Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

[unsettling music playing]

[distant clamoring]

[man] After a sudden demonstration

and the unexpected reappearance of Chairman Jung Jinsu,

the revival meeting has spiraled into chaos.

Although the authorities are devoting

their time and resources toward containment,

there are indicators that the unrest is spreading across the nation.

Meanwhile,

Chairman Jung Jinsu just appeared on the Arrowhead's online broadcast,

where he criticized the New Truth's current practices

and demanded a meeting with the resurrected Park Jungja.

The Arrowhead live streamed

their mob attack on Chairman Kim Jeongchil,

and, as of right now, the status of the chairman is unknown.

And now we have more breaking news.

The Arrowhead has reportedly resumed their live broadcast.

We're seeing footage of a middle-aged man in restraints,

and the group is urging viewers

to share any information they have about him.

Let's look at the broadcast footage.

[Pinwheel] Get a good look at this guy!

If you know anything about him, come forward!

This man is one of the Sodo infidels.

He snuck in here, trying to kidnap the Resurrected One.

He's also a sinner,

and he'll be subjected to a demonstration very soon!

This is his phone right here! Can you see this timer?

The Sodo infidels have kidnapped the Resurrected One.

They're hiding somewhere in this building as we speak.

And this man was gonna help them escape

by creating a diversion with the demonstration

that's set to begin in 25 minutes.

It's become clear to us

that Sodo was also behind the demonstration earlier tonight.

Decrees and demonstrations are proof of God's intervention,

but these devils have the audacity to exploit them

as a means to their own ends!

Keep watching if you want to witness this sinner's demonstration.

SENIOR SECRETARY LEE SUGYEONG

This man will certainly not be given a single chance

to repent and atone for his sins,

and we will not be joining the demonstration!

Arrowhead! Arrowhead! Arrowhead!

[music intensifies]

-[music fades] -[opening theme music playing]

SEASON 2

[music fades]

[man] All of a sudden, executors appeared to perform a demonstration

during the New Truth's announcement of the New Will.

Meanwhile, it appears that a large group from the Arrowhead

is attempting to break into the New Truth's main building.

How are you feeling?

[sighs]

I'm all right now.

[Jungja sighs]

How are my children?

Are they doing okay?

Yes, they're doing well.

Once we get out of here, I can take you to them.

Don't worry about that.

Jung Hyeoksang's been captured by the Arrowhead.

[sighs] What's going on out there?

-[uneasy music playing] -[sniffs]

It's total chaos. It's turning into a full-blown riot.

Okay, in that case, we should get to the van ASAP.

Let's go.

Hang on.

I should talk to our intel team first.

[typing on phone]

[phone beeps]

WE'RE TAKING PARK JUNGJA AND PROCEEDING WITH OUR INITIAL PLAN

[clicks tongue]

[phone beeps]

CULT LEADER HELLO, MS. LEE SUGYEONG…

HELLO, MS. LEE SUGYEONG THIS IS JUNG JINSU

[exhales sharply]

TODAY'S EVENT MUST BE YOUR WORK

[sighs]

THAT MEANS YOU WERE ALSO BEHIND SODO KIDNAPPING PARK JUNGJA

[exhales]

[inhales deeply]

[Sugyeong clears throat]

[line ringing]

[music fades]

[Jinsu] Hello, Ms. Lee.

Mr. Jung Jinsu?

[brooding music playing]

Can you explain these messages?

I guess this was the government's best option.

You need to have

two opposing belief systems under your control

to keep your society in order.

-[Arrowhead members laughing] -[Hyeoksang struggling]

[Hyeoksang screaming]

You chose the New Truth and Sodo for this.

You were never trying to build unity through this revival meeting.

You just wanted to divide people into two groups, right?

No need to play innocent.

I can see your true intentions better than anyone.

You're a clever one.

[chuckles]

Okay, so…

what is it you want?

Why don't you come out and say it?

The only thing I want

is to meet with Park Jungja.

[eerie music playing]

Park Jungja?

What are you planning to do?

Well, nothing, really.

I just want to speak to her alone.

As you know, she's the only one who knows what I've been through.

But now Sodo's got their hands on her,

and those fanatics can't be trusted.

So…

I'd like you to find a way to bring Park Jungja to me.

Actually…

I'm in a bit of a hurry.

[chuckles]

I understand. You're in a hurry. Yeah.

Okay, so…

Hmm, you'll meet her, and then what?

Once I've met with her, I'll do whatever you want.

If you want her back, you can have her.

If you want help fooling everyone, I can do that.

I don't know if you're aware,

but… [chuckles softly] …I could issue a single order

and have Jungja killed right now.

[Jinsu chuckling]

Oh, you could, huh?

[chuckles]

[clears throat]

I don't know if you're aware…

I could issue a single order

and either turn these crazy Arrowhead fanatics

into a peaceful flock of sheep for you,

or I could do the opposite.

All of you listening to this call,

I'm sure you're all very clever.

Why don't you discuss my offer?

I'll give you five minutes.

All right, then.

[disconnect beeps]

[tense music playing]

[cup clattering]

[chuckles softly]

Prof. Hong?

Can I bum a cigarette?

[Arrowhead members laughing, yelling]

[groans]

[panting]

[shudders]

[phone buzzing]

GET MOVING ONCE HIS DEMONSTRATION BEGINS

The demonstration's gonna start soon,

and everyone's attention will be focused on the Arrowhead's broadcast.

So let's head to the parking lot. We gotta get out of here.

[music intensifies]

[music fades]

We've just received a tip about the sinner!

-[man 2] Yeah! -[man 1] His name is Jung Hyeoksang.

Fifty-two years old.

This man teaches ethics at Seongun Middle School.

He teaches ethics!

His wife is Bae Myeongsuk, 38 years old.

His daughter is Jeong Minhui, 18. She attends Seongun Girls' High School.

His son is Jeong Minu. He is 15…

His family has been taken to a safe place.

[man 1] He is an ethics teacher. And yet not only did he fail

to put his students on the righteous path, the path of God's will,

but he forced outdated ethics on them,

ethics tainted by obsolete customs.

However,

regardless of his misdeeds,

the sins he committed after the decree were worse.

The sin of refusing God's offer of repentance,

of allowing a group of infidel terrorists to exploit His divine intervention.

No, no, no, no, I…

Someone capable of such sin cannot end anywhere but in Hell.

-He's going to Hell! -[cheering]

It is the path that you've chosen for yourself!

[cheering subsides]

Ten! Nine!

-Eight! -I'm not a sinner.

[man 1] Seven! Six!

-It's not how it's supposed to happen. -[man 1] Five! Four! Three!

Two!

One!

-[phone beeps] -[clamoring]

[shuddering]

[massive thud]

[dramatic music playing]

Let's move.

-[Hyejin] Come on. -[massive thud]

[rumbling]

[executors snarling]

[Hyeoksang screaming]

[executor roars]

[coughs]

[thudding footsteps]

[executor snarling]

[distant clamoring]

[suspenseful music playing]

[Arrowhead members laughing, yelling]

[distant laughter, clamoring]

[Sungjip] Come on.

[executor snarling]

[Hyeoksang groaning]

[cheering, yelling]

[executor roars]

[breathing weakly]

[executors snarling]

[screaming]

Over here.

[music fades]

[ethereal music playing]

[eerie vocalizing]

[inaudible]

[inaudible]

-[eerie vocalizing] -[Arrowhead members cheering excitedly]

-[Arrowhead members yelling aggressively] -No! Let go!

-No! -[man 1] It's a gun!

[Sungjip] Hey!

Shut up, you asshole!

[Sungjip breathing unsteadily]

[Hyejin straining, gasping]

-[Arrowhead members cheering] -[unsettling music playing]

-[gun clicks] -[Hyejin grunts]

[Pinwheel] We've captured the remaining members of Sodo!

[Pinwheel, cackling] Wow, wow, wow, wow, wow!

Oh, we've finally got our hands on these goddamn pests.

Let's have a look. [cackles]

-I'm not sure who this bastard is. -[struggling]

Min Hyejin!

The leader of the infidels!

-The devil's lackey! -[music fades]

Damn, see how this bitch is glaring at me?

Unfortunately,

you're not the star of the show, so we'll get back to you later.

[Arrowhead members cheering, laughing]

Park Jungja, Resurrected One.

Kim Jeongchil and Min Hyejin were exploiting her,

and we're proud to say we've successfully rescued her!

[cheering]

And look, here he comes!

The man who traveled to the ends of the earth

in search of God's message.

Now he stands before The Resurrected One,

the embodiment of God's final message!

[exhales forcefully]

[Hyejin grunting, groaning]

Jung Jinsu! Jung Jinsu!

Let Park Jungja go!

[Hyejin grunts, groans]

Let her go.

Sir?

But…

I told you to let her go!

[eerie music playing]

[whimpering]

[shuddering]

[exclaiming angrily]

Park Jungja! Hey, Park Jungja, wait!

I have to ask you something. Ms. Park, please, wait!

Look at me! Look at me!

[Jinsu panting]

I'm just like you.

I've been resurrected too.

I have to ask you.

Do you also…

do you also see the monsters?

In the mirror,

you see those monsters coming for you, right?

-[Jungja] What are you talking about? -Why…

Wh… why…

why are you pretending you don't?

I told you. I'm just like you.

[music intensifies]

I've been resurrected too.

I know how those other worlds are.

What it's like to be ripped apart.

[sobs]

Listen to me. Do you…

do you know who you are anymore? No, right?

You… you're con… you're confused too, aren't you?

No, I do know!

-[music fades] -[Jungja shuddering]

I know who I am.

I am…

[unsettling music playing]

…Eunyul's…

and Hayul's…

I'm their mother.

Even when I was in those other worlds,

even when I was there,

I was always their mother.

[sighs]

What are you talking about?

How can you be sure of that?

How can you possibly be so sure?!

[Jungja laughing]

Well, maybe your Hell…

[laughs]

…and my Hell…

[laughs]

…they're different.

Wh… what?

[music intensifying]

You're the only one who sees those monsters.

[music subsides]

'Cause I swear I don't.

When I look in the mirror, there's nothing there.

And those monsters, they aren't… they aren't behind you.

They're inside of you.

-That's nonsense. -[ominous music playing]

Now I'm finally seeing everything clearly.

[shuddering]

I can see why you were chosen.

[sighs]

It's because…

[whimpering]

it's because you were a coward.

You're lying.

[sighs] You're lying to me.

Stop, Jungja.

Stop lying to me, Jungja!

[both straining]

-Look there. Look in the mirror. -[executor snarling]

The monster is coming. [exclaims in fear]

-[executor snarling] -You see that monster there, right?

[thudding footsteps]

[executor snarls]

[music fades]

[Jinsu shudders]

-[ethereal music playing] -[Jinsu] Huh?

It's gone now.

[Jinsu breathing heavily]

It's gone now.

-[rumbling] -[echoing thud]

-[coughs] -[rumbling]

-[whimpering] -[rumbling continues]

[unsettling music playing]

-[squelching] -[Jinsu groaning]

[gasping, wheezing]

[confused murmuring]

-[rumbling] -[Jinsu groans]

-[Jinsu gasps] -[man 1] What is it?

[music intensifies]

[wheezing, panting]

[rumbling]

-[grunts] -[woman screams]

[music fades]

[Arrowhead members call out, whimper]

[breathing laboriously]

-[Arrowhead members exclaim in fear] -[dramatic music playing]

[rumbling]

[Jinsu grunts]

Chairman. Chairman!

-[rumbling] -[Jinsu groaning]

[gasps] Chairman, no! Chairman, are you okay?

[Pinwheel] Sir!

What the hell?

[straining]

[Arrowhead members yelling in alarm]

[Arrowhead members screaming]

[suspenseful music playing]

[both grunting]

[car starts]

[all chattering nervously]

[Jungja whimpering]

[tires screech]

[Jungja screaming]

[straining]

[straining]

Let's go.

Go!

[tires screech]

[brakes screech]

[Jinsu straining]

-Help me. -[music subsides]

Help me. I'm begging you.

[unsettling music playing]

[groaning]

[straining]

-[grunting] -[tires squealing]

[straining]

-[dramatic music playing] -[Jinsu groaning in pain]

[screaming]

[music intensifies]

[snarling]

[grunting in confusion]

[music subsides]

-[dramatic music resumes] -[roaring]

[Arrowhead members exclaiming in fear]

[ethereal music playing]

[shudders]

[tires screech]

[Pinwheel sighs]

LIVE BROADCAST HAS ENDED

[music fades]

And what's the public's reaction to this?

What's their response?

Well,

we're not seeing any reaction.

It's like the first one,

the demonstration broadcast eight years ago.

Most of the rioters outside the building… seem to have lost their motivation.

They're all either crying helplessly,

or they're just stunned.

And with regard to Jung Jinsu,

what would you say… the public thinks of him?

I think Jung Jinsu…

has lost all his authority and symbolic significance.

Uh, this might be

the chance we've been waiting for

to bring down the New Truth and Arrowhead in one fell swoop.

[Sugyeong sighs]

[uneasy music playing]

When the dust from all this chaos finally settles,

people will want an explanation. Let's prepare one.

We need to summon the New Truth's committee

and appoint a new chairman as soon as possible.

Get them ready to deliver an announcement of God's New Will

and a statement on Jung Jinsu's sins

and make sure to vet that statement.

Nothing is changing on our end.

We're moving forward with our plan

of establishing opposition to Sodo and the New Truth

and eradicating the Arrowhead. Understood?

-Yes, ma'am. -Yes, ma'am.

Let's get moving.

We may not get another chance like this.

[stirring music playing]

[music fades]

Where are we now?

Someone's gonna come

to take Ms. Park to her family.

[inhales deeply]

-Let's go. -[tranquil music playing]

[car door opens]

They'll be here soon. They could be here already.

Who are these people? You're not gonna tell us?

Our mission is to reunite Ms. Park with her children.

That's all we gotta do now.

[uneasy music playing]

[breathing unsteadily]

[ominous music playing]

[music intensifies]

I'm seeing some… children's toys

and an elephant.

I'm seeing

where you'll die.

[dramatic music playing]

[both straining]

[gunshot]

[Sungjip] Min Hyejin!

[Jungja whimpering]

Don't try to hide from me!

-[Hyejin groaning] -Are you okay?

[tense music playing]

We need to split up, okay? You gotta go.

[groans, breathing heavily]

Kim Sungjip!

What? Are you with the Arrowhead? Is that it?

[breathing shakily]

I'm not.

This is Sodo's decision, not the Arrowhead's!

Just think.

Now that the entire world knows that we have Park Jungja…

we're gonna be more powerful

than the New Truth ever was.

[Hyejin] So you wanna lock her up just like they did?

We're not gonna do that.

We're gonna kill her.

Because if we keep her alive and then someone else steals her,

the whole world will fall back into chaos.

But if we kill her now, no one else can take her away.

[Hyejin] My God, you're just as crazy as they are!

[exhales sharply]

[brooding music playing]

What the world needs now is a good, dependable lie.

This constant chaos has made everyone exhausted.

What use is a truth that might not even exist?

What we need is a solid lie!

That's the perfect foundation for a stable world order.

But here you are, trying to take Jungja to her children.

You're really willing to push this world back into chaos?

The Arrowhead,

the New Truth, and Jung Jinsu.

You think they're the ones who ruined everything?

You're the one at fault, Min Hyejin!

It's all you.

It's you and all your

little principles!

You're the cause of all this disorder!

[shuddering]

[music fades]

-[clattering] -Oh!

[menacing music playing]

[shuddering]

[gunshot]

[Jungja whimpering]

[Sungjip grunts]

[Jungja whimpering]

[Jungja groans]

[Hyejin yells]

[dramatic music playing]

[both straining]

[yells furiously]

-[both grunting] -[gun clatters]

[machinery clanks]

[Hyejin yells furiously]

[both straining]

[crunching]

[grunting]

[machinery hissing, clanking]

[groaning]

[Sungjip groaning]

[Jungja whimpering]

[Jungja screams]

[Jungja whimpering]

[Jungja screams]

[sighs]

[grunts]

[Jungja whimpering]

[dramatic music playing]

[Sungjip screams]

[Sungjip screams]

[Sungjip groans, chokes]

[Hyejin straining]

[car crunching]

[machinery clanks]

-[music fades] -[Hyejin straining]

[somber music playing]

[Hyejin] Come on.

-[Jungja whimpering] -[Hyejin panting]

Are you okay?

[music fades]

You really think…

you think you're serving justice, don't you?

[somber music playing]

But you just gave up

the last opportunity you'll ever get to restore the old world order.

Uncuff me now.

This is the last chance we've got.

This is our last chance to save this world.

Before you do that, you'll have to save yourself.

This place is out of business, so hardly anyone comes here.

[Sungjip straining]

Min Hyejin!

[metallic creaking]

Min Hyejin!

[strains, yells in frustration]

Min Hyejin!

I won't let you take her!

[straining]

[straining]

[music fades]

[vehicle approaching]

Go with him.

He's gonna take you to your children.

[poignant music playing]

Can I really…

can I really trust him though?

This man might be the only person you can trust from now on.

Thank you so much, Ms. Min.

There's something I wanna tell you.

Okay.

The world…

is going to end very soon.

So you…

you should…

do whatever you wanna do…

while you can.

[stirring music playing]

[brooding music playing]

[breathing heavily]

[distant clamoring]

[music fades]

[sighs]

[gasps] What's that?

Oh my gosh, look!

[somber music playing]

[booming voice] Lee Sugyeong.

[shudders]

You will die in two years' time,

at 7:00 a.m.

And you are bound for Hell.

[clamoring]

Give them the reason for arrest and tell their rights!

Stick to the plan and make sure to follow legal protocol!

[booming voice] Kim Jongmin.

You will die in three days' time,

at 3:00 p.m.

And you are bound for Hell.

[booming voices issuing decrees overlapping]

[booming voices continue to overlap]

[booming voices continue to overlap]

[booming voice] You will die in eight months' time,

at 10:00 p.m.

[booming voices play through phone]

What?

[releases seat belt]

[booming voices overlapping]

[onlookers exclaim in panic]

[panicked chatter]

SIMULTANEOUS DECREES ACROSS THE NATION CAUSE TERROR AND PANIC

[woman wheezing]

THOUSANDS OF DECREES HAVE BEEN REPORTED

[monitor beeping]

[breathing shakily]

[breathing weakly]

-[weakly attempts to speak] -Yeah?

Hmm?

Oh, sure.

It's your mom.

I took it.

At our picnic, you remember?

[breathing weakly]

[Kyunghun sobs]

Heejung.

[Kyunghun sniffles]

[flatline tone from monitor]

[sobs]

You've fought so hard.

Time to rest, Heejung.

[man shuddering]

[Jungja gasps]

Hayul's also…

[shuddering]

…waiting to see you.

You've grown so much.

[sobs]

[Jungja] My baby…

[sobs]

…Eunyul.

[emotional music playing]

[Eunyul sobbing]

[sighs deeply]

I'm so grateful.

[breathing deeply]

[grunts]

[gasps]

[grunts]

[breathing heavily]

[toy train horn honks]

[keypad beeping]

-Auntie! -[door unlocks]

[exhales forcefully]

Auntie Hyejin, did someone hurt you?

[breathing deeply]

Jaehyeon,

you wanna come live with me?

Okay. Great.

So let's… get out of here.

[Jaehyeon] Mm-hmm.

Is this the end for us now?

Very soon, a whole new world is about to begin.

Go and find whichever world you desire.

[Hyejin grunts]

Jaehyeon, you ready to go?

[groans]

What's that drawing on the wall?

[sighs]

Jaehyeon.

I want to tell you

a little bit about your parents.

I wanna tell you about how much your mom and dad loved you.

And when I'm done telling you about them…

I would like to be your mom from now on.

Is that okay?

[sighs contentedly]

[breathing deeply]

[people groaning, wailing]

[woman gasps]

[breathing heavily]

[groaning, wailing continuing]

[screams]

[screams]

[sobs]

[rumbling]

[murmurs, coos]

[crying]

[residents exclaiming in shock]

[baby crying]

-[shudders] -[baby crying]

[crying]

[music fades]

[closing theme music playing]

[unsettling music playing]

[music fades]

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today