Original subtitles

Glace !

Vous avez un mois de retard.

Réapprovisionnez et partez si vous voulez être à temps

pour la semaine des glaces de l’an prochain.

J'ai presque oublié. Merci ! 5 étoiles.

Semaine des glaces !

Très bien, mettons plus de glace par ici, d'accord ?

Montez ces sculptures de glace plus haut, ok, les gars ?

Il va falloir que cette glissade de glace soit bien plus glissante.

Et n’oubliez pas de ne pas coller votre langue à la glace.

Elle va rester collée.

Et je veux deux fois plus de grains dans les granités.

Vous savez ce qu'on dit,

pas de lésinage pendant la semaine des glaces.

Hé, les filles. Frottez-la sur vos parties intimes.

C'est l'esprit.

Continuez de les avancer.

Ces beautés sont pour la danse sur glace.

Emmenez-les directement sur le site.

Roi Ty, roi Ty ! Regardez ça !

Plus de bobo ! Mon bobo est complètement parti !

J'avais un bobo, et qu'est-ce que j'ai mis dessus ?

Un cataplasme de fumier et de feuilles ?

Non, cette fichue glace !

Vous savez ce qu'on dit,

pas de bobos pendant la semaine des glaces.

C'est la vierge de glace que je vois ?

C'est un titre honorifique, pas vrai ?

Parce que j'ai tout fait.

Tout le monde ment pendant la semaine des glaces.

Vous allez l'emmener au bal de la semaine des glaces ?

J'ai dit que j'avais tout fait,

non pas que je ferai n'importe quoi.

Très drôle. Tout le monde est très drôle pendant la semaine des glaces.

Roi Ty, je suis orphelin,

et je me demandais, est-ce vrai que

tout le monde a une famille pendant la semaine des glaces ?

- J'ai dit ça ? - Hé, regardez !

Une journaliste.

C'est vrai. Il n'y a pas d'orphelins à la semaine des glaces.

Débarrassez-vous du gamin.

Pas d'orphelin visible à la semaine des glaces.

Ça marche, patron. Et, hé,

allez-y mollo sur le mâchouillage de glace.

On dit que c'est un signe de frustration sexuelle.

Vous dépassez les limites, Kolax.

Super, on est là jusqu'à ce que la glace fonde.

Attends une minute. Tu n'es pas un des ces

maléfiques marchands de Krap Chicken ?

Et j'imagine que tu es une de ces personnes

qui pensent que tous les marchands de Krap Chicken

sont maléfiques ?

Ça va être une super semaine des glaces.

Qu'est-ce que tu fais ?

Tu n'es sûrement pas aussi ébloui par la glace qu'eux.

Tu as vécu une période glaciaire.

Un monstre grotesque figé dans un moment de terreur,

laissé à fondre au bord de la rue.

Belle fête, mortels.

Je pense que c'est mon vieil ami Opie.

Je suis désolée ?

Non, il aurait adoré être traité de grotesque.

Ça me fait penser au bon vieux temps.

Nous étions de sacrés terreurs dans notre jeunesse.

Et maintenant le voilà, figé,

et je présume mort.

Tandis que moi, je suis vieux.

Comme le disait Opie,

tu cherches le serpent...

tu reçois les cornes.

Tu peux arrêter de faire quoi que ça soit ?

Tristesse ? Je n'aime pas ça.

J'aimerais bien, mais je ferai la meilleure chose à faire

et arrêterai d'être triste près toi.

Merci d'être venu avec moi jusqu'ici.

Les sorcières ont les meilleures offres en métaux magiques,

même si elles essaient toujours d'embrasser.

Pas de problème.

Ce que veut Ty, Ty l'obtient, hein ?

Même si ce sont des métaux magiques de dernière minute

pour aider à maintenir la glace pendant cette stupide semaine.

Oui, je me doutais que tu voudrais aussi t'échapper.

Ça me gêne pas de faire ses courses si ça m'éloigne de ce cirque.

Semaine des glaces.

Dommage que nous devions rentrer si vite.

Ce chariot n'avait pas des chevaux et des roues avant ?

Je peux vous aider à récupérer vos chevaux,

pour un véritable baiser d'amour.

Madame, restez professionnelle.

En plus, il y a un panneau juste là-bas.

Adieu, ma meilleure chance pour un premier baiser.

Alors, roi Ty, nous faisons un petit vase pour la semaine des glaces.

Je ne suis pas d'ici et je sais que mes amateurs de vases

veulent savoir : Qu’a cette semaine de si spécial ?

La semaine des glaces célèbre le triomphe de l'homme sur la glace.

Il fait généralement très chaud ici.

Tellement chaud ici.

Ok, d'accord. Et quelle est votre partie préférée de la semaine des glaces ?

C'est la danse sur glace ? J'en ai beaucoup entendu parler.

La glace rassemble les gens.

Clairement. Vous savez, on dit que mâchonner de la glace

est un signe de frustration sexuelle.

Un commentaire sur ce sujet ?

Je pensais que c'était censé être un vase promo,

pas une plongée profonde

pour savoir si le roi Ty avait des rapports ou non.

Toujours rester légers durant la semaine des glaces.

Détendez-vous. Je parlais des baiseurs de glace.

Mais je peux dire que vous êtes dur à cerner.

Non, Chloé. Vous m'excusez ?

S'il vous plaît, ne partez pas.

Que fais-tu ici ?

Votre gorille a tenté de me noyer.

Il a totalement dépassé sa mission. Vraiment désolé.

Je pensais qu'il n'y avait pas de noyade pendant la semaine des glaces.

Écoute, ça peut être inapproprié de le dire à un enfant,

mais il y a une journaliste ici, et il s'avère

qu'elle est tout simplement spectaculaire.

C'était déjà assez dur quand c'était pour avoir bonne presse

mais maintenant je vois que c'est pour ça

et impressionner une jolie femme,

ce que je suis sur le point de faire, alors...

- Non, c'est faux. - si tu veux bien te faire petit.

Pardon. Tu viens de dire quoi ?

Vous ne lui faites rien.

Toc, toc ! Désolé.

J'ai vu que ma fille en était à son troisième cornet de glace

et je devais la chercher.

J'aurais aimé la laisser à la maison avec son père, mais elle n'en a pas.

Ma maman est aussi partie.

C'est votre fils ?

Je sais que ce n'est pas professionnel de dire ça,

mais je trouve ça sexy quand un homme

prend la responsabilité de son enfant,

reste dans la même ville que son enfant et est vivant.

J'adore ce petit bonhomme.

En fait, je pense que je pourrais le garder.

Vous l'avez vraiment sous-vendu auparavant.

C'est un endroit tellement magique.

Et vous avez organisé tout ça,

tout en conciliant les responsabilités de paternité ?

Il s'avère que les hommes peuvent tout faire.

Tenez, essayez ça.

Qu'est-ce que c'est ?

Yaourt glacé. J'aime appeler ça, froyo.

Je vais juste l'appeler yaourt glacé.

J'aimerais que tu entendes combien tu n'es pas cool.

- Tu aimes ça, Chloé ? - Oui, et j'aime bien cet homme.

Vous avez réussi un test crucial.

Chloé a fait fuir de vrais prétendants.

C'est un vrai délice pour les enfants.

J'emmène petit Ty ici tout le temps.

Certains disent que je le gâte.

Oui, c'est pour ça que je porte des vêtements si en lambeaux.

Mon père veut me garder humble,

mais il va m'acheter

une tenue chic pour la danse sur glace.

Pourquoi n'iriez-vous pas voir

qui peut tenir sous le plus gros glaçon ?

Je dois dire que je n'avais jamais vu un roi célibataire.

- Je suis une rareté. - Sérieusement.

Peu importe avec les rois, non ?

Ça n’a rien à voir avec la personnalité ou l’apparence.

- Ils ont l'argent et la nourriture. - Oui, je comprends.

Il y a un roi en Crimée qui pèse 200 kg rien que dans les fesses.

La mâchoire ne s'ouvre pas, le nez est sur le côté de la tête

et il est marié.

Je suppose que je suis difficile.

Non, le simple aspect économique.

Qui n'aurait pas poussé sa fille face à vous depuis le temps ?

C'est un mystère.

Peut-on passer à autre chose ?

Te voilà.

Je n'aime pas te savoir tellement déprimé.

Ne t'inquiète pas pour moi.

J'ai pas dit que j'étais inquiète.

J'ai dit que je n'aime pas le savoir.

Mais j'ai une petite surprise, qui je pense

pourrait changer les choses.

J'ai travaillé dessus tout ce temps.

Une sacrée production, en fait.

Beaucoup plus de travail que prévu

mais je crois que ça en vaudra la peine.

Quel était cette formule que tu as dit

que ton vieil ami monstre utilisait ?

Tu cherches le serpent...

tu reçois les cornes !

Opie ! Tu es vivant !

Ta femme m'a ramené.

En parlant de ça, une femme ? Allons.

Vraiment ? Tu t'es marié ?

Combien de temps suis-je mort ?

Jusqu'à ce que le minotaure ponde des œufs ?

Je ne pige pas, alors, je vais vous laisser.

C'était peut-être stupide d'aller la cabane de la sorcière

avant la semaine des glaces.

Qui aurait pu prédire que les chevaux

nous voleraient nos roues et partiraient ?

Pourquoi tu crois qu'il s'est passé ça ?

J'ai fait des expériences.

Les chevaux sont obsédés par les roues.

Regarde ! Un autre panneau.

Ça a l'air d'être par là pour le vendeur de chevaux.

Je pourrais choisir un palomino aujourd'hui.

Mais, Stup, écoute-moi bien.

Si on va à la rivière et qu'on se laisse entraîner en aval,

on finira à la guilde des inventeurs.

On pourra emprunter un navire et on gagnera beaucoup de temps.

Un navire ? Mais les chevaux sont juste là.

Pourquoi compliquons-nous les choses ?

Fais-moi confiance. J'ai fait les calculs.

Qu'est-ce qui presse ?

Tu t'es acheté une nouvelle robe en flocon de neige

pour la danse sur glace ou que sais-je ?

Ridicule.

Ce serait tellement contre nature.

Genre, "Regardez-moi, fière allure, essayant de nouvelles choses,

passant un bon moment avec la glace !"

Robe en flocon de neige.

Je suis mort de rire.

Vous savez, je ne fais jamais ça.

Une peintre en vase fréquentant son sujet.

C'est un tel cliché.

L'un de vos anciens sujets

vous-il a offert un sol de glace sur lequel glisser ?

Et ceci ?

Avez-vous déjà vu une de ces choses avant ?

Oui, c'est un pull.

Vous en aurez besoin si vous allez à la danse sur glace.

Il fait froid là-bas. Il vous des couches.

Vais-je à la danse sur glace

à titre personnel ou professionnel ?

Vous ne pouvez pas faire les deux ?

Comme mon rendez-vous dans un rôle

et une journaliste qui me couvre dans l'autre ?

Je suppose que oui.

Je n'aurai qu'à le divulguer sur le vase.

Elle dit qu'elle ne fait jamais ça,

mais tu devrais voir ses vases.

Ils sont couverts de divulgations.

Opie, c'est bon de te voir.

Je me suis pas senti aussi jeune depuis...

Tu étais jeune.

C'est quoi ça ?

Le panthéon des monstres.

- C'est Sean ? - Oui.

Ce salaud s'est bien battu.

Nous l'avons perdu environ mille ans après toi.

Ravi de voir que le frisson et la terreur de destruction gratuite

ne s'est pas totalement apaisé.

Choisir sa mort, j'ai pas raison ?

Oui, bien sûr.

Alors, c'est tout humain maintenant, hein ?

- Ils ressemblent à des petits dieux. - Ils sont pas mal.

Et tu as dit qu'il n'y avait plus de titans.

Opie, tellement de choses ont changé.

Oui, mais tout saccager, piller

et la violence sauvage aveugle contre les humains n’a pas changé.

Quoi ? C'est le cas ?

Allons. Pas trop, j'espère.

Toutes ces années dans la glace m'ont donné envie de sang.

Vraiment ? Je pensais qu'elles t'auraient peut-être calmé.

Alors, j'ai dit, mon pote, je sais pas ce qu'est un testament,

mais je n’en ai pas besoin.

Classique.

Non, non, Opie !

Ne le regarde pas dans les yeux.

- Opie, on n'a pas vraiment... - Que se passe-t-il ici ?

Il ne s'agit plus de mort pour toi ou quoi ?

Ici, je vois un vendeur de chaussures apeuré.

Vas-y.

Tout pour la vente. Tout pour la vente.

Tu t'endors, t'es mort.

Je n'ai même pas de pieds.

Tu as vraiment changé, frérot.

La partie du voyage la plus variable

était d'être emportée en aval.

Et si quelqu'un allait répondre à la porte

de la guilde des inventeurs.

On devrait se concentrer sur ces triomphes.

Pourquoi choisir de te fier à un navire à énergie solaire

si tard dans l'après-midi ?

Je n’aurais jamais accepté si j’avais su

que c’était ce pour quoi je m’engageais.

Ces choses vont généralement beaucoup plus vite.

- Pourquoi es-tu si énervé ? - Sans raison.

Je pensais qu'on reviendrait pour la semaine des glaces

à temps pour la danse sur glace.

À cause des métaux ? Ty s'en remettra.

Alors tu détestes vraiment la semaine des glaces, hein ?

Non, enfin, je ne la déteste pas.

Je n'aime pas être coincé là-bas

avec la foule et les gens.

Tout le monde se bouscule et fait du bruit

et leurs mains sont froides. Pourquoi ?

Ne stresse pas.

Demain, ce sera encore la semaine des glaces.

Est-ce que ça le sera ? Personne ne sait

combien de temps dure une semaine des glaces.

Maintenant, qu'est-ce qui ne va pas ?

Ne t'es-tu pas amusé

avec ton ami créature serpent ?

Il pense que je suis un rigolo, un vendu.

En me voyant à travers ses yeux,

je me sens encore plus vieux qu'avant.

Quel culot tu as !

J'ai tenté de te rendre heureux,

une chose que je n'ai jamais faite pour aucun homme,

et maintenant que je l'ai faite, tu es plus triste.

- Un merci serait sympa. - Premièrement,

je n'ai pas besoin que tu résolves mes problèmes.

Je te demande pardon ?

Deuxièmement, il a raison sur tout.

Je suis devenu une mascotte pour les humains

et l'animal de compagnie d'une déesse.

Je regrette d'être rentré à la maison.

Je retourne faire la fête avec mon ami.

Comme les monstres que nous sommes !

De rien.

C'est vraiment vrai ce qu'on dit.

Une résurrection n’en vaut jamais la peine.

Chloé et moi devrions y aller.

Vous avez beaucoup de couches

à mettre pour le bal de demain.

Patron, je vous cherchais.

Deux choses. D'abord, un ancien monstre

a saccagé la place de la ville plus tôt.

Il a commis beaucoup de meurtres gratuits.

Des monstres saccagent à la semaine des glaces ?

C'est un énorme scoop.

Je vous l'assure, il n'y a pas de saccage à la semaine des glaces.

Et deuxièmement... le voilà.

Je suis désolé, Ty. Je pensais l'avoir noyé.

Il a dû retenir son souffle ou un truc du genre.

Ça ira, Kolax.

Ty, de quoi parle-t-il ?

Rien. C'est bon maintenant.

Tout va bien.

Mon patron, le roi Ty m'a dit de tuer cet orphelin.

Non, je ne l'ai pas fait.

Si, vous avez dit de le tuer.

- C'est pas le cas ! - Et je l'ai fait.

Je ne suis pas un menteur. Le gamin a retenu son souffle.

Au contraire, c'est lui le menteur d'avoir prétendu être mort.

Je n'ai pas dit de tuer l'orphelin.

J'ai dit de se débarrasser de l'orphelin,

ce qui n'est pas l'argument séduisant

que je pensais croire être.

J'ai un vase à peindre.

Génial. Pourquoi ne pas lui dire

que je suis aussi frustré sexuellement ?

Elle le sait certainement déjà.

C'est la manière triste de boire.

Je déteste voir ça. Alors, que s'est-il passé ?

J'ai tout gâché avec cette fille. Pourquoi es-tu triste ?

J'ai un petit incident de monstre à régler.

Celui qui a commis tous les meurtres hier soir ?

Je sais, et il n'y a pas de saccages pendant la semaine des glaces.

Je m'en occupe. Alors, parle-moi de cette fille.

Je peux voir que tu es sexuellement frustré.

Mais je ne mâchonne même pas de glace là.

Quel rapport avec la glace ?

Je ne sais pas. Je ne comprends le lien.

Je veux juste ce que toi et maman avez.

Sois juste honnête avec elle,

et je serai honnête avec toi.

Tu n'auras jamais ce que ta mère et moi avons

parce qu’on est très, très chaud.

Tu as peut-être raison.

Toutes ces conneries sur la semaine des glaces.

Ce ne sont que des conneries.

Je n'ai pas dit ça exactement.

Hé, tu sembles assez obsédé par la danse tout d'un coup.

Tu sais pour la robe en flocon de neige.

J'avais tout inventé ça.

La robe est réelle,

et elle est de toute beauté.

Elle épouse vraiment mes courbes.

Ok, alors, tu ne détestes pas la semaine des glaces.

Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

Tu voulais pas que je pense que tu es une ratée ?

Depuis quand je me soucie de ce que tu penses ?

Être une machine à tuer impitoyable peut rendre un peu solitaire.

Peu de gens veulent sortir avec moi.

Je n’aurais jamais délibérément saboté la semaine des glaces

si j'avais su ce que tu ressentais.

En fait, la semaine des glaces

est vraiment stupide après tout.

- Comment ça ? - Tu sais ce qu'on dit,

quand on dit la vérité à la semaine des glaces,

ton vœu des glaces est exaucé.

J'aimerais qu'on arrive à temps pour la danse sur glace,

mais ça n’arrivera pas.

Attends. Je pense que j'ai une idée.

Ça pourrait ne pas marcher. Et si c'est le cas,

on va tous les deux passer pour des idiots.

Et probablement se noyer.

Ces deux choses s’annulent !

Vraiment ?

C'est parti !

- Te voilà. - Tu t'amuses enfin ?

Non, je m'amusais avant tout ça.

Si seulement je m'étais souvenu de la première fois où j'ai vu cette glace

que "tu ne peux être que si vieux

quand tu brises de l’or massif."

C'est ce qu'on dit.

Je suis désolé de toujours

de remettre en question ma chance.

C'était fou de ma part de trouver à redire à ton malheur.

Tu as le droit d'être malheureux

Tant que tu continues à me donner cette giflée.

Une autre expression classique.

Il y a plein d'humains qui se rassemblent.

Tu veux voir si quelqu’un peut vraiment se battre ?

Tu sais quoi, Opie ? Je connais l'endroit parfait

pour un bon carnage à l’ancienne. Viens avec moi.

Mec, je suis tellement content que tu aies changé d'avis.

Qui va-t-on tuer ?

Peut-être qu'on affronte encore les dieux.

Ta femme ?

La femme que je chéris plus que la vie elle-même ?

- Sacrée escalade. - Je sais, pas vrai ?

Comment mieux choisir la mort

que de tuer ceux qu’on aime ?

Je vois ce que tu veux dire, mon vieux.

Laisse-moi juste prendre quelque chose.

Respect, mec. C'est hardcore.

Tu crois que je suis digne du mur ?

Oui, mon pote. Je pense que oui.

- Quoi encore ? - Écoute, mec,

je dois te dire quelque chose.

Je ne suis pas orphelin.

Je suis en fait apprenti boucher.

J'ai 23 ans. Je me jouais de toi.

- Mais pourquoi ? - Ne jugeons pas.

Je voulais juste 3 repas par jour, tout comme tu voulais Tina.

Au fait, c'est aussi un monstre sans âme

qui utilise les enfants comme accessoires.

Peut-être que vous êtes faits l'un pour l'autre.

Faits l'un pour l'autre ?

Je suis surpris que vous soyez venu.

Pourquoi ? Je dois finir mon histoire.

Je vous dois une explication.

Je vous dois la vérité.

Est-ce d'avoir prétendu qu'un orphelin

que vous aviez récemment voulu faire tuer

était votre fils pour gagner ma confiance ?

C'est une vérité.

Mais tout comme lors de cette danse,

il y a des couches.

Ok, donc, la vérité c'est que je suis sexuellement frustré

et que je cachais ce secret à tous.

Non, c'est faux. Tout le monde le savait.

Ok, d'accord. Et ça ?

Mon faux fils orphelin

n'est pas du tout orphelin.

C'est un étrangement jeune escroc adulte.

Et un aide-boucher.

Je ne sais pas pourquoi il a ce boulot.

On pourrait croire qu'il gagne décemment sa vie comme escroc.

Peut-être qu'il aime la viande ? Ou déteste les animaux ?

En tout cas, il se jouait de moi,

tout comme je me jouais de toi.

Et peut-être que vous vous jouiez...

Non ? Rien que vous vouliez partager ?

Si vous dites la vérité pendant la semaine des glaces,

votre vœu des glaces est exaucé.

Si on en est à se dire les vérités, Chloé n'est pas ma fille.

C'est qu'une enfant trouvée quand j'étais bourrée.

Et je l'ai gardée car elle était utile

pour amener mes sujets à baisser leur garde.

Mais je dois vous dire qu'elle me tape sur les nerfs.

Vous pourriez convaincre votre gorille de la noyer ?

Oubliez ça. Ne lui demandez pas.

Ça peut être mon vœu des glaces.

- Je pense que je suis amoureux. - On a réussi !

Stup, tu es superbe !

Merci !

Mon Dieu, cette glace est comme de l'eau.

Allez.

C'est ce qu'il aurait voulu.

Absolument.

Regarde ce sourire.

Et c'est le problème de la semaine des glaces.

Elle est comme la vie.

Tout le monde dit la vérité. Tout le monde ment.

Il y a une vraie magie. Il y a de la fausse magie.

Il fait froid, c'est humide. Et ça se termine.

C’est pourquoi je suis si motivé.

Je veux devenir quelqu'un.

Je me fiche de la famille,

ou de la semaine des glaces, que du business.

C'est tout ce qui t'importe ?

Ou ce qui importe pour ton père ?

Cette glace est un peu froide.

Tiens, prends mon remarquable châle.

Tu es super doué.

Pas juste, genre, coincé à de la glace doué.

Je voulais être une artiste.

Et ma mère a été mordu par le cheval d'un marchand.

Reviens ici, orphelin !

Écoute, Julia, je peux expliquer.

C'était le cheval de mon cousin...

Non ! Les marchands, vous êtes tous les mêmes.

Trop occupé au marché

au lieu de qui vos chevaux mordent.

Je suppose que c’est un au revoir, alors.

Richard, attends. Tu as oublié quelque chose.

C'est vrai, mon châle.

J'en reviens pas que tous les trois

étions coincés tout ce temps et que maintenant on s'aime.

Traduit par jalawaan www.addic7ed.com