Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,528 --> 00:00:07,528
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:07,528 --> 00:00:09,947
[unsettling music playing]
3
00:00:10,031 --> 00:00:12,033
[distant clamoring]
4
00:00:13,117 --> 00:00:14,577
[man] After a sudden demonstration
5
00:00:14,660 --> 00:00:17,204
and the unexpected reappearance
of Chairman Jung Jinsu,
6
00:00:17,288 --> 00:00:19,415
the revival meeting
has spiraled into chaos.
7
00:00:19,498 --> 00:00:21,208
Although the authorities are devoting
8
00:00:21,292 --> 00:00:23,502
their time and resources
toward containment,
9
00:00:23,586 --> 00:00:26,797
there are indicators that the unrest
is spreading across the nation.
10
00:00:26,881 --> 00:00:27,757
Meanwhile,
11
00:00:27,840 --> 00:00:31,093
Chairman Jung Jinsu just appeared on
the Arrowhead's online broadcast,
12
00:00:31,177 --> 00:00:33,596
where he criticized
the New Truth's current practices
13
00:00:33,679 --> 00:00:36,891
and demanded a meeting
with the resurrected Park Jungja.
14
00:00:36,974 --> 00:00:38,267
The Arrowhead live streamed
15
00:00:38,350 --> 00:00:40,061
their mob attack
on Chairman Kim Jeongchil,
16
00:00:40,144 --> 00:00:43,689
and, as of right now, the status
of the chairman is unknown.
17
00:00:44,356 --> 00:00:46,650
And now we have more breaking news.
18
00:00:46,734 --> 00:00:50,112
The Arrowhead has reportedly resumed
their live broadcast.
19
00:00:50,196 --> 00:00:52,907
We're seeing footage
of a middle-aged man in restraints,
20
00:00:52,990 --> 00:00:54,366
and the group is urging viewers
21
00:00:54,450 --> 00:00:56,577
to share any information
they have about him.
22
00:00:56,660 --> 00:00:58,454
Let's look at the broadcast footage.
23
00:00:59,205 --> 00:01:01,707
[Pinwheel] Get a good look at this guy!
24
00:01:02,833 --> 00:01:05,544
If you know anything about him,
come forward!
25
00:01:05,628 --> 00:01:08,672
This man is one of the Sodo infidels.
26
00:01:08,756 --> 00:01:12,134
He snuck in here,
trying to kidnap the Resurrected One.
27
00:01:12,218 --> 00:01:13,636
He's also a sinner,
28
00:01:14,220 --> 00:01:17,556
and he'll be subjected to
a demonstration very soon!
29
00:01:17,640 --> 00:01:20,726
This is his phone right here!
Can you see this timer?
30
00:01:21,268 --> 00:01:24,105
The Sodo infidels have kidnapped
the Resurrected One.
31
00:01:24,188 --> 00:01:27,024
They're hiding somewhere in this building
as we speak.
32
00:01:27,108 --> 00:01:29,360
And this man was gonna help them escape
33
00:01:29,443 --> 00:01:32,321
by creating a diversion
with the demonstration
34
00:01:32,404 --> 00:01:34,824
that's set to begin in 25 minutes.
35
00:01:34,907 --> 00:01:36,200
It's become clear to us
36
00:01:36,283 --> 00:01:40,287
that Sodo was also behind
the demonstration earlier tonight.
37
00:01:41,288 --> 00:01:45,376
Decrees and demonstrations
are proof of God's intervention,
38
00:01:45,459 --> 00:01:47,920
but these devils have
the audacity to exploit them
39
00:01:48,003 --> 00:01:49,880
as a means to their own ends!
40
00:01:49,964 --> 00:01:54,218
Keep watching if you want to witness
this sinner's demonstration.
41
00:01:54,301 --> 00:01:55,427
SENIOR SECRETARY LEE SUGYEONG
42
00:01:55,511 --> 00:01:59,682
This man will certainly not be given
a single chance
43
00:01:59,765 --> 00:02:02,393
to repent and atone for his sins,
44
00:02:02,476 --> 00:02:06,397
and we will not be joining
the demonstration!
45
00:02:06,480 --> 00:02:09,859
Arrowhead! Arrowhead! Arrowhead!
46
00:02:09,942 --> 00:02:11,652
[music intensifies]
47
00:02:11,735 --> 00:02:13,988
-[music fades]
-[opening theme music playing]
48
00:02:34,341 --> 00:02:36,927
SEASON 2
49
00:02:37,011 --> 00:02:38,387
[music fades]
50
00:02:38,470 --> 00:02:41,223
[man] All of a sudden, executors
appeared to perform a demonstration
51
00:02:41,307 --> 00:02:43,851
during the New Truth's announcement
of the New Will.
52
00:02:43,934 --> 00:02:46,937
Meanwhile, it appears
that a large group from the Arrowhead
53
00:02:47,021 --> 00:02:49,940
is attempting to break into
the New Truth's main building.
54
00:02:54,653 --> 00:02:55,738
How are you feeling?
55
00:02:56,238 --> 00:02:57,114
[sighs]
56
00:02:57,907 --> 00:02:59,074
I'm all right now.
57
00:03:00,868 --> 00:03:01,702
[Jungja sighs]
58
00:03:02,786 --> 00:03:04,079
How are my children?
59
00:03:05,623 --> 00:03:06,874
Are they doing okay?
60
00:03:07,875 --> 00:03:10,002
Yes, they're doing well.
61
00:03:10,920 --> 00:03:13,339
Once we get out of here,
I can take you to them.
62
00:03:14,006 --> 00:03:15,424
Don't worry about that.
63
00:03:17,092 --> 00:03:19,470
Jung Hyeoksang's been captured
by the Arrowhead.
64
00:03:20,387 --> 00:03:22,181
[sighs] What's going on out there?
65
00:03:22,264 --> 00:03:23,933
-[uneasy music playing]
-[sniffs]
66
00:03:24,016 --> 00:03:26,685
It's total chaos.
It's turning into a full-blown riot.
67
00:03:29,521 --> 00:03:31,982
Okay, in that case,
we should get to the van ASAP.
68
00:03:32,066 --> 00:03:32,983
Let's go.
69
00:03:33,067 --> 00:03:33,901
Hang on.
70
00:03:35,277 --> 00:03:37,529
I should talk to our intel team first.
71
00:03:40,950 --> 00:03:42,076
[typing on phone]
72
00:03:49,833 --> 00:03:50,834
[phone beeps]
73
00:03:55,047 --> 00:03:58,592
WE'RE TAKING PARK JUNGJA
AND PROCEEDING WITH OUR INITIAL PLAN
74
00:04:04,181 --> 00:04:05,099
[clicks tongue]
75
00:04:05,766 --> 00:04:06,809
[phone beeps]
76
00:04:07,476 --> 00:04:09,270
CULT LEADER
HELLO, MS. LEE SUGYEONG…
77
00:04:12,690 --> 00:04:15,109
HELLO, MS. LEE SUGYEONG
THIS IS JUNG JINSU
78
00:04:18,737 --> 00:04:19,697
[exhales sharply]
79
00:04:23,951 --> 00:04:25,786
TODAY'S EVENT MUST BE YOUR WORK
80
00:04:25,869 --> 00:04:26,745
[sighs]
81
00:04:29,415 --> 00:04:32,126
THAT MEANS YOU WERE ALSO BEHIND
SODO KIDNAPPING PARK JUNGJA
82
00:04:35,004 --> 00:04:36,088
[exhales]
83
00:04:40,968 --> 00:04:42,136
[inhales deeply]
84
00:04:46,223 --> 00:04:47,433
[Sugyeong clears throat]
85
00:04:52,313 --> 00:04:53,856
[line ringing]
86
00:04:56,775 --> 00:04:57,776
[music fades]
87
00:04:57,860 --> 00:04:59,111
[Jinsu] Hello, Ms. Lee.
88
00:05:02,239 --> 00:05:03,657
Mr. Jung Jinsu?
89
00:05:03,741 --> 00:05:05,743
[brooding music playing]
90
00:05:08,078 --> 00:05:09,663
Can you explain these messages?
91
00:05:10,164 --> 00:05:12,416
I guess this was
the government's best option.
92
00:05:13,751 --> 00:05:14,793
You need to have
93
00:05:14,877 --> 00:05:17,671
two opposing belief systems
under your control
94
00:05:17,755 --> 00:05:19,340
to keep your society in order.
95
00:05:19,423 --> 00:05:21,717
-[Arrowhead members laughing]
-[Hyeoksang struggling]
96
00:05:21,800 --> 00:05:23,218
[Hyeoksang screaming]
97
00:05:24,970 --> 00:05:27,181
You chose the New Truth and Sodo for this.
98
00:05:29,600 --> 00:05:32,895
You were never trying to build unity
through this revival meeting.
99
00:05:33,562 --> 00:05:36,774
You just wanted to divide people
into two groups, right?
100
00:05:38,609 --> 00:05:39,693
No need to play innocent.
101
00:05:40,527 --> 00:05:42,988
I can see your true intentions
better than anyone.
102
00:05:45,157 --> 00:05:46,367
You're a clever one.
103
00:05:46,867 --> 00:05:48,410
[chuckles]
104
00:05:49,912 --> 00:05:50,788
Okay, so…
105
00:05:53,415 --> 00:05:54,625
what is it you want?
106
00:05:54,708 --> 00:05:56,335
Why don't you come out and say it?
107
00:05:57,503 --> 00:05:58,837
The only thing I want
108
00:05:59,630 --> 00:06:01,382
is to meet with Park Jungja.
109
00:06:03,425 --> 00:06:04,927
[eerie music playing]
110
00:06:05,010 --> 00:06:05,844
Park Jungja?
111
00:06:07,638 --> 00:06:09,056
What are you planning to do?
112
00:06:09,139 --> 00:06:10,391
Well, nothing, really.
113
00:06:12,476 --> 00:06:14,186
I just want to speak to her alone.
114
00:06:15,521 --> 00:06:18,732
As you know, she's the only one
who knows what I've been through.
115
00:06:19,483 --> 00:06:21,443
But now Sodo's got their hands on her,
116
00:06:22,653 --> 00:06:24,822
and those fanatics can't be trusted.
117
00:06:26,323 --> 00:06:27,157
So…
118
00:06:29,743 --> 00:06:32,454
I'd like you to find a way
to bring Park Jungja to me.
119
00:06:32,538 --> 00:06:33,497
Actually…
120
00:06:36,375 --> 00:06:37,876
I'm in a bit of a hurry.
121
00:06:38,377 --> 00:06:40,045
[chuckles]
122
00:06:41,130 --> 00:06:43,590
I understand. You're in a hurry. Yeah.
123
00:06:44,550 --> 00:06:45,592
Okay, so…
124
00:06:46,635 --> 00:06:48,679
Hmm, you'll meet her, and then what?
125
00:06:48,762 --> 00:06:51,598
Once I've met with her,
I'll do whatever you want.
126
00:06:52,516 --> 00:06:54,518
If you want her back, you can have her.
127
00:06:54,601 --> 00:06:57,479
If you want help fooling everyone,
I can do that.
128
00:06:57,563 --> 00:06:58,939
I don't know if you're aware,
129
00:06:59,898 --> 00:07:02,860
but… [chuckles softly]
…I could issue a single order
130
00:07:03,902 --> 00:07:05,571
and have Jungja killed right now.
131
00:07:06,155 --> 00:07:07,739
[Jinsu chuckling]
132
00:07:11,410 --> 00:07:12,494
Oh, you could, huh?
133
00:07:12,578 --> 00:07:14,121
[chuckles]
134
00:07:14,204 --> 00:07:15,122
[clears throat]
135
00:07:16,165 --> 00:07:17,708
I don't know if you're aware…
136
00:07:19,668 --> 00:07:21,253
I could issue a single order
137
00:07:22,296 --> 00:07:24,590
and either turn
these crazy Arrowhead fanatics
138
00:07:24,673 --> 00:07:26,925
into a peaceful flock of sheep for you,
139
00:07:28,260 --> 00:07:29,845
or I could do the opposite.
140
00:07:33,015 --> 00:07:34,725
All of you listening to this call,
141
00:07:35,684 --> 00:07:37,519
I'm sure you're all very clever.
142
00:07:38,479 --> 00:07:40,189
Why don't you discuss my offer?
143
00:07:40,772 --> 00:07:42,149
I'll give you five minutes.
144
00:07:43,025 --> 00:07:43,984
All right, then.
145
00:07:45,277 --> 00:07:46,278
[disconnect beeps]
146
00:07:47,779 --> 00:07:50,240
[tense music playing]
147
00:07:57,331 --> 00:07:58,540
[cup clattering]
148
00:08:05,380 --> 00:08:06,256
[chuckles softly]
149
00:08:06,924 --> 00:08:07,883
Prof. Hong?
150
00:08:09,843 --> 00:08:11,178
Can I bum a cigarette?
151
00:08:12,137 --> 00:08:14,139
[Arrowhead members laughing, yelling]
152
00:08:18,101 --> 00:08:18,936
[groans]
153
00:08:19,686 --> 00:08:20,812
[panting]
154
00:08:33,909 --> 00:08:35,911
[shudders]
155
00:08:37,079 --> 00:08:38,413
[phone buzzing]
156
00:08:40,999 --> 00:08:43,669
GET MOVING ONCE HIS DEMONSTRATION BEGINS
157
00:08:46,088 --> 00:08:48,215
The demonstration's gonna start soon,
158
00:08:49,508 --> 00:08:52,803
and everyone's attention will be focused
on the Arrowhead's broadcast.
159
00:08:52,886 --> 00:08:56,098
So let's head to the parking lot.
We gotta get out of here.
160
00:08:58,433 --> 00:09:00,435
[music intensifies]
161
00:09:08,318 --> 00:09:09,611
[music fades]
162
00:09:09,695 --> 00:09:12,573
We've just received
a tip about the sinner!
163
00:09:12,656 --> 00:09:15,617
-[man 2] Yeah!
-[man 1] His name is Jung Hyeoksang.
164
00:09:15,701 --> 00:09:17,369
Fifty-two years old.
165
00:09:17,452 --> 00:09:21,206
This man teaches ethics
at Seongun Middle School.
166
00:09:21,290 --> 00:09:23,041
He teaches ethics!
167
00:09:23,667 --> 00:09:26,962
His wife is Bae Myeongsuk, 38 years old.
168
00:09:27,045 --> 00:09:31,174
His daughter is Jeong Minhui, 18.
She attends Seongun Girls' High School.
169
00:09:31,258 --> 00:09:33,760
His son is Jeong Minu. He is 15…
170
00:09:33,844 --> 00:09:36,013
His family has been taken to a safe place.
171
00:09:37,264 --> 00:09:40,767
[man 1] He is an ethics teacher.
And yet not only did he fail
172
00:09:40,851 --> 00:09:44,313
to put his students on the righteous path,
the path of God's will,
173
00:09:44,396 --> 00:09:46,732
but he forced outdated ethics on them,
174
00:09:46,815 --> 00:09:49,443
ethics tainted by obsolete customs.
175
00:09:49,526 --> 00:09:50,360
However,
176
00:09:51,486 --> 00:09:53,322
regardless of his misdeeds,
177
00:09:53,405 --> 00:09:56,533
the sins he committed
after the decree were worse.
178
00:09:57,284 --> 00:10:00,120
The sin of refusing
God's offer of repentance,
179
00:10:00,203 --> 00:10:04,833
of allowing a group of infidel terrorists
to exploit His divine intervention.
180
00:10:04,916 --> 00:10:06,627
No, no, no, no, I…
181
00:10:06,710 --> 00:10:11,256
Someone capable of such sin
cannot end anywhere but in Hell.
182
00:10:11,757 --> 00:10:14,092
-He's going to Hell!
-[cheering]
183
00:10:14,176 --> 00:10:16,887
It is the path
that you've chosen for yourself!
184
00:10:19,556 --> 00:10:21,516
[cheering subsides]
185
00:10:22,726 --> 00:10:24,478
Ten! Nine!
186
00:10:25,562 --> 00:10:26,772
-Eight!
-I'm not a sinner.
187
00:10:26,855 --> 00:10:28,607
[man 1] Seven! Six!
188
00:10:28,690 --> 00:10:31,777
-It's not how it's supposed to happen.
-[man 1] Five! Four! Three!
189
00:10:31,860 --> 00:10:33,487
Two!
190
00:10:33,570 --> 00:10:34,488
One!
191
00:10:34,571 --> 00:10:35,572
-[phone beeps]
-[clamoring]
192
00:10:35,656 --> 00:10:36,907
[shuddering]
193
00:10:36,990 --> 00:10:39,034
[massive thud]
194
00:10:39,117 --> 00:10:41,119
[dramatic music playing]
195
00:10:41,203 --> 00:10:42,037
Let's move.
196
00:10:43,538 --> 00:10:44,831
-[Hyejin] Come on.
-[massive thud]
197
00:10:46,249 --> 00:10:47,584
[rumbling]
198
00:10:48,585 --> 00:10:50,587
[executors snarling]
199
00:10:51,505 --> 00:10:52,589
[Hyeoksang screaming]
200
00:10:53,256 --> 00:10:54,091
[executor roars]
201
00:10:55,801 --> 00:10:56,677
[coughs]
202
00:11:02,224 --> 00:11:03,392
[thudding footsteps]
203
00:11:03,475 --> 00:11:05,185
[executor snarling]
204
00:11:07,354 --> 00:11:08,605
[distant clamoring]
205
00:11:08,689 --> 00:11:10,691
[suspenseful music playing]
206
00:11:13,902 --> 00:11:16,613
[Arrowhead members laughing, yelling]
207
00:11:18,365 --> 00:11:19,991
[distant laughter, clamoring]
208
00:11:21,034 --> 00:11:21,952
[Sungjip] Come on.
209
00:11:23,537 --> 00:11:25,539
[executor snarling]
210
00:11:25,622 --> 00:11:27,457
[Hyeoksang groaning]
211
00:11:30,293 --> 00:11:31,753
[cheering, yelling]
212
00:11:43,056 --> 00:11:43,974
[executor roars]
213
00:11:45,976 --> 00:11:47,269
[breathing weakly]
214
00:11:47,894 --> 00:11:49,813
[executors snarling]
215
00:11:52,274 --> 00:11:54,276
[screaming]
216
00:12:00,198 --> 00:12:01,032
Over here.
217
00:12:02,284 --> 00:12:03,744
[music fades]
218
00:12:05,078 --> 00:12:07,080
[ethereal music playing]
219
00:12:11,626 --> 00:12:13,211
[eerie vocalizing]
220
00:12:15,589 --> 00:12:17,632
[inaudible]
221
00:12:25,265 --> 00:12:27,267
[inaudible]
222
00:12:31,062 --> 00:12:33,982
-[eerie vocalizing]
-[Arrowhead members cheering excitedly]
223
00:12:37,277 --> 00:12:39,946
-[Arrowhead members yelling aggressively]
-No! Let go!
224
00:12:41,573 --> 00:12:42,824
-No!
-[man 1] It's a gun!
225
00:12:42,908 --> 00:12:43,867
[Sungjip] Hey!
226
00:12:43,950 --> 00:12:45,076
Shut up, you asshole!
227
00:12:45,160 --> 00:12:46,828
[Sungjip breathing unsteadily]
228
00:12:46,912 --> 00:12:48,288
[Hyejin straining, gasping]
229
00:12:48,371 --> 00:12:51,166
-[Arrowhead members cheering]
-[unsettling music playing]
230
00:12:51,249 --> 00:12:52,501
-[gun clicks]
-[Hyejin grunts]
231
00:12:54,544 --> 00:12:57,964
[Pinwheel] We've captured
the remaining members of Sodo!
232
00:12:58,048 --> 00:13:01,134
[Pinwheel, cackling] Wow, wow,
wow, wow, wow!
233
00:13:01,760 --> 00:13:05,472
Oh, we've finally got our hands on
these goddamn pests.
234
00:13:05,972 --> 00:13:07,599
Let's have a look. [cackles]
235
00:13:07,682 --> 00:13:10,227
-I'm not sure who this bastard is.
-[struggling]
236
00:13:12,062 --> 00:13:13,063
Min Hyejin!
237
00:13:14,189 --> 00:13:15,941
The leader of the infidels!
238
00:13:16,024 --> 00:13:18,193
-The devil's lackey!
-[music fades]
239
00:13:18,276 --> 00:13:20,904
Damn, see how this bitch is glaring at me?
240
00:13:21,696 --> 00:13:23,156
Unfortunately,
241
00:13:24,324 --> 00:13:27,869
you're not the star of the show,
so we'll get back to you later.
242
00:13:27,953 --> 00:13:29,955
[Arrowhead members cheering, laughing]
243
00:13:31,289 --> 00:13:32,791
Park Jungja, Resurrected One.
244
00:13:33,917 --> 00:13:36,795
Kim Jeongchil and Min Hyejin
were exploiting her,
245
00:13:36,878 --> 00:13:40,298
and we're proud to say
we've successfully rescued her!
246
00:13:40,382 --> 00:13:42,217
[cheering]
247
00:13:42,300 --> 00:13:44,261
And look, here he comes!
248
00:13:44,344 --> 00:13:47,097
The man who traveled
to the ends of the earth
249
00:13:47,180 --> 00:13:48,807
in search of God's message.
250
00:13:48,890 --> 00:13:51,810
Now he stands before The Resurrected One,
251
00:13:51,893 --> 00:13:54,604
the embodiment of God's final message!
252
00:13:54,688 --> 00:13:56,022
[exhales forcefully]
253
00:13:56,606 --> 00:13:58,525
[Hyejin grunting, groaning]
254
00:13:59,150 --> 00:14:01,027
Jung Jinsu! Jung Jinsu!
255
00:14:01,111 --> 00:14:02,696
Let Park Jungja go!
256
00:14:03,405 --> 00:14:04,990
[Hyejin grunts, groans]
257
00:14:09,327 --> 00:14:10,287
Let her go.
258
00:14:11,454 --> 00:14:12,289
Sir?
259
00:14:13,331 --> 00:14:14,416
But…
260
00:14:17,919 --> 00:14:19,838
I told you to let her go!
261
00:14:19,921 --> 00:14:21,923
[eerie music playing]
262
00:14:22,591 --> 00:14:24,593
[whimpering]
263
00:14:26,469 --> 00:14:27,888
[shuddering]
264
00:14:29,347 --> 00:14:31,141
[exclaiming angrily]
265
00:14:31,766 --> 00:14:33,852
Park Jungja! Hey, Park Jungja, wait!
266
00:14:33,935 --> 00:14:36,605
I have to ask you something.
Ms. Park, please, wait!
267
00:14:36,688 --> 00:14:38,481
Look at me! Look at me!
268
00:14:40,317 --> 00:14:41,693
[Jinsu panting]
269
00:14:41,776 --> 00:14:42,903
I'm just like you.
270
00:14:44,237 --> 00:14:45,614
I've been resurrected too.
271
00:14:46,990 --> 00:14:48,325
I have to ask you.
272
00:14:49,993 --> 00:14:50,827
Do you also…
273
00:14:52,621 --> 00:14:54,414
do you also see the monsters?
274
00:14:55,874 --> 00:14:56,875
In the mirror,
275
00:14:58,752 --> 00:15:00,837
you see those monsters
coming for you, right?
276
00:15:00,921 --> 00:15:03,173
-[Jungja] What are you talking about?
-Why…
277
00:15:04,716 --> 00:15:05,550
Wh… why…
278
00:15:06,551 --> 00:15:08,261
why are you pretending you don't?
279
00:15:09,804 --> 00:15:11,431
I told you. I'm just like you.
280
00:15:12,140 --> 00:15:13,224
[music intensifies]
281
00:15:13,308 --> 00:15:14,684
I've been resurrected too.
282
00:15:16,144 --> 00:15:18,021
I know how those other worlds are.
283
00:15:20,315 --> 00:15:21,900
What it's like to be ripped apart.
284
00:15:22,400 --> 00:15:23,234
[sobs]
285
00:15:23,318 --> 00:15:24,903
Listen to me. Do you…
286
00:15:25,737 --> 00:15:27,906
do you know who you are anymore?
No, right?
287
00:15:27,989 --> 00:15:30,283
You… you're con…
you're confused too, aren't you?
288
00:15:30,367 --> 00:15:31,576
No, I do know!
289
00:15:31,660 --> 00:15:33,286
-[music fades]
-[Jungja shuddering]
290
00:15:34,454 --> 00:15:35,747
I know who I am.
291
00:15:38,959 --> 00:15:39,793
I am…
292
00:15:39,876 --> 00:15:41,878
[unsettling music playing]
293
00:15:41,962 --> 00:15:43,046
…Eunyul's…
294
00:15:45,048 --> 00:15:46,132
and Hayul's…
295
00:15:48,426 --> 00:15:49,719
I'm their mother.
296
00:15:51,805 --> 00:15:53,765
Even when I was in those other worlds,
297
00:15:54,724 --> 00:15:56,017
even when I was there,
298
00:15:57,394 --> 00:15:59,020
I was always their mother.
299
00:16:01,147 --> 00:16:02,107
[sighs]
300
00:16:03,692 --> 00:16:05,068
What are you talking about?
301
00:16:07,028 --> 00:16:08,655
How can you be sure of that?
302
00:16:10,448 --> 00:16:12,409
How can you possibly be so sure?!
303
00:16:12,909 --> 00:16:13,952
[Jungja laughing]
304
00:16:16,579 --> 00:16:18,039
Well, maybe your Hell…
305
00:16:18,123 --> 00:16:18,957
[laughs]
306
00:16:19,749 --> 00:16:20,834
…and my Hell…
307
00:16:22,127 --> 00:16:22,961
[laughs]
308
00:16:23,712 --> 00:16:25,130
…they're different.
309
00:16:26,214 --> 00:16:27,590
Wh… what?
310
00:16:28,341 --> 00:16:30,343
[music intensifying]
311
00:16:31,261 --> 00:16:33,596
You're the only one
who sees those monsters.
312
00:16:35,265 --> 00:16:37,434
[music subsides]
313
00:16:37,517 --> 00:16:39,144
'Cause I swear I don't.
314
00:16:39,894 --> 00:16:42,147
When I look in the mirror,
there's nothing there.
315
00:16:43,898 --> 00:16:46,735
And those monsters,
they aren't… they aren't behind you.
316
00:16:48,611 --> 00:16:49,904
They're inside of you.
317
00:16:51,322 --> 00:16:53,742
-That's nonsense.
-[ominous music playing]
318
00:16:53,825 --> 00:16:56,327
Now I'm finally seeing everything clearly.
319
00:16:57,162 --> 00:16:58,371
[shuddering]
320
00:16:59,748 --> 00:17:01,875
I can see why you were chosen.
321
00:17:04,294 --> 00:17:05,503
[sighs]
322
00:17:05,587 --> 00:17:06,546
It's because…
323
00:17:08,882 --> 00:17:10,884
[whimpering]
324
00:17:13,053 --> 00:17:15,138
it's because you were a coward.
325
00:17:23,104 --> 00:17:24,064
You're lying.
326
00:17:28,318 --> 00:17:30,195
[sighs] You're lying to me.
327
00:17:32,697 --> 00:17:33,698
Stop, Jungja.
328
00:17:37,118 --> 00:17:38,578
Stop lying to me, Jungja!
329
00:17:38,661 --> 00:17:40,705
[both straining]
330
00:17:40,789 --> 00:17:43,541
-Look there. Look in the mirror.
-[executor snarling]
331
00:17:43,625 --> 00:17:45,960
The monster is coming. [exclaims in fear]
332
00:17:46,044 --> 00:17:48,713
-[executor snarling]
-You see that monster there, right?
333
00:17:48,797 --> 00:17:50,381
[thudding footsteps]
334
00:17:53,176 --> 00:17:54,302
[executor snarls]
335
00:17:55,053 --> 00:17:57,055
[music fades]
336
00:17:57,847 --> 00:17:58,890
[Jinsu shudders]
337
00:18:03,853 --> 00:18:05,855
-[ethereal music playing]
-[Jinsu] Huh?
338
00:18:24,290 --> 00:18:25,208
It's gone now.
339
00:18:26,084 --> 00:18:28,086
[Jinsu breathing heavily]
340
00:18:33,299 --> 00:18:34,467
It's gone now.
341
00:18:36,636 --> 00:18:38,513
-[rumbling]
-[echoing thud]
342
00:18:40,598 --> 00:18:42,600
-[coughs]
-[rumbling]
343
00:18:43,351 --> 00:18:45,228
-[whimpering]
-[rumbling continues]
344
00:18:45,311 --> 00:18:47,313
[unsettling music playing]
345
00:18:47,397 --> 00:18:49,566
-[squelching]
-[Jinsu groaning]
346
00:18:49,649 --> 00:18:51,651
[gasping, wheezing]
347
00:18:56,823 --> 00:18:58,825
[confused murmuring]
348
00:19:01,619 --> 00:19:03,163
-[rumbling]
-[Jinsu groans]
349
00:19:04,706 --> 00:19:06,833
-[Jinsu gasps]
-[man 1] What is it?
350
00:19:08,543 --> 00:19:10,545
[music intensifies]
351
00:19:11,588 --> 00:19:13,590
[wheezing, panting]
352
00:19:18,845 --> 00:19:20,013
[rumbling]
353
00:19:20,096 --> 00:19:21,890
-[grunts]
-[woman screams]
354
00:19:23,183 --> 00:19:24,517
[music fades]
355
00:19:25,727 --> 00:19:27,854
[Arrowhead members call out, whimper]
356
00:19:29,105 --> 00:19:31,107
[breathing laboriously]
357
00:19:35,570 --> 00:19:38,239
-[Arrowhead members exclaim in fear]
-[dramatic music playing]
358
00:19:40,658 --> 00:19:42,660
[rumbling]
359
00:19:49,375 --> 00:19:50,418
[Jinsu grunts]
360
00:19:50,501 --> 00:19:52,503
Chairman. Chairman!
361
00:19:53,755 --> 00:19:56,257
-[rumbling]
-[Jinsu groaning]
362
00:19:57,383 --> 00:20:00,220
[gasps] Chairman, no!
Chairman, are you okay?
363
00:20:10,104 --> 00:20:10,939
[Pinwheel] Sir!
364
00:20:11,648 --> 00:20:12,649
What the hell?
365
00:20:14,776 --> 00:20:16,110
[straining]
366
00:20:18,780 --> 00:20:20,782
[Arrowhead members yelling in alarm]
367
00:20:28,998 --> 00:20:30,208
[Arrowhead members screaming]
368
00:20:32,877 --> 00:20:34,879
[suspenseful music playing]
369
00:20:41,511 --> 00:20:42,720
[both grunting]
370
00:20:46,182 --> 00:20:47,183
[car starts]
371
00:20:47,267 --> 00:20:48,768
[all chattering nervously]
372
00:20:54,440 --> 00:20:56,150
[Jungja whimpering]
373
00:20:56,234 --> 00:20:57,443
[tires screech]
374
00:21:02,240 --> 00:21:03,616
[Jungja screaming]
375
00:21:06,494 --> 00:21:07,328
[straining]
376
00:21:10,498 --> 00:21:11,416
[straining]
377
00:21:17,130 --> 00:21:18,089
Let's go.
378
00:21:23,636 --> 00:21:24,637
Go!
379
00:21:24,721 --> 00:21:26,264
[tires screech]
380
00:21:30,685 --> 00:21:31,936
[brakes screech]
381
00:21:32,562 --> 00:21:33,813
[Jinsu straining]
382
00:21:47,910 --> 00:21:49,537
-Help me.
-[music subsides]
383
00:21:50,413 --> 00:21:51,581
Help me. I'm begging you.
384
00:21:51,664 --> 00:21:53,750
[unsettling music playing]
385
00:21:53,833 --> 00:21:55,918
[groaning]
386
00:22:08,181 --> 00:22:09,515
[straining]
387
00:22:16,856 --> 00:22:18,316
-[grunting]
-[tires squealing]
388
00:22:21,027 --> 00:22:22,653
[straining]
389
00:22:29,702 --> 00:22:33,289
-[dramatic music playing]
-[Jinsu groaning in pain]
390
00:22:51,140 --> 00:22:53,142
[screaming]
391
00:22:54,102 --> 00:22:56,104
[music intensifies]
392
00:22:57,814 --> 00:23:00,316
[snarling]
393
00:23:04,070 --> 00:23:07,031
[grunting in confusion]
394
00:23:07,115 --> 00:23:08,533
[music subsides]
395
00:23:09,784 --> 00:23:11,786
-[dramatic music resumes]
-[roaring]
396
00:23:14,997 --> 00:23:17,208
[Arrowhead members exclaiming in fear]
397
00:23:24,632 --> 00:23:25,925
[ethereal music playing]
398
00:23:26,843 --> 00:23:27,718
[shudders]
399
00:23:29,595 --> 00:23:31,347
[tires screech]
400
00:23:41,232 --> 00:23:42,233
[Pinwheel sighs]
401
00:23:42,316 --> 00:23:45,361
LIVE BROADCAST HAS ENDED
402
00:23:45,445 --> 00:23:47,447
[music fades]
403
00:23:52,452 --> 00:23:54,537
And what's the public's reaction to this?
404
00:23:57,081 --> 00:23:58,458
What's their response?
405
00:23:58,541 --> 00:23:59,459
Well,
406
00:24:01,002 --> 00:24:02,545
we're not seeing any reaction.
407
00:24:03,588 --> 00:24:04,964
It's like the first one,
408
00:24:05,715 --> 00:24:08,092
the demonstration
broadcast eight years ago.
409
00:24:11,387 --> 00:24:15,725
Most of the rioters outside the building…
seem to have lost their motivation.
410
00:24:15,808 --> 00:24:18,102
They're all either crying helplessly,
411
00:24:19,353 --> 00:24:20,354
or they're just stunned.
412
00:24:21,731 --> 00:24:23,733
And with regard to Jung Jinsu,
413
00:24:23,816 --> 00:24:26,986
what would you say…
the public thinks of him?
414
00:24:28,279 --> 00:24:30,406
I think Jung Jinsu…
415
00:24:33,075 --> 00:24:36,204
has lost all his authority
and symbolic significance.
416
00:24:37,872 --> 00:24:40,041
Uh, this might be
417
00:24:41,542 --> 00:24:43,461
the chance we've been waiting for
418
00:24:43,544 --> 00:24:46,631
to bring down the New Truth
and Arrowhead in one fell swoop.
419
00:24:53,012 --> 00:24:54,013
[Sugyeong sighs]
420
00:24:54,722 --> 00:24:56,599
[uneasy music playing]
421
00:24:56,682 --> 00:24:58,976
When the dust
from all this chaos finally settles,
422
00:24:59,477 --> 00:25:02,730
people will want an explanation.
Let's prepare one.
423
00:25:03,648 --> 00:25:05,441
We need to summon
the New Truth's committee
424
00:25:06,067 --> 00:25:08,486
and appoint a new chairman
as soon as possible.
425
00:25:09,153 --> 00:25:11,906
Get them ready to deliver
an announcement of God's New Will
426
00:25:12,490 --> 00:25:15,034
and a statement on Jung Jinsu's sins
427
00:25:15,117 --> 00:25:16,994
and make sure to vet that statement.
428
00:25:18,663 --> 00:25:20,706
Nothing is changing on our end.
429
00:25:21,958 --> 00:25:23,918
We're moving forward with our plan
430
00:25:24,001 --> 00:25:26,212
of establishing opposition
to Sodo and the New Truth
431
00:25:26,295 --> 00:25:29,257
and eradicating the Arrowhead. Understood?
432
00:25:29,340 --> 00:25:30,967
-Yes, ma'am.
-Yes, ma'am.
433
00:25:33,719 --> 00:25:34,804
Let's get moving.
434
00:25:35,471 --> 00:25:37,557
We may not get another chance like this.
435
00:25:47,024 --> 00:25:49,026
[stirring music playing]
436
00:26:17,555 --> 00:26:19,557
[music fades]
437
00:26:22,643 --> 00:26:23,519
Where are we now?
438
00:26:24,061 --> 00:26:25,146
Someone's gonna come
439
00:26:26,355 --> 00:26:27,940
to take Ms. Park to her family.
440
00:26:28,024 --> 00:26:29,358
[inhales deeply]
441
00:26:29,442 --> 00:26:31,736
-Let's go.
-[tranquil music playing]
442
00:26:31,819 --> 00:26:32,862
[car door opens]
443
00:26:36,991 --> 00:26:39,827
They'll be here soon.
They could be here already.
444
00:26:39,910 --> 00:26:42,663
Who are these people?
You're not gonna tell us?
445
00:26:43,706 --> 00:26:45,791
Our mission is
to reunite Ms. Park with her children.
446
00:26:45,875 --> 00:26:46,959
That's all we gotta do now.
447
00:26:47,043 --> 00:26:49,045
[uneasy music playing]
448
00:26:51,047 --> 00:26:53,049
[breathing unsteadily]
449
00:27:03,976 --> 00:27:05,978
[ominous music playing]
450
00:27:08,314 --> 00:27:10,316
[music intensifies]
451
00:27:13,819 --> 00:27:16,989
I'm seeing some… children's toys
452
00:27:17,657 --> 00:27:18,866
and an elephant.
453
00:27:20,368 --> 00:27:21,452
I'm seeing
454
00:27:22,703 --> 00:27:24,080
where you'll die.
455
00:27:27,708 --> 00:27:29,710
[dramatic music playing]
456
00:27:30,670 --> 00:27:31,879
[both straining]
457
00:27:39,679 --> 00:27:40,971
[gunshot]
458
00:27:41,764 --> 00:27:43,057
[Sungjip] Min Hyejin!
459
00:27:43,140 --> 00:27:44,392
[Jungja whimpering]
460
00:27:45,393 --> 00:27:46,977
Don't try to hide from me!
461
00:27:47,061 --> 00:27:48,729
-[Hyejin groaning]
-Are you okay?
462
00:27:48,813 --> 00:27:50,856
[tense music playing]
463
00:27:50,940 --> 00:27:53,401
We need to split up, okay? You gotta go.
464
00:27:55,111 --> 00:27:57,238
[groans, breathing heavily]
465
00:28:00,991 --> 00:28:02,284
Kim Sungjip!
466
00:28:03,285 --> 00:28:06,122
What? Are you with the Arrowhead?
Is that it?
467
00:28:09,375 --> 00:28:11,252
[breathing shakily]
468
00:28:14,463 --> 00:28:15,339
I'm not.
469
00:28:16,173 --> 00:28:18,592
This is Sodo's decision,
not the Arrowhead's!
470
00:28:21,387 --> 00:28:22,346
Just think.
471
00:28:23,597 --> 00:28:27,768
Now that the entire world knows
that we have Park Jungja…
472
00:28:30,104 --> 00:28:31,647
we're gonna be more powerful
473
00:28:32,898 --> 00:28:34,734
than the New Truth ever was.
474
00:28:38,821 --> 00:28:41,323
[Hyejin] So you wanna lock her up
just like they did?
475
00:28:54,503 --> 00:28:55,796
We're not gonna do that.
476
00:28:57,757 --> 00:28:58,841
We're gonna kill her.
477
00:29:01,093 --> 00:29:04,221
Because if we keep her alive
and then someone else steals her,
478
00:29:06,056 --> 00:29:08,184
the whole world will fall back into chaos.
479
00:29:10,311 --> 00:29:13,606
But if we kill her now,
no one else can take her away.
480
00:29:17,526 --> 00:29:19,987
[Hyejin] My God,
you're just as crazy as they are!
481
00:29:28,996 --> 00:29:30,080
[exhales sharply]
482
00:29:31,707 --> 00:29:33,709
[brooding music playing]
483
00:29:35,711 --> 00:29:39,340
What the world needs now
is a good, dependable lie.
484
00:29:41,509 --> 00:29:44,053
This constant chaos
has made everyone exhausted.
485
00:29:46,096 --> 00:29:49,141
What use is a truth
that might not even exist?
486
00:29:49,225 --> 00:29:51,018
What we need is a solid lie!
487
00:29:52,937 --> 00:29:55,856
That's the perfect foundation
for a stable world order.
488
00:29:59,193 --> 00:30:02,071
But here you are,
trying to take Jungja to her children.
489
00:30:04,532 --> 00:30:07,368
You're really willing
to push this world back into chaos?
490
00:30:08,869 --> 00:30:09,787
The Arrowhead,
491
00:30:10,496 --> 00:30:12,581
the New Truth, and Jung Jinsu.
492
00:30:13,707 --> 00:30:15,960
You think they're the ones
who ruined everything?
493
00:30:18,128 --> 00:30:20,714
You're the one at fault, Min Hyejin!
494
00:30:22,341 --> 00:30:23,509
It's all you.
495
00:30:25,052 --> 00:30:26,428
It's you and all your
496
00:30:27,304 --> 00:30:28,597
little principles!
497
00:30:30,724 --> 00:30:33,060
You're the cause of all this disorder!
498
00:30:42,444 --> 00:30:43,737
[shuddering]
499
00:30:45,489 --> 00:30:46,782
[music fades]
500
00:30:53,122 --> 00:30:53,956
-[clattering]
-Oh!
501
00:30:54,039 --> 00:30:55,165
[menacing music playing]
502
00:30:55,249 --> 00:30:56,500
[shuddering]
503
00:31:15,936 --> 00:31:17,187
[gunshot]
504
00:31:17,271 --> 00:31:18,272
[Jungja whimpering]
505
00:31:19,023 --> 00:31:19,857
[Sungjip grunts]
506
00:31:20,858 --> 00:31:22,860
[Jungja whimpering]
507
00:31:24,570 --> 00:31:25,404
[Jungja groans]
508
00:31:29,783 --> 00:31:30,868
[Hyejin yells]
509
00:31:31,619 --> 00:31:33,621
[dramatic music playing]
510
00:31:35,623 --> 00:31:37,625
[both straining]
511
00:31:42,046 --> 00:31:43,213
[yells furiously]
512
00:31:47,009 --> 00:31:48,719
-[both grunting]
-[gun clatters]
513
00:31:55,726 --> 00:31:57,102
[machinery clanks]
514
00:32:01,273 --> 00:32:02,524
[Hyejin yells furiously]
515
00:32:04,485 --> 00:32:05,694
[both straining]
516
00:32:26,590 --> 00:32:27,508
[crunching]
517
00:32:34,431 --> 00:32:36,433
[grunting]
518
00:32:41,730 --> 00:32:43,190
[machinery hissing, clanking]
519
00:32:53,242 --> 00:32:55,244
[groaning]
520
00:33:01,667 --> 00:33:03,669
[Sungjip groaning]
521
00:33:17,516 --> 00:33:19,059
[Jungja whimpering]
522
00:33:21,228 --> 00:33:22,479
[Jungja screams]
523
00:33:25,441 --> 00:33:26,984
[Jungja whimpering]
524
00:33:27,067 --> 00:33:28,152
[Jungja screams]
525
00:33:31,989 --> 00:33:32,906
[sighs]
526
00:33:33,824 --> 00:33:34,783
[grunts]
527
00:33:36,535 --> 00:33:38,537
[Jungja whimpering]
528
00:33:46,086 --> 00:33:47,588
[dramatic music playing]
529
00:34:10,235 --> 00:34:11,695
[Sungjip screams]
530
00:34:12,279 --> 00:34:14,281
[Sungjip screams]
531
00:34:22,581 --> 00:34:24,583
[Sungjip groans, chokes]
532
00:34:32,758 --> 00:34:33,717
[Hyejin straining]
533
00:34:35,010 --> 00:34:36,428
[car crunching]
534
00:34:43,852 --> 00:34:44,937
[machinery clanks]
535
00:34:47,147 --> 00:34:49,149
-[music fades]
-[Hyejin straining]
536
00:34:49,233 --> 00:34:51,235
[somber music playing]
537
00:34:55,489 --> 00:34:56,323
[Hyejin] Come on.
538
00:34:56,406 --> 00:34:58,408
-[Jungja whimpering]
-[Hyejin panting]
539
00:35:02,121 --> 00:35:03,080
Are you okay?
540
00:35:09,419 --> 00:35:11,421
[music fades]
541
00:35:14,716 --> 00:35:15,884
You really think…
542
00:35:18,428 --> 00:35:20,597
you think you're serving justice,
don't you?
543
00:35:20,681 --> 00:35:22,724
[somber music playing]
544
00:35:22,808 --> 00:35:24,017
But you just gave up
545
00:35:26,186 --> 00:35:30,315
the last opportunity you'll ever get
to restore the old world order.
546
00:35:35,821 --> 00:35:36,989
Uncuff me now.
547
00:35:40,075 --> 00:35:41,827
This is the last chance we've got.
548
00:35:44,538 --> 00:35:47,207
This is our last chance
to save this world.
549
00:35:50,961 --> 00:35:54,423
Before you do that,
you'll have to save yourself.
550
00:35:56,550 --> 00:35:59,636
This place is out of business,
so hardly anyone comes here.
551
00:36:17,988 --> 00:36:19,031
[Sungjip straining]
552
00:36:22,910 --> 00:36:24,161
Min Hyejin!
553
00:36:24,244 --> 00:36:25,454
[metallic creaking]
554
00:36:25,537 --> 00:36:26,788
Min Hyejin!
555
00:36:30,042 --> 00:36:31,752
[strains, yells in frustration]
556
00:36:31,835 --> 00:36:33,045
Min Hyejin!
557
00:36:33,879 --> 00:36:35,839
I won't let you take her!
558
00:36:37,257 --> 00:36:39,218
[straining]
559
00:36:42,387 --> 00:36:43,597
[straining]
560
00:36:44,389 --> 00:36:46,391
[music fades]
561
00:36:47,059 --> 00:36:49,061
[vehicle approaching]
562
00:37:13,252 --> 00:37:14,169
Go with him.
563
00:37:15,545 --> 00:37:17,422
He's gonna take you to your children.
564
00:37:18,090 --> 00:37:20,092
[poignant music playing]
565
00:37:21,510 --> 00:37:22,427
Can I really…
566
00:37:24,054 --> 00:37:26,056
can I really trust him though?
567
00:37:29,935 --> 00:37:34,398
This man might be the only person
you can trust from now on.
568
00:37:43,365 --> 00:37:44,950
Thank you so much, Ms. Min.
569
00:37:55,252 --> 00:37:57,004
There's something I wanna tell you.
570
00:37:58,171 --> 00:37:59,006
Okay.
571
00:38:09,891 --> 00:38:10,767
The world…
572
00:38:13,228 --> 00:38:15,355
is going to end very soon.
573
00:38:17,858 --> 00:38:18,734
So you…
574
00:38:23,739 --> 00:38:24,573
you should…
575
00:38:27,868 --> 00:38:29,703
do whatever you wanna do…
576
00:38:33,665 --> 00:38:34,624
while you can.
577
00:38:36,918 --> 00:38:38,920
[stirring music playing]
578
00:39:27,469 --> 00:39:29,471
[brooding music playing]
579
00:39:32,849 --> 00:39:34,851
[breathing heavily]
580
00:39:39,022 --> 00:39:41,024
[distant clamoring]
581
00:39:42,651 --> 00:39:43,568
[music fades]
582
00:39:54,121 --> 00:39:55,205
[sighs]
583
00:39:59,626 --> 00:40:01,586
[gasps] What's that?
584
00:40:03,296 --> 00:40:05,298
Oh my gosh, look!
585
00:40:11,596 --> 00:40:12,806
[somber music playing]
586
00:40:12,889 --> 00:40:16,101
[booming voice] Lee Sugyeong.
587
00:40:16,184 --> 00:40:17,185
[shudders]
588
00:40:17,686 --> 00:40:21,481
You will die in two years' time,
589
00:40:21,565 --> 00:40:23,733
at 7:00 a.m.
590
00:40:24,443 --> 00:40:28,697
And you are bound for Hell.
591
00:40:30,824 --> 00:40:32,826
[clamoring]
592
00:40:34,536 --> 00:40:38,081
Give them the reason for arrest
and tell their rights!
593
00:40:38,832 --> 00:40:42,294
Stick to the plan and make sure
to follow legal protocol!
594
00:40:47,757 --> 00:40:51,303
[booming voice] Kim Jongmin.
595
00:40:51,803 --> 00:40:55,682
You will die in three days' time,
596
00:40:55,765 --> 00:40:57,559
at 3:00 p.m.
597
00:40:58,393 --> 00:41:03,523
And you are bound for Hell.
598
00:41:03,607 --> 00:41:06,651
[booming voices
issuing decrees overlapping]
599
00:41:12,115 --> 00:41:14,117
[booming voices continue to overlap]
600
00:41:23,376 --> 00:41:25,212
[booming voices continue to overlap]
601
00:41:25,295 --> 00:41:29,925
[booming voice] You will die
in eight months' time,
602
00:41:30,842 --> 00:41:33,011
at 10:00 p.m.
603
00:41:34,387 --> 00:41:36,389
[booming voices play through phone]
604
00:41:40,936 --> 00:41:41,770
What?
605
00:41:42,312 --> 00:41:43,355
[releases seat belt]
606
00:41:45,148 --> 00:41:47,150
[booming voices overlapping]
607
00:41:55,242 --> 00:41:57,244
[onlookers exclaim in panic]
608
00:42:11,049 --> 00:42:13,051
[panicked chatter]
609
00:42:15,136 --> 00:42:18,181
SIMULTANEOUS DECREES ACROSS THE NATION
CAUSE TERROR AND PANIC
610
00:42:18,265 --> 00:42:20,267
[woman wheezing]
611
00:42:21,935 --> 00:42:26,273
THOUSANDS OF DECREES HAVE BEEN REPORTED
612
00:42:27,357 --> 00:42:29,651
[monitor beeping]
613
00:42:29,734 --> 00:42:31,736
[breathing shakily]
614
00:42:41,329 --> 00:42:43,331
[breathing weakly]
615
00:42:44,666 --> 00:42:46,167
-[weakly attempts to speak]
-Yeah?
616
00:42:47,502 --> 00:42:48,336
Hmm?
617
00:42:50,880 --> 00:42:51,756
Oh, sure.
618
00:43:00,557 --> 00:43:01,683
It's your mom.
619
00:43:02,475 --> 00:43:03,685
I took it.
620
00:43:04,644 --> 00:43:06,646
At our picnic, you remember?
621
00:43:09,899 --> 00:43:11,901
[breathing weakly]
622
00:43:22,621 --> 00:43:24,623
[Kyunghun sobs]
623
00:43:35,884 --> 00:43:36,718
Heejung.
624
00:43:37,844 --> 00:43:38,845
[Kyunghun sniffles]
625
00:43:46,770 --> 00:43:48,772
[flatline tone from monitor]
626
00:43:56,196 --> 00:43:58,198
[sobs]
627
00:44:03,244 --> 00:44:04,788
You've fought so hard.
628
00:44:06,956 --> 00:44:08,333
Time to rest, Heejung.
629
00:44:34,734 --> 00:44:36,736
[man shuddering]
630
00:44:38,947 --> 00:44:39,906
[Jungja gasps]
631
00:44:56,089 --> 00:44:57,298
Hayul's also…
632
00:45:05,056 --> 00:45:07,058
[shuddering]
633
00:45:09,269 --> 00:45:10,395
…waiting to see you.
634
00:45:18,486 --> 00:45:20,280
You've grown so much.
635
00:45:22,824 --> 00:45:23,783
[sobs]
636
00:45:24,617 --> 00:45:25,744
[Jungja] My baby…
637
00:45:25,827 --> 00:45:27,120
[sobs]
638
00:45:27,203 --> 00:45:28,329
…Eunyul.
639
00:45:29,539 --> 00:45:31,541
[emotional music playing]
640
00:45:32,959 --> 00:45:34,961
[Eunyul sobbing]
641
00:45:40,383 --> 00:45:41,426
[sighs deeply]
642
00:45:42,427 --> 00:45:44,596
I'm so grateful.
643
00:45:54,063 --> 00:45:56,065
[breathing deeply]
644
00:46:00,278 --> 00:46:01,196
[grunts]
645
00:46:28,431 --> 00:46:29,349
[gasps]
646
00:46:30,517 --> 00:46:31,392
[grunts]
647
00:46:38,441 --> 00:46:40,443
[breathing heavily]
648
00:47:03,550 --> 00:47:05,552
[toy train horn honks]
649
00:47:07,011 --> 00:47:09,597
[keypad beeping]
650
00:47:09,681 --> 00:47:11,307
-Auntie!
-[door unlocks]
651
00:47:19,357 --> 00:47:20,608
[exhales forcefully]
652
00:47:21,568 --> 00:47:24,821
Auntie Hyejin, did someone hurt you?
653
00:47:25,697 --> 00:47:27,699
[breathing deeply]
654
00:47:34,998 --> 00:47:35,832
Jaehyeon,
655
00:47:37,208 --> 00:47:38,668
you wanna come live with me?
656
00:47:43,840 --> 00:47:46,134
Okay. Great.
657
00:47:46,217 --> 00:47:49,053
So let's… get out of here.
658
00:47:49,137 --> 00:47:50,054
[Jaehyeon] Mm-hmm.
659
00:48:11,117 --> 00:48:12,285
Is this the end for us now?
660
00:48:24,172 --> 00:48:26,716
Very soon,
a whole new world is about to begin.
661
00:48:29,010 --> 00:48:31,012
Go and find whichever world you desire.
662
00:48:54,827 --> 00:48:55,787
[Hyejin grunts]
663
00:49:02,794 --> 00:49:04,295
Jaehyeon, you ready to go?
664
00:49:09,258 --> 00:49:10,259
[groans]
665
00:49:40,373 --> 00:49:41,874
What's that drawing on the wall?
666
00:49:45,378 --> 00:49:46,379
[sighs]
667
00:49:50,717 --> 00:49:51,676
Jaehyeon.
668
00:49:54,012 --> 00:49:55,388
I want to tell you
669
00:49:56,931 --> 00:49:59,559
a little bit about your parents.
670
00:50:02,395 --> 00:50:06,774
I wanna tell you about
how much your mom and dad loved you.
671
00:50:10,653 --> 00:50:12,822
And when I'm done telling you about them…
672
00:50:14,866 --> 00:50:17,285
I would like to be your mom from now on.
673
00:50:18,870 --> 00:50:19,912
Is that okay?
674
00:50:29,005 --> 00:50:30,173
[sighs contentedly]
675
00:50:39,515 --> 00:50:41,517
[breathing deeply]
676
00:51:01,829 --> 00:51:03,831
[people groaning, wailing]
677
00:51:13,674 --> 00:51:15,176
[woman gasps]
678
00:51:28,064 --> 00:51:30,066
[breathing heavily]
679
00:51:32,360 --> 00:51:34,195
[groaning, wailing continuing]
680
00:51:35,071 --> 00:51:36,906
[screams]
681
00:51:40,576 --> 00:51:41,536
[screams]
682
00:51:43,162 --> 00:51:44,580
[sobs]
683
00:52:01,264 --> 00:52:03,266
[rumbling]
684
00:52:22,618 --> 00:52:24,203
[murmurs, coos]
685
00:52:24,871 --> 00:52:26,747
[crying]
686
00:52:28,708 --> 00:52:30,543
[residents exclaiming in shock]
687
00:52:31,127 --> 00:52:33,129
[baby crying]
688
00:52:39,135 --> 00:52:41,345
-[shudders]
-[baby crying]
689
00:52:43,472 --> 00:52:45,474
[crying]
690
00:52:53,774 --> 00:52:56,152
[music fades]
691
00:52:56,235 --> 00:52:58,237
[closing theme music playing]
692
00:54:30,037 --> 00:54:32,039
[unsettling music playing]
693
00:55:12,538 --> 00:55:13,998
[music fades]
694
00:55:13,998 --> 00:55:18,998
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
695
00:55:13,998 --> 00:55:23,998
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
43921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof