Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,040 --> 00:01:08,120
SĂRUTUL OTRĂVIT
Episodul 9
2
00:01:08,380 --> 00:01:10,260
Traducerea şi adaptarea
IOANA LALA
3
00:01:11,500 --> 00:01:18,330
- Oare Kazim are o amantă ?
- Poate da, poate nu. Ce-ți pasă ?
4
00:01:19,040 --> 00:01:23,790
Fată dragă, ai şi tu o vârstă.
Încă n-ai înțeles bărbații ?
5
00:01:24,290 --> 00:01:27,960
- Te aştepți să fie vreunul loial ?
- Glumiți, nu ?
6
00:01:28,040 --> 00:01:29,500
Ăsta-i adevărul.
7
00:01:29,630 --> 00:01:34,090
Dacă mă-ntrebi dacă Tunç are amantă,
o să-ți spun că medicina a avansat.
8
00:01:34,170 --> 00:01:35,460
De ce n-ar avea şi el una ?
9
00:01:41,290 --> 00:01:42,750
Eu nu sunt ca dv.
10
00:01:42,920 --> 00:01:45,540
Tocmai de-aia eşti condamnată
să suferi mereu.
11
00:01:45,750 --> 00:01:48,710
Ştiți dv. ceva ?
Îmi ascundeți ceva ?
12
00:01:48,920 --> 00:01:52,840
Uite ce ştiu eu, drăguță !
Că e datoria ta să supraviețuieşti.
13
00:01:53,460 --> 00:01:55,210
Dacă aflu că are o amantă,
14
00:01:55,420 --> 00:01:59,000
mai întâi îl omor pe Kazim,
apoi îmi iau şi eu viața.
15
00:01:59,080 --> 00:02:02,580
Aşa nu mai merge.
Cauți motive s-o iei razna.
16
00:02:03,130 --> 00:02:05,630
- Ce faceți ?
- Stai aşa !
17
00:02:07,500 --> 00:02:10,290
- Alo ? Bună, Sara !
- Da, dnă Berrin.
18
00:02:10,500 --> 00:02:14,330
- Sunt cu nora mea. Te salută.
- Şi eu, pe ea.
19
00:02:14,500 --> 00:02:19,460
Sara, ar trebui să facem şedința aia.
Nu prea mai rezistăm mult.
20
00:02:19,540 --> 00:02:21,120
Da, de ce nu ?
21
00:02:21,290 --> 00:02:24,710
Doar că o să vă mai recomand
şi alte terapii, dnă Berrin.
22
00:02:25,210 --> 00:02:27,000
Facem cum zici tu.
23
00:02:27,080 --> 00:02:30,580
Mâine vă aştept la biroul meu
din Balat,
24
00:02:31,210 --> 00:02:35,750
apoi stabilim împreună
cum vom proceda. Bine ?
25
00:02:36,210 --> 00:02:41,000
Da. Vom fi doar noi trei
sau va fi terapie de grup ?
26
00:02:41,500 --> 00:02:45,790
Nu. Veți fi dv., ei
şi asistenta mea, Macide.
27
00:02:46,290 --> 00:02:48,460
- Macide ?
- Da.
28
00:02:48,830 --> 00:02:51,370
- Dumnezeule !
- De ce, dnă Berrin ? Ce e ?
29
00:02:51,460 --> 00:02:53,840
În ultima vreme, am auzit de două ori
numele ăsta vechi.
30
00:02:55,000 --> 00:02:57,040
- O fi aceeaşi persoană.
- Cum aşa ?
31
00:02:58,380 --> 00:03:00,760
Nu ştiu, dnă Berrin.
Ne vedem mâine !
32
00:03:01,500 --> 00:03:04,500
Stați puțin !
Trebuie să vă întreb ceva.
33
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
Ce anume ?
34
00:03:06,040 --> 00:03:09,040
Trebuie să ştiu la ce oră
s-a născut primul dv. fiu.
35
00:03:09,960 --> 00:03:12,210
- La ora 14.
- La ora 14 fix ?
36
00:03:12,330 --> 00:03:15,870
- Da, fix la ora 14.
- Bine. Mulțumesc.
37
00:03:15,960 --> 00:03:17,920
La revedere ! Mulțumesc.
38
00:03:18,710 --> 00:03:24,750
- Ce treabă are Macide ? Vine şi ea ?
- Aşa o cheamă pe asistenta ei.
39
00:03:24,830 --> 00:03:27,330
- E Macide a lui Ahmet.
- Poftim ?
40
00:03:27,460 --> 00:03:31,960
Aşa m-a găsit ea ieri.
Cel care m-a găsit a sunat acolo.
41
00:03:32,830 --> 00:03:37,580
Fata asta ori se joacă cu noi,
ori îi e predestinată lui Ahmet,
42
00:03:37,710 --> 00:03:40,790
pentru că, de data asta,
toate drumurile duc la ea.
43
00:03:42,670 --> 00:03:47,380
Dnă Kirpik,
trebuie să mâncați mai cu măsură,
44
00:03:47,670 --> 00:03:49,460
pentru că s-a cam terminat punga.
45
00:03:51,210 --> 00:03:55,000
Şi deja cheltuiesc mai mult cu tine
decât pentru mine.
46
00:03:55,170 --> 00:03:58,500
Poftim, treci la masă ! Bravo !
47
00:04:08,540 --> 00:04:09,710
Da, mamă.
48
00:04:09,830 --> 00:04:14,580
- M-a sunat. Acum plec spre anticar.
- Macide, stai o clipă ! Stai aşa.
49
00:04:14,750 --> 00:04:17,170
Am rezolvat eu. Nu mai e nevoie
să vinzi cutia.
50
00:04:17,330 --> 00:04:20,120
- N-am înțeles.
- Am zis că am rezolvat.
51
00:04:20,250 --> 00:04:22,630
Nu mai vinde cutia pentru mine.
Am rezolvat cu banii ăia.
52
00:04:22,790 --> 00:04:26,000
- Cum ai rezolvat ?
- M-am descurcat eu cumva.
53
00:04:26,460 --> 00:04:28,630
Cum te-ai descurcat ?
Iar ai jucat cărți ?
54
00:04:28,750 --> 00:04:29,830
Ai câştigat ?
55
00:04:29,920 --> 00:04:33,960
Macide, am jurat că n-o mai fac.
De ce nu mă crezi ?
56
00:04:34,040 --> 00:04:38,830
Păi, nu te cred, dar te întreb iar.
Unde ai găsit banii ?
57
00:04:38,960 --> 00:04:41,500
M-am descurcat eu cumva.
58
00:04:43,000 --> 00:04:45,460
Mamă, te rog
să nu mă mai pui la încercare.
59
00:04:45,630 --> 00:04:50,670
Trag cu dinții aici ca să rezist.
Nu-mi mai face asta, te rog.
60
00:04:50,960 --> 00:04:53,250
Te întreb pentru ultima oară
de unde ai banii !
61
00:04:56,040 --> 00:04:57,620
Mi i-a dat dl Ahmet.
62
00:04:59,080 --> 00:05:01,080
- Cine ?
- Ahmet Işik.
63
00:05:03,330 --> 00:05:04,410
Macide ?
64
00:05:08,960 --> 00:05:11,630
- Ahmet Işik a plătit datoria ?
- Da.
65
00:05:17,040 --> 00:05:19,540
Mamă, cum ai putut
să accepți aşa ceva ?
66
00:05:19,920 --> 00:05:22,920
Macide, n-am fost de acord.
Nu m-a întrebat nimeni nimic.
67
00:05:23,000 --> 00:05:24,630
A plătit. A venit un avocat.
68
00:05:27,880 --> 00:05:30,550
Zi-mi tot ! Cum a fost exact ?
69
00:05:32,080 --> 00:05:35,870
Gata, nu mai contează cum a fost.
S-a rezolvat, Macide.
70
00:05:36,040 --> 00:05:41,170
- Mamă, ți-am zis să-mi explici.
- Macide, Ahmet e tare cumsecade.
71
00:05:41,250 --> 00:05:43,790
Mi-a cerut o mie de scuze
că a plătit
72
00:05:43,960 --> 00:05:46,380
şi m-a pus să jur
că n-o să-ți spun nimic.
73
00:05:48,920 --> 00:05:52,170
Mamă, sper că nu i-ai dat speranțe
în legătură cu relația lui cu mine.
74
00:05:52,540 --> 00:05:58,540
- Sper că nu m-ai făcut de râs, mamă.
- Nu, dragă, nu i-am spus nimic.
75
00:05:58,750 --> 00:06:03,170
- Nu te cred. Mă minți.
- Macide !
76
00:06:07,080 --> 00:06:11,920
- Mamă, închid. Îl întreb pe Ahmet.
- Nu, stai o clipă ! Nu închide.
77
00:06:12,040 --> 00:06:14,500
Ascultă-mă şi pe mine,
doar sunt mama ta...
78
00:06:14,830 --> 00:06:18,460
De ce nu-ți foloseşti şi tu mintea
în problemele sentimentale ?
79
00:06:18,670 --> 00:06:22,250
Macide, ascultă-mă. Destinul omului
nu e întotdeauna generos.
80
00:06:22,330 --> 00:06:24,370
Te rog, ascultă-mă.
Nu acționa impulsiv.
81
00:06:24,670 --> 00:06:26,000
Băiatul a vrut doar să te ajute.
82
00:06:26,080 --> 00:06:28,620
- Mamă, închide !
- Macide...
83
00:06:37,790 --> 00:06:38,790
Mă scuzați.
84
00:06:39,880 --> 00:06:43,800
Vă felicit încă o dată.
Azi e prima zi din noua noastră viață.
85
00:06:44,830 --> 00:06:47,000
Fac cum spui tu, Mert, să ştii.
86
00:06:51,210 --> 00:06:55,540
Ce e ? Ăsta-i stilul meu.
Sunt mereu alături de cel puternic.
87
00:06:55,710 --> 00:06:58,340
În felul ăsta,
firma va fi mereu puternică.
88
00:06:59,040 --> 00:07:02,960
Înainte, dl Kazim era la putere.
Dar acum eşti tu.
89
00:07:03,130 --> 00:07:05,340
Vreau să ştii, dragă Mert,
că eu nu-ți voi face probleme.
90
00:07:05,460 --> 00:07:08,710
Sunt un om al sistemului.
Dacă-i bal, bal să fie !
91
00:07:08,880 --> 00:07:11,550
Cuvântul tău
va fi poruncă pentru mine.
92
00:07:13,380 --> 00:07:17,260
Eşti un papagal.
93
00:07:18,460 --> 00:07:22,000
Vezi-ți de treaba ta, romanticule !
Continuă să cânți serenade.
94
00:07:22,130 --> 00:07:23,420
Noi avem treabă aici.
95
00:07:23,580 --> 00:07:26,000
Diseară intru în direct la ştiri.
96
00:07:35,540 --> 00:07:38,290
Pentru tine...
97
00:07:39,040 --> 00:07:41,290
O să vă scot totul pe nas.
98
00:07:44,250 --> 00:07:46,250
O să regretați ce-ați făcut.
99
00:07:51,420 --> 00:07:53,300
- Aşa de repede ?
- Nu vrei să ştii, Mert.
100
00:07:53,750 --> 00:07:55,120
Cerere specială din Ankara.
101
00:07:55,290 --> 00:07:57,580
Voi sta față-n față
cu cel mai dur jurnalist
102
00:07:57,710 --> 00:07:58,920
şi voi explica noile politici.
103
00:07:59,000 --> 00:08:02,210
I-auzi ce frate am ! Un curajos !
Ai auzit, prințişorule ?
104
00:08:02,880 --> 00:08:06,550
Ai televizor acasă ? Dacă nu,
vino la mine să ne uităm amândoi.
105
00:08:06,710 --> 00:08:10,290
Ajunge, Cihangir. Lasă glumele !
E treabă serioasă.
106
00:08:10,460 --> 00:08:12,040
O să mă urmărească toată țara.
N-avem voie să greşim.
107
00:08:12,630 --> 00:08:14,760
Raportăm situația diseară,
înainte de închiderea bursei.
108
00:08:14,920 --> 00:08:17,630
Finalizăm procedurile de fuziune
cu firma lui Mert,
109
00:08:17,790 --> 00:08:19,790
ca să nu mă duc în fața publicului
cu treburile neterminate.
110
00:08:19,960 --> 00:08:23,380
- Terminăm până diseară ?
- Da. Doar să semneze Mert.
111
00:08:23,580 --> 00:08:26,580
Semnez imediat ce rezolvăm
problemele financiare.
112
00:08:26,710 --> 00:08:29,080
Nu-ți face griji !
Ai şi restul de bani în cont.
113
00:08:29,250 --> 00:08:30,880
- Zic bine, Zafer ?
- Da, dle Kazim.
114
00:08:31,000 --> 00:08:34,130
De fapt, am nevoie de o parolă
115
00:08:34,250 --> 00:08:37,210
pentru a accesa
toate conturile companiei.
116
00:08:37,380 --> 00:08:38,960
Sunt nişte găuri negre.
117
00:08:39,080 --> 00:08:42,330
Lasă-mă să văd tot tabloul
şi vă voi anunța până diseară.
118
00:08:43,460 --> 00:08:46,460
Mert, ce se întâmplă ?
N-ai încredere în noi ?
119
00:08:46,710 --> 00:08:48,840
Cihangir, ce treabă are
încrederea ?
120
00:08:48,960 --> 00:08:50,880
Sunt afaceri.
E vorba despre principii.
121
00:08:54,000 --> 00:08:55,210
Nu se poate.
122
00:08:57,290 --> 00:08:58,670
N-am înțeles, dle Kazim.
123
00:08:58,830 --> 00:09:01,210
Mert, îți preiei funcția azi.
124
00:09:01,710 --> 00:09:03,960
N-ai nevoie de detaliile
afacerii noastre din trecut.
125
00:09:04,040 --> 00:09:06,580
Scuză-mă, dar nu sunt de acord.
126
00:09:06,670 --> 00:09:09,460
Fratele meu are dreptate.
N-ai nevoie de acces extins.
127
00:09:10,250 --> 00:09:11,920
Dacă n-am acces, nu semnez.
128
00:09:12,080 --> 00:09:15,120
Diseară o să mă vadă toată țara.
Vrei să zici că nu semnezi ?
129
00:09:15,250 --> 00:09:16,750
Nu mă înțelegeți greşit, dar...
130
00:09:16,880 --> 00:09:18,210
Aici nu e nimic
ce poate fi înțeles greşit
131
00:09:18,380 --> 00:09:22,000
şi, în această firmă,
nimeni nu trece peste cuvântul meu.
132
00:09:26,750 --> 00:09:28,960
Hai să nu ne agităm !
Să ne păstrăm calmul.
133
00:09:33,290 --> 00:09:36,370
- Dacă n-am acces, nu...
- Nu semna, Mert.
134
00:09:37,880 --> 00:09:41,960
Zafer, inițiază procedura
de rambursare a banilor.
135
00:09:42,460 --> 00:09:44,130
Diseară o să fiu în emisiune.
136
00:09:44,330 --> 00:09:46,660
O să le spun
dacă am bătut palma sau nu.
137
00:09:46,750 --> 00:09:49,960
Nu permit nimănui să-mi distrugă
reputația clădită în timp.
138
00:09:52,880 --> 00:09:54,880
Ori închizi telefonul,
ori ieşi de aici.
139
00:09:55,460 --> 00:09:58,380
- Dacă n-ar fi fost important...
- Nu te teme ! Gata, a trecut.
140
00:09:59,210 --> 00:10:05,500
Mert, hotărăşte-te acum.
Continuăm sau nu ?
141
00:10:16,290 --> 00:10:17,540
Spor la treabă !
142
00:10:21,750 --> 00:10:22,750
Persoana apelată...
143
00:10:22,880 --> 00:10:26,800
- Dnă Macide !
- Da, vă rog.
144
00:10:27,170 --> 00:10:30,210
- Vă aşteaptă dna Berrin.
- Dna Berrin ?
145
00:10:32,710 --> 00:10:35,250
- Dar nu m-a anunțat.
- Poftiți, vă rog !
146
00:10:44,290 --> 00:10:49,000
- Bine. Accept. Semnez.
- Ce bărbat !
147
00:10:49,540 --> 00:10:50,540
Îți mulțumesc.
148
00:10:50,750 --> 00:10:53,000
Eu îți mulțumesc.
Să fie într-un ceas bun !
149
00:10:53,290 --> 00:10:55,330
După ce termină dl Zafer
cu semnăturile,
150
00:10:55,420 --> 00:10:56,960
facem anunțul pe bursă.
151
00:10:57,000 --> 00:11:00,000
Zafer, să-mi zici în ce stadiu e
investigația despre incendiu.
152
00:11:00,040 --> 00:11:02,580
Să nu mă prindă cu garda jos,
dacă mă întreabă ceva.
153
00:11:02,750 --> 00:11:05,580
- Succes diseară la emisiune !
- Mulțumesc.
154
00:11:05,790 --> 00:11:07,000
La revedere, domnilor !
155
00:11:12,630 --> 00:11:14,050
Vreau să vă întreb ceva.
156
00:11:14,170 --> 00:11:19,840
Când luați o decizie,
vă ascultați mintea sau inima ?
157
00:11:20,750 --> 00:11:21,880
De ce vrei să ştii ?
158
00:11:22,040 --> 00:11:24,170
Nu contează. Las-o baltă !
Citisem ceva azi-dimineață...
159
00:11:24,670 --> 00:11:27,920
Lasă, că m-am prins.
Ai scăpat din foc
160
00:11:28,790 --> 00:11:30,210
şi ai început
să-ți pui întrebări existențiale.
161
00:11:30,290 --> 00:11:32,040
Nu e uşor
să fii în pericol de moarte.
162
00:11:33,000 --> 00:11:40,040
Ce e ? Ieri ai ieşit din fum,
ca Superman, şi apoi ai dispărut.
163
00:11:40,750 --> 00:11:43,750
Să nu ne facem griji ?
Doar eşti fratele nostru mai mare !
164
00:11:43,920 --> 00:11:47,000
Vezi că mai ai un frate mai mare.
Ai putea să-ți faci griji pentru el.
165
00:11:48,580 --> 00:11:51,790
Chiar suntem curioşi.
Ce ai făcut după incendiu ?
166
00:11:52,000 --> 00:11:56,290
Ahmet, de 30 de ani încoace,
n-am auzit întrebarea asta.
167
00:12:01,080 --> 00:12:06,460
- Ahmet...
- Nu mă-ntreba de Macide, te rog.
168
00:12:06,670 --> 00:12:07,840
Voiam să-ți cer scuze.
169
00:12:08,880 --> 00:12:11,710
Am cam ridicat tonul la tine
în prezența unor străini. Iartă-mă.
170
00:12:11,920 --> 00:12:15,590
Care străini ? Suntem o familie.
Nu te reține, frate.
171
00:12:15,710 --> 00:12:18,210
Varsă-ți nervii pe Ahmet
de câte ori e nevoie, că el rezistă.
172
00:12:18,330 --> 00:12:19,580
Nu-i aşa, rebelule ?
173
00:12:28,750 --> 00:12:33,250
- Nu te mai lua de el.
- Te rog ! Cum să fac eu una ca asta ?
174
00:12:33,500 --> 00:12:36,170
Eu chiar îl iubesc.
E cel mai bun băiat !
175
00:12:36,290 --> 00:12:37,960
Termină cu circul ăsta,
că te fac praf !
176
00:12:38,080 --> 00:12:41,160
Pregăteşte-te pentru diseară.
Nu te mai rețin.
177
00:12:44,080 --> 00:12:46,250
- Îți place colierul ?
- De unde a apărut, Cihangir ?
178
00:12:47,210 --> 00:12:50,250
E un suvenir apărut ieri,
când erai tu dispărut.
179
00:12:51,330 --> 00:12:56,910
Mi l-a dat cumnata mea.
Ieftin, dar cu valoare sentimentală.
180
00:12:57,830 --> 00:13:00,620
În fine, nu e totul
numai despre bani, nu ?
181
00:13:10,130 --> 00:13:13,340
- Ce mă bucur să vă văd !
- Ce mai faci, Servet ?
182
00:13:13,580 --> 00:13:16,290
Mai bine, de când am auzit
că mă cheamă Nermin Işik.
183
00:13:17,000 --> 00:13:18,670
M-am gândit că trebuie
să fie ceva important.
184
00:13:18,830 --> 00:13:23,540
Fac asta pentru mine.
Ca să-mi reamintesc cine sunt.
185
00:13:31,460 --> 00:13:33,710
Alo, Serra ! Ascultă-mă bine.
186
00:13:33,920 --> 00:13:38,170
Can nu se simte bine deloc.
Taci şi ascultă-mă. Taci !
187
00:13:38,290 --> 00:13:41,250
Trebuie să dau de Can imediat
şi să-l trimit în străinătate.
188
00:13:41,710 --> 00:13:44,590
Dacă se află că incidentul are
legătură cu el, suntem terminați.
189
00:13:45,000 --> 00:13:46,210
Parcă nu voiai să-l vezi.
190
00:13:46,330 --> 00:13:48,620
Ei bine, n-o să-l mai vezi
de acum înainte.
191
00:13:49,830 --> 00:13:51,870
Acum trebuie să închid.
Te sun mai târziu.
192
00:13:56,710 --> 00:13:59,040
- Ce se întâmplă, Ahmet ?
- Vorbim puțin ?
193
00:14:29,500 --> 00:14:33,000
- Salut, tinere !
- Ce căutați aici ?
194
00:14:34,290 --> 00:14:36,750
Yasemin m-a rugat să te salvez.
195
00:14:37,880 --> 00:14:40,920
Voiai deci să ne faci scrum pe toți...
196
00:14:41,920 --> 00:14:44,540
Bine că am aflat eu primul,
şi nu familia Işik.
197
00:14:46,290 --> 00:14:47,540
Hai să mergem !
198
00:15:07,210 --> 00:15:08,790
Se încing lucrurile la firmă.
199
00:15:09,000 --> 00:15:11,500
Am rămas numai noi doi
cu capul pe umeri.
200
00:15:11,670 --> 00:15:14,920
De aceea, vom trece împreună
la acțiune.
201
00:15:15,040 --> 00:15:17,040
Nu pot să fac nimic
fără să-i raportez dlui Kazim.
202
00:15:17,130 --> 00:15:18,260
Nu mai spune asta.
203
00:15:18,380 --> 00:15:21,460
Fratele meu e pe cale
să-i cedeze firma lui Mert.
204
00:15:21,630 --> 00:15:24,670
Te contrazic. N-ai văzut
că acum se supune regulilor ?
205
00:15:25,670 --> 00:15:26,840
Se preface.
206
00:15:28,380 --> 00:15:29,670
Te rog să ieşi din birou.
207
00:15:31,380 --> 00:15:32,420
Faci o mare prostie.
208
00:15:32,540 --> 00:15:34,210
Nu mă obliga
să-i spun fratelui tău.
209
00:15:35,290 --> 00:15:38,960
- Am crezut că eşti mai isteț.
- Crede-mă, sunt.
210
00:15:49,580 --> 00:15:50,620
Alo !
211
00:15:53,630 --> 00:15:59,590
Minunat ! Chiar la fix !
Mulțumesc. Mulțumesc frumos.
212
00:16:00,380 --> 00:16:08,050
Acum o să reluăm discuția.
213
00:16:09,750 --> 00:16:15,540
Ori faci ce-ți spun eu,
ori Can, fiul tău, va fi judecat
214
00:16:15,710 --> 00:16:18,340
pentru că a vrut
să dea foc familiei Işik.
215
00:16:20,420 --> 00:16:23,000
Va fi şi ultima ta zi în firmă.
Ce părere ai ?
216
00:16:25,540 --> 00:16:31,370
Mi-ar plăcea să discutăm detaliile,
dar am o întâlnire cu Macide.
217
00:16:31,540 --> 00:16:32,750
Ştii, e dragostea vieții mele.
218
00:16:35,790 --> 00:16:38,830
Stai liniştit ! Vom avea timp
să mai vorbim despre toate astea.
219
00:16:52,080 --> 00:16:54,660
O să-l fac să plătească
pentru cuvintele alea grele.
220
00:16:55,040 --> 00:16:56,920
O să mi-o plătească !
221
00:16:57,130 --> 00:16:58,670
Nu vrei să te calmezi ?
222
00:16:59,540 --> 00:17:03,750
Sunt calm. N-am nimic.
Îmi merge mintea brici.
223
00:17:04,540 --> 00:17:07,080
Cum îl cheamă pe ziaristul ăla ?
Tolga ?
224
00:17:07,290 --> 00:17:09,830
Spune-i să pună pe internet
fotografiile cu Nermin
225
00:17:09,960 --> 00:17:13,000
în timp ce Kazim Işik
e în emisiunea în direct.
226
00:17:13,170 --> 00:17:18,170
Spune-le băieților noştri
să fie pregătiți. Vom arunca bomba.
227
00:17:18,500 --> 00:17:21,500
Diseară îi dăm prima lovitură grea
lui Kazim Işik.
228
00:17:22,250 --> 00:17:26,420
Cu ce ne ajută pe noi
dacă va fi Kazim umilit în public ?
229
00:17:26,920 --> 00:17:29,290
Încet-încet,
îl facem să joace după cum cântăm noi.
230
00:17:31,210 --> 00:17:36,960
- Scumpo, ne scuzi puțin ?
- N-am secrete față de dna Su.
231
00:17:37,580 --> 00:17:39,870
Dar eu am, Mert. Se poate ?
232
00:17:41,880 --> 00:17:46,420
Sau poate dna Su e vreo spioană
şi nu putem ascunde nimic de ea ?
233
00:17:46,580 --> 00:17:49,910
- Gata, am plecat.
- Adică mă împuşti în cap şi pleci ?
234
00:17:51,000 --> 00:17:54,460
Bravo ție, Su (Apă) !
Apropo, ce nume ciudat ai !
235
00:17:54,630 --> 00:17:57,000
Nu l-am mai auzit
în ultimii 25 de ani.
236
00:18:03,500 --> 00:18:07,250
- E iubita ta ? Spune-mi drept.
- Ce vrei, Cihangir ?
237
00:18:07,830 --> 00:18:09,960
Stai cuminte, Mert. Nu te înfoia !
238
00:18:10,960 --> 00:18:17,590
Mai ales, cu omul care îți dă aşa ceva.
239
00:18:22,080 --> 00:18:23,330
Ce e asta ?
240
00:18:23,880 --> 00:18:28,880
Accesul mult dorit.
Codul pentru sistemul financiar.
241
00:18:30,460 --> 00:18:32,840
- Minți.
- Nu mint.
242
00:18:34,040 --> 00:18:38,000
- De ce faci asta ?
- Ca să-ți arăt loialitatea mea.
243
00:18:38,880 --> 00:18:42,000
Nu pentru o zi,
ci pentru toată viața.
244
00:18:42,790 --> 00:18:46,000
De acum, poate mă priveşti şi pe mine
cum o priveşti pe dna Su.
245
00:18:46,920 --> 00:18:49,710
Bine, până la un punct,
fără să exagerezi.
246
00:18:50,830 --> 00:18:58,000
Apropo, ca să-ți activez codul,
am o rugăminte mică la tine.
247
00:19:00,500 --> 00:19:04,170
Ferrah...
Suntem cam certați.
248
00:19:05,040 --> 00:19:09,750
La prima şedință de consiliu,
aprobi bugetul pentru divertisment
249
00:19:09,830 --> 00:19:12,790
şi mă pui şef acolo.
Simplu ca bună ziua.
250
00:19:14,420 --> 00:19:16,210
- Bine.
- Promiți ?
251
00:19:17,130 --> 00:19:19,260
- Promit.
- Minunat !
252
00:19:20,210 --> 00:19:26,000
Apropo, hai să facem o ieşire în patru.
Eu, tu, Ferrah şi Su.
253
00:19:26,130 --> 00:19:27,630
O să ne distrăm de minune.
254
00:20:21,000 --> 00:20:22,710
La naiba !
255
00:20:33,880 --> 00:20:36,000
Bine ați venit !
O să vină imediat şi dna Berrin.
256
00:20:36,130 --> 00:20:38,210
- Vă aduc ceva de băut ?
- Nu, mulțumesc.
257
00:20:38,500 --> 00:20:41,420
- Bine. Atunci, vă iau bagajul.
- Vă dau doar asta. Pe asta o păstrez.
258
00:21:05,790 --> 00:21:09,170
- Da, Sara.
- Alo ! Macide, ascultă-mă.
259
00:21:09,330 --> 00:21:12,290
M-am tot gândit la vocea aia
pe care o auzi.
260
00:21:12,420 --> 00:21:13,750
Sara, te simți bine ?
261
00:21:13,920 --> 00:21:17,460
Scumpo, îți tot zice să stai departe
de Kazim. M-ai auzit ?
262
00:21:17,920 --> 00:21:20,920
Ieri, cerul era curat şi numai bun
pentru a transmite astfel de mesaje.
263
00:21:21,040 --> 00:21:24,250
Puteai să vezi în zare până pe insulă,
îți dai seama ?
264
00:21:24,540 --> 00:21:27,000
- Care insulă ?
- Insula Fericirii.
265
00:21:27,380 --> 00:21:30,130
Ce zic eu, şi ce zici tu, Macide ?
Mă asculți ?
266
00:21:30,630 --> 00:21:33,760
Ziceam că cerul ți-a trimis un mesaj.
Ai înțeles ?
267
00:21:33,920 --> 00:21:35,250
Ți-a zis să te păzeşti bine.
268
00:21:35,460 --> 00:21:37,460
Ascultă-mă, nu mă interesează
cine-i Ahmet sau cum l-o chema...
269
00:21:37,580 --> 00:21:39,710
Nu mă interesează familia lui,
poate că el e băiat bun,
270
00:21:39,920 --> 00:21:43,880
dar trebuie să stai departe de Kazim.
Omul ăsta îți va face rău.
271
00:21:44,000 --> 00:21:46,830
Ce rău ? Dar...
272
00:21:47,000 --> 00:21:51,840
- Macide, se pare că nu mă auzi bine.
- Ba da, Sara, te-am auzit.
273
00:21:52,710 --> 00:21:53,750
Foarte bine.
274
00:22:03,290 --> 00:22:06,750
Mersi că mi-ai onorat invitația.
Bine ai venit !
275
00:22:06,960 --> 00:22:10,710
Bine v-am găsit ! N-am putut să refuz,
din moment ce ați trimis maşina.
276
00:22:10,880 --> 00:22:13,840
- A părut un ordin ?
- Nici char aşa...
277
00:22:14,500 --> 00:22:16,170
Ce frumoasă eşti !
278
00:22:18,380 --> 00:22:21,050
Mai există oameni care se ruşinează
în zilele noastre ?
279
00:22:21,460 --> 00:22:23,920
Acum, nimeni nu mai ştie ce-i ruşinea.
Ascultă-mă !
280
00:22:24,000 --> 00:22:27,290
Trăim vremuri în care până şi urâții
se laudă cu frumusețea lor.
281
00:22:28,040 --> 00:22:31,080
- Vă mulțumesc.
- Ce vrei să bei ?
282
00:22:31,290 --> 00:22:35,790
Dacă vrei, mergem la masă imediat
sau poate vrei să-l aşteptăm pe Ahmet.
283
00:22:36,710 --> 00:22:39,420
- Vine şi Ahmet ?
- N-ar rata aşa ceva !
284
00:22:40,210 --> 00:22:41,630
Ia loc aici ! Vino.
285
00:22:46,580 --> 00:22:53,080
Fiul meu n-a fost niciodată
aşa de impresionat de cineva.
286
00:22:53,380 --> 00:22:55,260
Noi doi abia ne-am cunoscut.
287
00:22:57,420 --> 00:22:59,460
Relația îşi pierde din farmec
odată cu trecerea timpului.
288
00:22:59,920 --> 00:23:02,000
De fapt, ar trebui
să fii cel mai curajos
289
00:23:02,080 --> 00:23:04,620
în momentele
în care eşti cel mai fericit.
290
00:23:06,750 --> 00:23:08,670
Nu am prea înțeles, dnă Berrin.
291
00:23:10,420 --> 00:23:13,300
Cred că te întrebi ce naiba spun,
292
00:23:13,540 --> 00:23:19,120
dar nu-mi place să mă port ca şi cum
n-aş vedea elefantul din cameră.
293
00:23:20,380 --> 00:23:25,510
- Elefantul din cameră ?
- Da. Tu şi Ahmet.
294
00:23:28,420 --> 00:23:32,170
Povesteşte-mi puțin despre tine.
Părinții tăi sunt din Ankara ?
295
00:23:33,460 --> 00:23:36,750
Eu şi tata suntem din Ankara,
dar mama s-a născut la Istanbul.
296
00:23:38,000 --> 00:23:42,960
Mama a crescut în cartierul
în care e Consulatul Germaniei,
297
00:23:43,040 --> 00:23:44,460
deci ştie locurile astea.
298
00:23:44,580 --> 00:23:49,000
- A învățat la liceul din Nişantaşi.
- Aşa ? Şi cum o cheamă ?
299
00:23:49,460 --> 00:23:52,960
Şermin. Numele ei de familie
dinaintea căsătoriei e Berktay.
300
00:23:54,830 --> 00:23:59,000
- Berktay, cei pe care-i ştim şi noi ?
- Nu ştiu dacă-i cunoaşteți...
301
00:23:59,210 --> 00:24:00,590
Cu afacerea cu textile ?
302
00:24:01,330 --> 00:24:03,330
Cu asta s-a ocupat bunicul meu.
Odihnească-se-n pace !
303
00:24:07,710 --> 00:24:11,000
- Şi apoi ce s-a întâmplat ?
- Cum adică ?
304
00:24:11,750 --> 00:24:13,830
Adică...
305
00:24:13,920 --> 00:24:17,040
Cum de suntem săraci,
ca oamenii de rând ?
306
00:24:19,170 --> 00:24:21,590
Te plac din ce în ce mai mult.
307
00:24:21,920 --> 00:24:25,000
Uite, acum iar nu mă pot preface
că nu e alt elefant în cameră.
308
00:24:25,130 --> 00:24:32,420
- Familia Berktay e o familie bună.
- La fel suntem şi noi.
309
00:24:33,790 --> 00:24:36,170
O familie nu devine rea
dacă nu mai are bani.
310
00:24:37,630 --> 00:24:44,250
Tata era funcționar. S-a căsătorit
cu mama şi au locuit la Ankara.
311
00:24:44,380 --> 00:24:46,170
Acolo m-am născut şi eu.
312
00:24:48,170 --> 00:24:52,500
- Unde a lucrat tatăl tău ?
- La Agenția Rutieră.
313
00:24:53,290 --> 00:24:56,210
A murit, nu ?
Dumnezeu să-l odihnească !
314
00:24:57,170 --> 00:25:01,300
Da. Dnă Berrin, dacă vă rog,
îmi dați un pahar cu apă ?
315
00:25:01,380 --> 00:25:04,170
Sigur că da.
Apă !
316
00:25:06,000 --> 00:25:11,540
- Tu lucrezi cu Sara, nu-i aşa ?
- Da, un curs de tămăduitor.
317
00:25:11,630 --> 00:25:14,130
Pe vremea mea, spuneam
că meseria de farmacist
318
00:25:14,250 --> 00:25:17,330
e cea mai bună pentru o femeie.
Deci acum i se spune "tămăduitor".
319
00:25:17,460 --> 00:25:19,630
- Pune, dragă.
- Mulțumesc.
320
00:25:28,710 --> 00:25:31,420
Am studiat psihologia
şi am un master în relații publice.
321
00:25:31,500 --> 00:25:33,000
Acum am ales să fac asta.
322
00:25:33,130 --> 00:25:36,550
Fă ce vrei tu, dragă.
Frumoasa mea, ai o singură viață.
323
00:25:36,630 --> 00:25:38,300
Dacă te-ai plictisit de ceva,
o iei de la capăt.
324
00:25:41,790 --> 00:25:43,750
Tocmai vorbeam despre tine.
325
00:25:44,710 --> 00:25:50,590
Macide, m-am grăbit să ajung la timp,
dar n-am reuşit să te salvez.
326
00:25:50,710 --> 00:25:53,130
- Îmi pare rău.
- Cum adică s-o salvezi ?
327
00:25:53,790 --> 00:25:57,040
- De interogatoriul tău, mamă.
- Dar n-am interogat-o.
328
00:25:57,670 --> 00:26:00,630
Mi-am adus cazierul,
329
00:26:00,750 --> 00:26:03,920
dar cred că trebuie să mai aduc
şi adeverință de la Starea Civilă.
330
00:26:04,960 --> 00:26:07,920
O iubesc la nebunie pe fata asta !
331
00:26:08,710 --> 00:26:14,500
Mi-a plăcut să te văd alături de mama,
nu ca la un interogatoriu.
332
00:26:14,670 --> 00:26:19,130
Mai ales mie. E prima oară
când Ahmet aduce acasă o iubită.
333
00:26:19,750 --> 00:26:22,630
- Mamă...
- Ce e ? Mint cumva ?
334
00:26:24,670 --> 00:26:28,250
- Macide nu e iubita mea.
- Aşa vine vorba...
335
00:26:28,670 --> 00:26:32,170
- Diseară am treabă.
- Ce treabă ?
336
00:26:32,380 --> 00:26:33,630
Poftim ?
337
00:26:35,250 --> 00:26:39,790
N-am vrut să sune aşa.
Diseară lucrezi iar la cafenea ?
338
00:26:40,580 --> 00:26:44,620
- I-am promis unei amice că ne vedem.
- Am înțeles.
339
00:26:44,790 --> 00:26:49,170
Mamă, cred că ai sufocat-o pe Macide.
Te-a deranjat ?
340
00:26:49,290 --> 00:26:55,000
Nu. De fapt, pe măsură ce vă agitați,
eu devin şi mai agitată.
341
00:26:55,210 --> 00:26:59,380
Ai drepate, dragă, aşa e.
Aşa suntem noi, cam slobozi la gură.
342
00:26:59,460 --> 00:27:00,540
Nicio problemă...
343
00:27:01,710 --> 00:27:03,000
Mă duc până la bucătărie.
344
00:27:04,960 --> 00:27:06,750
Ce-a mai fost şi asta ?
345
00:27:06,880 --> 00:27:09,250
Cum adică suntem slobozi la gură ?
Ține-ți gura, nu fi răsfățată !
346
00:27:09,750 --> 00:27:10,960
Îmi pare rău.
347
00:27:12,000 --> 00:27:14,210
Ahmet, de ce n-ai răspuns la telefon ?
348
00:27:15,540 --> 00:27:18,960
- Eram în şedință.
- Lucrezi ca să uiți ce-ai făcut ?
349
00:27:19,710 --> 00:27:22,250
Cu ce drept
ai plătit datoria mamei ?
350
00:27:22,670 --> 00:27:24,130
Şi apoi m-ai adus aici
351
00:27:24,460 --> 00:27:26,790
ca să mă umileşti
şi mai mult cu bogăția ta ?
352
00:27:27,170 --> 00:27:29,000
- Macide, eu...
- Ce Dumnezeu ?
353
00:27:29,170 --> 00:27:30,750
Ce e cu atitudinea asta ?
354
00:27:30,920 --> 00:27:33,590
Mama ta m-a lăsat să aştept aici
minute în şir,
355
00:27:33,750 --> 00:27:37,460
ca să-mi văd lungul nasului.
Apoi, să-mi vină mintea la cap
356
00:27:37,580 --> 00:27:43,000
şi să-mi dau seama
în ce familie aş putea să intru.
357
00:27:43,130 --> 00:27:44,340
Ce înseamnă toate astea ?
358
00:27:44,540 --> 00:27:47,290
Cum ai îndrăznit
să plăteşti datoria mamei
359
00:27:47,500 --> 00:27:48,790
fără să-mi ceri părerea ?
360
00:27:48,960 --> 00:27:52,460
Macide, ştiam că a ars cutia
şi am vrut să vă ajut.
361
00:27:52,630 --> 00:27:53,960
Nu era treaba ta !
362
00:27:54,500 --> 00:27:55,960
- Macide...
- Ce ?
363
00:27:56,880 --> 00:28:00,800
- Nu eşti vegană, nu ?
- Nu sunt.
364
00:28:01,880 --> 00:28:03,000
Zi mai departe !
365
00:28:03,460 --> 00:28:05,290
Pentru că a ars cutia...
366
00:28:06,920 --> 00:28:08,040
Nu era treaba ta !
367
00:28:08,130 --> 00:28:10,340
De fapt, nu arsese. Cutia...
368
00:28:13,000 --> 00:28:15,960
Toată ziua am căutat
inventarul de la licitație.
369
00:28:16,420 --> 00:28:19,710
Voiam să iau cutia să ți-o aduc,
dar a făcut altcineva asta.
370
00:28:20,330 --> 00:28:23,410
Am vorbit şi cu anticarul.
Mi-a zis că azi o duci înapoi acolo.
371
00:28:24,290 --> 00:28:25,920
Nu-i treaba ta, Ahmet.
372
00:28:26,500 --> 00:28:28,960
Cine a luat cutia şi ți-a adus-o ?
373
00:28:29,000 --> 00:28:34,040
Dacă nu m-ai fi mințit,
nu i-aş fi plătit datoria mamei tale.
374
00:28:34,540 --> 00:28:36,040
Cine a luat cutia şi ți-a adus-o ?
375
00:28:37,830 --> 00:28:42,250
Îmi ceri socoteală ?
M-am cam săturat de atitudinea ta.
376
00:28:43,080 --> 00:28:46,080
O clipă ! Gata. Scuză-mă.
N-am vrut să spun asta. Te rog !
377
00:28:47,580 --> 00:28:51,460
Chiar îmi pare rău.
Am vrut doar să te ajut.
378
00:28:51,630 --> 00:28:57,170
Ahmet, dacă vrei să mă ajuți,
spală vasele sau, ce ştiu eu...
379
00:28:57,710 --> 00:29:02,420
Du-o pe Kirpik la veterinar.
Aşa mă poți ajuta, nu dându-mi bani.
380
00:29:02,920 --> 00:29:04,500
Haideți, vă rog ! E gata masa.
381
00:29:07,210 --> 00:29:08,380
Îmi pare rău.
382
00:29:14,330 --> 00:29:16,580
Dacă verificăm
statisticile acelei perioade,
383
00:29:16,750 --> 00:29:19,630
congresul a acoperit toată țara,
din Edirne la Hakkari,
384
00:29:19,750 --> 00:29:22,630
din Izmir la Diyarbakir,
din Antalya la Trabzon...
385
00:29:23,830 --> 00:29:27,370
Kazim ! În toată țara,
din 81 de provincii,
386
00:29:29,170 --> 00:29:32,500
inclusiv în Republica Turcă
a Ciprului de Nord...
387
00:29:45,920 --> 00:29:48,630
- Alo !
- Nini, draga mea, ce faci ?
388
00:29:48,960 --> 00:29:51,630
- Pregătesc un cadou pentru cineva.
- Pentru cine ?
389
00:29:56,460 --> 00:29:57,840
Pentru Macide.
390
00:30:02,000 --> 00:30:05,540
Nini, ai găsit un colier cu un arici
la mine în buzunar.
391
00:30:06,830 --> 00:30:10,910
- Şi ?
- Găsisem pe jos colierul ăla.
392
00:30:12,920 --> 00:30:14,420
- Şi de ce mi-ar păsa mie, Kazim ?
- Nu ştiu.
393
00:30:15,420 --> 00:30:21,550
M-am gândit că, dacă-l porți,
s-ar putea să te simți rău.
394
00:30:22,420 --> 00:30:26,920
Şi ce ? Eu mă simt rău de mult,
nu de când am găsit colierul.
395
00:30:27,250 --> 00:30:29,750
Colierul nu e al nostru.
Am vrut să ştii.
396
00:30:31,500 --> 00:30:33,500
Nu vii la masă, nu-i aşa ?
397
00:30:34,380 --> 00:30:37,420
Lucrez. Mai am de lucru.
Diseară e emisiunea în direct.
398
00:30:38,250 --> 00:30:40,000
Mi-ai zis ce ai avut de zis
despre colier,
399
00:30:40,130 --> 00:30:42,670
deci nu mai ai
de ce să vii la masă, nu ?
400
00:30:43,330 --> 00:30:44,460
Poftim ?
401
00:30:44,540 --> 00:30:47,170
Ştiu foarte bine
cum îți funcționează mintea.
402
00:30:47,330 --> 00:30:48,870
Din păcate, te cunosc foarte bine.
403
00:30:50,290 --> 00:30:51,670
Să te uiți diseară
la emisiunea cu mine, da ?
404
00:30:51,750 --> 00:30:52,920
Nu prea cred.
405
00:31:05,500 --> 00:31:07,080
Ce-o fi fost în mintea mea ?
406
00:31:16,920 --> 00:31:18,590
A fost foarte bun.
Ți-a plăcut, Macide ?
407
00:31:22,290 --> 00:31:23,960
Da, a fost delicios.
Mulțumesc pentru masă !
408
00:31:24,130 --> 00:31:25,130
Să vă fie de bine !
409
00:31:27,630 --> 00:31:30,250
Dar mă tot întreb ceva...
410
00:31:31,830 --> 00:31:39,500
Mâncați mereu rață la prânz
sau ați gătit-o pentru mine ?
411
00:31:39,670 --> 00:31:42,670
Ați pregătit-o special
ca să mă impresionați ?
412
00:31:44,000 --> 00:31:47,040
Pentru mine nu e masa de prânz.
Eu mănânc doar o dată pe zi.
413
00:31:47,170 --> 00:31:49,460
De fapt, la rață mă refeream.
414
00:31:49,920 --> 00:31:53,420
Mamă, doar ți-am zis să nu exagerăm !
Lui Macide nu-i plac lucrurile astea.
415
00:31:53,630 --> 00:31:59,420
Ați stabilit meniul împreună ?
Glumesc.
416
00:31:59,580 --> 00:32:03,710
Mă scuzați, am întrebat
pentru că, în viața de zi cu zi,
417
00:32:03,830 --> 00:32:07,790
oamenii normali
nu mănâncă rață la prânz.
418
00:32:08,500 --> 00:32:11,630
Familia asta a plătit scump
419
00:32:11,710 --> 00:32:14,000
ca să lase în urmă
viața oamenilor normali, Macide.
420
00:32:14,170 --> 00:32:15,630
Şi încă plătim.
421
00:32:16,290 --> 00:32:19,000
N-am spus-o ca să vă jignesc,
dnă Berrin.
422
00:32:19,130 --> 00:32:21,170
Vă rog să nu mă înțelegeți greşit.
A fost doar o glumă.
423
00:32:21,290 --> 00:32:24,250
- De dragul conversației, nu ?
- În fine...
424
00:32:24,960 --> 00:32:26,790
- O să trec direct la subiect.
- Mamă...
425
00:32:29,000 --> 00:32:32,830
Răposatul meu soț...
Nu mai era soțul meu când a murit,
426
00:32:33,080 --> 00:32:35,370
dar, până la urmă,
a fost tatăl copiilor mei.
427
00:32:37,040 --> 00:32:39,580
Când a murit brusc
din cauza acelei boli,
428
00:32:40,920 --> 00:32:45,790
m-am simțit singură în țara asta,
singură cu cei trei copii ai mei.
429
00:32:46,420 --> 00:32:50,920
Dar, cumva, toți, inclusiv Kazim,
m-au făcut să zâmbesc.
430
00:32:52,630 --> 00:32:56,050
Desigur, au muncit din greu
şi au mers la şcoli bune.
431
00:32:56,170 --> 00:33:01,250
Şi ştii ce este cel mai important ?
Nu au făcut rău nimănui.
432
00:33:02,380 --> 00:33:04,130
De ce ați spus "inclusiv Kazim" ?
433
00:33:04,210 --> 00:33:08,920
Ajung şi acolo imediat.
Kazim era foarte ataşat de tatăl lui.
434
00:33:09,500 --> 00:33:12,790
Cum să-ți explic ?
Îl venera, era eroul lui.
435
00:33:13,000 --> 00:33:17,380
Nu a putut accepta
că l-am pierdut dintr-odată.
436
00:33:17,460 --> 00:33:22,460
Mai întâi, a dat vina pe mine,
apoi, pe el însuşi, apoi, pe toți.
437
00:33:23,210 --> 00:33:26,920
A dat vina pe Ahmet din cauza mea.
Nu îl prea suportă.
438
00:33:27,500 --> 00:33:29,370
Actualul soț al mamei
439
00:33:30,000 --> 00:33:34,540
e fostul angajat al tatălui meu
şi fostul şef al fratelui meu.
440
00:33:35,670 --> 00:33:40,550
Din cauza asta e Kazim mereu
cam supărat pe mine, un pic furios.
441
00:33:40,710 --> 00:33:43,750
Divorțul meu de tatăl lui a coincis
cu perioada adolescenței lui,
442
00:33:43,830 --> 00:33:45,790
de aceea încă nu e împăcat cu asta.
443
00:33:46,790 --> 00:33:48,080
Am înțeles.
444
00:33:48,420 --> 00:33:51,960
Ştim că, zilele trecute,
Kazim nu s-a purtat frumos cu tine.
445
00:33:52,250 --> 00:33:57,000
Ştim, dar ieşirea aia
n-are nicio legătură cu tine.
446
00:33:58,830 --> 00:34:01,370
Pe scurt, uite ce vreau să-ți spun !
447
00:34:01,830 --> 00:34:09,830
Macide, dacă intri în familia noastră,
eşti binevenită. Vei fi respectată.
448
00:34:11,960 --> 00:34:16,380
Dar nu-i pot cere lui Kazim
să-ți ceară scuze, aşa cum ai dorit.
449
00:34:16,580 --> 00:34:18,330
Chiar dacă i-aş cere-o, n-ar face-o.
450
00:34:18,500 --> 00:34:24,460
Nu pot decât să-ți spun toate astea,
pentru că sunt mama lor.
451
00:34:25,670 --> 00:34:28,210
Mulțumesc mult,
sunteți foarte drăguță, dnă Berrin.
452
00:34:28,290 --> 00:34:32,830
Macide, el e un băiat bun.
Îți garantez.
453
00:34:33,540 --> 00:34:37,120
Mamă, cred că Macide
s-a cam plictisit.
454
00:34:38,000 --> 00:34:41,840
- O să vă rog să mă scuzați.
- Bine. Te conduc.
455
00:34:42,000 --> 00:34:45,000
- Mă descurc singură.
- Bine, dar, mai întâi...
456
00:34:45,500 --> 00:34:51,540
Gülfem, îmi aduci pachetul ăla ?
Adu-l aici.
457
00:34:59,000 --> 00:35:00,000
E pentru tine.
458
00:35:00,170 --> 00:35:04,880
- Dnă Berrin, vă rog.
- Ba eu te rog. Nu mă refuza.
459
00:35:22,000 --> 00:35:26,380
- Îți place ?
- Îi bate inima mai repede.
460
00:35:26,460 --> 00:35:28,880
La fel pățesc şi eu
când mă îndrăgostesc.
461
00:35:30,080 --> 00:35:34,920
E chiar foarte frumos.
462
00:35:41,210 --> 00:35:46,540
- Ce este ?
- Am avut un sentiment ciudat.
463
00:35:54,040 --> 00:35:57,710
Vocea mea interioară
îmi spune să nu iau acest palton.
464
00:35:57,790 --> 00:35:59,500
Vă rog să mă scuzați, dnă Berrin.
465
00:35:59,630 --> 00:36:04,000
Macide, te rog !
Vocea aia interioară
466
00:36:04,420 --> 00:36:08,250
e cea care-ți aminteşte de nefericire
exact când te simți fericită.
467
00:36:08,420 --> 00:36:10,000
Te rog să n-o asculți.
468
00:36:11,040 --> 00:36:14,290
Şi Sara mi-a spus
să nu-mi mai ascult vocea interioară.
469
00:36:15,000 --> 00:36:18,250
Ai văzut ? Hai, te rog,
îmbracă-l, de dragul meu.
470
00:36:18,880 --> 00:36:24,000
Dnă Berrin, sper că nu vă supărați
dacă nu-l îmbrac acum.
471
00:36:24,130 --> 00:36:27,340
Sunteți foarte drăguță.
Vă mulțumesc, dar nu-l voi îmbrăca.
472
00:36:28,380 --> 00:36:34,380
Eşti o fată specială, Macide.
Sper că vei deveni nora mea.
473
00:36:49,580 --> 00:36:52,040
Poftiți ! Am auzit că m-ați aşteptat.
474
00:36:55,630 --> 00:37:00,800
Da, pe dv. v-am aşteptat.
Sunt Cihangir Işik.
475
00:37:05,170 --> 00:37:08,500
V-ați albit la față.
Cred că m-ați recunoscut.
476
00:37:10,000 --> 00:37:13,250
Da. Cu ce vă pot ajuta ?
477
00:37:15,630 --> 00:37:18,550
Ați putea să mă ajutați
aşa de mult, doamnă doctor...
478
00:37:21,210 --> 00:37:23,670
Nici nu vă puteți imagina.
479
00:39:01,540 --> 00:39:04,460
Voiam să vă întreb despre fratele meu.
Cum se mai simte ?
480
00:39:04,750 --> 00:39:09,250
Sper că ştiți că nu divulg informații
despre pacienții mei altor persoane.
481
00:39:10,080 --> 00:39:12,290
- Ştiu asta foarte bine.
- Şi atunci ?
482
00:39:14,210 --> 00:39:16,290
Cred că putem rezolva asta
cu o ofertă.
483
00:39:16,580 --> 00:39:20,960
Dle Cihangir, observ că sunteți curios
de starea fratelui dv.,
484
00:39:21,040 --> 00:39:24,870
nu îngrijorat.
N-am nimic să vă spun pe tema asta.
485
00:39:27,960 --> 00:39:29,460
Dar eu am ceva de spus.
486
00:39:29,750 --> 00:39:31,000
Spun aşa...
487
00:39:33,000 --> 00:39:39,040
Dacă țineți acest stilou
în timpul şedințelor fratelui meu,
488
00:39:40,750 --> 00:39:44,460
vă voi plăti o sută de mii de dolari
pentru fiecare şedință.
489
00:39:54,250 --> 00:39:58,790
E fantastic !
Emite cu aceeaşi claritate
490
00:39:59,000 --> 00:40:00,960
chiar dacă te afli
în cealaltă parte a lumii.
491
00:40:04,880 --> 00:40:06,250
Vă place, nu-i aşa ?
492
00:40:06,420 --> 00:40:10,050
Deşi se spune că şedințele la psiholog
sunt destul de scumpe,
493
00:40:10,170 --> 00:40:11,960
nimeni nu ar fi putut bănui
că se va ajunge la atât.
494
00:40:12,040 --> 00:40:15,540
- O sută de mii de dolari.
- Vă rog să plecați de aici.
495
00:40:16,130 --> 00:40:17,300
Nu face asta, doamnă doctor.
496
00:40:17,420 --> 00:40:21,130
N-ai etică profesională,
o ştim foarte bine amândoi.
497
00:40:22,580 --> 00:40:28,250
Ai avut o aventură cu un pacient.
S-a deschis şi o anchetă, ştiu tot.
498
00:40:30,580 --> 00:40:32,750
Sunt prea puțini bani ?
Vrei mai mulți ?
499
00:40:33,540 --> 00:40:38,500
Dacă nu plecați de aici imediat,
sunt nevoită să-i spun fratelui dv.
500
00:40:40,580 --> 00:40:43,000
Nu cred că poți face asta.
Poate găsim un punct comun...
501
00:40:43,170 --> 00:40:45,840
Ieşiți de-aici ! Ieşiți !
502
00:40:55,210 --> 00:40:56,590
Ia uită-te la mine !
503
00:41:01,790 --> 00:41:03,710
Nu cumva te-ai îndrăgostit de Kazim ?
504
00:41:07,460 --> 00:41:08,920
Înseamnă că ăsta e colierul tău.
505
00:41:14,380 --> 00:41:15,840
Deci te-ai îndrăgostit.
506
00:41:16,830 --> 00:41:20,040
Ce să mai spun, doamnă doctor ?
Să v-ajute Dumnezeu !
507
00:41:24,830 --> 00:41:27,080
O să mai trec pe aici.
Cu o altă ofertă.
508
00:41:27,250 --> 00:41:29,000
Având în vedere că ceea ce fac
509
00:41:29,170 --> 00:41:30,960
e în beneficiul fratelui meu
şi al întregii mele familii,
510
00:41:31,380 --> 00:41:34,010
n-o să pierzi ca proasta
o sută de mii de dolari.
511
00:41:35,420 --> 00:41:37,420
Aşa merg treburile
în familia noastră, dragă.
512
00:41:38,170 --> 00:41:41,380
Tot ce facem
e pentru binele celorlalți.
513
00:41:42,920 --> 00:41:47,250
Ar fi bine să înveți asta,
dacă tot îți faci de cap cu un Işik.
514
00:41:48,920 --> 00:41:50,630
Ziarele vor adora ştirea asta.
515
00:41:50,750 --> 00:41:53,460
"Baronul farmaceutic
şi-a găsit leacul."
516
00:42:14,130 --> 00:42:17,630
Redactor
CRISTINA DEDIU
517
00:42:18,040 --> 00:42:22,420
SFÂRŞITUL EPISODULUI 9
44542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof