Original subtitles

Alors, tu dis que les loups par ici sont vraiment gros ?

Le plus gros,

gros comme trois loups normaux.

Et je peux en tuer un avec cet arc latéral ?

Là ! J'en vois un !

Bon sang, il est gros.

Je pourrai le porter ? Il est très important

que je le porte sur mes épaules en entrant dans la ville.

Allez ! Il s'enfuit !

Nous ne devrions pas traverser la frontière

vers le monde nordique.

Je suis sûr que ça ira.

Allons attraper cet enfoiré.

Attention. Cet arbre est sacré.

À quel point sacré, selon toi ?

Les dieux nordiques viennent ici ?

Pourquoi ? De quoi s'agit-il ?

Est-ce que quelqu'un sait de quoi il s'agit ?

Quelqu'un a détruit leur arbre sacré

à l'aide d'une flèche à pointe d'acier olympien.

Je n'aurais même pas pensé qu'ils avaient des arbres.

À quel point celui-ci est-il sacré exactement ?

Il relie Valhalla et Hel.

Ils ont deux endroits où tu vas quand tu meurs

selon que tu es bon ou mauvais.

C'est beaucoup trop déroutant. Enfin, tu es mort.

Comment peux-tu être bon ?

Mais pourquoi doit-on être ici ?

Merde ! On est de la nourriture ?

Non, les dieux nordiques s'énervent s'il n'y a pas une foule immense.

Mesdames et messieurs, je vous présente,

venant aujourd'hui d'Asgard, la plus grande ville de l'univers...

Faux.

Les dieux du monde nordique !

Premier à être présenté, le père de tous les dieux,

protecteur des héros qui le rejoignent quand ils meurent.

S'ils sont morts, il les a pas beaucoup protégés, hein ?

Veuillez accueillir le grand Odin.

Prochain à être présenté, la déesse des morts.

Elle est "hella" puissante.

C'est une blague marrante car elle s'appelle Héla !

Et ensuite, faites attention, il va vous tromper.

Veuillez accueillir le dieu filou,

qui s'appelle Loki !

C'est son truc ?

- Il fait des tours ? - Naze.

Ces gars ont-ils un dieu de la guerre ?

Ensuite aussi, le dieu du tonnerre.

Veuillez accueillir...

Thor !

Stupendous, ça va ?

Je pense que je viens d'entrer en contact avec mon côté hétéro.

- Ici ! - Regardez nos beaux seins !

Vos poitrines sont presque aussi belles

- que la mienne. - But !

Alors, hypothétiquement, si cette rencontre ne se passe pas bien,

- qu'arrivera-t-il ? - Une guerre entre Asgard et l'Olympe.

Et c'est plus ton problème ou notre problème ?

La guerre durerait éternellement,

et les mortels seraient les premiers à mourir.

Donc si j'étais toi, je m'en mêlerais le cul.

Bien reçu.

Voyez-vous cette petite fleur,

ou est-ce une grande fleur ?

Et où sont vos sandales ?

- Vous n'êtes pas impressionné ? - Non, c'était bien.

Un joli petit tour que vous venez de faire.

Mes tours ne sont pas petits. Je représente le chaos.

- Compris. - Par exemple,

vous et moi parlons en ce moment, non ?

- En effet. - Et vous dites bonjour

et attendez à ce que je vous dise bonjour.

- Bien sûr. - Mais à la place,

je vous tends un serpent.

Je suis Loki !

Je suis désolé. Je vais avoir du mal à faire

que celui-ci se sente apprécié.

Quoi ? Que regarde-t-on avec autant d’intensité ?

Alors, de quoi es-tu la déesse ?

Moi ? Je ne suis la déesse de rien.

On pourrait jurer le contraire.

Je ne sais pas ce que c'était.

Je veux dire, grrr ! Je suis un soldat.

On dirait que ça s'est bien passé.

Ce type me plaît, et quand Stupe vise à frapper quelque chose,

Stupe ne rate pas.

Plus la baie est Stupe, plus le fruit est Stupe.

- Vous comprenez ? - Thor ?

À ta place, je n'en ferais rien. Je suis déjà passée par là.

Lui et moi avons eu une histoire à l'époque.

Mais, si tu aimes les miettes, vas-y.

Mère, c'était quoi ça ?

Quoi ? J'offre des conseils à ma fille.

Non, tu la bloques sexuellement.

Il nous faut un meilleur terme pour ça.

C'est pour son propre bien.

Une mère protège sa fille sur ces questions.

Donc, ta prévention génitale sur ta propre fille

n'avait rien à voir avec de la jalousie ?

- Jalousie ? - Tu l'as regardé flirter avec elle,

et je t'ai regardé regarder.

On aime tous les deux regarder des choses.

Regarde-nous et nos défauts.

Au contraire, c'est lui qui tentait de me rendre jaloux.

C’est exactement le genre de jeu d’esprit dont je veux la protéger.

- Bonjour, Thor. - Salut.

J'arrive pas à croire que Ty et Stupe aient été invités

à cette chose juste parce que ce sont des "demi-dieux".

Ils sont nés avec des jambes.

C'est pas suffisant ?

On emmerde cette fête.

On va s'amuser ensemble. On devrait aller boire un verre.

Peut-être.

Je pourrais faire exploser quelques trucs et rentrer.

Regarde, les dieux nordiques ont amené des trolls avec eux.

Ce sont des trolls ? Ces gars sont méchants.

Et j'ai entendu dire que si on les fait saigner,

leur sang se transforme en or.

On devrait les amocher. On devrait les vider.

Tu tuerais quelqu'un pour de l'argent juste comme ça ?

Un troll ? Et comment. Le monde nous remercierait.

Ça semble bien trop auto-satisfaisant.

Auto-satisfaisant ?

Ne parle-t-on pas ici de trolls ?

C'est comme ça que je découvre que mon père aime les trolls ?

- Ils mangent les enfants ! - Tu ne comprends pas

parce que tu ne bois pas avec les gens.

Tu vas me reprocher de ne pas être ivrogne maintenant ?

C'est une ambiance et une dans laquelle

- tu ferais bien de passer du temps. - Passer du temps ?

Avec qui d'autre bois-tu ?

J'ai bu avec des ogres, des krakens.

Il y a un monstre en Afrique qui n'est qu'un cheval

avec un long cou, et j'ai bu un verre avec ces gars-là.

Tu parles de girafes ?

- Les girafes sont paisibles. - Ce sont de vrais monstres.

Leur plan directeur commence par convaincre, vous autres,

que ce ne sont que des animaux, mais crois-moi.

Elles grandiront par tous les moyens pour manger tout.

- Ok, d'accord ! - Et pourtant, et pourtant !

Je me suis assis et j'ai pris un verre avec l'une d'elles

et nous avons trouvé un terrain d'entente.

Alors, tu me dis que si je m'assois

et bois avec un foutu troll, je m'en irai

en ne pensant pas que c'est une vraie merde ?

Pourquoi ne pas le découvrir ?

Excusez-moi, mon ami et moi parlions justement

de combien on déteste les intrusions sur les ponts.

Ne me lancez pas ! Je veux dire, allô !

Un pont n’est pas juste un foutu tas de pierres

sur lequel on peut marcher. C'est la maison de quelqu'un !

Thor, vieil ami.

Salut.

Voudriez-vous que je contemple vos seins maintenant ?

- Chéri, c'est moi. - On se connaît ?

Tu peux arrêter la mascarade maintenant.

Je t'ai largué et je suis désolée si tu n'arrives pas à t'en remettre.

Je suis vraiment désolé. Je n'en ai vraiment aucun souvenir.

Vous dites que vous et moi, nous...

- Tu plaisantes. - Je suis très nul pour plaisanter.

Mais je connais une blague.

Un homme a accidentellement mangé les excréments de son professeur.

C'est drôle parce que dans notre langue,

les mots pour professeur, homme, excréments, mangé et accidentellement

sonnent tous presque pareils !

On a fait l'amour pendant des centaines d'années !

Tu m'appelais Claque Fesses ! Je t'appelais M. Sucette !

Ça ne me dit rien, ou comme on dit,

"vider un poisson."

Prétendre qu'il ne se souvient pas de moi ?

Tu peux croire les mensonges de ce type ?

Peut-être qu'il ne se souvient pas de toi.

Il se souvient de moi, et il lui fera la même chose,

et elle ne pourra pas le supporter.

C'est vrai, c'est quelque chose que tu peux supporter,

- c'est pourquoi tu es si en colère. - Ne change pas de sujet !

Il s'agit de Stupendous, et il ne peut pas me faire ça,

je veux dire, à elle.

Ça signifiait rien. Je mélange parfois mes mots,

comme cheval et poisson. Je l'ai fait une fois.

Maman, tu t'agites là, et je ne juge pas.

Je sais exactement ce que tu ressens.

Tu te sens faible, sans importance, comme si tout le monde

savait que tu mouillais ton lit, hypothèse aléatoire,

et dès que tu exiges d'arrêter de penser que tu mouilles ton lit...

encore une fois hypothétiquement, tu te retrouves dans une spirale

qui se termine par toi, te promenant avec tes draps,

les faisant sentir à tout le monde pour confirmer qu'il n'y a pas d'urine.

Ce qui est pathétique, ou le serait si quelqu’un l’avait déjà fait.

Que veux-tu dire, à part que tu mouilles ton lit ?

À la minute où tu commences à détourner les pénis

de ta propre fille, tu vas vers les ennuis.

Pas si je vais vers le génial.

Sortie cheval !

Tu vois ?

Héla, je te préviens.

J'aurai ton frère ce soir.

- Pas si j'arrive en première. - J'ai des ailes aux pieds.

- J'arrive partout en premier. - Il semble que vous arriviez trop tard,

car mon frère a déjà choisi une partenaire de lit.

Je suis tellement curieux à ton sujet,

quelle est ta peur la plus profonde ? Dis-moi.

C’est à peu près égal entre rien et personne.

- Quelle est la tienne ? - La mienne est de tomber

sur une chaise retournée et me faire pénétrer par l'un de ses pieds.

- Oui, ça me hanterait. - Mais ma plus grande peur,

c'est que j'ai peur de ne pas t'embrasser.

Salut, vous.

J'ai apporté des boissons pour les tourtereaux.

- Maman. - Il y en a qui disent les dieux

ne devraient être qu'avec les dieux, mais vous ne craignez pas

de sortir avec ceux en dessous de vous. L'amour gagne.

- Maman. - Je suis emballé devant la force

- de votre fille. - Pour une mortelle, bien sûr.

Elle était forte même étant bébé.

Vous aviez plusieurs millions d’années à cette époque.

Est-ce que cela vous dérange,

la différence d'âge presque incalculable ?

Maman, n'y a-t-il pas une ville que tu pourrais faire exploser ?

Ou regarde, cette servante a renversé un verre sur toi.

- Non, c'est faux. - On dirait un problème

qui exige toute ton attention en ce moment.

Ne mérite-t-elle pas d'être une chèvre ?

- Je sais que j'adorerais voir ça. - Je vais bien, Ty.

C'est faux, mère.

Il paraît que vous cherchez à vous accoupler.

J'ai tous les jeux d'organes génitaux et ils sont frais.

Lâche-moi, ver.

Alors, cette sirène dit,

"Tu es mon premier troll, donc je suppose

que c'est nouveau pour tous les deux."

Mais je ne l'aimais pas, c'est pourquoi j'ai dû la renvoyer.

Je savais que je pouvais pas lui offrir ce dont elle avait besoin.

On dirait que tu as fait ce qu'il fallait.

Alors, laisse-moi te demander quelque chose, Grarg,

en parlant d'amour, et je vois que tu es un vrai romantique...

C'est ce que je suis.

Dirais-tu que, peut-être, tout le monde ne devrait pas

être aimé de la même manière automatiquement ?

Là, on parle la même langue.

Intéressant. Alors, que penses-tu de cette idée

selon laquelle certaines personnes sont meilleures que d’autres ?

Ça va entre nous ?

Enfin, ne dis rien que tu ne dirais pas entre amis.

On dirait que vous parlez des...

mères.

- Attends. Des mères ? - Les mères méritent

d'être élevées au-dessus de tout le monde.

Elles nous donnent la vie, elles nous nourrissent

et que fait-on en retour ? Nous les prenons pour acquises.

Elles devraient être chéries, chacune d’entre elles.

Absolument. Et je fais même pas de clin d'œil.

Si je pouvais récupérer ma mère pour un jour

vous savez ce que je ferais ?

Tout ce qu'elle voudrait.

Aux mères !

À l'Olympe !

Je vois des amitiés se former. De l'amour s'épanouir.

Mon fils Thor s'est fait une nouvelle amie, on dirait.

Et du respect mutuel entre nos deux dieu-maines !

- Bien dit ! - Et même si vous les gars,

avez bousillé notre arbre Yggdrasil, qui est, genre,

rien que le plus sacré... mais peu importe.

J'ai dépassé tout ça.

Vous êtes cool, on est cool, je suis cool.

- Bref, skol ! - Skol !

Allons, maman. Laisse tomber.

La guerre a été évitée, ils oublient toute la bêtise de l'arbre

et regarde comme Stupe est heureuse.

Clairement, ils s’entendent bien.

Attends, les excréments venaient de son professeur ?

C'est hilarant !

- Elle fait une énorme erreur. - Et si c'est pas le cas ?

Du reste, et si elle en faisait une ?

Ça ne t'enlève rien du tout.

Tu es encore sexy et j'ai pas besoin que quelqu'un analyse ça.

C'est un compliment objectif.

Ça n'a rien à voir avec moi.

Je dois prouver qu'il se souvient d'avoir couché avec moi.

On dirait que ça a vraiment à voir avec toi.

Te voilà. Dis-moi, M. Roi, aimes-tu les serpents ?

Non, on déjà établi que non.

Alors, pourquoi tu en bois un ?

C'est très habile, mais on a une discussion là.

Quelle discussion peut être plus importante

que tes sandales disparues ?

Où peuvent-elles être ?

À l’intérieur de ce serpent ?

C'est amusant. C'est un tour très amusant.

C'est beaucoup de choses avec des serpents et des sandales,

mais ma mère et moi parlons d'un problème familial.

Oui, j'ai entendu. Vous avez été rejeté par un amant.

Ça va, elle va bien.

Une fois, mon amante a choisi un autre homme.

Et vous savez ce que j'ai fait ? Je me suis fait passer

exactement pour cet autre homme et je lui ai fait l'amour en lui.

Le regard sur son visage quand je me suis révélé.

C'était une délicieuse vengeance !

Pour que votre copine couche avec vous,

pensant que vous étiez quelqu'un de meilleur ?

Je rate un truc culturel ?

C'était du pouvoir chaotique !

Elle n'oubliera jamais ce que je lui ai fait ce jour-là !

Et ça a été une douleur pour elle, pas vous ?

Je vais chercher d'autres serpents.

Il y a quelque chose dans ce qu'il dit.

Tu plaisantes ?

Tu veux te changer en Stupendous et coucher avec Thor ?

Bien sûr que non,

mais si Thor pense que je suis Stupendous,

il lui dira des choses qu'il refuse de me dire.

À savoir qu'il se souvient.

Je ne te laisserai pas faire ça. C'est mesquin, embarrassant et tordu.

Et il y a des questions de consentement.

Aussi mesquin, embarrassant et tordu

que casser un arbre et prétendre ne pas l'avoir fait ?

Attends. Tu savais ? Pourquoi tu ne l'as dit à personne ?

Parce qu'on est une famille,

et que les familles laissent chacun faire

des choses mesquines, embarrassantes, et tordues s'ils le veulent.

Les familles sont pas censées se sauver l'un l'autre d'eux-mêmes ?

J'ai pas la moindre idée de ce que font les familles.

- Mais, tu viens de dire... - Je vais être plus clair,

tu me balances, je te balance.

Donc, à moins que tu sois plus intègre que moi,

j'ai un tour à jouer.

♪ Il a atteint la porte ♪

♪ Et son zizi a touché le sol ♪

♪ Et c'est pour ça qu'ils l'appellent Johnson ! ♪

Tu sais à quoi je n'ai jamais pensé ?

Donc, cette chanson présuppose un monde

où le surnom de Johnson existe avant le gars avec le...

Mon Dieu ! Je suis un super-génie,

et je n'y avais jamais pensé !

C'est pour ça que tu ne peux le chanter que quand tu es bourré.

Il est drôle ! Tu vois ?

Drôle, réfléchi, un homme plein de surprises.

C'est bien vrai.

Je sais que je bois juste pour m'échapper.

Vous voulez connaître mon plus sombre secret ?

Ça semble très vulnérable.

Et pourtant sombre.

Je suis amoureux de la petite amie de mon meilleur ami.

- La sirène ? - Non !

Connie n'était qu'une distraction.

Elle s'appelle Grelda, mais elle ne quittera jamais Grunk.

Ça fera assez de nourriture ?

Et au bout du compte,

nous ne sommes que des gars chantant sur nos parties.

Tu sais quoi, Grarg ?

Grarg, approche-toi. Je suis content de t'avoir rencontré.

Pareil, mais maintenant je dois te vider.

Quoi ?

Hé, j'ai pris de cette soupe fermenté,

que j'adore, parce que je suis Stupe !

J'adore la quantité de gaz qu'elle contient.

Ça me rappelle une autre blague.

Une laitière va chercher de l'eau

et sa vache soulève sa jupe avec ses flatulences.

C'est drôle parce qu'une fois de plus...

Hilarant. Je suis Stupe.

Je parle simple. Fesses.

Alors, j'ai une question. Toi et ma mère,

tu te moquais juste d'elle, hein ? Toi et elle avez eu une liaison

dont tu te souviens, pas vrai ?

Mère, j'y ai pensé et je ne peux pas vous laisser faire ça.

Tu prends ta sœur pour ta mère,

ce qui est très amusant parce que...

Ty, ne te mets pas en travers.

Je suis Stupe et Thor était sur le point

de me dire quelque chose à propos de notre mère.

Ne l'écoutez pas. C'est ma stupide mère,

sur le point de faire une chose très stupide.

Qu'avons-nous dit sur le fait de se taire ?

- Arrête ! Arrête ça ! - Reste en dehors de ça !

Je nous ai pris de cette soupe que j'aime...

C'est quoi ce bordel !

Attends, donc les dieux nordiques peuvent mourir ?

Tu me dis que la vraie histoire canonique

du dieu bien-aimé Thor est maintenant qu'il est mort lors d'une fête

sur le mont Olympe lorsque la déesse Deliria l'a poussé

et qu'il s'est fait pénétrer mortellement par une chaise ?

- Oui. - À quoi pensais-tu ?!

Je ne pensais pas. Quel est ce sensation ?

J'ai une sensation dans l'estomac.

C'est comme un gouffre ?

Oui, comme un gouffre de mauvais. Un mal dans mon ventre.

- Oui, ça s'appelle de la honte. - Que tu devrais ressentir !

Je t'avais prévenu, mais le problème le plus urgent

est la fin probable de l'humanité.

Voyons si je peux arranger ça.

Y a-t-il un moyen de rendre cela héroïque ?

Il n'est pas empalé sur une chaise.

Il a été poignardé. C'est un peu mieux.

Il s'est battu vaillamment...

contre...

une souris.

Non, une souris géante qui, après avoir tué Thor,

a été maudite à jamais d'être petite.

Ils ne croiront jamais ça, pas vrai ?

Mon courageux fils a fait tout ce qu'il pouvait,

mais la souris géante s'est révélée trop puissante.

On nous a dit qu'il avait combattu bravement,

mais hélas, c'était le jour de la souris géante.

Je savais qu'on réussirait.

La paix tient et ils ont une super petite histoire.

Parfois, il n’y a peut-être pas de prix à payer.

Tel est l'héritage de Thor,

Dieu du Tonnerre,

tué par une souris géante.

Vraiment désolé.

C'est en fait plutôt cool.

C'est ce truc dans mon ventre.

Je suis un peu soulagée quand je crie du feu,

mais ça revient tout de suite.

Mon Dieu, je te l'ai dit, c'est de la honte.

Tu as fait quelque chose de honteux.

Très bien, appelons ça de la honte.

Il faut juste que je m’en débarrasse.

Dois-je mettre le feu à plus de choses ?

Ça ne marchera pas, crois-moi, ça ne m'est pas étranger.

Je porte pas mal de honte en permanence.

- Aide-moi à m'en débarrasser. - Pour autant que je sache,

il n'y a qu'un seul moyen qui soit à peu près fiable.

- Fais face à ta fille. - Est-ce que je lui crache du feu ?

Je vais juste le détourner.

On peut faire ça toute la journée.

Non, tu ne lui craches pas du feu.

Dis simplement les mots, je suis désolé.

- Dois-je les penser ? - Commence par les dire.

Je suis désolée.

Ça soulage un peu.

Tente peut-être de le penser.

Je suis désolée...

de ne pas pouvoir le penser plus que ça,

mais je suis prête à le dire. Je suis désolée.

- C'est un début. - Et maintenant, j'ai peur

que nous devions tous les deux dire la vérité à ces gens.

Mon fils et moi avons une annonce à faire.

Vidons d'abord le poisson.

Me vider ? Pourquoi ?

Les bruits de ponts disent que ton sang peut nous faire planer.

Vous savez même pas ?

Vous me videz sur des spéculations ?!

Vous êtes horribles.

Oui, nous sommes des trolls.

Papa, maintenant tu dis qu'ils sont mauvais ?

Oui, parce qu'il n'a pas été fair-play.

Hilarant ! Tu entends ça, Grarg ?

Tu n'as pas respecté les règles du bourrage de gueule !

Grarg, mon ami, allons, je t'en prie.

Tu as ressenti quelque chose. On a chanté des chansons amusantes.

Grarg, allez, cherche, mec !

J'ai dit que les girafes étaient les pires.

- Tu étais d'accord. - Elles le sont.

Tu as pleuré sur mon épaule.

Le truc avec cette fille, la femme de ton meilleur ami.

Quel est son nom ? Grelda !

Grelda ?

Tu as couché avec Grarg ?

Elle m'aime plus !

- Espèce de salaud ! - Ne lui fais pas de mal !

C'est probablement notre meilleure chance.

C'était étrange.

Beau souvenir !

Tu sais quoi, papa ? On devrait boire plus souvent.

Oui, ça, c'est mon garçon poisson !

J'apprécie vraiment que vous nous donniez la chance

d'arranger les choses.

Et je suis désolée d'avoir tué votre fils.

C'était le tour ultime.

Non, c'est faux. C'était honteux.

Et les tours sont stupides.

Merci d'avoir réparé notre arbre,

et pour être honnête, j'ai jamais vraiment accroché avec Thor,

donc, oui, cette affaire est close.

Thor devrait être là-haut maintenant si tu veux le voir.

Vous n’avez pas à me le demander deux fois.

Alors, il est immortel ?

Non, il est mort, mais tu peux monter et il peut descendre.

Vous avez une ontologie très flexible.

Attendez. Ça m'a dérangé toute la nuit.

Vous me semblez familière. Claque Fesses ?

- M. Sucette ? - Oui !

C’est nous qui avons couché ensemble !

Je m'étais déguisé en mon fils Thor

car j'avais vu votre attirance pour lui,

ce qui m'avait rendu jaloux.

C'est tellement plus logique !

Je t'avais dit que personne ne m'aurait oublié.

Oui, maman, personne ne t'aurait oublié,

mais j'avais oublié que tous les dieux sont des sociopathes.

Ça me rappelle une blague.

On n'a pas besoin de l’entendre.

L'amour est dans l'air. Quelqu'un est partant pour...

On est très prises.

Ok, bien reçu.

Un toast !

À mon courageux fils Thor,

qui est canoniquement mort maintenant.

Skol !

Dans l’ensemble, ce fut un bon voyage.

Héla, j'ai entendu dire que tu avais couché avec Apollon.

Il était doux comme un bébé.

Et Loki, super boulot là-bas.

Tu as fait certains de tes meilleurs tours.

Vous avez vu quand le verre de ce type s'est transformé en serpents ?

Et puis toute sa chaise s'est transformée en serpents !

Tellement de serpents !

C'est son truc ? Il fait des tours ?

Non, c'est bien, un joli petit tour.

J'essaie juste de comprendre.

Mon prochain tour sera Ragnarok !

Le ciel s'assombrissant, des monstres venus de tous les coins

de la terre convergeant vers Asgard, tous les dieux mourant,

le soleil et les étoiles tombant dans la mer !

Quelqu'un veut encore du poisson ?

Traduit par jalawaan www.addic7ed.com