Original subtitles

‫"هذا الفيلم مقتبس من أحداث حقيقية. ‫الشخصيات خيالية"

‫"التشابه مع أشخاص حقيقيين ‫من قبيل المصادفة."

‫"(لاغوس)، (نيجيريا)، 1993"

‫في غضون أعوام قليلة من الآن، ‫سيصبح بعض منكم آباء.

‫آباء لأطفال. فتيان وفتيات.

‫والآن كيف ستنظرون في عيون أطفالكم

‫لتخبروا هؤلاء الأطفال ‫بأنكم لم تفعلوا أي شيء.

‫اكتفيتم بالوقوف مكتوفي الأيدي وطي أذرعكم،

‫ومشاهدة مستقبلهم يختطفه سفلة طماعون منهم.

‫سيدعونكم بالآباء المستهترين.

‫مقابل كل واحد يسقط،

‫سيقوم مكانه ألف آخرون.

‫وسنقاتل ونخلّص بلادنا من الظلم.

‫-هل أنتم جميعًا مستعدون للقتال؟ ‫- نعم يا سيدي!

‫هل أنتم مستعدون ‫لبذل أرواحكم من أجل التغيير؟

‫نعم يا سيدي!

‫لديّ مهمة من أجلكم، ‫وأحتاج إلى أربعة متطوعين.

‫أنت، تقدّم.

‫أنت، اخرج.

‫أنت، اخرج.

‫أنت، اخرج.

‫"اختطاف 93"

‫أيها الرُبان "أمبروس"،

‫لدينا خبر لنعلنه.

‫- ماذا؟ ‫- طلبتُ من "آدا" أن تتزوجني.

‫- وبالطبع وافقتُ! ‫- عجبًا. تهانيّ.

‫شكرًا.

‫- مرحبًا بكما في نادي المتزوجين. ‫- شكرًا.

‫سنحتفل عندما نصل إلى "أبوجا".

‫لا مشكلة يا سيدي.

‫"الخطوط الجوية النيجيرية"

‫حظًا سعيدًا.

‫أشعر بتوتر عند الطيران.

‫لا تبدين من شعب "إيغبو".

‫يقول الكثير من الناس ذلك في الواقع.

‫أنا من الـ"ولوف".

‫لأن أبي من "السنغال" وأمي من "إينوغو".

‫لذا علّمتني أن أكتب وأقرأ بلغة الـ"إيغبو".

‫تنبيه للسادة المسافرين، ‫سنتعرض لبعض التأخير.

‫سنقلع بعد قليل.

‫ماذا!

‫أي هراء هذا؟

‫من يكون هذا الشخص؟

‫سيدي، رجاءً…

‫هل تتصورون ذلك؟ هل ترون ما أرى؟

‫أخّروا رحلتنا من أجل صبي لم يبلغ الحُلم بعد.

‫- سيدي… ‫- زمن المعجزات لم ينته.

‫الزموا أماكنكم. ‫سنقلع بعد قليل. رجاءً اصبروا معنا.

‫لا بأس.

‫الرحلة جاهزة للإقلاع. شكرًا على صبركم.

‫أخيرًا!

‫"الخطوط الجوية النيجيرية"

‫رسمة جميلة.

‫أنت جميلة.

‫شكرًا.

‫هلّا تسمح لي بالمطالعة.

‫"أويوي"، و"القائد"، و"إيروكو" و"إيكو". ‫أي نوع من الأسماء تلك؟

‫إنها كُنيات.

‫"أويوي" يعني البومة،

‫"إيروكو" يعني الدخان و"إيكو" يعني الموت.

‫وقعها حادّ. هل هي شخصيات كرتونية؟

‫أنت موهوب.

‫شكرًا.

‫مرحبًا يا سيدي، رجاءً، ‫لا ينبغي لك أن تكون هنا بالأعلى. رجاءً.

‫سيدي، رجاءً، مع فائق احترامي، ‫هلّا تعود إلى مقعدك رجاءً.

‫أمي!

‫سيداتي وسادتي، تُوجد قنبلة…

‫تُوجد قنبلة في هذه الطائرة.

‫إن أردتم أن تعيشوا، ‫فينبغي لكم أن تصغوا إليّ.

‫- مهلًا! ‫- قفوا مكانكم! تراجعوا!

‫تراجعوا! إن لم تفعلوا، فسأُفجّر رؤوسكم.

‫من يكون ذلك؟

‫مهلًا! إن أشهرته، فسوف… تراجع! اجلس!

‫نداء استغاثة! ‫لدينا مختطفون على متن الطائرة.

‫نداء استغاثة! تُرجى الإفادة.

‫خدمات الطوارئ على أهبة الاستعداد، ‫أعطهما الإذن بالهبوط.

‫حسنًا، عُلم.

‫الخطوط الجوية النيجيرية "دبليو تي 47"، ‫رياح السطح 320 عند 6، حط على مدرج 6.

‫خدمة الطوارئ على أهبة الاستعداد.

‫إن لم تفعلوا، فسنصب البنزين عليكم.

‫- لا! ‫- وستنفجر هذه الطائرة.

‫مسدس!

‫اجلس!

‫- اربط حزامك. ‫- ليلزم الجميع أماكنهم!

‫هذه الطائرة تهبط.

‫يجب ألّا تهبط هذه الطائرة!

‫هل تظنونني جبانًا؟

‫تحرّكي!

‫- افتحا الباب. ‫- أيها الرُبان!

‫هل ستفتحان الباب أم لا؟ افتحاه! اصمتي!

‫افتحا الباب.

‫- هيا. ‫- لا!

‫فكّر في عواقب فتح ذلك الباب.

‫لكن إن لم أفعل، تعرف ماذا سيحدث.

‫لن أسمح بحدوث ذلك.

‫اجلس!

‫عُد إلى التحليق الآن.

‫- نسيطر على الطائرة أيها "القائد". ‫- من المبكر جدًا الاحتفال.

‫أيها الرُبان، ‫أودّ التحدّث إلى جميع من على متن الطائرة،

‫وأود التحدث إليهم الآن.

‫سيداتي وسادتي، ليس الرُبان من يحدّثكم.

‫نحن "الحركة من أجل تقدّم الديمقراطية"،

‫وهذه الطائرة تحت سيطرتنا.

‫نطالب بإنهاء نظام قمعي

‫سرق الثروة الجماعية لكثيرين ‫لصالح قلة قليلة.

‫سنُمهل الحكومة النيجيرية 72 ساعة

‫لإعادة تنصيب رئيسنا المنتخب ديمقراطيًا.

‫لسنا إرهابيين،

‫لكننا مستعدون لفعل كل ما يلزم

‫لكي نستعيد قرارنا المسلوب.

‫وبفضل نصرة الرب لنا، سينتصر الشعب.

‫السُلطة للشعب.

‫- السُلطة للشعب. ‫- السُلطة للشعب.

‫رباه!

‫- "أويوي"، أنت المسؤول. ‫- أجل يا سيدي.

‫أنت!

‫خذنا إلى "فرانكفورت".

‫مهمتكم بسيطة.

‫سيطروا على الطائرة وأجبروا الطيار ‫على الهبوط في "فرانكفورت".

‫وهناك تنتظركم حياتكم الجديدة.

‫وإذا لم تسر الأمور حسب الخطة؟

‫أحيانًا يتطلب الأمر مخاطرة وتضحية عظيمتين.

‫أعطوني أيديكم.

‫نفعل هذا في حُب الوطن.

‫- اتفقنا؟ ‫- اتفقنا!

‫لنفعل ذلك!

‫هذا الرُبان "أمبروس"، ‫رحلة الخطوط الجوية النيجيرية 470،

‫يطلب الإذن بالهبوط.

‫نحتاج إلى التزود بالوقود.

‫برج مراقبة "كوتوكا"، أرجو الرد. ‫الرُبان "أمبروس"، الخطوط الجوية النيجيرية.

‫برج مراقبة "كوتوكا"، نحتاج إلى إذن ‫بالهبوط لإعادة التزود بالوقود.

‫هذه حالة طوارئ.

‫يجب أن نتزود بالوقود.

‫ألا ترى ماذا يجري؟

‫تمنع الحكومة النيجيرية ‫فرصنا في الهبوط في أي مكان.

‫الخيار الوحيد المتاح أمامنا الآن ‫هو العودة.

‫لا تمكننا العودة.

‫لا يمكننا الهبوط من دون إذن.

‫وإن لم نهبط في وقت قريب، فسنتحطم.

‫- اهبطوا بالطائرة! ‫- اجلس!

‫- لا، لن أجلس! ‫- قلت، اجلس!

‫- اهبطوا بالطائرة! لن أجلس! ‫- اجلس!

‫إلى برج مراقبة "ديوري هاماني"، أنا الرُبان ‫"أمبروس"، من الخطوط الجوية النيجيرية،

‫أطلب الإذن بالهبوط. هذه حالة طارئة.

‫الخطوط الجوية النيجيرية "دبليو تي 470"، ‫هذا "ديوري هاماني"، الإذن مرفوض.

‫لا نتحدث الفرنسية.

‫لدينا ركاب على متن الطائرة، ‫ونحتاج إلى إعادة التزود بالوقود.

‫رجاءً، هذه حالة طوارئ.

‫ماذا نفعل؟

‫يجب ألّا يهبطوا بهذه الطائرة هنا.

‫ليتولى أحد غيرنا حل هذه المشكلة.

‫أرجو الرد يا برج مراقبة "ديوري هاماني".

‫رجاءً، نحتاج إلى رد.

‫هذه مسألة حياة أو موت.

‫رجاءً.

‫- اهبط بهذه الطائرة الآن أيها الرُبان. ‫- نحتاج إلى إذن.

‫قلت، اهبط بهذه الطائرة الآن…

‫وإلا أطلقت النار عليه.

‫خذ قرارك الآن أيها الرُبان.

‫برج مراقبة "ديوري هاماني"، نحن سنهبط.

‫هذه حالة طوارئ.

‫سيداتي وسادتي، برجاء ربط أحزمتكم.

‫نحن على وشك الهبوط.

‫- أنت! ‫- لا تلمسني.

‫تعانين نوبة ذعر. دعيني أساعدك رجاءً.

‫لا!

‫لا!

‫رباه!

‫حسبك! هذا بنزين.

‫- سيشعلون النار في الطائرة. ‫- هذه مشكلتكم!

‫تظنون أنني جبان، صحيح؟

‫"أويوي"، اهدأ. ماذا تفعل؟

‫رجاءً.

‫رجاءً لا تفعلوا هذا.

‫سيدتي،

‫إن هاجمنا الجنود،

‫لن يكون لدينا سوى خيار واحد.

‫رجاءً، لا تقتلها.

‫هذا هو الخيار الوحيد.

‫صلّي يا سيدتي. صلّي.

‫- لا بد أن هناك وسيلة أخرى. ‫- لا تُوجد وسيلة أخرى.

‫اهدأ! ماذا تفعل؟

‫اختارك المعلّم لكي تصبح قائدًا، ‫فلا بد أن تتولى ذلك.

‫احرق هذه الطائرة!

‫لا، لدينا رهائن. ‫يمكننا استغلالهم في التفاوض مع الجنود.

‫نحن في "النيجر" يا "كايودي". اللغة الوحيدة ‫التي يفهمها هؤلاء هي إطلاق النار والقتل.

‫"أويوي"، اهدأ. يُفترض بنا أن نخيفهم.

‫وأنت تتصرف بعنف.

‫- إن لم تفعل ذلك، فسوف… ‫- مهلًا! انتظر!

‫لا، ما نحتاج إليه هو مترجم.

‫ابدأ المقابلة.

‫ابدأ المقابلة

‫حتى نتمكن من تجنيد شخص يتحدث الفرنسية.

‫ابدأ المقابلة يا "كايودي".

‫أعرف شخصًا يتحدث الفرنسية.

‫هل عقدت اتصالًا مع الطائرة؟

‫ليس بعد أيها النقيب.

‫رحلة الخطوط الجوية النيجيرية ‫"دبليو تي 470"،

‫نحن نحاصركم وليس لديكم أي فرصة.

‫استسلموا على الفور.

‫مرحبًا. هل من مجيب؟

‫- من تكونين؟ ‫- إحدى الرهائن على متن الطائرة.

‫كم عدد الخاطفين على متنها؟

‫يريدون معرفة عدد الخاطفين على الطائرة.

‫أريد التحدث إلى الشخص المسؤول.

‫- يريدون التحدث إلى الرجل المسؤول. ‫- أنا الرجل المسؤول.

‫- قال إنه الرجل المسؤول. ‫- جيد.

‫اطلبي منه أن يأمر رجاله جميعًا بالتراجع.

‫يريدون منك أن تأمر رجالك بالتراجع،

‫وإلا فإنهم سيقتلون كل من على متن الطائرة.

‫لا تتفاوض القوات الوطنية النيجرية ‫مع الإرهابيين.

‫مفهوم؟

‫قال إنه لا يتفاوض مع الإرهابيين.

‫كل من على متن هذه الطائرة سيموتون.

‫أخبريه.

‫سيموت الجميع إن لم تأمر رجالك بالتراجع.

‫الركاب الذين على متن تلك الطائرة ‫ليسوا مواطنين نيجريين.

‫لماذا ينبغي لي أن أهتم بمصير غرباء؟

‫قال إن ذلك لا يهمه لأننا لسنا نيجريين.

‫اطلبي منه أن ينظر إلى خارج الطائرة.

‫انظر إلى خارج الطائرة.

‫سيقتلها! سيقتل كل من على متن الطائرة!

‫تراجعوا الآن!

‫هل سيكون ضميرك مرتاحًا ‫إن تركت الجميع يموتون؟

‫أيها النقيب، هل لديك أطفال؟

‫سني 22 عامًا فقط.

‫ما زالت أمامي حياتي كاملة لأعيشها. ‫أرجوك لا تتركني أموت.

‫لا تطلقوا النار. أكرر، لا تطلقوا النار.

‫تراجعوا الآن!

‫لتنسحب جميع القوات.

‫ابتعدي!

‫ماذا تفعل؟

‫ابتعد عني يا "عمر"!

‫- مهلًا، هل أنت بخير؟ ‫- تتخذ قرارات متهورة.

‫- "بن"، تتخذ قرارات متهورة. ‫- أنا أتفاوض.

‫- ماذا تعني بذلك؟ ‫- تفاوضتُ!

‫ما خطبك؟

‫ابتعد عني!

‫إن لم يكونوا يظنوننا إرهابيين، ‫فإنهم يظنون الآن!

‫"كايودي".

‫أنا "مارثا بول" أُنقل الأخبار مباشرةً ‫من جمهورية "النيجر".

‫أقف على بُعد أمتار قليلة ‫من طائرة الخطوط الجوية النيجيرية

‫التي استولى عليها إرهابيون.

‫في الوقت الراهن، وبحسب الموقف، ‫مطالب الإرهابيين غير معروفة.

‫لكن لا تقلقوا، ‫فسنوافيكم بآخر المستجدات فور حدوثها.

‫كل شيء تحت السيطرة.

‫كما ترون،

‫ينتشر الجيش النيجيري ‫والقوات الجوية النيجرية.

‫"(ناف 582)"

‫النقيب "كينيث دوكونبو"، ‫قائد في القوات الخاصة بالجيش النيجيري.

‫هل يمكننا التحدث على انفراد؟

‫ما هو الموقف هنا؟

‫كل شيء تحت السيطرة.

‫"أويوي"؟

‫"أويوي".

‫أنت حادّ الطبع. ينبغي لك أن تهدأ.

‫- أجبرت الجنود على التراجع. ‫- تعرف أن الأمر لن ينجح بتلك الطريقة.

‫إذًا أنا لا أفهم. لا أرى أي مشكلة يا "عمر".

‫والآن أصغوا إليّ.

‫لا أعرف ما هو خطبك.

‫أنا مسؤول عن جميع ‫من هم على متن هذه الرحلة.

‫لن أسمح لك بتعريض هذه المهمة إلى الفشل.

‫إما أن تتراجع ‫وإما سأُضطر إلى اتخاذ إجراء معك.

‫ما خطبك؟

‫هل يمكنني استخدام مرحاض الرجال رجاءً؟

‫لا عليك، سأصحبه.

‫لدينا شخصية بالغة الأهمية في تلك الطائرة.

‫اسمه "لي زانغ".

‫نجل السفير الصيني في "نيجيريا".

‫هل نعرف أي شيء عن المختطفين؟ ‫أي شيء على الإطلاق؟

‫يريدوننا أن نُعيد ‫تزويد خزان الطائرة بالوقود،

‫وإلا فسيبدؤون في قتل الرهائن.

‫لا يمكننا أن نسمح ‫بعودة تلك الطائرة إلى التحليق.

‫أنا واثق بأن لديك خطة،

‫أيها النقيب.

‫لديّ عرض عمل من أجلك.

‫أحمل عشرة آلاف دولار في حقيبتي،

‫وستكون لك ‫إن أنزلتني من على متن هذه الطائرة.

‫إن فعلتُ ذلك، فستصبح النقود لي؟

‫أفضل وأسهل نقود ستجنيها ‫في حياتك على الإطلاق.

‫كيف حصلت على مثل تلك الثروة؟

‫أنا شخص مهم جدًا في هذا البلد.

‫أنا القاضي المحترم "عبد العزيز ياري"،

‫رئيس قضاة ‫في المحكمة العليا الاتحادية النيجيرية.

‫إذًا، هل بيننا اتفاق؟

‫أبعد يدك عني فورًا.

‫أخبرني يا سيدي القاضي،

‫كم عدد الأرواح البريئة التي قايضتُها ‫مقابل تلك الحقيبة من النقود؟

‫لست نافذًا الآن، صحيح؟

‫تظن أن النقود تجعلك محصّنًا؟

‫تظنها تجعلك منيعًا؟

‫تتأنقون فحسب ثم تدعون أنفسكم بالمحترمين.

‫ما من شيء يدعو إلى احترام لص.

‫رجاءً، ارحمني.

‫لا أحمل أي تعاطف تجاه اللصوص.

‫لست محصّنًا إلى هذا الحد، صحيح؟

‫اخرج!

‫مساء الخير يا رفاقي النيجيريين.

‫"(إن إن سي نيوز)"

‫في الساعة الـ9 صباحًا،

‫اختُطفت طائرة تابعة للخطوط الجوية النيجيرية ‫كانت متوجهة من "لاغوس" إلى "أبوجا"،

‫ولسوء الحظ ما زالت الطائرة ‫تحت سيطرة الخاطفين.

‫قوات الجيش هنا يا زعيم.

‫ماذا تعني؟ كيف وصلوا إلى هنا؟

‫يجب أن ترحل على الفور يا زعيم.

‫- كيف علموا بمكاننا؟ ‫- يجب أن تتحرك يا زعيم.

‫خذ كل مستند مهم هنا.

‫سأراقب الباب. تحرّك بسرعة.

‫لك هذا.

‫يُرجى من الجمهور العام التزام الهدوء

‫فيما تسعى الحكومة…

‫"بيسي"!

‫…إلى التوصل إلى حل سلمي.

‫نعم يا أمي؟

‫اسمعي، اجمعي كل تلك الأغراض ‫في داخل المحل. يجب أن نغلقه.

‫لا أرانا الرب مكروهًا في هذا البلد.

‫"إيه كيه"، يجب أن نفعل شيئًا.

‫أعرف.

‫لديّ خطة.

‫انتهى وقتك.

‫- ماذا؟ ‫- أنت لست مثل الآخرين.

‫لسنا أشرارًا.

‫هل تظن أن الأخيار ‫يحتجزون الناس هكذا رغم إرادتهم؟

‫أعرف. لكن ما نفعله من أجل غرض نبيل.

‫أي أكاذيب أخرى أقنعوكم بها؟

‫- إنكم أبطال؟ ‫- لم أزعم قط أنني بطل.

‫رأيتُ رسمك.

‫هل تعرفين ماذا تفعله بلادي بالأبطال؟

‫يطلقون النار عليهم، ‫ثم يلقون بهم في الشوارع ليتعفنوا.

‫وإن حالفك الحظ،

‫يُلقى بك في السجن حتى يطويك النسيان.

‫يتطلب الانتصار في هذه المعركة أشخاصًا ‫أكبر من مجرد أبطال.

‫تتطلب هزيمة الشر شرًا أعظم.

‫لعلمك،

‫بمجرد أن تسمح للشر بسكون قلبك، ‫يجرّ وراءه بقية الشرور.

‫سُجنت في جريمة لم ترتكبها حتى.

‫قضيت أسبوعًا في ذلك المكان ولم تنطق بكلمة.

‫أعرف بعض الرجال ‫الذين سيضحون بأغلى ما عندهم من أجل ذلك.

‫ذلك النوع من الولاء

‫عملة نادرة جدًا في هذه الأيام.

‫ماذا تريد؟

‫أريد استعادة السُلطة التي سلبوكم إياها.

‫الرجل الحقيقي لا يتخلى عما يخصّه.

‫بل يقاتل من أجل الاحتفاظ به.

‫وأعرف أن بوسعك القتال.

‫لأنك رجل حقيقي.

‫أريدك أن تقاوم.

‫استعد السُلطة التي سلبوها إياكم.

‫ما زالوا لم يحضروا الوقود.

‫لا يهم.

‫كانت هذه دومًا ‫رحلة ذهاب بلا عودة بالنسبة إليّ.

‫من الغريب أننا بخلاف أسمائنا،

‫لا نعرف أي شيء عن بعضنا بعضًا.

‫هذه ابنتي،

‫"إيفيولوا".

‫أدعوها "بنت أبيها،

‫قرّة عينيّ."

‫إنها جميلة جدًا.

‫شكرًا.

‫إذًا لم لست في الديار ‫برفقة "إيفه" وأم "إيفه"؟

‫تلك قصة سنرويها في وقت آخر.

‫ماذا حدث؟

‫رباه!

‫يكفي ذلك! اتركه!

‫هل تعرف كيف تستخدمه؟

‫ثق بي، أنا لا أخطئ الهدف أبدًا.

‫- إذًا اتركه! ‫- دعه يمضي وإلا أطلقت النار عليه.

‫اللعنة!

‫- تعالي هنا! ‫- توقّف!

‫هل لديك أي مخزن مزود بقفل؟

‫- يُوجد واحد في الخلف. ‫- أرينا إياه الآن! خذهم!

‫تحرّكوا!

‫قلتُ تحرّكوا!

‫…فيما لا تدّخر الحكومة جهدًا ‫من أجل التوصل إلى حلّ سلميّ.

‫إذًا هل أهدر هؤلاء الفتيان حياتهم بلا طائل؟

‫هؤلاء الفتيان أبطال.

‫لأنه لا بد للمرء أن يكون شجاعًا

‫لكي يواجه الموت مباشرةً ‫ويطالب بالاستماع إلى دعواه.

‫لا تُوجد مواجهة مباشرة مع الموت ‫في هذا الموقف.

‫هؤلاء الفتيان ليسوا سوى أطفال مدللين.

‫لا يا "بوبي".

‫- أفهم أنك جبان. ‫- ماذا! أنا؟

‫لذلك تأتي إلى الحانة كل يوم، ‫بحثًا عن الشجاعة في داخل الزجاجة.

‫أما أنا فأُحيي هؤلاء الفتيان. ‫أُحيّهم على شجاعتهم.

‫يبدو في الوقت الراهن

‫أن الجميع يجهلون ما يحدث على متن الطائرة.

‫لكن يظل السؤال المطروح،

‫هل سيكون اليوم ‫هو اليوم الذي يستعيد فيه الرهائن حريتهم؟

‫كيف تمكّن هؤلاء الخاطفون ‫من تجاوز أمن المطار؟

‫وعندما يحتجزون رهينة، ‫تكون تلك الرهينة "آدا".

‫لأنهم كانوا يعلمون أنني لن أدعها تموت.

‫"أمبروس"،

‫يعني ذلك أن واحدة ‫من طاقم الضيافة تعمل مع الخاطفين.

‫السؤال هنا هو…

‫من؟

‫"خروج"

‫هل يستمع إليك عندما تصلّين؟

‫نعم.

‫لم يستجب قط إلى صلواتي.

‫من أجل ماذا صلّيت؟

‫أمي.

‫أمي،

‫"إنما لله انتظرت نفسي.

‫من قبله خلاصي.

‫إنما هو صخرتي وخلاصي."

‫آسف.

‫آسف يا أمي.

‫أمي…

‫رجاءً يا أبتاه، أتوسّل إليك.

‫رجاءً يا أبتاه، صلّيتُ من أجل جدّي،

‫لكنه مات، أتوسّل إليك.

‫إنها الوحيدة المتبقية لي يا أبتاه. ‫أتوسّل إليك، ارحمني رجاءً.

‫رجاءً يا إلهي.

‫ربّي، ارحمني.

‫ارحمني رجاءً.

‫لكنه تخلّى عني، وبدوري تخلّيت عنه.

‫سفر التثنية 31، الآية الثامنة.

‫مهلًا، هل سمعت ذلك؟

‫"(غول إنيرجي)، (جيت إيه - 1)"

‫حضرت شاحنة الوقود. ‫إنها تعمل. هذه هي النهاية.

‫- على ركبتيك. ‫- أجل!

‫"حافظ على نظافة القاعدة، ‫مملوكة لـ(455 آر 5 جي)"

‫أيها الرُبان، خذنا إلى "فرانكفورت".

‫اسمع، الوقود الذي منحونا إياه يكفينا فحسب ‫لتشغيل اللاسلكي والتكييف والأنوار.

‫لا يكفي لكي نطير إلى أي مكان.

‫لا تمارس الألاعيب معنا.

‫- أقلع بهذه الطائرة الآن! ‫- إنه يقول الحقيقة.

‫إلى الخطوط الجوية النيجيرية!

‫لن يسمحوا لنا أبدًا بمغادرة هذا المكان.

‫رحلة "دبليو تي 470"، هل تسمعني؟

‫- أسمعك. أنا… ‫- مهلًا! أعطني ذلك.

‫من هذا؟

‫النقيب "كينيث دوكونبو"، من الجيش النيجيري.

‫أُوفدت للتفاوض على استسلامكم الفوري.

‫استسلامنا؟ لن نستسلم ‫إلا بعد تولّي حكومة جديدة السُلطة.

‫هذا معقول. ستُنقل مطالبكم

‫إلى الجهات المعنية.

‫في هذه الأثناء، لديّ عشرة أسماء ‫أريد التفاوض على إطلاق سراحهم الفوري.

‫لماذا يتفاوضون على عشرة ركاب فحسب؟

‫ماذا عن بقيتنا؟

‫ما هذا؟

‫- اصمتوا! ‫- لا تفاقموا الموقف بالنسبة إلينا.

‫سمعتموني. التزموا الهدوء جميعًا. ‫لا نريد أي ضوضاء.

‫لماذا تساوي أرواح عشرة أشخاص ‫أكثر مما تساويه أرواح نحو 200 راكب؟

‫اسمع، أنا مجرد جندي. ‫لا أطرح الأسئلة. أنفّذ ما أُؤمر به.

‫إذًا انضم إلينا في معركتنا.

‫في مجتمع ديمقراطي ‫يمكننا المطالبة بحياة أفضل لكل نيجيري.

‫أليس ذلك ما نريده جميعًا؟

‫نحن نحتجز عائلاتكم.

‫إن استسلمتم الآن، فلن يُصابوا بأذى.

‫إنه يكذب!

‫اسمع، ما أدرانا أنك تقول الحقيقة؟

‫قابلني خارج الطائرة، وسأريك البرهان.

‫- إذًا أيها "القائد"… ‫- أجل؟

‫…هل سنفعل هذا؟

‫لا. قد يكون شركًا.

‫عمّ تتحدث؟ يجب أن نتأكد ‫مما إذا كانوا يحتجزون عائلاتنا أم لا،

‫لذا سنفعل هذا.

‫من يمتلك الشجاعة الكافية ‫للخروج إلى هناك ولقائه؟

‫- أنا سوف… ‫- سأفعلها.

‫اسمع يا "أويوي"، ‫لست مطالبًا بأن تثبت لنا أي شيء.

‫- لا أفعل هذا من أجلكم يا "كايودي". ‫- يا رفاق!

‫اهدأ وتحدّث إليهم.

‫رافقتك السلامة.

‫إن تبيّن أنه شرك،

‫انتقموا لي.

‫"بنجامين ألابي"،

‫قُبض على أبيك بالأمس في الساعة الـ7 مساءً.

‫هذه عاقبة أفعالك.

‫أسماء الرهائن.

‫ستسلّمونني إياهم على الفور، ‫إلى جانب أي جنديين من اختياركم،

‫ولن تُصاب عائلاتكم بأي أذى.

‫ماذا أراد؟

‫هذا أبي.

‫هذا يغيّر كل شيء.

‫- لدينا مشكلة. ‫- ماذا؟

‫أنا والرُبان نظن ‫أن فتاة من طاقم الضيافة متواطئة؟

‫متواطئة كيف؟

‫نظن أن إحداهنّ تتعاون مع الإرهابيين.

‫حبيبي، أنا أعرف هؤلاء الفتيات

‫لفترة طويلة من الزمن.

‫- ما كنّ ليفعلن شيئًا كهذا. ‫- "آدا"!

‫- أجل؟ ‫- ثقي بي.

‫إحداهنّ متواطئة، ‫وأنا أحتاج منك أن تعرفي من تكون.

‫"آدا"،

‫أنت الوحيدة التي يمكنني أن أثق بها.

‫أفهمك. إذًا، ماذا تريد مني أن أفعل؟

‫كيف عرفوا هوياتنا ‫ووجدوا عائلاتنا بتلك السرعة؟

‫لكن يجب أن نقرر إن كنا مستعدين للتضحية ‫بكل شيء في سبيل هذه القضية.

‫- "أويوي"! ‫- مهلًا!

‫اتركه.

‫إذًا بالنسبة إلى النبيذ الأحمر، ‫كم زجاجة لدينا؟

‫ماذا…

‫آسف يا سيدي.

‫هل أنت غبي؟ اخرج من هنا!

‫رجاءً، أنا آسف بشدة. ‫سآتي بأحدهم لكي ينظف هذا على الفور.

‫سأعود فورًا.

‫- أنا آسف بشدة يا سيدي. ‫- لا عليك.

‫شمّر عن كمّك، دعني أرى.

‫هيا، شمّر.

‫هل أبوك من فعل بك هذا؟

‫يمكنني أن أعلّمك كيف تدافع عن نفسك.

‫وهكذا لن يستطيع أحد أن يعبث معك.

‫هل تسمعني؟

‫تعال.

‫والآن امسح دموعك. الرجال لا يبكون. اتفقنا؟

‫والآن أصغ، ‫يفعل الرجال ما يتعين عليهم فعله.

‫ينهض الرجال ويقاومون.

‫"(لي زانغ)، (إليزابيث)، القاضي (تانكو)، ‫(دافيد جوزيف)، (يوسف أبو بكر)"

‫مهلًا! هل ما زال هناك؟

‫لن يرحل حتى يحصل على ما يريده.

‫لماذا لا ندعهم يقررون؟

‫أن يفعلوا ماذا؟

‫أن يختاروا الأسر بدلًا من حريتهم؟

‫أن يختاروا الإنسانية. أن يساندوا الحق.

‫هل تظن أنهم سيختارون البقاء؟

‫لديّ إيمان.

‫إذًا أنت لا تعرف طبيعة قومك.

‫اسمع، ربما لا أعرف الناس.

‫لكنني أؤمن في أعماقي ‫بأن الناس بوسعهم أن يكونوا صالحين.

‫سيداتي وسادتي،

‫ألقت الحكومة القبض على عائلاتنا ‫وتطالب بالإفراج الفوري عنكم،

‫وإلا فسيواصلون تعذيبهم.

‫تلك هي أفعال هذه الحكومة.

‫تقمع وتُرهب وتعذّب.

‫كنت أظن أن الجيل القادم

‫سيقوده مفكرون ومبتكرون جادّون.

‫احتجاز الرجال والنساء والأطفال ‫ليس من الابتكار في شيء.

‫والآن مطالبتهم بإنقاذكم ‫لا يمكن أن تُوصف إلا بالمثيرة للشفقة.

‫لا يمكن تخيّل أنكم تتوقعون منا ‫أن نسلّم مقاليد هذه المملكة

‫لأمثالكم؟

‫أنتم طائشون ومتمردون.

‫والتمرد يجلب الفوضى.

‫هل أعماك الطمع إلى هذا الحد ‫حتى أنك تغض الطرف عن هذا الظلم.

‫انظروا كيف سرعان ما يلجؤون إلى العنف.

‫إن أعطيناهم الفرصة،

‫فسيشعلون النار ‫في هذه الطائرة بمن عليها من ركاب.

‫لا أحمل أي تعاطف تجاه الإرهابيين.

‫من سيتضامن معنا؟

‫من سيتضامن معنا؟

‫لا أحد؟

‫ماذا توقعت؟

‫لا يأبه الأغنياء في هذا البلد ‫إلا بأنفسهم ولا أحد آخر.

‫منذ كنت طفلًا، تعلّمت أن أرى الجميع سواسية.

‫كل الأرواح مهمة.

‫- أتضامن معكم جميعًا. ‫- شكرًا.

‫هل من أي أحد آخر؟

‫حسنًا.

‫"لي زانغ".

‫"إليزابيث" و"جوانا أبو بكر".

‫"أبيغايل جون".

‫القاضي "عبد العزيز تانكو".

‫هل سنطلق سراح هؤلاء الناس حقًا؟

‫هل أنت مستعد للمخاطرة بأرواح عائلاتنا،

‫في مثل هذه المقامرة الفادحة؟

‫ليس لدينا أي خيار.

‫"بن جونسون".

‫"حليمة دانجوما".

‫مرحبًا بعودتك أيها الجندي.

‫لن يسمحوا بأي عملية إنقاذ

‫ما لم يقتنعوا

‫بأن نجل السفير الصيني بعيد عن دائرة الخطر.

‫مع فائق احترامي يا سيدي، ‫هؤلاء الفتيان غير مدرّبين.

‫أعتقد أن بوسعنا التعامل معهم.

‫إنهم ليسوا منسّقين.

‫هلّا تفسر لي

‫كيف تمكّن أولئك الفتيان غير المدرّبين

‫من إخضاع أربعة ضباط عسكريين مدرّبين.

‫كيف فعلوا ذلك؟

‫إن كنا نريد القضاء على هؤلاء الإرهابيين،

‫فسيتعين علينا إخراج ‫ذلك الفتى "لي زانغ" من تلك الطائرة.

‫- هل تفهم؟ ‫- نعم يا سيدي!

‫- هل تدرك؟ ‫- نعم يا سيدي!

‫قومي!

‫أتوسل إليكم،

‫إن كنا نريد الخروج من هنا أحياء، ‫فيجب أن نتعاون معًا.

‫ليس هذا بالوقت المناسب للخوف، رجاءً.

‫يا ابن قبيلة "إيغبو"، ‫هل قلت شيئًا مضحكًا؟

‫لا أصدّق أن أحد أبناء قبيلة "يوروبا" ‫يتحدث عن الخوف.

‫يعلم الجميع ‫أنكم الجبناء الذين لدينا في هذا البلد.

‫أخي،

‫أنت صبي مدلل.

‫لا تصدّق الدعاية ‫والأكاذيب التي يرددها الناس.

‫أنا! أخوك؟

‫أنا لست أخاك.

‫اسمي "مازي تشيندو إغبوكوي".

‫اسمي "مازي تشيندو إغبوكوي"، وليس "شيغون".

‫إن كنت تبحث عن أخيك، ‫فاذهب لتلتقي بأصدقائك الحقيقيين.

‫الإرهابيين، واطلب منهم إطلاق سراحنا.

‫كفى!

‫لماذا نتصارع مع بعضنا بعضًا

‫بينما يتعين علينا أن نوجّه ‫تلك الطاقة إلى مصارعة الإرهابيين؟

‫ألا ترين أنهم يحملون مسدسات يا أختاه؟

‫أيها الكسول، الآن فقط رأيت ‫أنهم يحملون مسدسات.

‫- بحقك، إليك عني! ‫- وتنعتني بالجبان.

‫هذا ليس جُبنًا، وإنما فطنة.

‫ما الخطب يا سيدتي؟

‫معدتي تؤلمني بشدة.

‫لا تقلقي، سآتي إليك بما تأكلين.

‫هل يمكنني أن أثق بك؟

‫سمعتُ أنه يُوجد جندي واحد أخير ‫متبق على الطائرة.

‫طعامك يا سيدي.

‫شكرًا.

‫- طعامك. ‫- شكرًا.

‫شكرًا.

‫يُدعى "دامبو".

‫إنه مُعد من القمح وأوراق المورينغا،

‫والبصل واللحم نيئان.

‫تلك هي مشكلتي مع النيجيريين.

‫لا تريدون تجربة أي شيء جديد.

‫جرّب أولًا.

‫أترى؟ ليس سيئًا.

‫الخاطفون مجرد صبية صغار.

‫ذلك لا يبرر أفعالهم.

‫لديّ صبي في مثل سنّهم في البيت.

‫إن أخذ ابني سلاحي ‫وذهب ليسطو على مصرف أو مدرسة،

‫ألا يعني ذلك أنني فشلت ‫في أداء واجباتي بصفتي أبًا؟

‫"إيابو".

‫سمعت أن الجنود ‫سيحاولون اقتحام الطائرة هذا المساء.

‫ماذا؟

‫- متى؟ ‫- نعم، الليلة.

‫كيف سيقتحمون الطائرة؟

‫سيدة "بليسينغ"، أمسكي بيدي.

‫- تنفسي فحسب يا سيدة "بليسينغ". ‫- ماذا حدث؟

‫أظن أنها تعاني آلام المخاض.

‫ماذا؟

‫ما المشكلة؟

‫تنفسي فحسب.

‫- تحدّثي إليّ. ما المشكلة؟ ‫- أظن أنها تعاني آلام المخاض.

‫عليكنّ بالتراجع.

‫هل يُوجد طبيب هنا؟

‫ليتحدث إليّ أحدهم. هل من طبيب هنا؟

‫انزلي إلى الطابق السفلي الآن. ‫ابحثي عن طبيب.

‫رجاءً، هل من طبيب على متن الطائرة؟

‫هل يُوجد أي طبيب هنا؟

‫رجاءً، هل يُوجد طبيب على متن الطائرة؟ ‫هل من طبيب هنا؟ رجاءً!

‫هل أي أحد… أنت طبيب؟

‫نعم، أنا طبيب.

‫الطبيب "غودين أوساغي". أنا طبيب أسنان.

‫لا! نحتاج إلى طبيب حقيقي! ‫هل يُوجد أي طبيب حقيقي على متن الطائرة؟

‫- ما هي الحالة الطارئة؟ ‫- ثمة امرأة بالأعلى تعاني آلام المخاض.

‫أحتاج إلى طبيب، رجاءً. أي أحد!

‫أنا قابلة في الواقع.

‫- أنت قابلة؟ ‫- نعم.

‫رجاءً تعالي معي، رجاءً أسرعي.

‫- دعني أمرّ. ‫- رجاءً.

‫دعني أمرّ رجاءً.

‫رجاءً تعالي.

‫تُحسن التعامل معه حقًا.

‫لديّ سابق خبرة.

‫فقدت أحد أحبائك.

‫ما أدراك بذلك؟

‫سمعتُ الآخرون ينادونك بـ"إيكو".

‫و"إيكو" تعني الموت.

‫نعم، ابنتي.

‫كيف ماتت؟

‫كان البلطجية يروّعون حيّنا لسنوات طويلة.

‫وذات يوم مشؤوم حدث تبادل لإطلاق النار.

‫ماذا يجري؟ أجبني يا "دايو".

‫الفوضى تعمّ كل مكان.

‫الجميع يطلقون النار فحسب. ‫لم أعد أفهم حتى ما يحدث.

‫أين ابنتي؟

‫ماذا حدث؟

‫قُتلت صغيرتي.

‫كما لو كانت نكرة لا تعني شيئًا لأي أحد.

‫لا أحد اكترث بها.

‫يؤسفني مصابك بشدة.

‫في اليوم ذاته

‫الذي ماتت فيه صغيرتي،

‫انتهت حياتي في اليوم ذاته.

‫التعلّق بالحزن

‫أشبه بحشو جيوبك بالحجارة،

‫ثم الذهاب إلى السباحة.

‫لا أعرف كيف أوقف الألم.

‫كل ما يتعين عليك فعله هو النسيان.

‫هذا كل شيء.

‫خذيه.

‫على كل واحد أن يُخرج هويته

‫أو أي تحقيق شخصية يحمله. الآن.

‫رجاءً يا سيدي، علام نبحث بالضبط؟

‫رجاءً، يجب أن تخبرني ‫حتى أستطيع مساعدتكم على البحث.

‫يُوجد جندي متنكر ‫في هيئة مدني على متن هذه الطائرة،

‫وربما يحمل أسلحة في حقائبه.

‫فهمت.

‫والآن عودي إلى عملك.

‫- هل رأيت هويتك؟ ‫- لا.

‫أرني.

‫يا رفاق،

‫فتشنا الدرجة الاقتصادية بأكملها، ‫ولم نجد أي شيء.

‫يبدو أن لا أحد يكذب بشأن هويته الحقيقية ‫على متن هذه الطائرة.

‫واصلوا التفتيش.

‫سيدي؟ هل أنت بخير يا سيدي؟

‫ماء، رجاءً.

‫أحضري الماء.

‫هل رأيت هويتك؟

‫دعني أرى.

‫إنه محموم.

‫يحتاج إلى طبيب.

‫رجاءً. سيدي؟

‫رجاءً يا سيدي.

‫سيدي، رجاءً.

‫سيدي، اهدأ رجاءً.

‫يعاني ارتفاعًا في درجة حرارته.

‫ماذا تقول؟

‫يعاني حُمى شديدة.

‫إن لم نخرجه من أجل تلقّي العلاج…

‫- ينبغي إخراجه من أجل تلقّي العلاج. ‫- لن يبرح هذه الطائرة.

‫- إن لم يبرح… ‫- قلت إنه لن يبرح هذه الطائرة.

‫فسيموت.

‫- رجاءً، أنا أتوسل إليك. رجاءً، انظر… ‫- أنت، تراجعي.

‫قلت، تراجعي.

‫سيموت.

‫نحن على متن هذه الطائرة منذ ثلاثة أيام.

‫متى سنبدأ في الإقرار بالحقيقة؟

‫"إيكو"، عن أي حقيقة تتحدث؟

‫حقيقة أننا فشلنا. أجل.

‫ولا يمكننا أن نستمر ‫في ترك هؤلاء الناس يعانون.

‫هذا ليس جيدًا.

‫"عمر"،

‫لم يفت الأوان على إقدامنا ‫على التصرف السليم.

‫لم يفت الأوان.

‫حسنًا. اسمع، انتظر هنا. ‫سنعلمك متى يمكنك أن تخرج.

‫حسنًا. شكرًا.

‫تبًا!

‫لدينا أنباء عظيمة.

‫أطلق الخاطفون سراح النساء والأطفال،

‫وهم الآن ينالون حريتهم.

‫"إيابو"، لماذا لا تحزمين أغراضك؟

‫لن أذهب.

‫لم لا؟

‫لم تنته مهمتنا بعد. ‫سنرحل فحسب عندما ينزل الجميع.

‫إنها محقة.

‫إن كانت ستبقى، فسأبقى أنا أيضًا.

‫- إذًا سأبقى أنا أيضًا. ‫- سأبقى أيضًا.

‫لا أستطيع أن أبقى أيتها الرفيقات. ‫أطفالي يحتاجون إليّ.

‫لا بأس.

‫لا بأس.

‫من هذه الناحية.

‫تحرّكن.

‫ماذا تنتظر؟ تحرّكي.

‫يتحركن ببطء شديد.

‫هيا، أسرعن.

‫- مهلًا، لا يمكنك الذهاب. ليس أنت. ‫- ماذا؟ لماذا؟

‫- لكننا لم نعد بحاجة إليها. ‫- إنها تترجم من أجلنا.

‫ابتعدي.

‫- من التالية؟ ‫- السيدة التالية. تحركن.

‫سيد "زانغ"،

‫اضطُررنا إلى تسميم طعامك لنُخرجك.

‫اسمع، لا تقلق، ‫سيعطيك الدكتور "موسى" ترياق السم.

‫حدث ذلك بالفعل.

‫أنجزنا ذلك بالفعل.

‫في تلك الحالة، ‫سيجتمع شملك بعائلتك في غضون ساعتين.

‫آسف على الإزعاج.

‫ستكون بخير، سبق وأخبرتك.

‫إذًا ماذا سيحدث الآن؟

‫لا أعرف.

‫هل نستسلم؟

‫نستسلم؟ الآن؟

‫انظر حولك. لا يُوجد أي شيء. ‫لم يتبق أي شيء لنقاتل من أجله. لقد خسرنا.

‫ما زلنا صامدين.

‫ما دمنا ما زلنا صامدين، فلم نخسر.

‫لكن أليس ذلك ما قلته؟

‫إنهم لن يدعونا نخرج من هذه الطائرة أبدًا.

‫لا أعرف رأي بقيتكم،

‫لكنني لن أموت على متن هذه الطائرة

‫بينما تظن عائلتي أنني إرهابي.

‫يا رفاق،

‫أظن أن لديّ خطة.

‫أيها القائد، هل تسمعني؟

‫سأحوّل الأموال.

‫مرحبًا؟

‫نعم، أسمعك بوضوح.

‫نحن مستعدون ‫لإطلاق سراح بقية الركاب، أخبريه.

‫إنهم مستعدون لإطلاق بقية الركاب.

‫هذا نبأ سار.

‫قال إن هذا نبأ سار.

‫يجب أن ينفذوا مطالبنا وشروطنا.

‫أولًا، نريد صحفيًا دوليًا حسن السمعة،

‫لنحكي جانبنا من القصة. أخبريه.

‫لكن يجب أن توافق على شروطهم.

‫أولّا، يريدون التحدث ‫إلى صحفي دولي حسن السمعة،

‫ليحكوا جانبهم من القصة.

‫أحتاج إلى بعض الوقت لترتيب هذا الأمر.

‫قال إن ذلك يمكن ترتيبه.

‫دعيه يعدنا بأنه لن يأخذنا إلى "نيجيريا".

‫نريد أن نُحاكم في "النيجر".

‫أخبريه.

‫لا بد أن تعد بأنك لن تسمح ‫بإعادتهم إلى "نيجيريا".

‫يريدون أن يُحاكموا عن جرائمهم في "النيجر".

‫هل ذلك كل شيء؟

‫- هل ذلك كل شيء؟ ‫- نعم، ذلك كل شيء.

‫ذلك كل شيء.

‫إذًا لدينا شروط.

‫قفي.

‫- وافقنا على الاستسلام. ‫- ما شاء الله.

‫حمدًا لله.

‫ألقيا سلاحيكما. ألقياهما.

‫- "أويوي"، ماذا تفعل؟ ‫- "إيروكو"، ألق سلاحك.

‫ألقه!

‫ارفعيهما. تحركن.

‫تحركن! تراجع!

‫تحركن!

‫"أويوي"، ماذا تفعل؟

‫ابتعد!

‫ليساعدني أحدهم!

‫"أويوي"، اهدأ.

‫الاستسلام للجبناء.

‫وأنا لست جبانًا.

‫- رجاءً يا "أويوي". ‫- مهلًا.

‫مهلًا. ثمة وسيلة لنجاتنا. أصغ يا "أويوي".

‫أحضروا طبيبًا!

‫أحضروا طبيبًا الآن!

‫"ماري"، رجاءً. ‫لا تجهدي نفسك. رجاءً ابقي معي.

‫لا! ابقي معي.

‫رجاءً، ابقي معي.

‫يا للهول! هل مات أحدهم؟

‫لا!

‫اصمتوا!

‫ادخلوا!

‫هيا، لنتحرك! تحركوا!

‫يمكنك الاحتجاج كما تشاء،

‫لكنني لن أرحل من دون هؤلاء الفتيان.

‫لأن ذلك هو سبب وجودي هنا بالأساس.

‫يجب أن أصحبهم معي فحسب.

‫يبدو أنك لا تفهم الوضع أيها النقيب.

‫هؤلاء الفتيان مواطنون نيجيريون.

‫لذلك ينبغي أن يُحاكموا ‫عن جرائمهم في محكمة نيجيرية.

‫أنت تقف على أرض "النيجر" أيها النقيب.

‫ليس لديك أي سُلطة هنا.

‫سنسوّي هذا الأمر بطريقة أو بأخرى.

‫هيا بنا.

‫خذوهم.

‫نعرف ماذا فعلت. يعرف الجميع هنا ماذا فعلت.

‫عمّ تتحدث؟ ماذا فعلتُ؟

‫نعرف أنك كنت تعملين مع الإرهابيين. ‫أنت رهن الاعتقال.

‫مهلًا يا سيدي. أنا لا أعمل مع أحد.

‫أُقسم إنني لا أعمل مع أي أحد. كيف لي… مهلًا!

‫- شكرًا على تعاونك. ‫- على الرحب والسعة.

‫سيدي، لا أعمل مع أي أحد. ‫لا أعرف عمّا تتحدث.

‫هذه الكلمة…

‫"الثورة"

‫"الثورة".

‫هي ما تجعل الرجل رجلًا حقًا.

‫الثورة!

‫عندما تذهبون إلى النوم،

‫ليكن حلمكم، "الثورة."

‫عندما تكونون متيقظين،

‫فكّروا في "الثورة".

‫الثورة! إنها ما تجعل الرجل رجلًا.

‫- اتفقنا؟ ‫- اتفقنا!

‫أخيرًا، انتهى الأمر.

‫- الآن يمكننا أن نتزوج أخيرًا. ‫- أجل!

‫"تمكّن الجيش النيجيري ‫بالتعاون مع القوات الجوية النيجيرية"

‫"من النجاح في إنقاذ ‫جميع الركاب من الطائرة المختطفة،"

‫"بما في ذلك المصابين. ‫لم تُسجّل أي حالات وفيات."

‫"لا يُعرف الكثير عن موقع أو مصير المعلّم."

‫"قُبض على الخاطفين ‫وحُوكموا وأُدينوا في (النيجر)"

‫"وقد أكملوا جميعًا ‫مدد العقوبات الموقّعة عليهم."

‫ترجمة "نور محمد"