber ninguna conveniencia en el amor
610
00:47:06,770 --> 00:47:08,627
Olga �has o�do?
611
00:47:09,222 --> 00:47:10,941
nuestra peque�a ha crecido
612
00:47:11,867 --> 00:47:15,186
ahora tiene el derecho de expresar sus opiniones y tambi�n sobre el amor
613
00:47:18,024 --> 00:47:19,327
el amor de todas las pasiones
614
00:47:19,829 --> 00:47:20,668
es la m�s fuerte
615
00:47:21,039 --> 00:47:24,950
porque ataca al mismo tiempo, el coraz�n, la mente y el cuerpo
616
00:47:26,639 --> 00:47:28,054
Voltaire, no son palabras m�as
617
00:47:30,516 --> 00:47:33,330
Intentar� de pintarla con todo el arte del que sea capaz
618
00:47:57,114 --> 00:47:59,034
Estaba pensando en cambiar el color de mi habitaci�n
619
00:48:00,003 --> 00:48:01,311
quiz�s un color m�s c�lido
620
00:48:32,407 --> 00:48:33,216
�que est� sucediendo?
621
00:48:34,738 --> 00:48:35,334
�quieto!
622
00:48:36,070 --> 00:48:36,727
�C�mo te atreves?
623
00:48:37,159 --> 00:48:37,776
�ABAJO!
624
00:48:46,038 --> 00:48:46,687
�QUIETA!
625
00:48:55,578 --> 00:48:56,036
�Quieto!
626
00:49:02,523 --> 00:49:03,908
�Quieto, no te muevas o te mato!
627
00:49:16,603 --> 00:49:17,252
�Est�s bien?
628
00:49:23,775 --> 00:49:24,708
Estoy bien....estoy bien.
629
00:49:25,170 --> 00:49:26,028
Todo est� bien
630
00:49:27,148 --> 00:49:28,925
Una verdadera emboscada estudiada al detalle
631
00:49:30,544 --> 00:49:31,802
Hab�an cogido a mi capataz
632
00:49:32,678 --> 00:49:34,481
se�or conde, vuestro capataz es Primo Rivalta �no es cierto?
633
00:49:35,016 --> 00:49:35,612
S�, �l
634
00:49:36,257 --> 00:49:38,935
Lo han tenido bajo el filo de un cuchillo mientras arrastraban a Agnese
635
00:49:40,749 --> 00:49:42,811
�Qu� sabeis sobre este Rivalta, teniente Corsini?
636
00:49:40,749 --> 00:49:44,093
Nada se�or
637
00:49:44,463 --> 00:49:45,957
Simplemente lo he conocido en Rivombrosa
638
00:49:46,361 --> 00:49:47,313
Est� conmigo desde hace muchos a�os
639
00:49:47,907 --> 00:49:51,377
De repente apareci� el Sparvero y r�pidamente todos ellos desaparecieron en la noche
640
00:49:52,514 --> 00:49:53,941
Capit�n ha sido terrible
641
00:49:54,432 --> 00:49:56,894
s�lo en pensar en lo que podr�a sucederle a la pobre Agnese....
642
00:49:57,372 --> 00:49:58,055
No tema
643
00:49:58,571 --> 00:50:00,003
La encontraremos antes de que puedan hacerle da�o
644
00:50:01,527 --> 00:50:02,707
Debemos buscarla, r�pido
645
00:50:03,393 --> 00:50:04,320
�en el bosque?
646
00:50:04,686 --> 00:50:05,477
�y en la oscuridad?
647
00:50:05,896 --> 00:50:08,218
lo siento se�or conde pero debemos esperar a que se haga de d�a
648
00:50:10,615 --> 00:50:11,921
teniente Corsini, vaya a Rivombrosa
649
00:50:12,347 --> 00:50:14,729
Haga registrar las habitaciones de la servidumbre e interrogad a los criados
650
00:50:15,675 --> 00:50:16,403
a todos, que ninguno quede excluido
651
00:50:16,777 --> 00:50:17,413
si, se�or
652
00:50:19,368 --> 00:50:20,234
Capit�n �qu� significa eso?
653
00:50:21,032 --> 00:50:23,091
Mis siervos no tienen nada que ver con la banda del Sparviero
654
00:50:23,708 --> 00:50:24,908
respondo personalmente
655
00:50:25,422 --> 00:50:28,714
Vos sabeis bien que los hombres del Sparviero se esconden tras vuestros campesinos
656
00:50:30,005 --> 00:50:31,445
�porqu� no tras vuestra servidumbre?
657
00:50:32,952 --> 00:50:35,043
�habeis olvidado el desagradable episodio del sombrero?
658
00:50:37,000 --> 00:50:38,303
Pero yo tengo plena confianza en todos ellos
659
00:50:38,797 --> 00:50:40,225
Yo sin embargo no me f�o de nadie
660
00:50:40,820 --> 00:50:41,925
y jam�s me he arrepentido
661
00:50:43,092 --> 00:50:44,285
El capit�n tiene raz�n
662
00:50:44,920 --> 00:50:46,908
�Qu� sabemos nosotros de las actos de esa gente?
663
00:50:47,403 --> 00:50:49,332
Si se va a hacer un registro en mi casa
664
00:50:49,956 --> 00:50:51,630
exijo que esta se haga en mi presencia
665
00:51:21,270 --> 00:51:22,198
�Qu� nos har�n?
666
00:51:25,641 --> 00:51:28,124
Estoy seguro de que el Sparviero no os har� da�o condesita
667
00:51:37,055 --> 00:51:39,040
tenemos que limitar su incomodidad lo que sea posible
668
00:51:44,502 --> 00:51:45,686
ya la hemos asustado bastante
669
00:51:47,113 --> 00:51:47,882
�porqu�?
670
00:51:49,892 --> 00:51:51,952
a la condesita le importa un pito los campesinos
671
00:51:52,918 --> 00:51:55,442
y t� no me puedes pedir que la trate con suavidad
672
00:51:56,529 --> 00:51:57,780
nos hemos equivocado al cogerla
673
00:51:58,381 --> 00:51:59,481
deber�amos haber cogido al conde
674
00:52:01,503 --> 00:52:03,432
Martino Ristori sabr� negociar con Loya
675
00:52:04,404 --> 00:52:06,058
La condesita jam�s podr�a haberlo hecho
676
00:52:06,704 --> 00:52:07,462
escucha
677
00:52:07,802 --> 00:52:08,988
Cesare haz lo que te digo
678
00:52:10,067 --> 00:52:11,577
ser�s amable con los prisioneros
679
00:52:12,167 --> 00:52:13,174
y esto es una orden
680
00:52:22,631 --> 00:52:23,477
preocupado �eh?
681
00:52:26,573 --> 00:52:27,262
lo estoy
682
00:52:31,957 --> 00:52:33,238
�crees que no recuperaremos el grano?
683
00:52:35,144 --> 00:52:36,052
pienso en su precio
684
00:52:39,906 --> 00:52:41,591
al menos por Cesare no te preocupes
685
00:52:44,033 --> 00:52:45,335
yo s� como tenerlo a raya
686
00:53:12,565 --> 00:53:13,697
�Qu� quieren estos de nosotros?
687
00:53:14,556 --> 00:53:15,959
estos franceses no dejan en paz a nadie
688
00:53:16,299 --> 00:53:17,256
Ojal� le den un tiro a todos ellos
689
00:53:17,653 --> 00:53:18,533
ten cuidado con lo que dices
690
00:53:18,956 --> 00:53:22,226
�Quieres hacerte arrestar? �No te basta con que el Sparviero haya cogido a Agnese y a Primo?
691
00:53:24,292 --> 00:53:25,235
Bianca, a Primo �que le har�n?
692
00:53:25,757 --> 00:53:27,371
y a ella, pobre condesita. Qui�n sabe como la tratar�n
693
00:53:34,508 --> 00:53:35,393
Animo, �nimo
694
00:53:39,110 --> 00:53:40,857
estamos perdiendo un tiempo precioso
695
00:53:41,411 --> 00:53:41,925
adelante
696
00:53:42,703 --> 00:53:43,742
llevadlos a vuestras habitaciones
697
00:53:45,419 --> 00:53:46,296
�quereis moveros?
698
00:53:49,290 --> 00:53:49,845
��nimo!
699
00:53:50,481 --> 00:53:51,340
r�pido por favor
700
00:53:53,227 --> 00:53:54,377
�donde est� la habitaci�n de vuestro hermano?
701
00:54:16,604 --> 00:54:17,815
la orden es de hacer un registro
702
00:54:19,464 --> 00:54:20,412
no de hacerse odiar
703
00:54:21,559 --> 00:54:22,378
vete fuera, r�pido
704
00:54:25,690 --> 00:54:27,012
claro que no hay nada
705
00:54:27,558 --> 00:54:28,986
mi hermano no tiene nada que ver
706
00:54:29,704 --> 00:54:30,584
�Est�s m�s tranquila ahora?
707
00:54:33,894 --> 00:54:34,831
gracias teniente
708
00:54:35,600 --> 00:54:36,567
lo encontrareis �verdad?
709
00:54:38,342 --> 00:54:39,303
lo encontraremos
710
00:55:05,602 --> 00:55:06,381
�de qu� te ries?
711
00:55:07,163 --> 00:55:07,728
de nada
712
00:55:08,385 --> 00:55:09,114
de nada
713
00:55:10,247 --> 00:55:11,091
�de qu� te ries?
714
00:55:17,922 --> 00:55:19,235
Come, que hay para todos
715
00:55:35,321 --> 00:55:37,384
Mar�a, �tu marido no sospecha que eres parte de la banda?
716
00:55:38,174 --> 00:55:39,077
No, no lo creo
717
00:55:39,980 --> 00:55:42,255
mira que mi hermano Ettore no es ning�n tonto
718
00:55:42,708 --> 00:55:44,728
aunque no sabe a�n de que parte estar
719
00:55:46,090 --> 00:55:47,028
�Qui�n hay ah� fuera?
720
00:55:47,453 --> 00:55:49,363
bellos hombres pero cobardes
721
00:55:49,866 --> 00:55:50,649
Basta
722
00:55:52,649 --> 00:55:53,358
�me lo das?
723
00:55:55,019 --> 00:55:56,431
�Donde est� este famoso Sparviero eh?
724
00:55:57,160 --> 00:55:59,644
Ese bandido que solo es capaz de raptar a una mujer
725
00:56:00,219 --> 00:56:01,257
dejad de gritar
726
00:56:01,613 --> 00:56:02,693
se lo repito, no nos har�n nada
727
00:56:03,057 --> 00:56:03,700
no tenga miedo
728
00:56:04,075 --> 00:56:04,856
yo no tengo miedo
729
00:56:05,335 --> 00:56:08,506
yo no tengo miedo ni de vos ni de ning�n otro �habeis entendido?
730
00:56:09,954 --> 00:56:11,473
ahora te hago callar yo
731
00:56:11,935 --> 00:56:13,091
no oses tocarme
732
00:56:13,461 --> 00:56:15,257
no oses uhmmm
733
00:56:15,638 --> 00:56:17,134
no le haga da�o, solo quiere saber que hacemos aqu�
734
00:56:18,236 --> 00:56:18,900
c�llate
735
00:56:43,792 --> 00:56:44,355
�Todo bien?
736
00:56:44,903 --> 00:56:46,579
si, aparte de los gritos
737
00:56:47,627 --> 00:56:48,212
�gritos?
738
00:56:52,783 --> 00:56:53,999
�has amordazado a la condesa?
739
00:56:54,806 --> 00:56:55,298
claro
740
00:57:30,305 --> 00:57:31,074
�qu� quereis de mi?
741
00:57:33,260 --> 00:57:34,258
�qu� quereis de mi?
742
00:57:37,365 --> 00:57:39,243
tened al menos el valor de responderme
743
00:57:41,265 --> 00:57:41,940
�Entonces?
744
00:57:44,011 --> 00:57:44,709
�Me o�s?
745
00:57:50,884 --> 00:57:51,790
Respondedme
746
00:57:53,888 --> 00:57:54,795
Ve a coger al muchacho
747
00:57:57,541 --> 00:57:58,475
Respondedme
748
00:57:59,892 --> 00:58:00,530
Vosotros
749
00:58:00,976 --> 00:58:01,491
cubridme
750
00:58:48,455 --> 00:58:49,245
poneos c�modo
751
00:58:50,596 --> 00:58:51,193
�entonces?
752
00:58:51,765 --> 00:58:53,180
Hemos controlado cada rinc�n se�or capit�n
753
00:58:53,756 --> 00:58:55,348
pero no ha habido nada en contra de la servidumbre
754
00:58:59,336 --> 00:59:00,231
Haga preparad a los hombres
755
00:59:00,986 --> 00:59:02,017
haremos una redada
756
00:59:04,105 --> 00:59:06,500
Coger� al Sparviero a costa de incendiar el bosque
757
00:59:07,226 --> 00:59:08,004
si, se�or
758
00:59:11,366 --> 00:59:12,333
Vamos, nos ponemos en marcha
759
00:59:12,785 --> 00:59:13,310
�Moveos!
760
00:59:19,812 --> 00:59:20,224
�y yo?
761
00:59:22,375 --> 00:59:25,877
El te lo ha quitado y yo te lo vuelvo a poner. �Calladita!
762
00:59:35,334 --> 00:59:35,969
�SALVAJE!
763
00:59:36,745 --> 00:59:38,304
�ERES SOLO UN JABALI!
764
00:59:52,409 --> 00:59:53,854
al fin nos miramos a los ojos Sparviero
765
00:59:55,117 --> 00:59:55,992
vete, eres libre
766
00:59:58,030 --> 00:59:58,976
te he dicho que te vayas
767
00:59:59,535 --> 00:59:59,979
vete
768
01:00:01,324 --> 01:00:02,411
sin la condesita no me voy
769
01:00:03,321 --> 01:00:04,553
antes me hago matar
770
01:00:06,297 --> 01:00:06,791
bien
771
01:00:07,529 --> 01:00:08,226
si es lo que quieres
772
01:00:10,383 --> 01:00:11,446
te contentamos enseguida
773
01:00:16,779 --> 01:00:19,459
cre�a que estaba con los campesinos en contra de los invasores franceses
774
01:00:21,940 --> 01:00:22,825
me equivocaba
775
01:00:24,147 --> 01:00:24,956
si, te equivocabas
776
01:00:25,488 --> 01:00:28,518
prefiero morir antes que huir como un cobarde dejando aqu� a mi patrona
777
01:00:30,576 --> 01:00:31,931
disparad, vamos, estoy listo
778
01:00:48,670 --> 01:00:49,540
por m� basta
779
01:00:53,438 --> 01:00:54,436
Aqu� est� nuestro h�roe
780
01:00:54,836 --> 01:00:55,785
�Bravo Primo!
781
01:00:59,295 --> 01:01:00,774
Te hab�a dicho que estaba listo
782
01:01:11,306 --> 01:01:12,233
Te lo advierto
783
01:01:12,919 --> 01:01:13,873
est� lleno de peligros
784
01:01:14,302 --> 01:01:14,978
�peligros?
785
01:01:15,473 --> 01:01:16,363
conozco s�lo uno
786
01:01:16,714 --> 01:01:17,797
y se llama Lorenzo Loya
787
01:01:25,576 --> 01:01:26,119
�Vos!
788
01:01:27,676 --> 01:01:28,787
Pero vos sois un noble
789
01:01:36,267 --> 01:01:38,780
Tambi�n entre los nobles hay qui�n odia la prepotencia y la injusticia
790
01:01:39,594 --> 01:01:41,410
estoy listo para dejarlo todo y vivir en el bosque
791
01:01:43,785 --> 01:01:45,798
no, tu eres m�s �til all� en Rivombrosa
792
01:01:46,302 --> 01:01:48,568
ser�s t� el que lleves la petici�n de rescate a tu amo
793
01:01:49,071 --> 01:01:49,943
el conde Ristori
794
01:01:55,154 --> 01:01:56,127
Le agradezco el haber venido
795
01:01:57,495 --> 01:02:00,160
son horas de gran nerviosismo y es necesario jugar a carta descubierta
796
01:02:01,059 --> 01:02:02,241
Pero vamos al punto ahora
797
01:02:02,915 --> 01:02:05,279
s� muy bien que el Sparviero cuenta con el favor de los campesinos
798
01:02:06,157 --> 01:02:08,130
probableme algunos de ellos son de su banda
799
01:02:08,646 --> 01:02:10,047
no deseo saber nada, padre Quirino
800
01:02:10,796 --> 01:02:12,046
pero qui�n mejor que vos para hablarlo
801
01:02:12,750 --> 01:02:14,815
nadie har� da�o a vuestra hermana
802
01:02:15,622 --> 01:02:17,093
claro que es s�lo mi opini�n
803
01:02:18,233 --> 01:02:19,123
�como podeis decirlo?
804
01:02:19,717 --> 01:02:22,180
habeis dicho que el Sparviero goza del favor de los campesinos
805
01:02:23,000 --> 01:02:24,344
y ellos son buenos cristianos
806
01:02:24,888 --> 01:02:26,168
si le hiciese alg�n da�o
807
01:02:26,844 --> 01:02:28,065
perder�a su estima
808
01:02:28,871 --> 01:02:29,619
ya es algo
809
01:02:30,395 --> 01:02:31,002
bien
810
01:02:31,546 --> 01:02:35,065
Loya har� lo que debe. Naturalmente espero que sus soldados encuentren a Agnese
811
01:02:35,583 --> 01:02:36,685
Lo esperamos todos, sin embargo....
812
01:02:37,054 --> 01:02:40,246
No dejar� nada por intentar hasta que no vea a mi hermana sana y salva
813
01:02:41,790 --> 01:02:43,034
�Habeis entendido bien padre Quirino?
814
01:02:44,324 --> 01:02:46,255
Contad tambi�n con lo poco que pueda hacer
815
01:02:46,746 --> 01:02:49,771
Buscar� con todos los medios de hacer llegar vuestro mensaje a su destino
816
01:02:50,851 --> 01:02:53,253
Hacedle saber que si le sucediese algo a Agnese
817
01:02:54,364 --> 01:02:56,432
Loya ser� el �ltimo de los problemas del Sparviero
818
01:02:57,515 --> 01:02:59,763
juro que no tendr� paz hasta que Agnese sea vengada
819
01:03:01,304 --> 01:03:02,328
se�or conde, venid enseguida
820
01:03:02,688 --> 01:03:03,797
Primo ha vuesto al castillo
821
01:03:09,118 --> 01:03:09,899
�donde est� Agnese?
822
01:03:10,208 --> 01:03:10,737
est� bien
823
01:03:11,188 --> 01:03:12,402
Est� a�n en sus manos
824
01:03:13,797 --> 01:03:14,699
�puedes conducirme hasta ella?
825
01:03:15,054 --> 01:03:17,029
no, se�or conde siempre me tuvieron vendado
826
01:03:17,868 --> 01:03:20,117
he sido liberado para traerle un mensaje del Sparviero
827
01:03:21,499 --> 01:03:22,503
�Qu� quiere para liberarla?
828
01:03:23,016 --> 01:03:24,639
El grano secuestrado por el capit�n Loya
829
01:03:52,968 --> 01:03:53,502
toma
830
01:03:54,108 --> 01:03:55,314
te ayudar� a encontrar a Agnese
831
01:03:57,468 --> 01:03:58,387
el crucifijo de Elisa
832
01:03:59,060 --> 01:04:00,457
es tiempo de que te lo devuelva
833
01:04:00,889 --> 01:04:01,941
tendr�a que haberlo hecho antes
834
01:04:03,434 --> 01:04:04,231
tomalo
835
01:04:04,602 --> 01:04:05,292
y encuentra a Agnese
836
01:04:34,707 --> 01:04:35,870
mi capataz Primo Rivalta
837
01:04:36,309 --> 01:04:37,703
ha sido liberado para traerme un mensaje
838
01:04:38,286 --> 01:04:39,697
a cambio de la libertad de mi hermana
839
01:04:40,168 --> 01:04:43,492
el Sparviero pide que el grano requisado sea publicamente restituido a los campesinos
840
01:04:45,296 --> 01:04:46,066
un chantaje
841
01:04:46,956 --> 01:04:49,549
ahora nos conducir�s a mi y a mis hombres donde el Sparviero os ha tenido prisionero
842
01:04:50,044 --> 01:04:50,887
Lo har�a de coraz�n
843
01:04:51,415 --> 01:04:53,338
pero siempre he estado vendado
844
01:04:53,725 --> 01:04:54,393
y atado
845
01:04:54,567 --> 01:04:56,451
entonces nos conducir�s al lugar donde te han quitado la venda
846
01:04:57,467 --> 01:04:58,280
desde all� iniciaremos la b�squeda
847
01:04:59,028 --> 01:05:00,250
capit�n, puede ser muy peligroso
848
01:05:00,893 --> 01:05:02,866
La banda puede perder el control, sentirse acorralada
849
01:05:03,460 --> 01:05:05,036
busquemos una manera para tratar sus condiciones
850
01:05:05,571 --> 01:05:08,174
as� el Sparviero raptar� a alguien cada vez que quiera obtener algo
851
01:05:10,025 --> 01:05:10,845
Entonces ir� con vos
852
01:05:14,582 --> 01:05:15,475
Dad la orden de marchar
853
01:05:34,697 --> 01:05:35,476
Fedele ven aqu�
854
01:05:36,760 --> 01:05:39,163
mira estas rosas van podadas de otra manera
855
01:05:39,624 --> 01:05:41,394
�ves como estas ramas se rompen mal as�?
856
01:05:43,450 --> 01:05:45,204
la pr�xima vez lo har�s bien �has entendido?
857
01:05:50,485 --> 01:05:51,523
�C�mo es que est�s en Tur�n?
858
01:05:56,094 --> 01:05:57,257
El Sparviero ha raptado a Agnese
859
01:05:59,779 --> 01:06:01,000
Esta vez la ha hecho grande
860
01:06:02,682 --> 01:06:04,265
Martino se ha unido a los franceses
861
01:06:05,146 --> 01:06:06,931
batir�n el bosque para buscar a ese bandido
862
01:06:07,707 --> 01:06:10,612
claro que esto es una situaci�n verdaderamente desagradable para todos
863
01:06:11,154 --> 01:06:12,393
pero sobre todo para ti, tesoro
864
01:06:13,084 --> 01:06:14,219
esta "situaci�n"...
865
01:06:14,611 --> 01:06:16,067
me ha quitado la atenci�n que deber�a tener
866
01:06:17,305 --> 01:06:18,386
yo te entiendo pero...
867
01:06:18,768 --> 01:06:19,701
es normal
868
01:06:20,727 --> 01:06:22,655
el rapto de una hermana no es poca cosa
869
01:06:23,555 --> 01:06:25,393
Imagina que hubieran raptado a Constanza
870
01:06:25,962 --> 01:06:29,333
Madre, el rapto es lo de menos. Desde que lleg� Agnese no se ha podido vivir en paz
871
01:06:30,584 --> 01:06:33,062
Desear�a que el Sparviero la retuviese para siempre
872
01:06:33,815 --> 01:06:35,989
Vittoria ya te lo he dicho, debes tener paciencia
873
01:06:37,425 --> 01:06:38,165
no es f�cil
874
01:06:38,940 --> 01:06:40,891
y luego en Rivombrosa estoy completamente sola
875
01:06:41,302 --> 01:06:42,641
no puedo contar con nadie
876
01:06:43,544 --> 01:06:45,159
aunque si habr�a una persona amiga...
877
01:06:46,682 --> 01:06:48,094
una persona de alto rango
878
01:06:49,833 --> 01:06:50,851
�y qui�n ser�a?
879
01:06:53,033 --> 01:06:54,351
La marquesa Lucrezia Van Necker
880
01:06:55,119 --> 01:06:56,393
Por misericordia, Vittoria
881
01:06:57,291 --> 01:07:01,254
�Qu� teneis tambi�n vos madre? �Qu� ha hecho esta mujer para ser temida as�?
882
01:07:03,078 --> 01:07:06,052
Vittoria, te aconsejo de todo coraz�n que dejes de pensar en ella como en una amiga
883
01:07:06,606 --> 01:07:08,189
y peor a�n como en una aliada
884
01:07:09,651 --> 01:07:11,519
es una mujer muy peligrosa
885
01:07:12,157 --> 01:07:13,492
si debo desconfiar de la marquesa
886
01:07:13,932 --> 01:07:14,884
al menos vos madre
887
01:07:15,254 --> 01:07:16,579
d�game de qu� pecado est� mancillada
888
01:07:18,280 --> 01:07:18,827
muy bien
889
01:07:19,390 --> 01:07:20,280
ven aqu�, sientate
890
01:07:39,826 --> 01:07:40,403
Ahora
891
01:07:41,252 --> 01:07:43,386
�d�nde se encontrar�a el lugar donde habeis sido liberado?
892
01:07:44,326 --> 01:07:45,406
estamos en marcha desde hace horas
893
01:07:46,482 --> 01:07:47,520
debemos de estar cerca
894
01:07:48,133 --> 01:07:49,280
espero por t� que sea as�
895
01:07:49,754 --> 01:07:50,351
Adelante
896
01:07:59,381 --> 01:07:59,998
�VOS!
897
01:08:00,429 --> 01:08:01,187
�TE VEO!
898
01:08:00,429 --> 01:08:02,817
�ME OIS?
899
01:08:04,325 --> 01:08:05,175
�ME OIS O NO?
900
01:08:05,648 --> 01:08:06,585
�QUIERO HABLAROS!
901
01:08:10,653 --> 01:08:11,755
�SOIS UN COBARDE!
902
01:08:13,954 --> 01:08:14,791
�COBARDE!
903
01:08:18,870 --> 01:08:19,766
�QUIERO HABLAROS!
904
01:08:53,767 --> 01:08:54,791
�Aqu� est�!
905
01:08:55,323 --> 01:08:56,421
el lugar debe ser este
906
01:08:57,381 --> 01:08:58,156
muy bien capataz
907
01:08:59,732 --> 01:09:02,418
ahora reconstruir el recorrido que os ha traido hasta aqu�
908
01:09:04,972 --> 01:09:06,803
Primo sabemos que estabas vendado pero intenta de recordar algo
909
01:09:07,321 --> 01:09:08,290
lo intento se�or conde
910
01:09:08,740 --> 01:09:09,345
lo intento
911
01:09:14,878 --> 01:09:16,361
me parece que es por all�, en aquel sendero
912
01:09:18,543 --> 01:09:19,948
al Este
913
01:09:20,802 --> 01:09:22,322
bien, nosotros iremos tambi�n al oeste
914
01:09:24,082 --> 01:09:25,438
Corsini formad otro grupo
915
01:09:25,914 --> 01:09:26,573
as� lo rodearemos
916
01:09:27,079 --> 01:09:28,784
si se sienten atrapados podr�an ponerse nerviosos
917
01:09:31,139 --> 01:09:33,070
le repito que me fio de mi capataz
918
01:09:35,385 --> 01:09:35,940
yo no
919
01:09:49,968 --> 01:09:51,109
est�n llegando los soldados franceses
920
01:09:51,895 --> 01:09:53,764
a�n est�n bastante lejos debemos prepararnos
921
01:09:54,142 --> 01:09:55,058
vosotros de vigilancia
922
01:09:55,404 --> 01:09:58,010
vosotros acercaros a los franceses y avisad con las se�ales de peligro
923
01:09:58,411 --> 01:09:59,479
vosotros llevad atras a los caballos
924
01:09:59,875 --> 01:10:00,710
�vamos, vamos! �MOVEOS!
925
01:10:05,354 --> 01:10:06,382
Los franceses a�n est�n lejos
926
01:10:06,965 --> 01:10:08,111
tenemos muchos tiempo para desaparecer
927
01:10:08,502 --> 01:10:09,047
no, no creo
928
01:10:10,379 --> 01:10:12,617
nos arriesgamos a encontranos con una patrulla de franceses
929
01:10:13,161 --> 01:10:13,993
mejor esperar aqu� la se�al
930
01:10:14,780 --> 01:10:15,464
como quieras
931
01:10:18,936 --> 01:10:19,429
vamos
932
01:10:19,905 --> 01:10:20,669
miremos alrededor
933
01:11:37,973 --> 01:11:38,497
vamos
934
01:12:22,340 --> 01:12:23,047
Ha escapado
935
01:12:23,572 --> 01:12:24,773
la condesita Ristori ha escapado
936
01:12:25,749 --> 01:12:26,365
ha escapado
937
01:12:26,861 --> 01:12:27,821
�TENEMOS QUE ENCONTRARLA!
938
01:13:07,289 --> 01:13:08,596
�Qui�n ha sido el idiota que ha disparado?
939
01:13:13,959 --> 01:13:15,785
Me ha parecido ver algo que se mov�a en el bosque
940
01:13:16,684 --> 01:13:19,228
diez d�as de castigo te ense�aran a pensar antes de actuar
941
01:14:06,145 --> 01:14:06,944
�no s� nadar!
942
01:14:39,972 --> 01:14:40,600
D�jamela a mi
943
01:14:41,196 --> 01:14:41,924
estira el brazo
944
01:14:44,775 --> 01:14:45,583
agarrate a la roca
945
01:14:47,329 --> 01:14:47,976
cogela
946
01:15:06,347 --> 01:15:07,270
ten�a raz�n ella
947
01:15:07,778 --> 01:15:08,858
t� eres un jabal�
948
01:15:34,839 --> 01:15:36,875
dejad hombres patrullando la zona y dad la orden de regresar
949
01:15:37,663 --> 01:15:38,733
dentro de poco ser� de noche
950
01:15:39,177 --> 01:15:39,841
a la orden capit�n
951
01:15:40,369 --> 01:15:41,377
no podemos pararnos ahora
952
01:15:41,900 --> 01:15:43,376
son demasiadas horas en las que Agnese est� en sus manos
953
01:15:43,858 --> 01:15:46,702
habeis o�do bien. He dejado hombres patrullando la zona
954
01:15:48,217 --> 01:15:49,028
la encontraremos
955
01:15:49,389 --> 01:15:52,843
Os invito a aceptar la posibilidad de resolver todo aceptando la petici�n del Sparviero
956
01:15:53,549 --> 01:15:55,850
puedo disponer del grano de la reserva de Rivombrosa
957
01:15:56,251 --> 01:15:57,594
vos debeis de estar a mi disposici�n
958
01:16:00,804 --> 01:16:02,599
si no encontramos a la condesita dentro de dos d�as
959
01:16:03,890 --> 01:16:05,748
dar� la orden de restituir el grano a los campesinos
960
01:16:07,210 --> 01:16:08,272
teneis mi palabra
961
01:16:11,305 --> 01:16:12,058
vamos a casa Primo
962
01:16:28,889 --> 01:16:30,128
Capitan, Ristori se lo ha creido todo
963
01:16:30,741 --> 01:16:32,986
ha creido de verdad que restituireis el grano a los campesinos
964
01:16:34,108 --> 01:16:35,216
no estaba bromeando Saval
965
01:16:36,088 --> 01:16:37,495
quiero liberar a la condesita a toda costa
966
01:16:39,186 --> 01:16:40,861
es la ocasi�n que esperaba para conquistarla
967
01:16:42,388 --> 01:16:43,247
y no la perder�
968
01:16:51,730 --> 01:16:53,190
tu huesped tendr� que conformarse
969
01:16:53,597 --> 01:16:54,756
he encontrado solo ropa de hombre
970
01:16:55,396 --> 01:16:56,173
�los franceses?
971
01:16:56,726 --> 01:16:58,573
parece que tienen miedo de la oscuridad, han vuelto al fuerte
972
01:16:59,270 --> 01:17:01,241
han dejado una patrulla pero est� bien controlada por los nuestros
973
01:17:02,337 --> 01:17:02,921
por lo tanto
974
01:17:03,463 --> 01:17:04,513
puedes estar tranquilo
975
01:19:32,953 --> 01:19:33,966
ningun rastro de Agnese
976
01:19:35,206 --> 01:19:35,874
nada
977
01:19:36,296 --> 01:19:37,366
Loya no entra en raz�n
978
01:19:37,836 --> 01:19:39,597
quiere continuar la b�squeda sin rebajarse a lo pactado
979
01:19:44,749 --> 01:19:45,662
�Animo, entremos!
980
01:20:03,756 --> 01:20:04,482
�La has encontrado?
981
01:20:06,422 --> 01:20:07,215
por desgracia no
982
01:20:08,811 --> 01:20:10,577
esperaba tanto que todo hubiera terminado...
983
01:20:15,368 --> 01:20:17,288
Martino, te lo suplico. No debes correr riesgos in�tiles
984
01:20:19,631 --> 01:20:23,162
Piensalo. �Qu� ser�a de Agnese y de mi si te sucediera algo?
985
01:20:27,624 --> 01:20:28,532
Loya la encontrar�
986
01:20:30,014 --> 01:20:31,154
la salvar� de ese bandido
987
01:20:32,218 --> 01:20:34,030
y ella comenzar� a verlo con otros ojos
988
01:20:35,330 --> 01:20:37,686
y se olvidar� del marquese Van Necker, ya ver�s
989
01:20:39,216 --> 01:20:40,622
no debes pensar en m�s nada
990
01:20:45,415 --> 01:20:46,446
Martino, m�rame
991
01:20:51,482 --> 01:20:53,642
no hemos tenido a�n ni un momento de intimidad
992
01:20:56,182 --> 01:20:58,337
tambi�n la presencia de tu prima y su marido
993
01:20:59,505 --> 01:21:02,957
se quedar�n en Rivombrosa hasta que Agnese vuelva a casa sana y salva
994
01:21:12,701 --> 01:21:13,281
como quieras
995
01:21:21,693 --> 01:21:24,186
si no estuviera en medio Loya el conde ya habr�a entregado el grano
996
01:21:25,966 --> 01:21:27,025
es s�lo cuesti�n de tiempo
997
01:21:37,920 --> 01:21:39,038
�teneis noticia de mi hermana?
998
01:21:39,766 --> 01:21:40,413
�sabeis como est�?
999
01:21:41,344 --> 01:21:42,466
Solo lo que se dice
1000
01:21:42,890 --> 01:21:43,931
el Sparviero no es un asesino
1001
01:21:44,268 --> 01:21:45,098
no le tocar� ni un pelo
1002
01:21:45,592 --> 01:21:46,267
pero...
1003
01:21:46,625 --> 01:21:47,641
si aceptarais su propuesta
1004
01:21:48,103 --> 01:21:49,265
todo se resolver�a m�s r�pido
1005
01:21:56,525 --> 01:21:58,077
ignorar� la orden de Loya
1006
01:21:59,235 --> 01:22:00,447
asumo la responsabilidad
1007
01:22:01,789 --> 01:22:02,888
est� en juego la vida de Agnese
1008
01:22:04,262 --> 01:22:06,192
entregar� a los raptores el grano de Rivombrosa
1009
01:22:08,179 --> 01:22:10,322
Har� que vuestra respuesta les sea llegada
1010
01:22:22,100 --> 01:22:22,694
�entonces?
1011
01:22:30,153 --> 01:22:31,216
�Ha vuelto mi hijo?
1012
01:22:32,254 --> 01:22:33,114
no, se�ora marquesa
1013
01:22:33,825 --> 01:22:35,017
�entonces qu� tienes que decirme?
1014
01:22:35,443 --> 01:22:37,107
Como sabeis, la condesita Ristori
1015
01:22:37,530 --> 01:22:38,634
est� en las manos de ese bandido
1016
01:22:39,240 --> 01:22:42,216
que para liberarla quiere el grano secuestrado por los franceses
1017
01:22:42,719 --> 01:22:44,942
esperemos que piense en quitarnosla de enmedio
1018
01:22:48,140 --> 01:22:49,562
el conde Ristori est� pensando de hacer el cambio
1019
01:22:49,957 --> 01:22:51,118
a espaldas de los franceses
1020
01:22:51,795 --> 01:22:52,716
�qui�n lo ha sabido?
1021
01:22:53,075 --> 01:22:54,527
un mendigo, medio borracho
1022
01:22:55,507 --> 01:22:58,013
esta ma�ana, el padre Quirino se ha encontrado con el conde en el pueblo
1023
01:22:58,802 --> 01:22:59,886
lo ha o�do todo
1024
01:23:01,561 --> 01:23:02,443
pagale
1025
01:23:03,014 --> 01:23:04,497
y ve enseguida al fuerte
1026
01:23:05,428 --> 01:23:06,928
d� que soy yo qui�n te manda
1027
01:23:07,624 --> 01:23:09,203
y cu�ntaselo todo al capit�n Loya
1028
01:23:10,251 --> 01:23:11,171
a �l
1029
01:23:11,513 --> 01:23:12,562
personalmente
1030
01:23:13,634 --> 01:23:15,176
si ese borracho tiene raz�n
1031
01:23:16,257 --> 01:23:18,295
esta vez los Ristoris lo pagar�n caro
1032
01:23:19,809 --> 01:23:21,769
y lo pagar� caro tambi�n ese bandido
1033
01:24:40,606 --> 01:24:41,810
�Qui�n me ha puesto esta ropa?
1034
01:24:43,585 --> 01:24:44,703
�Porqu� me habeis raptado?
1035
01:24:46,459 --> 01:24:47,743
por una causa justa
1036
01:24:48,158 --> 01:24:50,082
por un momento he pensado que fuerais un buen hombre
1037
01:24:50,910 --> 01:24:52,716
y sin embargo no sois m�s que un vulgar bandido
1038
01:24:56,234 --> 01:24:57,281
no es como vos pensais
1039
01:24:59,680 --> 01:25:00,902
entonces, quitaos esa m�scara
1040
01:25:26,027 --> 01:25:26,977
no es posible
1041
01:25:45,599 --> 01:25:47,183
debo hablar con el capit�n Loya
1042
01:26:02,067 --> 01:26:03,474
estoy preocupada por Agnese
1043
01:26:04,148 --> 01:26:06,974
te lo ruego no le digas a nadie ni una palabra pero hay esperanzas de verdad
1044
01:26:07,953 --> 01:26:09,033
�Dios te lo agradezco!
1045
01:26:11,061 --> 01:26:12,514
�porqu� est�s tan pensativo?
1046
01:26:13,646 --> 01:26:15,077
me siento culpable por como la he tratado
1047
01:26:16,119 --> 01:26:18,532
ese canalla de Van Necker ha creado una situaci�n imposible
1048
01:26:19,751 --> 01:26:21,837
el amor a veces encontra obst�culos terribles
1049
01:26:22,488 --> 01:26:23,765
pero si lo reconoce
1050
01:26:24,172 --> 01:26:25,917
debe luchar con coraje para conservarlo
1051
01:26:27,392 --> 01:26:28,655
un coraje que muchos no tienen
1052
01:26:30,278 --> 01:26:31,478
�eres feliz con Fulvio?
1053
01:26:32,933 --> 01:26:35,506
en casi todos los matrimonios hay algo que no funciona
1054
01:26:35,908 --> 01:26:36,658
cierto
1055
01:26:37,510 --> 01:26:38,656
�pero t� eres feliz?
1056
01:26:41,178 --> 01:26:43,091
ha llegado el momento de que deje Rivombrosa
1057
01:26:43,629 --> 01:26:46,251
solo que primero quisiera ver a Agnese volver sana y salva
1058
01:26:47,491 --> 01:26:48,744
es lo que deseo yo tambi�n
1059
01:26:49,795 --> 01:26:51,470
te lo ruego, qu�date hasta que vuelva
1060
01:27:51,346 --> 01:27:52,287
�no lo hagas!
1061
01:28:18,210 --> 01:28:19,503
ahora sabes toda la verdad
1062
01:28:20,477 --> 01:28:21,655
�pero qu� verdad?
1063
01:28:23,800 --> 01:28:24,981
a�n son mentiras
1064
01:28:25,666 --> 01:28:27,042
he tenido que mentirte Agnese
1065
01:28:27,523 --> 01:28:28,664
para protegerte
1066
01:28:29,267 --> 01:28:30,272
debes creerme
1067
01:28:35,125 --> 01:28:36,106
eres un asesino
1068
01:28:37,163 --> 01:28:38,911
has sido t� el que ha masacrado a los soldados
1069
01:28:39,987 --> 01:28:41,132
no, lo juro ante Dios
1070
01:28:41,757 --> 01:28:43,433
t� juras ante Dios pero vives en la mentira
1071
01:28:44,356 --> 01:28:45,762
�C�mo hago para creerte?
1072
01:28:46,488 --> 01:28:47,720
�C�mo hago?. D�melo.
1073
01:28:50,355 --> 01:28:51,907
�Recuerdas cu�ndo nos encontramos?
1074
01:28:52,413 --> 01:28:53,232
la primera vez
1075
01:28:53,695 --> 01:28:54,643
a tu vuelta de Francia
1076
01:28:55,422 --> 01:28:57,626
yo cre�a que tu carruaje era el que portaba el dinero
1077
01:28:58,050 --> 01:28:58,951
y quer�a asaltarlo
1078
01:29:00,909 --> 01:29:02,583
los campesinos necesitaban ese dinero Agnese
1079
01:29:05,690 --> 01:29:07,005
pero no era el cofre
1080
01:29:08,859 --> 01:29:10,063
era la mujer m�s hermosa
1081
01:29:10,879 --> 01:29:11,650
la m�s dulce
1082
01:29:12,182 --> 01:29:13,191
la m�s orgullosa
1083
01:29:14,182 --> 01:29:15,230
que jam�s haya encontrado
1084
01:29:27,119 --> 01:29:29,047
cuando el carruaje con el cofre lleg�
1085
01:29:29,681 --> 01:29:31,198
le hicieron cambiar el rumbo
1086
01:29:32,710 --> 01:29:33,778
para protegerlo de ti
1087
01:29:34,134 --> 01:29:35,190
para asaltarlo Agnese
1088
01:29:36,844 --> 01:29:37,623
ha sido �l
1089
01:29:38,229 --> 01:29:40,167
la persona que t� aceptaste como acompa�ante
1090
01:29:41,782 --> 01:29:43,559
�l ha matado a todas aquellas personas
1091
01:29:44,422 --> 01:29:45,234
y sin piedad
1092
01:29:46,665 --> 01:29:47,471
es por �l
1093
01:29:48,009 --> 01:29:48,958
que yo soy hoy el Sparviero
1094
01:29:50,649 --> 01:29:52,036
cuando llegu� aqu� desde Venecia
1095
01:29:53,096 --> 01:29:54,033
era s�lo un muchacho
1096
01:29:54,913 --> 01:29:56,404
cre�a en los ideales de la Revoluci�n
1097
01:29:59,058 --> 01:29:59,735
paraos
1098
01:30:00,177 --> 01:30:01,009
�y vos qui�n sois?
1099
01:30:01,429 --> 01:30:02,528
Soy el marqu�s Andrea Van Necker
1100
01:30:03,162 --> 01:30:04,600
S� que habeis llegado hace poco a Rivombrosa, marqu�s Van Necker
1101
01:30:06,199 --> 01:30:08,364
teneis que decidiros pronto de que parte estar
1102
01:30:18,899 --> 01:30:19,548
Ven aqu�
1103
01:30:23,349 --> 01:30:23,915
No mires
1104
01:30:25,637 --> 01:30:26,207
No mires
1105
01:30:37,993 --> 01:30:39,873
estar�n colgados tres d�as y tres noches
1106
01:30:41,236 --> 01:30:43,167
esta es la suerte que le espera al que ayuda a los bandidos
1107
01:30:44,520 --> 01:30:46,940
a pesar de que el ejercito franc�s era un ejercito invasor
1108
01:30:47,545 --> 01:30:48,763
yo esperaba que trajesen
1109
01:30:49,316 --> 01:30:51,589
aquellos ideales de justicia y libertad
1110
01:30:53,279 --> 01:30:54,363
ideales en los que creo Agnese
1111
01:30:57,146 --> 01:30:58,148
pero no fu� as�
1112
01:31:04,060 --> 01:31:05,485
aqu�l d�a no pude hacer nada
1113
01:31:06,302 --> 01:31:07,149
pero decid�
1114
01:31:07,935 --> 01:31:09,420
decid� combatir
1115
01:31:10,255 --> 01:31:11,883
de combatir y revelarme
1116
01:31:12,517 --> 01:31:13,753
y con mis compa�eros
1117
01:31:14,604 --> 01:31:16,634
todos a su manera golpeados por la injusticia de Loya
1118
01:31:17,802 --> 01:31:18,755
cada d�a
1119
01:31:19,486 --> 01:31:20,571
combaten una lucha
1120
01:31:21,176 --> 01:31:22,015
contra un ladr�n
1121
01:31:23,556 --> 01:31:24,586
un asesino
1122
01:31:25,534 --> 01:31:27,499
que se esconde tras una insignia que deshonra
1123
01:31:32,574 --> 01:31:33,345
yo te amo
1124
01:31:34,534 --> 01:31:36,595
te amo hasta el punto de poner mi vida en tus manos
1125
01:31:41,878 --> 01:31:42,894
abrazame
1126
01:33:13,562 --> 01:33:14,502
�qu� sucede?
1127
01:33:17,157 --> 01:33:18,025
no te apenes
1128
01:33:18,679 --> 01:33:20,386
a lo m�ximo dentro de dos horas habr� todo terminado
1129
01:34:40,417 --> 01:34:41,504
no puede ser �l
1130
01:34:46,529 --> 01:34:47,584
dime que no lo has hecho
1131
01:34:49,871 --> 01:34:51,268
no s� qu� hablais marquesa
1132
01:34:51,953 --> 01:34:52,960
�has ido a hablar con Loya?
1133
01:34:53,349 --> 01:34:54,131
Como me habeis ordenado
1134
01:34:55,738 --> 01:34:56,540
corre
1135
01:34:56,907 --> 01:34:58,601
corre al fuerte, corre a salvarlo
1136
01:34:59,378 --> 01:35:00,499
marquesa no entiendo
1137
01:35:02,415 --> 01:35:03,963
Andrea es el Sparviero �entiendes?
1138
01:35:04,547 --> 01:35:05,799
�entiendes que he hecho maldito?
1139
01:35:07,985 --> 01:35:08,866
corre
1140
01:35:09,318 --> 01:35:10,835
impide que le haga da�o a mi hijo
1141
01:35:11,650 --> 01:35:12,644
te lo suplico
1142
01:36:25,575 --> 01:36:26,889
Saval, han caido en la trampa
1143
01:36:28,815 --> 01:36:31,186
recuerdame de presentarle mis respetos a la marquesa Van Necker
1144
01:36:32,875 --> 01:36:34,163
mujer interesante
1145
01:36:35,159 --> 01:36:36,997
contrariamente al guaperas de su hijo
1146
01:36:59,526 --> 01:37:00,320
ahora debes irte
1147
01:37:00,903 --> 01:37:02,002
nada m�s llegue tu hermano
1148
01:37:02,870 --> 01:37:04,586
al�jate sin perder un momento
1149
01:37:05,077 --> 01:37:06,672
yo no quiero irme quiero quedarme aqu� contigo
1150
01:37:07,429 --> 01:37:08,532
�porqu� mandas antes a ella?
1151
01:37:09,385 --> 01:37:11,651
si el conde tiene a su hermana se llevar� el carro del grano
1152
01:37:35,797 --> 01:37:36,241
vete
1153
01:37:36,651 --> 01:37:39,105
hasta que el grano no est� seguro yo quiero quedarme aqu� contigo
1154
01:37:49,378 --> 01:37:50,220
amor m�o, ahora vete
1155
01:37:50,950 --> 01:37:51,782
es necesario
1156
01:38:12,031 --> 01:38:12,682
lo tengo
1157
01:38:15,460 --> 01:38:15,943
quieto
1158
01:38:18,759 --> 01:38:20,143
antes ella tiene que estar a salvo
1159
01:38:50,340 --> 01:38:51,377
dejemos que se vayan
1160
01:38:51,891 --> 01:38:52,865
y vayamos a coger el grano
1161
01:39:01,748 --> 01:39:02,437
ven, vamos
1162
01:39:30,036 --> 01:39:31,259
responded al fuego
1163
01:39:37,173 --> 01:39:37,689
�aqu� estoy!
1164
01:39:38,160 --> 01:39:38,605
vamos
1165
01:39:43,617 --> 01:39:44,803
�Vamonos de aqu�, r�pido!
1166
01:39:57,632 --> 01:39:58,157
Ven
84657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof