Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,431 --> 00:00:30,431
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:30,431 --> 00:00:35,431
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:35,431 --> 00:00:37,433
[birds twittering]
4
00:00:56,911 --> 00:00:58,037
[water dripping]
5
00:01:00,247 --> 00:01:02,249
[woman humming cheerily]
6
00:01:09,048 --> 00:01:10,049
[Sugyeong chuckles]
7
00:01:10,132 --> 00:01:11,926
Hi, Sungjip. Thanks for coming.
8
00:01:14,345 --> 00:01:17,264
I was surprised you called.
To what do I owe the pleasure?
9
00:01:18,974 --> 00:01:21,185
What,
we can't just call each other anymore?
10
00:01:21,977 --> 00:01:24,939
I mean, back in the day,
when you were on my campaign team,
11
00:01:25,022 --> 00:01:27,483
we used to talk to each other every day.
Remember?
12
00:01:28,692 --> 00:01:30,694
Oh, this used to be, um,
13
00:01:31,403 --> 00:01:32,822
such a nice place, you know?
14
00:01:35,324 --> 00:01:36,367
Look at it now.
15
00:01:36,450 --> 00:01:37,284
[sighs]
16
00:01:38,077 --> 00:01:40,162
Goddamn those Arrowhead fanatics.
17
00:01:40,913 --> 00:01:42,581
Can we cut to the chase now?
18
00:01:44,208 --> 00:01:46,585
Well, it seems
Sodo's had an effect on you,
19
00:01:47,920 --> 00:01:49,255
made you a little colder.
20
00:01:51,841 --> 00:01:55,469
How are things at your tae kwon do club?
And your kids, they're good?
21
00:01:55,553 --> 00:01:57,972
That's not what you called me here
to talk about.
22
00:01:58,722 --> 00:01:59,557
Hmm.
23
00:02:01,058 --> 00:02:03,060
It's a little complicated, is the thing.
24
00:02:03,686 --> 00:02:04,645
[slurps]
25
00:02:06,313 --> 00:02:07,148
Hmm.
26
00:02:09,692 --> 00:02:10,818
I'm asking you…
27
00:02:10,901 --> 00:02:12,278
[mysterious music playing]
28
00:02:12,361 --> 00:02:14,155
…to kidnap Park Jungja for us.
29
00:02:19,577 --> 00:02:22,872
I thought the government was
working with the New Truth on this.
30
00:02:24,456 --> 00:02:25,291
We are.
31
00:02:25,958 --> 00:02:28,002
Now that the Arrowhead is gaining power,
32
00:02:28,085 --> 00:02:31,797
our initial plan was to, um,
try bolstering the New Truth a bit.
33
00:02:32,548 --> 00:02:34,633
Uh, but we realized we shouldn't
34
00:02:35,634 --> 00:02:37,928
let the New Truth have
too much power either.
35
00:02:39,138 --> 00:02:40,514
What do you mean by that?
36
00:02:42,308 --> 00:02:45,644
I told you,
It's a rather complicated situation.
37
00:02:47,521 --> 00:02:48,355
Listen.
38
00:02:50,107 --> 00:02:53,569
If the New Truth goes through
with their plan of using Park Jungja
39
00:02:53,652 --> 00:02:57,448
to announce their new doctrine,
they'll be getting all the attention.
40
00:02:57,531 --> 00:03:01,243
And as a result, we'll be able to weaken
the Arrowhead's power.
41
00:03:02,286 --> 00:03:04,997
Though, if they make
a last-ditch resistance effort,
42
00:03:05,706 --> 00:03:07,249
we could kill two birds with one stone.
43
00:03:08,918 --> 00:03:11,253
But why do you want us
to kidnap Park Jungja?
44
00:03:12,922 --> 00:03:15,925
Because Park Jungja… is our hero.
45
00:03:17,551 --> 00:03:20,262
She's not some abstract concept
or doctrine.
46
00:03:20,763 --> 00:03:22,681
She's a real person, a human being,
47
00:03:22,765 --> 00:03:25,643
made of flesh and blood, just like us.
48
00:03:28,395 --> 00:03:31,649
In the first chapter of the story
that upended the whole world,
49
00:03:31,732 --> 00:03:32,691
she was the hero.
50
00:03:32,775 --> 00:03:37,404
And once again, in the story
where we restore the world order,
51
00:03:37,488 --> 00:03:38,405
she'll be the hero.
52
00:03:39,198 --> 00:03:42,451
A story like this,
with such a strong protagonist,
53
00:03:42,534 --> 00:03:44,119
isn't going to fall apart,
54
00:03:44,203 --> 00:03:48,207
and therefore, the New Truth's power
will keep on growing,
55
00:03:48,290 --> 00:03:50,334
as long as they hold on to Park Jungja.
56
00:03:52,002 --> 00:03:55,631
But if Sodo were able to get ahold of her,
57
00:03:56,632 --> 00:03:59,301
they would have control
over the actual person,
58
00:03:59,385 --> 00:04:01,637
and the New Truth
would have her influence.
59
00:04:01,720 --> 00:04:02,554
You'd be
60
00:04:03,806 --> 00:04:05,516
sharing her. How perfect would that be?
61
00:04:07,685 --> 00:04:09,687
[breathing unsteadily]
62
00:04:18,529 --> 00:04:20,114
Why do you make things so difficult?
63
00:04:21,490 --> 00:04:23,158
Just take her into government custody
64
00:04:23,242 --> 00:04:25,619
and announce
that all these supernatural phenomena
65
00:04:25,703 --> 00:04:27,746
have nothing to do with human behavior.
66
00:04:27,830 --> 00:04:29,081
If you've planned this all out,
67
00:04:29,164 --> 00:04:31,583
I'll assume
that the president is on board?
68
00:04:34,586 --> 00:04:35,546
Wow.
69
00:04:36,547 --> 00:04:38,799
You're still as naive as you always were,
70
00:04:39,925 --> 00:04:40,926
Sungjip.
71
00:04:41,010 --> 00:04:42,303
[Sugyeong chuckles]
72
00:04:44,388 --> 00:04:45,222
Sungjip.
73
00:04:47,349 --> 00:04:48,851
In the history of humanity,
74
00:04:49,351 --> 00:04:52,062
what would you say
that people have craved the most?
75
00:04:52,146 --> 00:04:52,980
Any idea?
76
00:05:00,112 --> 00:05:03,282
They wanna see God punish the evildoers.
77
00:05:07,119 --> 00:05:08,454
That's what they want.
78
00:05:10,497 --> 00:05:13,751
They wanna see
all the world's villains cry out in fear,
79
00:05:13,834 --> 00:05:17,421
confessing and repenting for their sins.
They wanna see them ripped apart.
80
00:05:18,797 --> 00:05:23,052
People have already been given
a taste of that absolute pleasure,
81
00:05:23,135 --> 00:05:26,305
and… and you wanna take that away?
82
00:05:26,388 --> 00:05:27,222
The government?
83
00:05:27,890 --> 00:05:31,268
Oh, if we did that, we'd face a backlash
like we've never seen.
84
00:05:33,979 --> 00:05:35,773
So what is it you wanna do?
85
00:05:37,608 --> 00:05:41,236
Here's the thing about people.
When one idea starts catching on,
86
00:05:41,320 --> 00:05:43,822
there are always going to be
those who form an opposition.
87
00:05:44,907 --> 00:05:47,159
And if we fail
to keep the opposition under control,
88
00:05:47,242 --> 00:05:49,912
that's when terrorist groups
like the Arrowhead
89
00:05:49,995 --> 00:05:51,997
start to rise and spread everywhere.
90
00:05:55,542 --> 00:05:57,044
So that means our goal
91
00:05:58,087 --> 00:06:01,173
is to create a world
where two opposing ideologies,
92
00:06:01,256 --> 00:06:02,716
ones we're able to regulate,
93
00:06:04,343 --> 00:06:07,096
keep butting heads in perpetuity.
94
00:06:08,138 --> 00:06:09,848
We want a world we can control,
95
00:06:10,349 --> 00:06:13,018
but we want people
to have some level of freedom
96
00:06:13,102 --> 00:06:15,687
to express themselves
and pursue their passions,
97
00:06:15,771 --> 00:06:17,231
and so on and so forth, hmm?
98
00:06:18,690 --> 00:06:20,192
You know, a world with order.
99
00:06:30,661 --> 00:06:34,373
We didn't make all those sacrifices
to hand down the world you're describing.
100
00:06:36,792 --> 00:06:38,710
I get the sense you're no longer
101
00:06:40,087 --> 00:06:42,256
the woman of principle I used to work for.
102
00:06:43,298 --> 00:06:44,550
I'm leaving now.
103
00:06:48,053 --> 00:06:49,430
What's there to hand down?
104
00:06:50,722 --> 00:06:51,598
[scoffs]
105
00:06:53,142 --> 00:06:53,976
Come on.
106
00:06:54,893 --> 00:06:58,814
The world's already in shambles.
What'll even be left to hand down? Huh?
107
00:06:58,897 --> 00:07:00,941
Listen to me, Kim Sungjip!
108
00:07:01,859 --> 00:07:05,237
Even if the world turns into
a fucking living hell,
109
00:07:05,320 --> 00:07:08,157
we'll still need some kind of system
for it to function! No?!
110
00:07:09,366 --> 00:07:11,243
Building a functional world for your kids
111
00:07:11,326 --> 00:07:13,537
is the best you can do now,
do you know that?
112
00:07:21,712 --> 00:07:24,715
Even if we kidnapped Park Jungja,
we wouldn't be able to keep her.
113
00:07:24,798 --> 00:07:25,674
[sighs]
114
00:07:26,425 --> 00:07:28,177
Why? Because of Min Hyejin?
115
00:07:30,053 --> 00:07:31,763
She'd try to take her to her family.
116
00:07:32,431 --> 00:07:33,265
[scoffs]
117
00:07:37,186 --> 00:07:40,481
I know. I used to like her, you know that?
118
00:07:42,149 --> 00:07:45,027
I even wanted to help her
join the party and do politics.
119
00:07:47,196 --> 00:07:49,281
But that was
when things were a whole lot better.
120
00:07:49,364 --> 00:07:50,699
Everything's different now.
121
00:07:54,536 --> 00:07:57,664
Min Hyejin has nothing to lose
except her principles.
122
00:07:57,748 --> 00:07:59,082
But we're not like her.
123
00:08:00,000 --> 00:08:04,546
You and I have… quite a few people
whose safety we're responsible for,
124
00:08:05,255 --> 00:08:06,089
don't we?
125
00:08:06,173 --> 00:08:07,633
[crowd screaming]
126
00:08:07,716 --> 00:08:10,719
[Hyejin] So this was your plan,
using a subject of demonstration?
127
00:08:12,846 --> 00:08:14,181
All right, come on, let's move!
128
00:08:14,264 --> 00:08:15,766
-[music intensifies]
-[gasps]
129
00:08:18,519 --> 00:08:20,187
[music fades]
130
00:08:20,270 --> 00:08:22,272
[opening theme music playing]
131
00:08:42,042 --> 00:08:44,711
SEASON 2
132
00:08:46,171 --> 00:08:48,090
-[executor roaring]
-[woman yelps]
133
00:08:48,674 --> 00:08:49,550
[woman screams]
134
00:08:50,759 --> 00:08:52,427
[woman] Move! No, get off!
135
00:08:53,345 --> 00:08:54,805
[snarling]
136
00:08:56,306 --> 00:08:57,975
No! Get off!
137
00:08:58,475 --> 00:09:00,477
-No!
-I confess my sins!
138
00:09:00,561 --> 00:09:02,396
Let me join the demonstration!
139
00:09:02,479 --> 00:09:03,355
[screams]
140
00:09:03,438 --> 00:09:05,315
-[man 2] Let me join too!
-[executor snarling]
141
00:09:05,399 --> 00:09:07,025
I confess my sins!
142
00:09:08,277 --> 00:09:09,528
[executors snarling]
143
00:09:10,404 --> 00:09:12,531
[screaming]
144
00:09:13,532 --> 00:09:15,492
[woman 1] The Sodo people
are making their way
145
00:09:15,576 --> 00:09:17,578
through the underground passage
we secured.
146
00:09:17,661 --> 00:09:19,288
[man 1] More policemen
are being dispatched
147
00:09:19,371 --> 00:09:21,415
as a precaution against potential riots.
148
00:09:21,915 --> 00:09:25,544
Things are moving faster than expected,
but still within the projected timeframe.
149
00:09:25,627 --> 00:09:27,671
The Resurrected One
and Chairman Kim Jeongchil
150
00:09:27,754 --> 00:09:28,964
have safely evacuated.
151
00:09:29,047 --> 00:09:31,258
All broadcasting stations
are reporting on the incident,
152
00:09:31,341 --> 00:09:34,761
and NTBC is gearing up for
an extensive special coverage segment.
153
00:09:36,138 --> 00:09:38,807
Where are… the Sodo people right now?
154
00:09:39,891 --> 00:09:42,644
They're in Building A
by the west-side emergency exit.
155
00:09:43,520 --> 00:09:46,440
Building A… west-side… emergency exit.
156
00:09:47,941 --> 00:09:50,485
Right. Okay, that's good. Hmm.
157
00:09:51,820 --> 00:09:53,447
Oh. Ms. Lee.
158
00:09:53,947 --> 00:09:57,451
Pinwheel has been live streaming
on his channel for the last ten minutes.
159
00:09:57,534 --> 00:10:00,412
I think he's telling the Arrowhead members
to break into the main building.
160
00:10:00,495 --> 00:10:01,788
I'll put it on the screen.
161
00:10:01,872 --> 00:10:03,790
[keyboard clacking]
162
00:10:04,708 --> 00:10:08,170
Hurry!
Everyone, come to the main building now!
163
00:10:08,920 --> 00:10:11,214
Tonight's about to be amazing.
164
00:10:11,298 --> 00:10:12,716
We gotta hurry!
165
00:10:12,799 --> 00:10:14,760
[crowd screaming]
166
00:10:14,843 --> 00:10:17,888
-All right, let's go!
-Let's go!
167
00:10:17,971 --> 00:10:20,265
-[crowd clamoring]
-[man 3] Pinwheel is calling us!
168
00:10:20,349 --> 00:10:22,351
[dramatic music playing]
169
00:10:47,793 --> 00:10:50,712
WHY IS THE ARROWHEAD GATHERING
AT THE NEW TRUTH'S MAIN BUILDING?
170
00:10:50,796 --> 00:10:52,714
[suspenseful music playing]
171
00:10:52,798 --> 00:10:53,674
[sighs]
172
00:10:55,425 --> 00:10:58,261
They must think
the feds are all a big joke.
173
00:11:00,180 --> 00:11:02,599
[scoffs] These people think
they own the world.
174
00:11:04,101 --> 00:11:07,270
-[Arrowhead members yelling furiously]
-[dramatic music playing]
175
00:11:11,900 --> 00:11:14,778
-[Pinwheel] Gather around, everyone!
-[ominous music playing]
176
00:11:16,279 --> 00:11:17,114
I think…
177
00:11:17,197 --> 00:11:19,741
[Pinwheel] We are here
to figure out our plan…
178
00:11:19,825 --> 00:11:21,076
…I should go on sooner.
179
00:11:21,827 --> 00:11:25,038
Yes, sir.
I've got a message from the chairman.
180
00:11:25,122 --> 00:11:26,748
He wants to go on sooner than planned.
181
00:11:26,832 --> 00:11:28,667
-[Pinwheel continues speaking]
-Okay, copy.
182
00:11:28,750 --> 00:11:30,377
Just like we promised,
183
00:11:30,460 --> 00:11:33,004
we'll take the first step
toward our new beginning.
184
00:11:33,505 --> 00:11:36,383
And step number one is a big announcement!
185
00:11:36,466 --> 00:11:37,801
[cheering, yelling]
186
00:11:37,884 --> 00:11:40,387
THE CHAIRMAN WANTS TO APPEAR EARLIER
187
00:11:41,221 --> 00:11:42,305
But before that,
188
00:11:43,598 --> 00:11:46,435
we need to capture Kim Jeongchil
and Park Jungja.
189
00:11:46,977 --> 00:11:47,978
Arrowhead family!
190
00:11:48,729 --> 00:11:50,230
We need everyone's help!
191
00:11:50,313 --> 00:11:53,024
-Show them what we got!
-[cheering, yelling]
192
00:11:53,108 --> 00:11:54,067
[man 1] Cut!
193
00:11:54,151 --> 00:11:55,485
[cheering, yelling stop]
194
00:11:55,569 --> 00:11:56,778
[coughs]
195
00:11:56,862 --> 00:11:58,029
Hey, get me water.
196
00:11:58,530 --> 00:11:59,823
[indistinct chatter]
197
00:12:00,741 --> 00:12:03,493
Chairman, we've found
a better place for you.
198
00:12:03,577 --> 00:12:04,494
Let's go.
199
00:12:04,578 --> 00:12:05,495
[cheering]
200
00:12:05,579 --> 00:12:07,038
[man 1] All right, let's go!
201
00:12:09,833 --> 00:12:11,501
[tense music playing]
202
00:12:18,884 --> 00:12:21,636
Jeong Hyeoksang,
your demonstration's in an hour?
203
00:12:25,056 --> 00:12:26,099
It's in 56 minutes.
204
00:12:27,517 --> 00:12:29,603
There's a black van parked in area A18.
205
00:12:29,686 --> 00:12:31,062
Parking lot, ground floor.
206
00:12:31,146 --> 00:12:32,314
The key's inside.
207
00:12:32,397 --> 00:12:34,357
The plate number's 3081.
208
00:12:34,441 --> 00:12:37,360
We have to rescue Park
and get to the van in 56 minutes.
209
00:12:37,944 --> 00:12:40,113
Mr. Jeong here will be helping us escape.
210
00:12:41,698 --> 00:12:43,617
What the hell are you doing? Huh?
211
00:12:43,700 --> 00:12:46,495
I can't believe you're using
demonstration subjects this way.
212
00:12:46,995 --> 00:12:49,331
Our priority is to rescue Park, isn't it?
213
00:12:49,956 --> 00:12:52,959
This is the only plan
the branch leaders would go along with.
214
00:12:53,043 --> 00:12:53,877
[breathing deeply]
215
00:12:54,795 --> 00:12:55,629
Ms. Min.
216
00:12:56,213 --> 00:12:59,174
He's not using us.
That's not what's going on.
217
00:12:59,257 --> 00:13:02,552
Both Ms. Lee and I
made a choice to do this.
218
00:13:04,721 --> 00:13:06,431
Please try to fix this world.
219
00:13:07,057 --> 00:13:10,352
Please don't let… our deaths be in vain.
220
00:13:12,270 --> 00:13:13,522
Please make things right.
221
00:13:15,357 --> 00:13:17,359
You and I will go try to rescue Park.
222
00:13:18,026 --> 00:13:20,695
Mr. Jeong, please wait for us
inside the parked van.
223
00:13:20,779 --> 00:13:21,613
Okay.
224
00:13:22,697 --> 00:13:24,032
So where is she right now?
225
00:13:24,115 --> 00:13:26,117
Our informant will let us know soon.
226
00:13:26,201 --> 00:13:28,078
Mr. Jeong, go on ahead.
227
00:13:28,161 --> 00:13:28,995
Yeah.
228
00:13:29,079 --> 00:13:31,081
[uneasy music playing]
229
00:13:37,504 --> 00:13:39,923
A lot of people get hurt
during the demonstrations.
230
00:13:40,423 --> 00:13:42,926
You'll have to take responsibility
once this is over.
231
00:13:45,178 --> 00:13:47,264
I just hope I make it out of here alive.
232
00:13:47,848 --> 00:13:49,850
[breathing heavily]
233
00:13:51,268 --> 00:13:53,270
[menacing music playing]
234
00:13:55,730 --> 00:13:57,107
[chuckles wickedly]
235
00:13:58,775 --> 00:14:00,235
[man 1] Push through!
236
00:14:00,318 --> 00:14:01,862
[Arrowhead members clamoring]
237
00:14:01,945 --> 00:14:04,030
[man 2] Get out of the way,
you filthy bastards!
238
00:14:10,203 --> 00:14:12,247
[music subsides]
239
00:14:12,330 --> 00:14:14,457
Stop them. Stop them, goddamn it!
240
00:14:15,208 --> 00:14:16,293
Sir. Sorry, sir.
241
00:14:17,294 --> 00:14:20,380
Arrowhead members are
storming into the main building.
242
00:14:27,095 --> 00:14:30,807
CULT LEADER
243
00:14:35,145 --> 00:14:36,187
Yeah?
244
00:14:36,271 --> 00:14:38,273
Oh, Ms. Lee,
the Arrowhead's getting out of control.
245
00:14:38,356 --> 00:14:41,443
-You gotta get us out of here.
-[Lee] Right, please calm down.
246
00:14:41,526 --> 00:14:43,862
We're well aware of the current situation.
247
00:14:43,945 --> 00:14:45,530
We've got a SWAT team nearby,
248
00:14:45,614 --> 00:14:48,617
and they'll be arriving
at the main building soon.
249
00:14:48,700 --> 00:14:50,327
What's important right now
250
00:14:50,410 --> 00:14:53,705
is that you don't let
the Arrowhead get ahold of Park Jungja.
251
00:14:54,289 --> 00:14:55,749
You think I don't know that?!
252
00:14:55,832 --> 00:14:58,043
Listen, things are
really getting out of hand here!
253
00:14:58,835 --> 00:15:00,420
I told you to calm down, okay?
254
00:15:01,755 --> 00:15:02,714
Where are you right now?
255
00:15:02,797 --> 00:15:04,925
-Where are we?
-Building C, second floor.
256
00:15:05,008 --> 00:15:06,092
Building C, second floor.
257
00:15:06,176 --> 00:15:08,803
Pinwheel is heading to
the first floor of Building A.
258
00:15:12,307 --> 00:15:13,350
Listen carefully.
259
00:15:14,351 --> 00:15:15,185
Now go to…
260
00:15:17,520 --> 00:15:19,022
the third floor of Building B.
261
00:15:19,105 --> 00:15:21,733
-Third floor, Building B?
-Yes, and wait at the end of the hall.
262
00:15:21,816 --> 00:15:25,278
We'll be sending a rescue team over soon.
Everything clear?
263
00:15:25,362 --> 00:15:27,697
All right, good,
send in a rescue or a SWAT team.
264
00:15:27,781 --> 00:15:29,532
Just send them right the fuck now!
265
00:15:29,616 --> 00:15:30,742
[disconnect tone]
266
00:15:36,706 --> 00:15:37,999
Did he just say "fuck"?
267
00:15:38,083 --> 00:15:40,418
Yeah. That's what he said.
268
00:15:41,002 --> 00:15:42,629
[chuckles]
269
00:15:45,256 --> 00:15:46,132
[sighs]
270
00:15:48,593 --> 00:15:51,763
All right,
so we're sending Sodo over to them now.
271
00:15:59,521 --> 00:16:00,855
[phone buzzing]
272
00:16:03,108 --> 00:16:06,528
3RD FLOOR OF BUILDING B, END OF THE HALL
273
00:16:06,611 --> 00:16:08,071
[unsettling music playing]
274
00:16:08,154 --> 00:16:11,408
Park Jungja's on Building C's third floor,
at the end of the hall.
275
00:16:11,491 --> 00:16:12,367
Let's move.
276
00:16:16,997 --> 00:16:19,499
[man 1] Whoa. This is crazy!
277
00:16:19,582 --> 00:16:21,584
[man 2] Whoo, what is this place?
278
00:16:25,755 --> 00:16:27,173
[man 3] Whoa.
279
00:16:36,266 --> 00:16:37,600
[Pinwheel] What do you think?
280
00:16:38,435 --> 00:16:41,521
Is this not the perfect place
for announcing your return?
281
00:16:43,023 --> 00:16:44,357
Over here. This way, sir.
282
00:16:46,818 --> 00:16:48,820
[indistinct chatter, laughter]
283
00:16:56,327 --> 00:16:57,996
[man 4] All right, we're going live, guys.
284
00:16:58,079 --> 00:16:59,039
In five.
285
00:16:59,789 --> 00:17:00,623
Four.
286
00:17:01,207 --> 00:17:02,459
Three.
287
00:17:02,542 --> 00:17:03,376
Two.
288
00:17:04,127 --> 00:17:04,961
One.
289
00:17:05,545 --> 00:17:06,421
Now!
290
00:17:06,504 --> 00:17:08,256
Let me ask you a question.
291
00:17:08,840 --> 00:17:11,634
Who can purge the world
of all the sin and chaos
292
00:17:11,718 --> 00:17:14,637
and lead us down a righteous path
paved by God?
293
00:17:14,721 --> 00:17:15,847
[all yelling]
294
00:17:15,930 --> 00:17:17,223
Who can do that?
295
00:17:18,349 --> 00:17:19,726
Tell me who! Tell me who!
296
00:17:21,352 --> 00:17:23,021
The fraud Kim Jeongchil, can he do it?
297
00:17:23,104 --> 00:17:25,148
-Of course he can't!
-[all yelling]
298
00:17:27,192 --> 00:17:28,735
[shrieking] No, he can't!
299
00:17:31,404 --> 00:17:34,949
The one who can
is the one who first enlightened us.
300
00:17:35,950 --> 00:17:39,579
We need him now!
Our world needs him right now!
301
00:17:39,662 --> 00:17:41,289
And he's right here!
302
00:17:41,372 --> 00:17:43,083
[cheering, yelling]
303
00:17:43,166 --> 00:17:45,085
-Chairman Jung.
-[ethereal music playing]
304
00:17:45,168 --> 00:17:50,131
Our one true chairman
has finally returned!
305
00:17:50,215 --> 00:17:52,217
[Arrowhead members clamoring]
306
00:17:54,260 --> 00:17:57,180
Chairman Jung Jinsu is back!
307
00:17:57,263 --> 00:18:00,225
Chairman Jung Jinsu is here right now!
308
00:18:00,308 --> 00:18:02,852
He's waiting for us here!
309
00:18:02,936 --> 00:18:05,396
Listen to what he has to say!
310
00:18:05,480 --> 00:18:07,774
Chairman Jung is back!
311
00:18:07,857 --> 00:18:10,443
Everybody heed his words!
312
00:18:10,944 --> 00:18:13,196
He's back! Chairman Jung is back!
313
00:18:14,239 --> 00:18:15,073
Sir.
314
00:18:15,156 --> 00:18:16,658
[unsettling music playing]
315
00:18:16,741 --> 00:18:18,910
Jung Jinsu, the former chairman,
316
00:18:18,993 --> 00:18:19,994
has just appeared.
317
00:18:21,371 --> 00:18:25,083
I'm standing here
at the New Truth's headquarters.
318
00:18:27,293 --> 00:18:28,920
Even when they lead you astray,
319
00:18:29,879 --> 00:18:32,215
with their false interpretations
of God's will,
320
00:18:33,508 --> 00:18:36,928
I kept my faith and hoped they would
return to their rightful duties.
321
00:18:38,972 --> 00:18:39,806
However…
322
00:18:42,392 --> 00:18:44,435
I could no longer sit back and watch
323
00:18:45,770 --> 00:18:48,148
while they distorted
the resurrection's meaning
324
00:18:49,149 --> 00:18:50,859
for their own selfish interests.
325
00:18:51,776 --> 00:18:52,777
And that's why
326
00:18:53,945 --> 00:18:54,988
I've returned today.
327
00:18:56,239 --> 00:18:59,617
Everyone, I'd like to meet Park Jungja,
the Resurrected One,
328
00:19:01,411 --> 00:19:02,954
and I'd like to present to you
329
00:19:04,205 --> 00:19:06,457
the new and true will of God
330
00:19:06,958 --> 00:19:09,836
as I once did before, eight years ago.
331
00:19:12,172 --> 00:19:13,548
And I humbly ask you…
332
00:19:15,675 --> 00:19:16,676
to please allow me…
333
00:19:18,887 --> 00:19:20,054
to meet Park Jungja.
334
00:19:22,098 --> 00:19:24,767
Chairman Jung wants to meet
the Resurrected One!
335
00:19:24,851 --> 00:19:26,436
Enter!
336
00:19:26,519 --> 00:19:28,605
[Arrowhead members clamoring]
337
00:19:28,688 --> 00:19:30,690
[dramatic music playing]
338
00:19:40,700 --> 00:19:42,118
[man 1] Find Kim Jeongchil!
339
00:19:45,788 --> 00:19:47,290
Find Kim Jeongchil!
340
00:19:50,585 --> 00:19:51,836
[music fades]
341
00:19:53,338 --> 00:19:54,464
[phone buzzing]
342
00:19:57,717 --> 00:19:59,677
JUNG IS IN THE MAIN BUILDING
WITH THE ARROWHEAD
343
00:19:59,761 --> 00:20:01,137
[exhales sharply]
344
00:20:01,763 --> 00:20:03,181
[exhales deeply] What is it?
345
00:20:03,264 --> 00:20:05,141
Chairman Jung Jinsu is here.
346
00:20:05,225 --> 00:20:06,059
What?
347
00:20:06,726 --> 00:20:09,145
[man 2] Chairman Jung is back!
Kim Jeongchil!
348
00:20:09,229 --> 00:20:11,522
-[man 3] Don't think you can hide!
-[clamoring]
349
00:20:14,734 --> 00:20:17,153
[woman 1] Chairman Jung wants to meet
the Resurrected One!
350
00:20:17,237 --> 00:20:18,279
[man 4] Search every room!
351
00:20:18,363 --> 00:20:21,199
-[unsettling music playing]
-[Sungjip] Building B's around the corner.
352
00:20:33,378 --> 00:20:34,921
KIM SUJEONG
DEMONSTRATION DATE 8.1.2024
353
00:20:35,004 --> 00:20:36,464
SINS: GROUP ASSAULT, ABETTING MURDER
354
00:20:44,514 --> 00:20:47,141
Jung Jinsu's looking for Park Jungja.
We gotta hurry.
355
00:20:50,687 --> 00:20:52,689
[tense music playing]
356
00:20:54,565 --> 00:20:55,566
-[man 1] Get him!
-Shit!
357
00:20:56,067 --> 00:20:58,319
-[dramatic music playing]
-[man 1] That's Min Hyejin!
358
00:20:58,403 --> 00:20:59,487
Tell them she's here!
359
00:21:16,254 --> 00:21:18,381
-[man 2] Take them down!
-[all yell furiously]
360
00:21:29,517 --> 00:21:30,768
[man yells angrily]
361
00:21:30,852 --> 00:21:31,811
[Hyejin grunts]
362
00:21:36,983 --> 00:21:37,984
[man snarls]
363
00:21:39,986 --> 00:21:40,862
[Hyejin strains]
364
00:21:43,573 --> 00:21:44,741
[man yells angrily]
365
00:21:44,824 --> 00:21:45,783
[Sungjip yells]
366
00:21:50,705 --> 00:21:51,706
[man yells aggressively]
367
00:21:53,875 --> 00:21:54,876
[man roars]
368
00:22:02,842 --> 00:22:03,676
You okay?
369
00:22:04,510 --> 00:22:05,928
[Arrowhead members groaning]
370
00:22:30,328 --> 00:22:31,329
[gunshot]
371
00:22:33,414 --> 00:22:35,416
[music subsides]
372
00:22:36,709 --> 00:22:38,920
[uneasy music playing]
373
00:22:39,003 --> 00:22:39,837
What was that?
374
00:22:40,463 --> 00:22:41,422
That a gunshot?
375
00:22:42,048 --> 00:22:43,800
Min Hyejin's up on
the third floor right now.
376
00:22:43,883 --> 00:22:45,301
[Pinwheel] Ugh, Min Hyejin.
377
00:22:45,802 --> 00:22:47,804
That bitch keeps getting in our way.
378
00:22:52,100 --> 00:22:54,602
-[Sungjip grunts]
-[Arrowhead members groaning]
379
00:23:00,191 --> 00:23:03,069
-[Hyejin] Where's the end of the hall?
-This way, come on.
380
00:23:03,152 --> 00:23:04,737
[Arrowhead members yelling]
381
00:23:04,821 --> 00:23:06,823
[banging]
382
00:23:11,994 --> 00:23:12,912
-Oh shit!
-[man 1] Oh!
383
00:23:12,995 --> 00:23:14,997
[unsettling music playing]
384
00:23:16,040 --> 00:23:19,293
-Sure those psychopaths aren't there?
-I… I can't… really be sure.
385
00:23:19,377 --> 00:23:20,837
Uh, I'd say probably not.
386
00:23:20,920 --> 00:23:21,796
Go check.
387
00:23:21,879 --> 00:23:23,756
Who, me? Uh…
388
00:23:23,840 --> 00:23:25,466
Go check, you idiot!
389
00:23:25,550 --> 00:23:26,384
Okay.
390
00:23:30,138 --> 00:23:31,848
[Jungja whimpering]
391
00:23:31,931 --> 00:23:33,141
Oh shit…
392
00:23:33,224 --> 00:23:34,934
[whimpering]
393
00:23:35,643 --> 00:23:36,477
This world…
394
00:23:36,561 --> 00:23:37,770
What's wrong now?
395
00:23:38,771 --> 00:23:40,189
She's been like this for a while.
396
00:23:40,773 --> 00:23:43,985
-What's she saying?
-That th… the world is gonna end…
397
00:23:44,068 --> 00:23:46,779
Oh, this goddamn lunatic! For fuck's sake!
398
00:23:47,613 --> 00:23:49,407
Sir, we should move out quickly.
399
00:23:49,907 --> 00:23:51,409
Right, come on. Let's go.
400
00:23:53,578 --> 00:23:55,955
[Jungja gasping] This world…
401
00:23:56,038 --> 00:23:57,331
[music fades]
402
00:24:09,802 --> 00:24:10,803
Who are you?
403
00:24:10,887 --> 00:24:12,305
Go. Come on, get down there.
404
00:24:14,932 --> 00:24:16,350
[man 2] We asked you a question.
405
00:24:16,976 --> 00:24:18,728
Who are you? Huh? A deacon?
406
00:24:18,811 --> 00:24:19,812
I… I…
407
00:24:20,521 --> 00:24:22,190
I'm not. I'm just… Uh…
408
00:24:23,024 --> 00:24:24,775
-Just a janitor here, actually.
-Janitor?
409
00:24:24,859 --> 00:24:26,527
-Yeah.
-We let him go?
410
00:24:26,611 --> 00:24:28,279
Hang on. Let me ask first.
411
00:24:30,364 --> 00:24:32,950
We've got someone down here.
He says he's a janitor.
412
00:24:33,034 --> 00:24:34,243
A janitor?
413
00:24:35,995 --> 00:24:37,079
How old does he look?
414
00:24:38,122 --> 00:24:40,875
Dude, he's just some old guy. Let him go.
415
00:24:41,876 --> 00:24:43,002
Hang on a minute.
416
00:24:43,794 --> 00:24:44,629
Yes, sir?
417
00:24:46,589 --> 00:24:47,465
Tell them
418
00:24:49,258 --> 00:24:50,635
to search him first.
419
00:24:51,969 --> 00:24:52,803
Yes, sir.
420
00:24:55,306 --> 00:24:57,934
Hey, search him, just to be sure.
421
00:25:00,102 --> 00:25:00,937
Uh-huh.
422
00:25:01,979 --> 00:25:03,105
Hey, grab him.
423
00:25:03,189 --> 00:25:05,691
[Hyeoksang grunting]
424
00:25:06,275 --> 00:25:08,194
-You stay still.
-[laughter]
425
00:25:08,277 --> 00:25:10,696
I… I don't have anything though.
426
00:25:12,031 --> 00:25:13,241
Oh, wait, that's…
427
00:25:14,617 --> 00:25:16,035
[indistinct chatter]
428
00:25:17,787 --> 00:25:18,829
What's this timer for?
429
00:25:18,913 --> 00:25:19,872
Uh…
430
00:25:21,415 --> 00:25:23,042
That's just when I get off work.
431
00:25:24,293 --> 00:25:25,211
Timer?
432
00:25:26,379 --> 00:25:27,755
What's he got a timer for?
433
00:25:28,923 --> 00:25:30,132
He's received a decree.
434
00:25:31,259 --> 00:25:32,093
Huh?
435
00:25:32,718 --> 00:25:33,553
A decree?
436
00:25:33,636 --> 00:25:35,096
Sodo's behind this.
437
00:25:35,179 --> 00:25:36,556
They're using sinners now.
438
00:25:37,348 --> 00:25:39,141
Hey, how much time's left?
439
00:25:40,518 --> 00:25:41,686
How much time is there?
440
00:25:43,271 --> 00:25:44,689
About 42 minutes.
441
00:25:45,481 --> 00:25:47,400
That's when the demonstration happens
442
00:25:48,818 --> 00:25:51,028
That's when they'll try
to take Park Jungja.
443
00:25:52,029 --> 00:25:53,781
Tell them to bring him here now.
444
00:25:53,864 --> 00:25:54,824
Yes, sir.
445
00:25:56,117 --> 00:25:58,828
Hey, bring him here right now.
446
00:25:58,911 --> 00:26:00,246
That bastard's with Sodo.
447
00:26:01,956 --> 00:26:02,790
Hey.
448
00:26:03,416 --> 00:26:04,917
This asshole's a Sodo member.
449
00:26:05,543 --> 00:26:06,627
[Hyeoksang strains]
450
00:26:06,711 --> 00:26:08,588
[menacing music playing]
451
00:26:08,671 --> 00:26:09,630
[grunts] Oh!
452
00:26:09,714 --> 00:26:10,840
[man 1] Beat his ass!
453
00:26:12,133 --> 00:26:14,135
[Arrowhead members laughing]
454
00:26:14,844 --> 00:26:15,886
[Hyeoksang screams]
455
00:26:15,970 --> 00:26:18,014
Have you located Park Jungja yet?
456
00:26:18,598 --> 00:26:20,891
No, sir.
We've got teams out searching for her.
457
00:26:20,975 --> 00:26:22,977
[uneasy music playing]
458
00:26:27,023 --> 00:26:30,359
-[crowd clamoring]
-[tense music playing]
459
00:26:30,443 --> 00:26:32,194
It's quite concerning,
460
00:26:33,279 --> 00:26:35,656
this reaction
to Jung Jinsu's reappearance.
461
00:26:35,740 --> 00:26:38,618
It looks like
the police command is failing.
462
00:26:38,701 --> 00:26:40,995
Civilians are blocking the riot police.
463
00:26:41,579 --> 00:26:46,042
It'd be a very bad move…
to arrest Jung Jinsu in public.
464
00:26:47,835 --> 00:26:48,669
At this point,
465
00:26:50,129 --> 00:26:52,006
getting tough on the Arrowhead, um,
466
00:26:53,132 --> 00:26:54,967
would only lose us public approval.
467
00:26:57,136 --> 00:26:59,180
We should call off the operation.
468
00:26:59,263 --> 00:27:02,892
Frame it as a conflict between
the New Truth, Arrowhead, and Sodo.
469
00:27:14,487 --> 00:27:15,905
Don't call it off yet.
470
00:27:20,284 --> 00:27:21,994
We need to get Park out of there.
471
00:27:22,578 --> 00:27:25,039
Once we've got her out,
we'll deal with the rest.
472
00:27:26,749 --> 00:27:29,168
[panicked] Third floor, end of hall.
Third floor, end of hall.
473
00:27:29,251 --> 00:27:30,169
Where are they?
474
00:27:30,836 --> 00:27:33,381
Where the hell are they?
Where's the rescue team?
475
00:27:33,464 --> 00:27:36,300
-Why isn't the rescue team here?!
-I can go look for them, sir!
476
00:27:36,926 --> 00:27:39,512
-Where the fuck are they?
-[man 2] Where's Kim Jeongchil?
477
00:27:39,595 --> 00:27:40,554
Where is he?
478
00:27:41,055 --> 00:27:42,098
-Shit! Go!
-The Arrowhead!
479
00:27:42,181 --> 00:27:44,475
-Come on! Come on, hurry!
-[dramatic music playing]
480
00:27:44,558 --> 00:27:46,477
-[Jeongchil] Stop them!
-[man 1] Close that door!
481
00:27:46,560 --> 00:27:48,229
[Arrowhead members yelling angrily]
482
00:27:48,312 --> 00:27:51,357
-[man 3] The Resurrected One is with him!
-Stop them!
483
00:27:51,440 --> 00:27:52,692
[whimpering]
484
00:27:53,734 --> 00:27:55,069
[woman yelps]
485
00:27:55,152 --> 00:27:56,987
Oh fuck! Go get her!
486
00:27:57,071 --> 00:27:58,531
Don't let her go! Grab her!
487
00:27:59,490 --> 00:28:01,659
-We found the Resurrected One.
-Okay.
488
00:28:02,576 --> 00:28:04,370
Chairman, we're going live again.
489
00:28:04,453 --> 00:28:05,705
-Let's go.
-Yeah.
490
00:28:05,788 --> 00:28:06,706
Let's move out!
491
00:28:06,789 --> 00:28:08,791
[Arrowhead members clamoring]
492
00:28:14,505 --> 00:28:17,091
-[music fades]
-[Jungja panting]
493
00:28:18,801 --> 00:28:20,511
Hey! You crazy bitch!
494
00:28:21,178 --> 00:28:23,347
-[grunts]
-[whimpers]
495
00:28:23,431 --> 00:28:25,558
We're doing all this shit because of you!
496
00:28:25,641 --> 00:28:27,226
[unsettling music playing]
497
00:28:27,309 --> 00:28:28,602
Don't even bother.
498
00:28:29,520 --> 00:28:30,646
What?
499
00:28:30,730 --> 00:28:34,525
The world has already come to an end!
500
00:28:35,151 --> 00:28:36,026
[shrieks]
501
00:28:36,110 --> 00:28:37,111
[Jeongchil grunts]
502
00:28:38,571 --> 00:28:40,197
You goddamn crazy…
503
00:28:43,409 --> 00:28:45,077
[Sungjip] Park Jungja. You okay?
504
00:28:45,995 --> 00:28:48,164
-[music fades]
-Hyejin, you fucking bitch.
505
00:28:48,247 --> 00:28:51,751
I should've killed you earlier,
instead of leaving you with the Arrowhead.
506
00:28:51,834 --> 00:28:53,794
-[tense music playing]
-[exhales sharply]
507
00:28:53,878 --> 00:28:56,422
[Arrowhead members clamoring]
508
00:28:59,467 --> 00:29:01,469
[distant clamoring]
509
00:29:02,762 --> 00:29:05,514
This time, I'll be the one
leaving you with the Arrowhead.
510
00:29:06,015 --> 00:29:07,057
What?
511
00:29:07,141 --> 00:29:09,310
[man 1] It's Kim Jeongchil! It's him!
512
00:29:09,393 --> 00:29:11,395
[music intensifies]
513
00:29:12,229 --> 00:29:14,148
[man 2] That's Min Hyejin over there!
514
00:29:14,231 --> 00:29:15,065
[man 3] Get him!
515
00:29:15,149 --> 00:29:16,776
-[Jungja wailing]
-[man 2] Over there!
516
00:29:16,859 --> 00:29:18,694
-[man 3] There she is!
-[man 2] Get them! Go!
517
00:29:24,575 --> 00:29:26,035
[panting]
518
00:29:26,118 --> 00:29:27,286
[clamoring]
519
00:29:27,369 --> 00:29:29,371
[banging on door]
520
00:29:31,791 --> 00:29:32,666
Shit!
521
00:29:32,750 --> 00:29:34,752
[banging on door continues]
522
00:29:39,715 --> 00:29:40,549
Pick up!
523
00:29:41,926 --> 00:29:45,429
Hello? Hello?!
The rescue team! Where's the rescue team?
524
00:29:45,513 --> 00:29:46,972
Chairman Kim Jeongchil.
525
00:29:47,973 --> 00:29:48,974
Where's Park Jungja?
526
00:29:49,058 --> 00:29:50,559
I don't fucking know!
527
00:29:50,643 --> 00:29:51,685
Min Hyejin took her.
528
00:29:51,769 --> 00:29:54,980
Just forget about her and get me
the hell out of here, okay?
529
00:29:59,318 --> 00:30:00,444
[Sugyeong] Hmm.
530
00:30:02,112 --> 00:30:06,534
How much influence does Kim Jeongchil have
within the New Truth?
531
00:30:07,117 --> 00:30:09,662
He doesn't have much influence on his own.
532
00:30:10,579 --> 00:30:13,958
Advisor Ju Cheolhwan is
the one with the actual power.
533
00:30:14,041 --> 00:30:17,461
And Vice-Chairman Geum is
more well-known to the public.
534
00:30:18,420 --> 00:30:20,339
Jeongchil is certainly replaceable.
535
00:30:20,422 --> 00:30:22,716
-[brooding music playing]
-[exhales sharply]
536
00:30:22,800 --> 00:30:24,552
[phone chiming]
537
00:30:24,635 --> 00:30:27,638
CULT LEADER
538
00:30:36,438 --> 00:30:38,315
Great. That's very good.
539
00:30:40,526 --> 00:30:42,486
Pick up. Pick up, come on, pick up!
540
00:30:42,570 --> 00:30:43,571
[Jeongchil screams]
541
00:30:43,654 --> 00:30:45,656
[Arrowhead members yelling, hooting]
542
00:30:48,158 --> 00:30:49,410
[music fades]
543
00:30:49,493 --> 00:30:51,495
[menacing music playing]
544
00:30:54,248 --> 00:30:56,417
[Pinwheel] The man
who betrayed God's will!
545
00:30:58,252 --> 00:30:59,128
Kim Jeongchil!
546
00:31:02,590 --> 00:31:06,135
It's time to stop your blasphemy
and confess your sins!
547
00:31:06,218 --> 00:31:07,678
[laughter]
548
00:31:08,762 --> 00:31:10,931
You goddamn brainwashed fanatics.
549
00:31:11,015 --> 00:31:13,100
What do you even know about God's will?
550
00:31:13,934 --> 00:31:17,104
I am… the chairman of the New Truth!
551
00:31:17,187 --> 00:31:19,189
I'm God's appointed messenger!
552
00:31:19,732 --> 00:31:21,233
[laughs maniacally]
553
00:31:21,317 --> 00:31:25,070
How dare you even say such a thing,
you motherfucker?!
554
00:31:25,154 --> 00:31:26,614
[laughs wickedly]
555
00:31:27,364 --> 00:31:28,908
[panting]
556
00:31:28,991 --> 00:31:30,326
[unsettling music playing]
557
00:31:31,660 --> 00:31:33,203
[laughter stops]
558
00:31:37,166 --> 00:31:38,000
Jung Jinsu.
559
00:31:40,586 --> 00:31:41,921
Chairman Kim Jeongchil.
560
00:31:42,880 --> 00:31:44,214
Where's Park Jungja?
561
00:31:45,174 --> 00:31:46,216
Jung Jinsu.
562
00:31:47,176 --> 00:31:48,928
Min Hyejin's the one who took her.
563
00:31:50,220 --> 00:31:51,055
[sighs]
564
00:31:51,764 --> 00:31:52,973
[sighs]
565
00:31:53,807 --> 00:31:55,309
Go find Min Hyejin right now.
566
00:31:57,561 --> 00:31:59,772
Jung Jinsu! You gotta help me!
567
00:32:00,773 --> 00:32:01,857
Hey!
568
00:32:02,524 --> 00:32:04,568
I know your secret.
569
00:32:04,652 --> 00:32:08,530
And I can tell it to the whole world
if I want to, okay?
570
00:32:10,032 --> 00:32:10,866
Let him go.
571
00:32:21,043 --> 00:32:22,211
Go right ahead.
572
00:32:23,379 --> 00:32:24,380
What?
573
00:32:28,425 --> 00:32:29,760
Go ahead and tell everyone
574
00:32:31,387 --> 00:32:32,429
what my secret is.
575
00:32:34,682 --> 00:32:36,684
[breathing heavily]
576
00:32:38,519 --> 00:32:39,770
Jung Jinsu is a sinner!
577
00:32:41,063 --> 00:32:43,857
He received a decree
more than 20 years ago!
578
00:32:44,441 --> 00:32:46,402
[laughter]
579
00:32:46,485 --> 00:32:47,778
[brooding music playing]
580
00:32:50,239 --> 00:32:51,156
[Pinhead scoffs]
581
00:32:52,992 --> 00:32:55,452
He went to Hell, after demonstration.
582
00:32:57,079 --> 00:32:57,997
And…
583
00:33:01,709 --> 00:33:02,751
Is that all?
584
00:33:04,253 --> 00:33:06,046
Those are gonna be your last words?
585
00:33:06,630 --> 00:33:09,091
[whimpering]
586
00:33:09,174 --> 00:33:11,176
[music intensifies]
587
00:33:15,931 --> 00:33:16,974
[Pinhead] All right!
588
00:33:17,474 --> 00:33:21,478
The time has come for the Arrowhead
to seek justice for your sins!
589
00:33:21,562 --> 00:33:22,521
Everyone!
590
00:33:22,604 --> 00:33:27,234
God will not allow us
to turn a blind eye to evil!
591
00:33:27,317 --> 00:33:28,569
[cheering]
592
00:33:28,652 --> 00:33:30,529
Everyone! Begin!
593
00:33:30,988 --> 00:33:33,282
-Let's begin!
-[screams]
594
00:33:33,365 --> 00:33:35,159
[dramatic music playing]
595
00:33:35,242 --> 00:33:38,037
-[Jeongchil grunting, groaning]
-[Pinwheel] Go to Hell!
596
00:33:40,414 --> 00:33:42,666
Come on! Punish him!
597
00:33:43,500 --> 00:33:46,837
-Jeongchil, time for a spanking!
-[man 1] Right there in the face!
598
00:33:48,505 --> 00:33:50,507
[cheering]
599
00:33:56,722 --> 00:33:58,348
[gasping]
600
00:33:59,600 --> 00:34:01,477
[music intensifies]
601
00:34:01,560 --> 00:34:05,022
-[music fades]
-[Jeongchil groaning]
602
00:34:06,815 --> 00:34:08,609
[somber music playing]
603
00:34:08,692 --> 00:34:10,152
[exhales unsteadily]
604
00:34:11,862 --> 00:34:13,113
So this is it.
605
00:34:13,739 --> 00:34:16,033
This is what Park Jungja said.
606
00:34:16,909 --> 00:34:18,911
[laughing]
607
00:34:27,419 --> 00:34:29,421
[laughter continues]
608
00:34:30,172 --> 00:34:32,007
[Arrowhead members yelling, hooting]
609
00:34:32,091 --> 00:34:34,635
-[man 2] Yeah! Yeah!
-[man 3] Yeah! Yeah! Yeah!
610
00:34:39,640 --> 00:34:41,767
-[executor snarling]
-[menacing music stab]
611
00:34:41,850 --> 00:34:43,852
[disorienting music playing]
612
00:34:47,523 --> 00:34:49,691
Chairman are you all right?
613
00:34:49,775 --> 00:34:51,777
[Jinsu shuddering]
614
00:34:52,528 --> 00:34:53,362
Sir.
615
00:34:53,445 --> 00:34:55,447
[disorienting music continues]
616
00:35:01,537 --> 00:35:02,913
[music fades]
617
00:35:02,996 --> 00:35:04,998
[Jungja gasping]
618
00:35:09,002 --> 00:35:10,504
Ms. Park. Ms. Park, please!
619
00:35:10,587 --> 00:35:12,965
Listen to me,
you have to pull yourself together!
620
00:35:13,048 --> 00:35:14,091
Ms. Park, listen!
621
00:35:14,174 --> 00:35:15,509
It's me, Min Hyejin.
622
00:35:17,803 --> 00:35:18,762
[Jungja gasps]
623
00:35:21,014 --> 00:35:23,308
-[uneasy music playing]
-I was your lawyer.
624
00:35:27,563 --> 00:35:28,814
Do you remember me?
625
00:35:29,398 --> 00:35:31,400
[poignant music playing]
626
00:35:31,483 --> 00:35:32,484
[Jungja gasps]
627
00:35:35,612 --> 00:35:37,239
I'll take you to your kids now.
628
00:35:42,661 --> 00:35:45,998
That man I was with, he'll be here soon.
Once he's here, we'll leave.
629
00:35:46,790 --> 00:35:47,791
[bag unzips]
630
00:35:47,875 --> 00:35:49,543
-[gasps]
-[eerie music playing]
631
00:35:56,967 --> 00:35:58,719
A children's toy.
632
00:36:01,930 --> 00:36:03,724
Something like an elephant.
633
00:36:05,350 --> 00:36:07,060
-[Jungja sobbing]
-What?
634
00:36:09,062 --> 00:36:13,734
I'm seeing some children's toys
and an elephant.
635
00:36:16,361 --> 00:36:17,321
I'm seeing…
636
00:36:20,490 --> 00:36:22,075
where you'll die.
637
00:36:25,579 --> 00:36:27,581
[music intensifies]
638
00:36:36,381 --> 00:36:37,716
[music fades]
639
00:36:37,799 --> 00:36:39,801
[closing theme music playing]
640
00:38:09,891 --> 00:38:11,435
[music fades]
641
00:38:11,518 --> 00:38:13,520
[unsettling music playing]
642
00:38:54,311 --> 00:38:55,562
[music fades]
643
00:38:55,562 --> 00:39:00,562
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
644
00:38:55,562 --> 00:39:05,562
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
42822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof