Original subtitles

Ne vous contentez pas de le regarder.

Aidez-le et réessayez.

Sois patient avec eux, chérie. Ils vont apprendre.

Mère, s'il te plaît, ne me dis pas que ces souris sont les servants.

Tu viens de me dire de ne pas te le dire.

Y avait-il autre chose ou... ?

Retransforme-les tout de suite.

Très bien !

Je sais qu'aucun de vous n'est vraiment humanitariste...

Qu’est-ce que ça veut dire ?

mais la Guilde des Fendeurs vient

pour les auditions de bourreaux et...

La Guilde des Fendeurs ?

Ce sont les meilleurs du secteur, des artistes de la peine capitale.

Ne faudrait-il pas passer une audition pour en engager un ?

Oui. C'est ça le problème !

Ils sont extrêmement fiers de ce qu’ils font.

Ils ne travailleront pas avec vous

s'ils pensent que vous êtes heureux de tuer,

ou tuer bon gré mal gré.

Ils doivent savoir que vous prenez la mort au sérieux.

D'où le slogan, "Parce que la vie n'est pas bon marché".

Bien sûr, c'est bon marché. Vous étiez tous libres.

En plus, tous les humains meurent.

Qui se soucie de quand, pourquoi ou avec quel degré de sauvagerie ?

Les humains le font, maman ! Et la Guilde des Fendeurs le fait !

Vous n'avez pas remarqué ?

Je suis désolé. Je pensais à ces hilarantes souris servantes.

On recommence, chérie ?

Très bien. Ça suffit.

Il est grand temps que vous appreniez les principes les plus basiques

de notre monde moderne, que la vie humaine compte.

Stupe est une soldat assoiffée de sang.

- Elle comprend ça. - Oui, bien sûr.

Vie - spéciale, Relations – précieuses.

Qu'est-ce qui est dur à comprendre ? Je dois y aller.

Vous voyez ?

Maintenant, on doit mettre tout le fromage sous clé.

Très bien, machine de mort. Allons-y.

Salut, Prack.

Salut, Stupe. Tu as l'air en forme.

Je bois de l'eau.

- C'était... - Incroyable !

C'était notre meilleure tuerie à ce jour.

- Arrêtez de me chasser ! - Arrête de manger des cadavres.

C'est mon boulot.

Mince, je peux pas avoir des magmas frappés comme ça

de retour à la maison. Tellement épicé.

J'ai l'impression de t'avoir connu toute ma mort.

Je me demande si on s'est connus de notre vivant.

Oui, moi aussi.

Dommage que nos deux mémoires aient été effacées.

Quoi qu'on ait fait là-haut,

ça n'aurait pas pu être mieux que ça.

Tu veux aller combattre cette armée de squelettes

qui utilise les os d'une autre armée de squelettes comme armes ?

Désolé, le magma frappé me coule à travers.

Je dois y aller !

Tu t'es servi de mes affaires ?

C’était qu’une seule fois.

Tu as bu une carafe entière de poison au pavot mortel

pour mourir une fois ?

Une fois chaque. 50 fois.

En cas de pépin, tu serais morte pour toujours ?

C'est vraiment la pire chose ?

Oui, c’est littéralement la pire des choses,

sans parler du gaspillage de ressources précieuses.

Tout ça pour quoi, des petites vacances ?

Suis-je censé ne pas savoir que c'est Prack ?

Je veux dire…

- c'est mon ancien rival... - Est-ce qu'il t'aime ?

Je le pense...

Prack est pote avec beaucoup de morts importants.

Je ne sais pas. Je suppose. Parfois.

Je vais t'aider à retourner chez Hadès,

mais j'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi.

Qu’as-tu en tête ?

Très bien.

Pour prouver qu'on est digne des meilleurs bourreaux du monde,

vous deux allez devoir apprendre la valeur de la vie humaine.

On va commencer par les bases.

Les humains ne sont pas juste des choses

que l’on peut transformer en d’autres choses.

Pas d'après mon expérience.

Vous devez comprendre que chaque être humain est unique,

traversant le monde avec ses propres espoirs et rêves.

Mais vous avez pas besoin de l’entendre de moi.

Vous allez l'apprendre par vous-mêmes.

Laisse-moi deviner. Tu veux qu'on couche avec eux,

pour qu'on en apprécie la beauté et la fragilité de l'humanité ?

Tu n'as pas à me le demander deux fois.

Je vais t'emmener aux pays des merveilles, mon bon ami.

Au contraire, ces humains ne sont pas pour coucher avec.

Ce sont des criminels violents qui ont été condamnés à mort

pour leurs horribles crimes...

Arrête de le rendre plus sexy.

et sont donc candidats aux auditions des Fendeurs.

Vous allez prouver que vous appréciez la valeur

de toute vie humaine en gardant ces deux prisonniers en vie.

pendant une journée entière,

pour enfin voir la fragilité de la vie

et la beauté de son impermanence,

et on pourra avoir un génie absolu de la décapitation

dans notre équipe meurtrière.

Compris ? Pigé ? Bien.

Donc tout ce qu'on a à faire, c'est les garder en vie ?

C'est la mission la plus simple que j'ai jamais entendu.

- On va se promener ? - Excellente idée.

Ils sont bien morts.

J'allais l'emmener aux pays des merveilles.

Ce sont des artefacts que j'ai volés aux enfers.

Tu as volé Hadès ?

C'est sa faute s'il a autant de trucs géniaux,

comme ce croc en obsidienne.

Désolé.

Mais il m'a attrapé, alors je suis banni.

Il y a des dessins de moi à chaque entrée.

Je peux pas entrer.

Si tu es banni d'Hadès, que se passe-t-il quand tu meurs ?

Je ne sais pas. C'est un peu un situation

de découvrir quand ça arrivera.

C'est vraiment effrayant d'y penser, alors ne change pas de sujet.

On parle de toi là.

Hadès a un palais, et dans ce palais

se trouve des trésors inimaginables,

et j'ai une liste de courses.

Je ne peux pas simplement entrer dans le palais d'Hadès.

C'est le boss.

Il est si puissant que son nom est le même

que celui de l'endroit où il vit.

Attends une minute.

Es-tu en train de dire que tu veux que je continue à me suicider

mais d'utiliser la relation la plus réelle de ma vie juste

pour faire un genre de braquage du monde souterrain secret pour toi ?

Ok, je m’assurais juste que je suivais.

Je suis partante.

Et après lui avoir arraché toutes les jambes,

l'homme mille-pattes a dit que je pouvais avoir son appartement

de l'autre côté du lac, donc, tu me verras beaucoup plus.

Vraiment ? On peut être ensemble ?

Enfin, je dois toujours y retourner de temps en temps.

J'ai eu mon loup là-bas. J'aime mon lit., tu sais.

Hé, que sais-tu d'Hadès ?

Je l'ai rencontré plusieurs fois.

Mon pote est son garde du corps.

Tu penses que ton pote pourrait nous trouver un boulot comme celui-là ?

Alors, vous voulez travailler pour le grand patron, hein ?

Comment peut-on obtenir un boulot comme le tien ?

J'ai eu le mien en tuant le dernier garde du corps...

Stupe, c'était mon ami.

Non, c'était un bon meurtre.

Je vais fixer un rendez-vous.

C'est bon de vous avoir tous les deux à bord.

Alors, voilà le topo.

Le problème avec le monde souterrain, c'est qu'il n'y a rien en dessous,

ce qui signifie que mes problèmes resteront mes problèmes pour toujours.

Et bien sûr, je peux jeter les pires d’entre eux dans la fosse,

mais la fosse ne peut résoudre tous mes problèmes.

De plus, c'est pas insonorisé.

Hé, Tantale, lève-toi et bosse, hein ?

Ça bosse dur ou c'est dur de bosser.

J'ai pas raison, Arke ?

Faites chaque jour une chose qui vous fait peur !

Tu ne dis rien.

Rêvez grand, pensez petit.

Franchement, je n'aime pas être le méchant ici-bas.

J'aime que les autres gars soient les méchants.

Vous voyez ce palais ? C'est mon palais.

Je veux que vous tuiez quiconque approchant de mon palais.

Et quand ils se lèvent, vous les tuer encore

jusqu'à ce qu'ils captent le message.

Si vous faites ça pour moi, un jour vous aurez votre palais.

Vous en dites quoi ?

- Ça semble génial. - Le rêve, hein ?

Guerriers, partenaires, peut-être plus,

vous battant l'un à côté de l'autre pour toute l'éternité.

Alors, marché conclu ?

Hadès, peut-on parler de...

Ok, c'est pas le bon moment, je suppose.

Il me faut encore un oui ou un non.

Alors, oui.

Non, c’est pas tout à fait ça.

Tyrannis saura qu'on l'a échangé.

Il avait un front plus sexy et un nez plus gros.

Je suis désolé. Que fait-on ici ?

Nous devons vous faire ressembler tous les deux

aux autres que nous avions.

Je ne pense pas que deux nez soient une bonne chose.

Peut-être un troisième pour l'équilibrer.

Vous parlez d'Hector et de Georgios ?

Ils avaient des noms. C'est amusant.

Oui, ils sont morts.

Assez horriblement, j'en ai peur.

Le mien avait-il des bois ?

Non, je me souviens d'autre chose.

Mince, c'étaient des gars bien.

Je pensais que c'étaient des criminels violents.

Bien sûr, mais des gars géniaux au fond.

On fait tous des erreurs.

Oui, j'ai volé un petit fruit...

genre, quatre ou cinq maisons pleines de fruits...

mais ça veut dire que je suis irrécupérable ?

Ça semble à peine être un crime.

Pourquoi tu es là ?

Meurtre. Mais c'est pas ma faute.

Je me suis battu dans un bar avec un de ces gars qui saignent.

J'ai connu ça.

Une petite égratignure, et ils font,

"Je suis l'un de ses gars qui saignent. J'ai ce truc de saignement."

Il fallait pas prendre ma chaise.

- Exactement ! - Vous êtes amusants, les gars.

Qui veut du vin ? Quelqu'un veut du vin ?

Je ramène du vin.

J'ai pris soixante tonneaux. Ça suffira ?

De qui je me moque ? Je vais en ramener soixante de plus.

Je dois dire, toi et moi formons une très bonne équipe.

Je peux te montrer une partie de mes bijoux ?

- Tu me dragues ? - Pas ces bijoux.

J'aurais dû dire, veux-tu voir une partie du trésor ?

C'est comme ça que tu appelles le haut de tes bijoux ?

Cette chose ici, une armure faite d'écailles de Charybde. Impénétrable.

Corne de minotaure. C'est à la fois un aphrodisiaque et un sifflet.

Dents de dragon. Elles explosent au contact.

Des ailes de cheville, des pierres magiques,

et si tu bois cette potion, tu tires du feu de tes yeux.

Pas vrai, Scott ?

Pas seulement vos yeux. Chaque trou.

Chaque trou !

Trop cool. Allez, renvois-moi.

Ralentis un peu, partenaire.

On doit être prudents à propos de ça.

Tu développes déjà une tolérance à l’antidote.

Alors, utilise-en plus.

Allez, je dois voir Prack.

Tu sais que tu es attiré par les gens qui ne sont pas disponibles.

Nomme une autre fois.

Le Roi Sorcier aux mille épouses,

cette Déesse des Glaces qui gelait tous ceux qu'elle touchait,

Celui qui ne peut aimer.

Tout ça, c'est du passé. Prack est...

Mort, ne vivant pas dans ce monde,

pas une vraie option pour toi.

J’allais dire une belle personne à l’intérieur comme à l’extérieur.

Qu’est-ce que ça peut te faire tant que tu as tes bibelots ?

D'accord, sois juste prudente.

Et pendant que tu y es, vois si tu peux avoir plus d'infos

sur ce miroir qui ne montre pas de...

reflets.

Fermé. Fermé.

Et... ouvrez ! Bienvenue à la maison, vous deux.

Tu es sérieux ?

C'est plus grand que le palais dans lequel je vis...

dans mon esprit.

J'ai une imagination fertile mais modeste.

Vous êtes les meilleurs gardes du corps que j'ai jamais eu.

Vous êtes comme une famille.

Pourquoi ne venez-vous pas dîner avec moi ce soir ?

Hé, Stupe,

veux-tu m'épouser ?

Je ne sais pas vraiment ce que c'est,

mais je sais que je veux le faire avec toi.

Je veux dire, bien sûr, ma réponse est...

- Non ! - Non ?

Non, pas non à toi.

Je dois y aller et pas parce que tu es si disponible.

J'aime ta disponibilité.

C'était quoi ce bordel ?

J'essaie de te ramener depuis une heure.

C'est comme si ton âme ne voulait pas revenir.

Tu ne peux pas juste me retirer quand tu en as envie.

En fait, si, parce que tu travailles pour moi.

J'ai une vie là-bas, d'accord ?

Tu ne veux pas dire une mort ?

Ignorant... et amateur !

Maman, papa, vous avez réussi !

Je vois que vous avez pris soin de vos humains

et à première vue, les avez aussi divertis.

Mais où sont les deux que nous avions ?

Je les ai emmenés. Ils doivent être exécutés

à titre d'essai par la Guilde des Fendeurs.

Tu es fou ?

Les prisonniers que tu as pris

ne ressemblent en rien à Hector et Georgios.

- Qui ? - L'un d'eux avait trois nez.

Ça semblait bizarre, mais je pensais

que je l'avais peut-être raté la première fois.

Tu ne peux pas exécuter Jerry et Jacob.

Ce ne sont pas des produits d’exécution.

L'un est un petit voleur et l'autre a tué un de ces gars qui saignent.

Cela pose un petit problème.

Si j'interviens maintenant, nous perdrons définitivement la Guilde.

Deux personnes relativement innocentes vont perdre leur têtes.

Ce sont des êtres humains.

Du calme, Mère. Tu as réussi l'examen.

Tu peux arrêter de prétendre avoir intégré la leçon.

J’ai intégré la leçon. Arrête l'exécution.

Mais la guilde des Fendeurs !

Oui, je commence à comprendre.

Attendez ! Arrêtez l'...

exécution.

Et le gars à la hache est aussi furieux.

On doit parler.

Où est la machine de mort ?

J'ai fait fonctionner ce miroir.

Il s'avère que c'est une fenêtre sur Hadès.

Où est-elle passée ? Stupe ?

Prack dit à tous ses amis que vous allez vous marier.

Tu es trop impliquée. Je te retire.

Quoi ? Tu dois me laisser y retourner.

Non. Je n'aurais jamais dû te laisser y aller en premier lieu.

Je n'ai pas été un très bon frère. C'est terminé.

Maintenant que je t'ai déjà obtenu tout ce que tu voulais d'en bas.

Non, il reste encore quelques trésors... je pense.

Je sais que tu gardes du poison sur toi en tout temps.

C'est mon poison de poche.

Te voilà.

Alors, tu as une réponse pour moi ?

La réponse est non.

Ta copine n'est pas celle que tu penses. Elle n'est même pas morte.

- Quoi ? - C'est exact.

Elle t'a utilisé pour se rapprocher de moi afin de pouvoir me voler.

Stupe, est-ce vrai ?

Je peux expliquer.

Tout ce qu'il a dit est vrai.

Zut, je n'aurais pas dû expliquer.

Et maintenant, je suis super furieux !

Et tu vas aller dans la fosse.

Pourquoi Prack ? Il est innocent.

Je ne fais pas ça pour blesser Prack.

Je le fais pour te blesser.

Et tu es bannie.

Attendez, ça veut dire qu'il se passe quoi quand je meurs ?

Vous n'allez pas me le dire ?

Personne ne pourrait vivre sa vie sans savoir ça.

Hé, travailler dur. Jouer plus dur.

L'agitation ne s'arrête jamais.

Réveillez-vous et ressentez... l'agitation.

Super !

Sais-tu pourquoi tu fais ça ?

Pour faire court, on te rappelle constamment ta chute.

Tu comprends, Stupendous ?

Je présume que tu regardes à travers mon miroir spécial,

et je sais que je t'ai banni, mais je veux vraiment le récupérer.

Parce que c'est cool et ça appartenait à quelqu'un

à que je tenais et j'ai dû la tuer pour l'avoir, alors...

Qui est Stupendous ?

Et j'ai effacé sa mémoire.

Au moins on sait ce qu'est le miroir maintenant.

Je vous propose un marché.

Tue-toi une dernière fois et ramène mes affaires,

surtout ce miroir parce que je l'aime beaucoup,

et je pourrais penser à laisser Prack sortir de la fosse.

Hadès out.

Je vais lui apporter ses affaires.

- Stupe ! - Quoi ?

J'allais dire que

je suis très excité de te voir utiliser ces trucs.

Moi aussi !

Tu n'es pas autorisé à entrer.

Et tu n’es pas autorisé à avoir une tête.

C'était génial !

Bonjour ?

Écoute-moi, tu t'appelles Prack.

Dans la vie, nous étions ennemis,

mais dans la mort, nous sommes devenus amis,

plus qu'amis.

Je suis amoureuse de toi,

et pas parce que tu n'es pas disponible

ou que j'ai un désir de mort,

mais parce que tu es un égal,

et je n'en ai pas beaucoup.

Je suis morte mille fois pour être avec toi,

et je mourrai encore mille fois pour retrouver ce que nous avions.

Tu as dit que je m'appelais Prack ?

Oui, on peut commencer par là. Tu es Prack.

- Je suis Stupendous. - Tu l’es vraiment.

Sérieusement ?

Et tu n'as même pas apporté le miroir ?

J'en ai vraiment marre de toi.

Alors...

Je pense qu'on ne devrait pas en parler.

Pas du tout ? On peut faire ça ?

Bien sûr. Pourquoi pas ?

C'est juste qu'on a vécu tout ça ensemble.

Vous ne pensez pas qu'on a besoin de faire un récap ou une...

analyse à froid ?

Non, je pense qu'on peut passer à autre chose.

Dans une semaine, qui s'en souviendra seulement ?

On a encore de ce fromage ?

Laisse les partir.

Je ne reçois pas d'ordres de gens dans la fosse.

Alors, il nous suffit de sortir de la fosse.

Sisyphe !

Qu'est-ce que tu fais ? Non !

Tout ce travail de fond a vraiment porté ses fruits.

Retournez là-dedans !

Le premier est gratuit, mais le suivant...

C'est ça. Défoule-toi...

Hé, mec, je pense qu'il a son compte.

Je commence vraiment à en avoir marre de toi...

Habitue-toi y.

Alors toi, habitue-toi à ce que j'efface les souvenirs de Prack.

Je suis Pra... Attends. J'étais en train de dire un truc ?

Je peux faire ça toute mon existence.

Moi aussi.

Mais je ne veux pas de ça pour Prack.

Tu ne veux pas être un méchant ? Laisse Prack partir.

Laisse-le vivre dans le palais que tu nous as donné.

Et en retour, je partirai

au lieu de rester ici et de t'arracher les bras

et de te battre avec pour toujours.

Dans un sens, ça semble plus simple.

D'accord.

Tu ne te souviendras pas de moi,

mais peut-être que tu te souviendras de ça.

Ma réponse est oui.

Ok, quand je te dis de...

Stupe ! Tu es vivante ! Dis quelque chose.

Est-ce que ça va ?

C’est fini.

J'ai laissé Prack partir. Je ne le reverrai plus jamais.

Correction, tu ne rencontreras peut-être plus jamais Prack.

Quant à revoir Prack...

Je peux me contenter de ça pendant un moment.

Merci, frangin.

On peut faire ça plus tard ?

Je ne sais pas, Eury. Peut-on nourrir nos enfants plus tard ?

Tu n'as pas ramené de cadavres à la maison pour qu'ils les mangent ?

Mais tu ignores la journée que j'ai eue.

Parce que tu ne me le dis pas.

Tu rentres après que les enfants soient endormis et tu descendes

pour jouer avec tes fichus jouets squelettes.

Ce sont des maquettes de squelettes,

et elles sont le seul exutoire à mon stress.

Parce que tu ne veux pas coucher avec moi !

Parce que tu me trouves répugnant. Admets-le.

Eury, je...

Non, c'est faux.

Viens ici. S'il te plaît, viens ici.

Chaque fois que je vais au lac de feu

et trouve des cadavres, ces deux guerriers fous

se mettent à me tuer. Comme si c'était amusant pour eux.

Tu trouveras des cadavres demain, ok ?

Traduit par jalawaan www.addic7ed.com