Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,250 --> 00:01:09,420
SĂRUTUL OTRĂVIT
Episodul 8
2
00:01:29,830 --> 00:01:33,080
Gata, lăsați, dle Kazim !
Încercați mai târziu.
3
00:01:33,790 --> 00:01:34,960
Dle Kazim, nu !
4
00:01:35,790 --> 00:01:37,750
Dle Kazim, nu !
Nu faceți asta !
5
00:01:37,880 --> 00:01:39,340
Dle Kazim, nu !
6
00:01:39,790 --> 00:01:42,040
Nu faceți asta !
N-o faceți, dle Kazim !
7
00:01:42,210 --> 00:01:44,840
Nu faceți asta !
Nu !
8
00:02:00,000 --> 00:02:02,670
Ați provocat moartea
împotriva fricii de moarte.
9
00:02:04,500 --> 00:02:06,120
V-a folosit măcar ?
10
00:02:07,330 --> 00:02:09,080
Mi se pare că nu vrei
să-mi fi folosit.
11
00:02:09,630 --> 00:02:14,960
- De ce ?
- Ca să ai dreptate.
12
00:02:16,880 --> 00:02:19,130
Poate că în adâncul sufletului
asta e ce-mi doresc.
13
00:02:19,330 --> 00:02:22,000
Sunt om şi fiecare om
are slăbiciuni.
14
00:02:24,500 --> 00:02:28,080
M-am săturat de acest
irealism realist al tău.
15
00:02:28,630 --> 00:02:32,550
De ce nu poți spune:
"Se poate, dle Kazim ?"
16
00:02:32,670 --> 00:02:35,500
"Sănătatea dv. e mai prețioasă
şi mai importantă decât orice."
17
00:02:35,710 --> 00:02:37,290
De ce ?
18
00:02:37,420 --> 00:02:39,460
De asta e nevoie pentru a fi
un bun vânzător.
19
00:02:40,080 --> 00:02:42,750
Asta am învățat eu
în târgurile de joi.
20
00:02:42,880 --> 00:02:44,380
E adevărul de la baza vieții.
21
00:02:44,500 --> 00:02:46,250
Nu puteți avea încredere în mine
în această situație.
22
00:02:46,670 --> 00:02:48,550
Nici acum nu am încredere.
23
00:02:49,040 --> 00:02:52,580
Oricât ar părea de neobişnuit,
vânzarea e vânzare.
24
00:02:52,790 --> 00:02:56,210
- Noi o numim rezistență.
- Rezistență la ce ?
25
00:02:56,750 --> 00:02:58,710
La a vorbi despre adevărata
problemă.
26
00:02:59,790 --> 00:03:01,540
Şi care e adevărata problemă ?
27
00:03:01,670 --> 00:03:04,210
Dle Kazim, ați scăpat
dintr-un incendiu.
28
00:03:04,380 --> 00:03:06,260
Nu v-ați mai gândit la propria viață,
29
00:03:06,420 --> 00:03:09,000
asumându-vă riscul de a suferi acolo
un atac de panică şi de a vă sufoca,
30
00:03:09,130 --> 00:03:12,170
şi ați salvat viața cuiva.
Pe a cui ?
31
00:03:14,210 --> 00:03:15,840
Aş fi făcut acelaşi lucru
pentru oricine.
32
00:03:15,960 --> 00:03:17,630
Nu despre asta e vorba.
33
00:03:17,960 --> 00:03:21,920
De ce nu v-ați dus în noaptea aceea
acasă la dv. sau la cineva drag,
34
00:03:22,250 --> 00:03:24,830
ci v-ați dus la persoana
cu care nu vreți să aibă o relație
35
00:03:25,000 --> 00:03:26,920
fratele dv. ?
36
00:03:32,460 --> 00:03:33,880
Nu am înțeles.
37
00:03:40,130 --> 00:03:44,960
Nu prea cred. Cred că ați înțeles
foarte bine. De ce v-ați dus acolo ?
38
00:03:49,130 --> 00:03:52,210
Mamă, spune-le oamenilor
că mă ocup chiar azi de asta.
39
00:03:53,540 --> 00:03:55,210
Adică îți trimit banii.
Bine ?
40
00:03:55,500 --> 00:03:59,330
Fetița mea ! Dar dacă îmi trimiți
mie toți banii,
41
00:03:59,500 --> 00:04:01,290
tu ce mai mănânci pe-acolo ?
42
00:04:02,000 --> 00:04:04,290
Mamă, nu mă face acum
să vorbesc !
43
00:04:04,420 --> 00:04:06,960
Trebuia să te gândeşti la asta
înainte de a face ce-ai făcut.
44
00:04:07,210 --> 00:04:08,500
Haide, închid.
45
00:04:10,880 --> 00:04:12,590
Pe curând !
46
00:04:44,500 --> 00:04:47,040
Cine eşti tu ? Cine eşti ?
47
00:04:50,500 --> 00:04:52,290
Oricine-ai fi, te voi găsi.
48
00:05:05,380 --> 00:05:06,880
Melike !
49
00:05:08,000 --> 00:05:10,040
Melike !
50
00:05:10,170 --> 00:05:12,300
Mi-au luat un nou telefon ?
51
00:05:17,460 --> 00:05:19,170
E în regulă, mi-au luat.
52
00:05:22,040 --> 00:05:24,120
- Bună dimineața, doamnă !
- Bună dimineața !
53
00:05:24,290 --> 00:05:26,750
- Au instalat tot în ăsta ?
- Aşa au zis.
54
00:05:28,040 --> 00:05:30,670
Dl Mehmet urma să-mi trimită
numărul lui Macide...
55
00:05:30,920 --> 00:05:32,250
N-am înțeles, doamnă.
56
00:05:32,380 --> 00:05:34,550
Mi l-a trimis...
E în regulă, mulțumesc !
57
00:05:41,540 --> 00:05:43,960
- Poftiți, doamnă !
- Bună dimineața ! Spor la treabă !
58
00:05:44,130 --> 00:05:45,300
Mulțumesc !
59
00:05:45,420 --> 00:05:47,500
- Cât costă spălatul ?
- 50 de lire.
60
00:05:47,710 --> 00:05:50,790
- Şi uscatul, tot 50...
- Cu tot cu uscat, 100 de lire.
61
00:05:50,920 --> 00:05:52,630
Am înțeles. În regulă.
Mulțumesc !
62
00:05:52,750 --> 00:05:54,120
- Poftiți, vă rog !
- Mulțumesc !
63
00:06:05,580 --> 00:06:08,620
Macide, bună dimineața !
Sunt Nermin Işik.
64
00:06:12,920 --> 00:06:14,130
Doamnă Nermin...
65
00:06:14,250 --> 00:06:16,710
Nu ştiu cum să-ți mulțumesc.
66
00:06:19,170 --> 00:06:21,460
Nu spuneți asta.
N-am făcut nimic.
67
00:06:21,580 --> 00:06:23,710
Te-am visat azi-noapte.
68
00:06:23,920 --> 00:06:26,000
Vocea ta liniştitoare,
69
00:06:26,170 --> 00:06:28,300
căldura cu care m-ai ținut
de mână...
70
00:06:28,500 --> 00:06:30,580
Vreau să-ți ofer un cadou.
71
00:06:30,710 --> 00:06:33,170
Nu vă deranjați !
Mulțumesc !
72
00:06:33,330 --> 00:06:35,250
Mi-ai fost alături
în cea mai dificilă clipă,
73
00:06:35,330 --> 00:06:37,660
n-ai plecat de lângă mine.
Te voi suna din nou.
74
00:06:37,790 --> 00:06:40,460
Îți mulțumesc din suflet !
Să ai o zi frumoasă !
75
00:07:24,210 --> 00:07:25,920
Ce legătură are cu situația mea
76
00:07:26,040 --> 00:07:28,460
faptul că mă întrebi
de ce m-am dus la Macide ?
77
00:07:28,880 --> 00:07:31,130
Tot ce se întâmplă
are legătură cu dv.
78
00:07:31,580 --> 00:07:34,250
Toate lucrurile pe care le trăiți
vă pot cauza atacurile de panică.
79
00:07:34,630 --> 00:07:36,590
Nu văd care e problema.
80
00:07:38,710 --> 00:07:41,340
Vă intrigă foarte mult
această tânără.
81
00:07:42,000 --> 00:07:48,040
Cum o chema ? Macide...
82
00:07:50,130 --> 00:07:53,010
De ce ați crezut că este al ei
acel colier cu arici ?
83
00:07:54,040 --> 00:07:57,460
Am văzut în atitudinea ei
ceva ce-mi amintea de un arici
84
00:07:57,580 --> 00:07:59,290
şi zicea că, pe vremuri,
tatăl ei o numea "arici".
85
00:07:59,420 --> 00:08:03,550
De când a venit, ariciul ăsta
vă tot ține mintea ocupată.
86
00:08:04,000 --> 00:08:05,630
Încerc să-mi protejez fratele.
87
00:08:05,960 --> 00:08:08,710
Făcând față de ea
un gest de neuitat ?
88
00:08:08,880 --> 00:08:10,550
Ducându-i în miez de noapte
89
00:08:10,670 --> 00:08:12,880
un obiect pe care credea
că l-a pierdut în incendiu ?
90
00:08:13,130 --> 00:08:14,760
Ce vrei să spui, doctore ?
91
00:08:14,920 --> 00:08:16,710
Cred că v-am adresat
o întrebare legitimă.
92
00:08:17,790 --> 00:08:20,120
Am făcut-o ca să-i demonstrez
câtă putere avem
93
00:08:20,290 --> 00:08:21,790
şi ca să-mi asculte sfatul.
94
00:08:21,880 --> 00:08:25,960
Ce sfat ? Să stea departe de familia
dv. şi de dv. ?
95
00:08:26,630 --> 00:08:28,090
Da, de Ahmet.
96
00:08:29,080 --> 00:08:31,660
- Şi de dv. ?
- Şi de mine, fireşte.
97
00:08:38,420 --> 00:08:39,800
Ce e ?
98
00:08:50,000 --> 00:08:51,630
Bună !
99
00:08:51,750 --> 00:08:53,460
Eu m-am mutat recent aici.
100
00:08:53,630 --> 00:08:58,250
Căutam o spălătorie mai ieftină,
dar n-am găsit. Asta e cam scumpă.
101
00:08:58,670 --> 00:09:00,750
Din câte ştiu eu, alta nu e.
102
00:09:00,880 --> 00:09:03,800
- Dv. v-ați mutat de mult ?
- Nu, abia m-am mutat şi eu.
103
00:09:03,960 --> 00:09:08,630
- Eu sunt Tolga.
- Eu sunt Macide.
104
00:09:10,040 --> 00:09:12,790
Să ghicesc...
Ați venit din Ankara.
105
00:09:13,290 --> 00:09:16,170
Nu, am venit din Izmir.
Spor la treabă !
106
00:09:16,790 --> 00:09:18,290
Şi dv.
107
00:09:48,920 --> 00:09:50,670
- Nini !
- Cihangir, unde eşti ?
108
00:09:50,830 --> 00:09:52,080
Cum te simți ? Mai bine ?
109
00:09:52,210 --> 00:09:53,920
Cihangir, te-am întrebat unde eşti.
110
00:09:54,080 --> 00:09:55,660
Nu te simți mai bine.
111
00:09:55,830 --> 00:09:58,120
Am venit la micul-dejun.
Ce s-a întâmplat ?
112
00:09:58,540 --> 00:10:00,210
Cihangir, trebuie să ne întâlnim.
113
00:10:00,670 --> 00:10:01,920
S-a întâmplat ceva rău ?
114
00:10:02,040 --> 00:10:03,460
O să-ți cer o favoare.
Nu-ți pot spune la telefon.
115
00:10:03,580 --> 00:10:05,750
Bine.
Vin la tine când termin treaba.
116
00:10:25,210 --> 00:10:27,130
- Vinde-mi mie asta.
- Nu.
117
00:10:28,250 --> 00:10:30,040
Nu mi-ai auzit încă oferta.
118
00:10:30,290 --> 00:10:34,420
E rămasă de la bunica.
Din păcate, e neprețuită.
119
00:10:36,170 --> 00:10:37,840
Păcat !
120
00:10:39,580 --> 00:10:42,290
Săptămâna asta am să vă dau
o temă.
121
00:10:47,630 --> 00:10:49,300
Acum eşti ridicolă.
122
00:10:49,830 --> 00:10:52,290
- De ce ?
- Parcă aş fi un copil...
123
00:10:52,460 --> 00:10:54,040
Dar acesta e un proiect.
124
00:10:54,170 --> 00:10:56,000
Nu-l putem limita la pereții
acestui birou.
125
00:10:57,880 --> 00:10:59,130
Ce temă ?
126
00:11:00,420 --> 00:11:04,550
Dle Kazim, când mă uit la dv.,
văd un om
127
00:11:04,670 --> 00:11:06,420
care-şi ascultă permanent
vocea rațiunii.
128
00:11:07,170 --> 00:11:09,000
Dar aveți şi o inimă.
129
00:11:09,170 --> 00:11:11,550
Dacă nu protejăm echilibrul
dintre acestea două,
130
00:11:12,040 --> 00:11:15,250
trupul va reacționa negreşit.
131
00:11:15,380 --> 00:11:18,710
Mă gândesc că una dintre sursele
atacurilor dv. somatice
132
00:11:18,880 --> 00:11:21,550
poate fi faptul că vă reprimați
excesiv voința inimii.
133
00:11:21,710 --> 00:11:25,880
Săptămâna aceasta vreau să ascultați
în orice privință vocea inimii
134
00:11:26,000 --> 00:11:27,880
în locul vocii rațiunii.
135
00:11:28,790 --> 00:11:30,000
Cum adică ?
136
00:11:30,080 --> 00:11:34,540
Adică rațiunea vă va spune un lucru,
iar inima vă va spune opusul,
137
00:11:34,670 --> 00:11:37,000
dar dv. veți asculta vocea inimii.
138
00:11:37,250 --> 00:11:39,250
N-are importanță unde şi cum.
139
00:11:39,420 --> 00:11:42,130
Ulterior, îmi veți împărtăşi
ce ați simțit.
140
00:11:43,080 --> 00:11:46,870
Săptămâna aceasta, în orice privință,
veți asculta, în locul rațiunii,
141
00:11:47,000 --> 00:11:50,210
vocea inimii.
Veți asculta numai vocea inimii.
142
00:11:50,960 --> 00:11:53,000
Ne-am înțeles ?
143
00:11:53,880 --> 00:11:58,130
Nu-ți foloseşti deloc mintea, Macide.
Parcă ți-ai pus lacăt pe creier.
144
00:11:58,290 --> 00:12:01,420
Nu orice voce pe care crezi
că ai auzit-o înlăuntrul tău e reală.
145
00:12:01,580 --> 00:12:02,910
Înțelegi ?
146
00:12:03,040 --> 00:12:07,540
Dacă te laşi prea mult purtată de val
şi-ți asculți vocea interioară,
147
00:12:07,750 --> 00:12:10,540
o să ai impresia că ai devenit
derviş sau aşa ceva.
148
00:12:10,670 --> 00:12:15,920
Atunci, de ce aud o astfel de voce ?
Ce semnificație avea colierul acela ?
149
00:12:17,000 --> 00:12:19,210
Eu cred că tu ştii, şi nu-mi spui.
150
00:12:19,380 --> 00:12:23,260
Macide, pe firma mea scrie cumva
"tălmaci de vise", iar eu nu ştiu ?
151
00:12:24,130 --> 00:12:29,260
Kazim... Poate şi acesta
este un apel la vindecare.
152
00:12:29,460 --> 00:12:34,340
Poate îi voi face lui
un bine sau soției lui...
153
00:12:34,500 --> 00:12:35,710
Sau cuiva din familie.
154
00:12:36,420 --> 00:12:40,170
La urma urmei, eu am alergat după el.
Trebuie să însemne ceva, nu-i aşa ?
155
00:12:40,750 --> 00:12:43,750
Uite, exact despre asta
vorbesc şi eu, Macide.
156
00:12:43,920 --> 00:12:47,460
În punctul ăsta, îți vei asculta
vocea rațiunii, nu pe cea a inimii.
157
00:12:47,580 --> 00:12:48,870
M-ai înțeles ?
158
00:12:49,000 --> 00:12:51,710
Ce-ți pasă ție dacă o voce interioară
îți spune să te ții după un străin ?
159
00:12:51,920 --> 00:12:54,000
N-ai şi minte ?
Foloseşte-ți mintea !
160
00:12:57,630 --> 00:12:59,210
Unde te duci ?
161
00:13:01,710 --> 00:13:05,750
- Auzi, care e data ta de naştere ?
- 19 aprilie, 1994.
162
00:13:10,420 --> 00:13:14,380
Nu mă miră. Eşti zodia Taur.
Şi ora ?
163
00:13:15,750 --> 00:13:17,170
4:15.
164
00:13:22,420 --> 00:13:23,960
De ce mă întrebi ?
165
00:13:25,580 --> 00:13:27,540
Apropo, informația asta
e ca parola de la contul bancar.
166
00:13:27,670 --> 00:13:29,750
N-o poți spune oricui te întreabă.
167
00:13:30,210 --> 00:13:32,710
Bine, dar ți-am spus-o
pentru că tu m-ai întrebat, Sara.
168
00:13:32,920 --> 00:13:34,540
Bine.
169
00:13:34,750 --> 00:13:37,630
- Te-am întrebat unde te duci.
- Am pacienți, Macide.
170
00:13:38,960 --> 00:13:40,340
Eu ?
171
00:13:40,460 --> 00:13:42,080
Puiule, tu acum te simți bine,
172
00:13:42,210 --> 00:13:45,250
dar, în ritmul ăsta,
o să te îmbolnăveşti curând.
173
00:13:50,960 --> 00:13:57,960
Urma să mă duc şi eu
la magazinul de antichități.
174
00:13:58,920 --> 00:14:00,420
Şi eu ce să fac ?
175
00:14:00,630 --> 00:14:04,920
Vreau să spun că nu pot veni
cu tine.
176
00:14:05,080 --> 00:14:06,790
Nu veni.
177
00:14:07,250 --> 00:14:09,040
Ce are ?
178
00:14:09,210 --> 00:14:12,880
Ce-ți trebuie, Macide ?
Ce cauți, mai exact, la tine ?
179
00:14:13,000 --> 00:14:15,670
Bine, atunci, mă duc pe seară
la magazinul de antichități.
180
00:14:15,830 --> 00:14:17,830
De ce m-ai întrebat
care e data mea de naştere ?
181
00:14:17,960 --> 00:14:19,750
Ca să nu uit să-ți iau cadou.
182
00:14:21,580 --> 00:14:25,710
Ce faci ?
Eşti supărat rău pe Kazim ?
183
00:14:26,540 --> 00:14:27,670
Rău.
184
00:14:27,750 --> 00:14:29,210
Ştii ceva de Macide ?
185
00:14:29,380 --> 00:14:35,050
Fratele meu a descumpănit-o.
Mă ignoră, şi pe bună dreptate.
186
00:14:35,210 --> 00:14:36,380
Probabil se întreabă ce fel
de familie suntem.
187
00:14:36,540 --> 00:14:38,750
Ce legătură are familia, dragă ?
Fratele tău e un ticălos.
188
00:14:39,460 --> 00:14:43,630
Mamă, Macide e diferită.
O simt. E foarte diferită.
189
00:14:43,790 --> 00:14:45,710
Aşa ziceai şi data trecută.
190
00:14:45,880 --> 00:14:48,380
Dacă te întreb iar dacă eşti sigur,
vei răspunde afirmativ.
191
00:14:48,500 --> 00:14:50,750
Pentru că aşa ai spus
şi data trecută.
192
00:14:50,920 --> 00:14:54,420
Eu îți spun că sufăr,
iar ție puțin îți pasă, aşa-i ?
193
00:14:54,540 --> 00:14:57,170
Se poate aşa ceva ?
Eşti copil de pripas ?
194
00:14:57,420 --> 00:14:59,800
Stai să vedem ce putem face.
195
00:14:59,920 --> 00:15:03,960
De vreme ce Kazim şi-a scos ieri
sabia din teacă în public,
196
00:15:04,000 --> 00:15:07,830
vei suferi mai mult ori de câte ori
ai să-ți pleci capul în fața lui.
197
00:15:11,000 --> 00:15:14,460
Mă voi asigura eu că Macide
va fi a ta, mă auzi ?
198
00:15:15,170 --> 00:15:17,590
Kazim nu mă va putea împiedica.
199
00:15:17,750 --> 00:15:20,710
Dar promite-mi şi tu
că te vei concentra pe muncă.
200
00:15:20,880 --> 00:15:22,960
De restul mă ocup eu. Bine ?
201
00:15:23,290 --> 00:15:24,580
Serios ?
202
00:15:24,750 --> 00:15:29,580
Acum, du-te la Macide.
Spune-i că vreau să vorbesc cu ea.
203
00:15:29,750 --> 00:15:31,370
Ia-o de mână şi veniți împreună
la mine.
204
00:15:31,540 --> 00:15:33,420
Cu tine poate să facă mofturi,
dar cu mine nu poate.
205
00:15:33,540 --> 00:15:37,500
Dar vreau să fii şi tu înțelept
şi să te redresezi.
206
00:15:37,750 --> 00:15:43,830
Kazim are un secret, iar acel secret
îl înspăimântă.
207
00:15:44,000 --> 00:15:46,840
Vei începe să cauți acel secret.
208
00:15:47,000 --> 00:15:48,710
Bine, dar tu ce ştii despre asta ?
209
00:15:48,920 --> 00:15:51,250
Eu ştiu doar că are un secret
210
00:15:51,380 --> 00:15:53,960
şi că îi e cuiva dator
pentru acest secret.
211
00:15:54,040 --> 00:15:55,920
Eu cred că lui Cihangir,
dar nu sunt sigură.
212
00:15:56,040 --> 00:15:58,670
Începe să cercetezi
de la cea mai slabă verigă.
213
00:16:00,080 --> 00:16:04,790
Dacă ştie Zafer, sigur ştie şi Serra.
Slăbiciunea Serrei sunt banii.
214
00:16:04,960 --> 00:16:06,460
Vezi şi tu ce faci...
215
00:16:06,750 --> 00:16:09,210
Nu-ți face griji.
Voi găsi eu ceva.
216
00:16:09,380 --> 00:16:12,960
Fireşte că vei găsi. Astfel, firma
nu va rămâne pe mâini străine
217
00:16:13,170 --> 00:16:15,920
şi îți va rămâne ție.
Nu voi sta cu grija ta.
218
00:16:16,670 --> 00:16:18,590
- Băiatul meu drag...
- Mămica mea...
219
00:16:18,830 --> 00:16:22,960
Fiul meu preferat...
Fac orice pentru tine. Orice.
220
00:16:40,920 --> 00:16:43,670
- Spor la treabă !
- Bine ai venit, Kazim !
221
00:16:44,000 --> 00:16:46,710
Când te văd pe tine,
înțeleg că e vineri.
222
00:16:46,830 --> 00:16:49,540
Vine cam repede ziua de vineri,
nu ți se pare ?
223
00:16:49,710 --> 00:16:51,960
Pe măsură ce îmbătrâneşti,
timpul trece mai repede.
224
00:16:52,630 --> 00:16:54,710
Cât timp a trecut
de când ți-ai pierdut tatăl ?
225
00:16:56,460 --> 00:17:01,000
Pe de-o parte, a trecut mult timp.
Pe de alta, parcă s-a întâmplat ieri.
226
00:17:01,920 --> 00:17:04,000
Şi cumnatului meu
i s-a întâmplat acelaşi lucru.
227
00:17:04,130 --> 00:17:05,760
Soția lui e distrusă.
228
00:17:06,630 --> 00:17:07,960
Sindromul CLS ?
229
00:17:08,040 --> 00:17:11,500
Mai verifică o dată,
dar pare-se că despre asta e vorba.
230
00:17:15,420 --> 00:17:16,590
Poftim !
231
00:17:16,710 --> 00:17:18,380
Să mă suni când se află
cu certitudine.
232
00:17:18,500 --> 00:17:20,790
- Mulțumesc !
- Spor la treabă !
233
00:17:33,290 --> 00:17:38,500
E forma care avansează cel mai rapid.
Durează, în medie, şapte-opt luni.
234
00:17:41,670 --> 00:17:43,920
Ascultă la volum ridicat.
Nu ne aude.
235
00:17:44,330 --> 00:17:48,750
Ne-au spus că singura speranță
e clinica.
236
00:17:51,250 --> 00:17:53,790
Nu am înțeles.
E un fel de spital ?
237
00:17:54,000 --> 00:17:56,210
E un loc special
pentru cei cu sindromul CLS,
238
00:17:56,380 --> 00:17:58,170
în care se încearcă medicamente
care n-au mai fost încercate
239
00:17:58,500 --> 00:18:01,040
şi în care se testează tratamente
neexperimentate anterior.
240
00:18:01,210 --> 00:18:02,420
Cam aşa...
241
00:18:02,540 --> 00:18:05,750
- Adică nu e legal ?
- Nu e. E un loc ascuns.
242
00:18:05,830 --> 00:18:09,500
Cei care se duc acolo
sunt puşi să semneze un act.
243
00:18:10,580 --> 00:18:15,210
Dacă vorbeşti despre acel loc,
îți pot confisca tot ce ai.
244
00:18:15,420 --> 00:18:17,380
Probabil, e o escrocherie.
245
00:18:18,000 --> 00:18:22,080
Poate că da, poate că nu.
Poate că şi voi sunteți escroace.
246
00:18:22,250 --> 00:18:24,210
Care e diferența ?
247
00:18:24,580 --> 00:18:28,120
Vreau doar să fac
tot ce-mi stă în putință.
248
00:18:29,540 --> 00:18:31,460
Despre asta e vorba.
249
00:18:42,460 --> 00:18:45,880
Vă înțeleg. Începem ?
250
00:18:46,670 --> 00:18:49,300
Macide, tu pregăteşte camera, puiule.
251
00:20:07,460 --> 00:20:13,000
Dacă-mi permiți, îți dau să miroşi
ulei pur de trandafiri.
252
00:20:14,040 --> 00:20:16,210
Te ating uşor...
253
00:21:32,630 --> 00:21:34,510
Dă-mi şi cealaltă mână.
254
00:21:37,330 --> 00:21:43,910
Acum vreau să respiri adânc.
Umflă-ți abdomenul. Umflă-l !
255
00:21:44,420 --> 00:21:48,340
Ține-l puțin, apoi dă-i drumul încet.
256
00:21:48,460 --> 00:21:51,840
Acum vreau să simți înlăuntrul tău
această lumină galbenă
257
00:21:51,960 --> 00:21:54,790
de fiecare dată când respiri, bine ?
258
00:21:55,540 --> 00:21:57,540
De fiecare dată când respiri,
259
00:21:58,630 --> 00:22:03,300
se răspândeşte în tine
o lumină galbenă şi te vindecă.
260
00:22:03,460 --> 00:22:08,920
Îți aduce toate leacurile.
Aşa... Te îmbăiezi în acea lumină.
261
00:22:28,580 --> 00:22:30,710
Mulțumesc din suflet !
262
00:22:31,330 --> 00:22:33,120
Să vă dau asta.
263
00:22:35,000 --> 00:22:40,500
Înăuntru sunt lavandă, tei, muşețel,
pojarniță, negrilică...
264
00:22:40,750 --> 00:22:43,920
Puneți săculețul ăsta sub perna
pe care doarme soția dv.,
265
00:22:44,250 --> 00:22:46,040
ca să o liniştească puțin.
266
00:22:46,170 --> 00:22:51,090
Îl vom schimba la fiecare lună nouă.
Ne vom întoarce, oricum.
267
00:22:52,210 --> 00:22:55,630
Să vedem... Dacă ne ajută clinica
asta, probabil nu vom mai fi aici.
268
00:22:55,920 --> 00:22:57,090
Doamne ajută !
269
00:22:57,210 --> 00:22:58,380
Dacă m-ați întreba pe mine,
v-aş spune să nu aveți încredere
270
00:22:58,750 --> 00:23:00,250
în astfel de oameni.
271
00:23:00,380 --> 00:23:03,300
Soția dv. suferă destul trupeşte.
Să nu sufere şi sufleteşte.
272
00:23:03,710 --> 00:23:05,590
Nu am altă soluție.
273
00:23:08,460 --> 00:23:11,000
Mă uit zilnic pe calendar
274
00:23:11,460 --> 00:23:14,920
ca să văd câte zile mai avem
de petrecut împreună.
275
00:23:23,130 --> 00:23:25,050
Iubirea dv. o ține în viață.
276
00:23:45,130 --> 00:23:48,760
Da, Nini.
De ce nu m-ai putut contacta ?
277
00:23:52,000 --> 00:23:54,210
Azi e vineri, Nini.
Am venit la tata.
278
00:23:54,580 --> 00:23:55,790
Ce e ? Ce s-a întâmplat ?
279
00:23:55,920 --> 00:23:59,090
Nimic. Te întrebam ca să aflu
la ce oră vii.
280
00:23:59,460 --> 00:24:01,790
Nini, n-am auzit întrebarea asta
de ani buni. Care-i treaba ?
281
00:24:02,420 --> 00:24:04,460
De ce ? N-am voie să te întreb ?
282
00:24:04,670 --> 00:24:07,340
Mă gândeam că poate diseară
luăm masa împreună.
283
00:24:09,630 --> 00:24:12,300
Să luăm masa împreună ? Noi ?
284
00:24:12,460 --> 00:24:15,170
De ce te comporți de parcă am zis
ceva ciudat ?
285
00:24:15,330 --> 00:24:17,620
Sau de ce mă faci să mă simt astfel ?
286
00:24:17,750 --> 00:24:21,460
Nermin, când ai mâncat ceva
ultima oară ? Eu nu te-am văzut.
287
00:24:21,580 --> 00:24:23,290
Bine, încerc să nu întârzii.
Pe curând !
288
00:24:30,170 --> 00:24:31,550
Ce e ?
289
00:24:39,380 --> 00:24:40,800
Ce-i ăsta ?
290
00:24:53,210 --> 00:24:55,170
Ce faci, fata mea frumoasă ?
291
00:24:55,920 --> 00:24:58,130
Vai ! Dacă-mi spui
"fata mea frumoasă"
292
00:24:58,250 --> 00:24:59,460
înseamnă că e o problemă.
293
00:25:00,670 --> 00:25:02,880
Ce căutai ieri acolo ?
294
00:25:03,080 --> 00:25:04,830
Ia spune-mi,
de ce ai venit în fugă
295
00:25:05,000 --> 00:25:06,920
într-un loc în care n-ai călca
în veci ?
296
00:25:08,000 --> 00:25:10,420
- M-a chemat fratele meu.
- Ba nu, nu te-a chemat.
297
00:25:10,580 --> 00:25:13,660
Ai venit după jigodia aia
ca să-l opreşti, nu-i aşa ?
298
00:25:14,500 --> 00:25:15,710
Pe cine ?
299
00:25:15,830 --> 00:25:18,660
Pe Can. El a provocat incendiul,
nu-i aşa ?
300
00:25:18,880 --> 00:25:21,000
Mamă, ce legătură are ?
301
00:25:21,630 --> 00:25:25,760
Te previn. O să ai de tras
din cauza individului ăluia.
302
00:25:25,920 --> 00:25:28,210
Să nu vii la mine atunci.
Ai înțeles ?
303
00:25:28,960 --> 00:25:30,840
Mamă, orice ți-aş spune
e în zadar.
304
00:25:30,960 --> 00:25:32,960
Tu ai luat de multă vreme
o hotărâre.
305
00:25:33,750 --> 00:25:36,170
- Unde te duci ?
- Mă duc la Nini.
306
00:25:36,580 --> 00:25:39,080
- Vreau să-ți cer ceva.
- Ce anume ?
307
00:25:39,250 --> 00:25:42,460
O vom lua în familia noastră
pe fata pe care o place Ahmet.
308
00:25:42,630 --> 00:25:44,590
Împrieteneşte-te cu ea.
309
00:25:44,710 --> 00:25:46,590
E şi ea singură zilele astea.
Cunoaşte-o puțin.
310
00:25:46,710 --> 00:25:49,630
Cum adică "şi ea" ?
Eu nu sunt singură.
311
00:25:49,790 --> 00:25:51,670
O să resimți un mare gol
312
00:25:51,790 --> 00:25:54,120
acum, când Can
nu mai face parte din viața ta.
313
00:25:55,000 --> 00:25:57,880
Mamă, să nu ne despărțim aşa.
314
00:25:58,330 --> 00:26:01,750
Mie nu-mi vine să îmbrățişez
un asemenea monument de prostie.
315
00:26:21,710 --> 00:26:23,290
Ce faci ?
316
00:26:27,710 --> 00:26:30,170
- Îmi povesteşti ?
- Ce ?
317
00:26:30,670 --> 00:26:33,000
Ce s-a întâmplat azi-noapte.
318
00:26:34,130 --> 00:26:36,800
- Eu plec.
- Ia loc !
319
00:26:36,920 --> 00:26:39,460
- Bună încercare !
- Am zis să iei loc, Can !
320
00:26:39,580 --> 00:26:42,410
Sunt tatăl tău !
O să mă asculți !
321
00:26:42,540 --> 00:26:47,460
Asta nu e casa ta, e închiriată.
Şi Kazim plăteşte chiria.
322
00:26:47,630 --> 00:26:49,000
Asta, unu la mână.
323
00:26:49,080 --> 00:26:52,160
Doi la mână, mai întâi s-o faci
pe soția ta să te asculte.
324
00:26:52,330 --> 00:26:55,000
Can !
325
00:26:55,380 --> 00:26:57,460
Ce se petrece iarăşi ?
326
00:26:58,080 --> 00:27:02,160
Mi-a zis tata că vrea să divorțeze
de tine. Îi ziceam să n-o faceți.
327
00:27:02,380 --> 00:27:06,010
Voi sunteți ca jumătățile unui măr.
Nu vă puteți despărți.
328
00:27:11,670 --> 00:27:16,380
M-am săturat, înțelegi ?!
Cu cine vorbesc ? Zafer !
329
00:27:16,710 --> 00:27:18,630
- Ce e ?
- M-am săturat !
330
00:27:18,750 --> 00:27:21,420
Ori scapi de copilul ăsta,
ori te părăsesc eu.
331
00:27:21,580 --> 00:27:23,370
Nu mai am tihnă în casa asta.
332
00:27:23,540 --> 00:27:27,540
- Ai avut vreodată tihnă ?
- Da, înainte aveam.
333
00:27:28,250 --> 00:27:31,330
Înainte să rămân fără bani şi
să mă mărit cu un amărât ca tine.
334
00:27:33,130 --> 00:27:35,460
Atunci, ar fi trebuit să te măriți
cu Ahmet.
335
00:27:36,290 --> 00:27:40,580
Ştii că Ahmet e încă singur, nu ?
Dacă vrei, încerc.
336
00:27:42,670 --> 00:27:44,300
Mă duc la cumpărături.
337
00:27:44,460 --> 00:27:48,040
Controlează cardurile
ca să nu mă fac de râs prin magazine.
338
00:27:58,210 --> 00:28:00,130
Stai pe loc !
Stai, nu fugi !
339
00:28:00,750 --> 00:28:02,500
Am zis să nu fugi ! Stai !
340
00:28:02,830 --> 00:28:04,580
Am zis să stai pe loc !
341
00:28:04,710 --> 00:28:07,080
Fuge către stradă. Prindeți-l !
342
00:28:07,330 --> 00:28:10,120
Stai pe loc ! Nu poți fugi !
343
00:28:13,170 --> 00:28:17,250
Stai pe loc ! Nu fugi !
344
00:28:18,540 --> 00:28:21,540
Can Pekdemir, eşti arestat
pentru incendiere.
345
00:28:21,710 --> 00:28:23,460
- Mergi !
- Dă-mi drumul !
346
00:28:24,040 --> 00:28:26,750
- Mişcă-te !
- Dă-mi drumul !
347
00:28:27,080 --> 00:28:28,830
- Mergi !
- Lasă-mă !
348
00:28:32,040 --> 00:28:39,370
Un arici ? Arată foarte ieftin.
N-ar cumpăra fratele meu aşa ceva.
349
00:28:40,170 --> 00:28:42,670
O spui ca să nu mă agit, nu ?
350
00:28:42,920 --> 00:28:45,000
Ştiu sigur că nu ar lua aşa ceva,
Nini,
351
00:28:45,080 --> 00:28:47,370
dar nu ştiu ce caută în buzunarul lui.
352
00:28:47,540 --> 00:28:52,250
Fii atent, dacă mă înşală iarăşi,
de data asta nu-l mai iert.
353
00:28:52,380 --> 00:28:55,300
Gata, nu te impacienta.
Aflu eu despre ce e vorba.
354
00:28:57,670 --> 00:28:59,960
N-ai luat nimic azi, nu-i aşa ?
Eşti "curată".
355
00:29:00,790 --> 00:29:02,460
Gata, gata...
356
00:29:02,580 --> 00:29:04,870
De ce am rămas cu el
după întâmplarea aia ?
357
00:29:05,000 --> 00:29:07,250
Doar pentru că mi-a promis.
358
00:29:07,420 --> 00:29:10,170
De ce nu m-am sinucis ?
Doar pentru că...
359
00:29:10,290 --> 00:29:13,210
Aici ai avut noroc, Nini.
360
00:29:13,380 --> 00:29:15,670
Pentru că ai încercat.
De fapt, ai încercat de mai multe ori.
361
00:29:16,580 --> 00:29:18,540
Nu glumi cu aşa ceva.
362
00:29:20,250 --> 00:29:28,080
Dacă e adevărat, dacă mă înşală,
am un motiv pentru care să trăiesc.
363
00:29:29,750 --> 00:29:32,960
Nu mor până nu-l trimit
pe lumea cealaltă.
364
00:29:35,290 --> 00:29:37,790
Mă bucur să văd că te lupți
pentru viața ta.
365
00:29:38,130 --> 00:29:39,960
Asta ce mai înseamnă ?
366
00:29:40,040 --> 00:29:43,120
Dacă m-ar pune cineva să aleg
între fratele meu şi cumnata mea,
367
00:29:43,330 --> 00:29:46,080
mi-aş alege în mod cert cumnata.
O ştie prea bine şi Kazim Işik.
368
00:29:46,540 --> 00:29:49,250
Prea puțin îmi pasă de el,
atâta timp cât tu eşti bine.
369
00:29:49,670 --> 00:29:53,050
Află pentru mine.
Află care-i treaba cu ariciul ăsta.
370
00:29:53,460 --> 00:29:59,340
Voi afla. Dar am nevoie de ceva
în schimb. De o favoare.
371
00:30:01,460 --> 00:30:03,380
Ce anume ?
372
00:30:13,670 --> 00:30:18,920
Are şi Kazim ceva ce-mi aparține.
Ceva care mă dezarmează în fața lui.
373
00:30:20,290 --> 00:30:23,370
Ceva care mă leagă
şi de mâini, şi de picioare.
374
00:30:24,250 --> 00:30:26,080
- Ce anume ?
- Imagini.
375
00:30:26,880 --> 00:30:28,590
Ce imagini ?
376
00:30:28,750 --> 00:30:31,210
Ar fi prea mult pentru tine
să afli.
377
00:30:31,960 --> 00:30:36,790
Dar, cândva, m-a salvat
dintr-un necaz. Dintr-unul mare.
378
00:30:41,500 --> 00:30:43,250
Dintr-un şantaj.
379
00:31:00,290 --> 00:31:02,420
Cihangir !
380
00:31:19,580 --> 00:31:22,250
Dar pentru mine situația
nu s-a schimbat.
381
00:31:23,080 --> 00:31:25,540
S-a schimbat doar şantajistul.
382
00:31:27,630 --> 00:31:30,670
Aşadar, Kazim te şantajează.
383
00:31:31,580 --> 00:31:34,500
Nu putea fi liniştit,
ştiind că îi cunosc secretul,
384
00:31:34,880 --> 00:31:36,710
adică secretul vostru.
385
00:31:37,130 --> 00:31:40,710
Mi-a găsit slăbiciunea,
a egalat situația
386
00:31:40,830 --> 00:31:42,870
şi s-a liniştit în cele din urmă.
387
00:31:43,580 --> 00:31:46,910
Kazim mi-a garantat că nu vei
dezvălui nimănui secretul nostru.
388
00:31:47,290 --> 00:31:50,830
Dacă îți ofer ceea ce-mi ceri,
mă pun în pericol.
389
00:31:51,460 --> 00:31:55,040
Auzi la cumnata !
Adevăr ai grăit, dar...
390
00:31:59,830 --> 00:32:02,370
Dacă vrei să afli,
îți vei asuma acest risc.
391
00:32:02,630 --> 00:32:04,880
Adevărul e că pentru tine
nu e nimic riscant.
392
00:32:05,580 --> 00:32:07,830
Pentru că la tine țin foarte mult.
393
00:32:08,000 --> 00:32:11,340
Legătura dintre noi
mă împiedică să-ți fac rău,
394
00:32:11,500 --> 00:32:13,080
iar acest lucru îl ştii doar tu.
395
00:32:13,250 --> 00:32:15,630
Kazim Işik nu înțelege
aceste legături.
396
00:32:17,000 --> 00:32:20,210
Unde sunt aceste imagini ?
Există vreun CD ?
397
00:32:21,080 --> 00:32:26,330
Cine mai foloseşte CD-uri, Nini ?
Sunt în seiful din biroul lui.
398
00:32:28,000 --> 00:32:32,000
Atunci, de-aici înainte,
acesta va fi colierul meu norocos.
399
00:32:33,960 --> 00:32:36,000
Îmi stă bine, aşa-i ?
400
00:32:45,540 --> 00:32:47,710
Da, mamă, am discutat
cu omul acela.
401
00:32:47,830 --> 00:32:50,410
Acum nu era la magazin,
dar mă sună când ajunge.
402
00:32:50,960 --> 00:32:53,460
Nu le răspunde la telefon
oamenilor ălora.
403
00:32:53,630 --> 00:32:55,000
Le răspunzi când depun banii, da ?
404
00:32:55,130 --> 00:32:56,800
- Bine, fata mea.
- La revedere !
405
00:33:02,210 --> 00:33:04,000
Koko, ajunge !
Nu mai aduce !
406
00:33:05,080 --> 00:33:07,920
Ce treabă bună am făcut !
Ne porți noroc.
407
00:33:08,040 --> 00:33:09,870
- Ia zi "Să nu fie de deochi" !
- Să nu fie de deochi !
408
00:33:13,710 --> 00:33:15,170
Eşti supărată ?
409
00:33:17,330 --> 00:33:20,370
- Azi am văzut un cuplu...
- Aşa, şi ce e rău în asta ?
410
00:33:21,420 --> 00:33:22,880
Ce nu...
411
00:33:28,750 --> 00:33:31,370
Koko, dă-mi, te rog,
părul la o parte !
412
00:33:37,130 --> 00:33:39,300
- Mulțumesc !
- Cu plăcere !
413
00:33:43,130 --> 00:33:46,800
Poate vedem diseară un film...
Am face ceva diferit...
414
00:33:46,960 --> 00:33:50,040
- Nu, cred că e scump.
- Mă ocup eu.
415
00:33:50,250 --> 00:33:53,130
- Nu, nu se poate.
- Să mergem ! Vino !
416
00:33:53,460 --> 00:33:55,000
Ce rulează ?
417
00:33:59,210 --> 00:34:00,880
La film mă refer... Ce rulează ?
418
00:34:01,670 --> 00:34:04,670
Ştiu şi eu ?! Nu m-am interesat,
gândindu-mă că nu vii.
419
00:34:04,790 --> 00:34:07,290
- Stai să văd.
- Ce ciudat eşti !
420
00:34:19,580 --> 00:34:21,710
Macide !
421
00:34:23,000 --> 00:34:24,540
Ce cauți tu aici ?
422
00:34:25,210 --> 00:34:27,250
Am vrut să te văd
după ce s-a întâmplat aseară.
423
00:34:27,380 --> 00:34:29,590
- Fără să mă suni ?
- Îți cer scuze !
424
00:34:30,460 --> 00:34:34,840
- Ahmet, miros urât.
- Nu-i nimic.
425
00:34:38,170 --> 00:34:41,710
- Te-am visat toată noaptea.
- Cum m-ai visat ?
426
00:34:41,920 --> 00:34:46,540
Te urmărea un bărbat, tu fugeai.
Nu te lăsa în pace, stătea la uşa ta.
427
00:34:46,670 --> 00:34:48,380
Eu îți săream în ajutor...
428
00:34:48,540 --> 00:34:50,420
Trebuie să mă întorc la treabă.
429
00:34:50,920 --> 00:34:54,340
Pot să te întreb ceva ?
Ce ți-am făcut ?
430
00:34:54,790 --> 00:34:56,370
Nu ți-am făcut niciun rău.
431
00:34:56,540 --> 00:34:59,870
Voiam să te cunosc mai bine, să
ne petrecem mai mult timp împreună.
432
00:35:00,000 --> 00:35:02,580
Ahmet, m-am săturat de situațiile
din familia voastră.
433
00:35:03,380 --> 00:35:06,130
Ce s-a întâmplat ?
Iar ți-a zis fratele meu ceva ?
434
00:35:06,290 --> 00:35:10,540
- Sau l-ai văzut ?
- Nu, nu l-am văzut.
435
00:35:11,420 --> 00:35:14,250
Ți-am promis că-l voi face
să-ți ceară scuze.
436
00:35:14,420 --> 00:35:15,840
Nu vreau, Ahmet.
437
00:35:16,000 --> 00:35:20,290
Încerc să fiu pe picioarele mele
şi n-am nicio problemă cu nimeni.
438
00:35:20,710 --> 00:35:22,170
Bine, şi ce ai de gând să faci ?
439
00:35:22,290 --> 00:35:24,460
Ai pierdut şi cutia cu păsări
în incendiu...
440
00:35:26,290 --> 00:35:28,210
Dacă mă laşi, vreau să te ajut.
441
00:35:28,420 --> 00:35:31,170
Ahmet, trebuie să mă întorc la treabă.
Mulțumesc !
442
00:35:32,170 --> 00:35:38,340
- Mama te invită la masă.
- Mama ta ? De ce ?
443
00:35:38,540 --> 00:35:42,460
Nu-ți face griji. Nu toți din familia
noastră sunt dubioşi sau psihopați.
444
00:35:42,670 --> 00:35:45,050
De aceea îi pare şi ei rău
pentru cum s-a purtat fratele meu
445
00:35:45,210 --> 00:35:47,840
şi te-a invitat la masă.
446
00:35:48,000 --> 00:35:50,250
În plus, a zis că vă puteți
cunoaşte îndeaproape.
447
00:35:50,630 --> 00:35:51,960
Nu ştiu, Ahmet...
448
00:35:52,080 --> 00:35:54,620
Bine, atunci, o ultimă întrebare.
449
00:35:54,790 --> 00:35:58,330
Ziceai că ai pornit la drum
ca să afli ce nu ştii.
450
00:35:58,500 --> 00:36:03,000
În plus, faptul că nu spui "Nu ştiu"
nu înseamnă că spui nu. Mi-e destul.
451
00:36:03,330 --> 00:36:05,750
Cel puțin, pot avea o zi bună.
452
00:36:06,250 --> 00:36:08,920
Acest zâmbet îmi salvează
întreaga săptămână.
453
00:36:09,040 --> 00:36:11,040
Din păcate, mai am o ultimă
rugăminte.
454
00:36:11,210 --> 00:36:14,250
Nu mă băga în aceeaşi oală
cu fratele meu.
455
00:36:14,380 --> 00:36:18,590
Nu ne putem alege familiile.
Nici eu, nici tu, nici altcineva.
456
00:36:19,250 --> 00:36:21,290
Te rog, acordă-mi o şansă !
457
00:36:44,000 --> 00:36:45,790
- Bună !
- Bună !
458
00:36:46,500 --> 00:36:48,580
Ieri ne-am întâlnit
în condiții neplăcute.
459
00:36:53,000 --> 00:36:55,420
- Eu sunt Ahmet.
- Eu sunt Koko.
460
00:36:55,630 --> 00:36:57,710
- Koko ? Ce înseamnă ?
- Korkut.
461
00:36:57,880 --> 00:37:01,710
Korkut...
Aseară te-am văzut din nou.
462
00:37:02,040 --> 00:37:04,460
- Unde ?
- Aici. În fața hotelului.
463
00:37:04,670 --> 00:37:07,000
- Nu, nu eram eu.
- Am înțeles.
464
00:37:09,920 --> 00:37:11,750
- Eşti chiriaş aici ?
- Da.
465
00:37:13,080 --> 00:37:14,920
Şi crezi că ar vinde proprietarul
locul ăsta ?
466
00:37:15,210 --> 00:37:16,960
Nu ştiu.
467
00:37:17,920 --> 00:37:22,670
Caut şi eu un spațiu pe aici.
Fireşte, nu voi face o cafenea.
468
00:37:22,880 --> 00:37:25,550
La urma urmei, cum să te descurci
vânzând cafea, nu-i aşa ?
469
00:37:25,710 --> 00:37:27,170
Da...
470
00:37:27,790 --> 00:37:30,540
- Mi-a părut bine !
- Şi mie !
471
00:37:30,830 --> 00:37:33,080
- Spor la treabă !
- Mulțumesc !
472
00:37:38,540 --> 00:37:40,620
Nu mai aveți datorii la oamenii aceia.
473
00:37:40,750 --> 00:37:43,290
După cum vă spuneam, dacă apare
vreo problemă, să mă sunați.
474
00:37:43,580 --> 00:37:46,710
Nu ştiu cum să vă mulțumesc...
475
00:37:46,920 --> 00:37:50,920
Nu mie... E un om bun, atâta tot.
476
00:37:53,750 --> 00:37:56,290
Dle Ahmet, bună ziua !
Ce mai faceți ?
477
00:37:56,540 --> 00:37:58,330
Bine, mulțumesc ! Bună ziua !
478
00:38:00,250 --> 00:38:03,670
Dle Ahmet, bună ziua !
Mă simt jenată față de dv.
479
00:38:03,790 --> 00:38:05,330
Cum să vă simțiți jenată ?
480
00:38:05,460 --> 00:38:08,590
Macide e prietena mea.
Mama ei e ca mama mea.
481
00:38:09,380 --> 00:38:13,550
Ce domn generos sunteți !
Să vă dea Dumnezeu înzecit !
482
00:38:13,710 --> 00:38:17,080
Mulțumesc ! Țin mult la fericirea
lui Macide.
483
00:38:18,880 --> 00:38:20,550
Domnişoară, dv. cred că sunteți
Handan.
484
00:38:20,880 --> 00:38:21,960
Da.
485
00:38:22,040 --> 00:38:23,540
Macide mi-a vorbit mult despre dv.
486
00:38:23,670 --> 00:38:26,130
A vorbit Macide mult despre ceva ?
487
00:38:26,330 --> 00:38:28,910
Nu cred, dacă nu văd,
pentru că Macide nu vorbeşte mult.
488
00:38:29,000 --> 00:38:30,630
Cu mine vorbeşte...
489
00:38:34,790 --> 00:38:38,580
Dle Ahmet, apropo. Mai e ceva.
490
00:38:38,790 --> 00:38:41,330
Ce-ar fi să nu-i spun lui Macide
despre acest lucru ?
491
00:38:41,500 --> 00:38:43,250
Sigur se supără.
492
00:38:43,380 --> 00:38:44,920
Probabil, va spune
că vă dă banii înapoi.
493
00:38:45,040 --> 00:38:46,830
Vă rog să mă lăsați
pe mine să-i spun !
494
00:38:47,040 --> 00:38:51,500
- Bine. Vă aşteptăm în Ankara !
- Desigur, voi veni.
495
00:38:52,750 --> 00:38:55,750
Dar poate veniți dv. la Istanbul
înainte să vin eu acolo.
496
00:38:56,210 --> 00:38:58,250
Mi-aş dori...
497
00:38:58,420 --> 00:39:01,000
În acest caz, organizez eu totul.
Numai bine amândurora !
498
00:39:01,130 --> 00:39:02,510
Pe curând !
499
00:39:02,670 --> 00:39:04,800
Numai bine şi din partea noastră !
Mulțumim !
500
00:39:05,540 --> 00:39:07,120
Mereu, la ordinele dv. !
501
00:39:08,130 --> 00:39:10,960
Mulțumim din suflet !
Vă conduc...
502
00:39:18,000 --> 00:39:19,420
O zi bună !
503
00:39:19,540 --> 00:39:22,250
O zi bună !
Mulțumim că ați venit !
504
00:39:25,040 --> 00:39:26,620
Doamne, Te implor !
505
00:39:26,790 --> 00:39:28,290
Măcar o dată în viață
să-şi folosească mintea fata asta !
506
00:39:28,460 --> 00:39:30,040
Handan, vorbeşte cu ea !
507
00:39:30,210 --> 00:39:32,630
Orice-ar face, să nu-l lase
pe băiatul ăsta să-i scape !
508
00:39:32,790 --> 00:39:36,500
Ce simpatic e ! Ce amabil !
E şi chipeş...
509
00:39:37,880 --> 00:39:40,630
Vorbeşte neapărat cu ea !
Să nu vadă viața ca pe un joc.
510
00:39:40,790 --> 00:39:43,830
Nu-ți face griji, soră Şermin !
O s-o bat la cap zi şi noapte.
511
00:39:44,210 --> 00:39:45,460
Bine.
512
00:39:45,630 --> 00:39:47,130
Stai puțin ! Ia fii atentă !
513
00:39:47,290 --> 00:39:50,170
Am înțeles că a spus că va trimite
pe cineva să ne ia.
514
00:39:50,380 --> 00:39:51,510
Dacă trimite o maşină ?
515
00:39:51,670 --> 00:39:53,670
Nu se ştie.
Poate trimite elicopterul.
516
00:39:54,920 --> 00:39:56,380
Haide, intră !
517
00:40:20,790 --> 00:40:22,290
Ce faci, Făt-Frumos ?
518
00:40:22,500 --> 00:40:25,290
Cihangir, băiete, de ce eşti tu aşa ?
519
00:40:26,080 --> 00:40:28,620
- Cum sunt ?
- Impulsiv şi dur...
520
00:40:28,790 --> 00:40:31,790
Nu-i e nimănui drag să te vadă.
De ce să stea lucrurile aşa ?
521
00:40:32,330 --> 00:40:33,910
N-ai putea să fii şi tu
ca un om normal,
522
00:40:34,000 --> 00:40:35,750
să fii înțelegător
şi să te faci plăcut ?
523
00:40:36,290 --> 00:40:39,670
Cei care țin la mine
țin la mine mult.
524
00:40:39,790 --> 00:40:41,210
Apropo, ce s-a întâmplat
cu fata din Ankara ?
525
00:40:41,750 --> 00:40:44,580
O transferase fratele meu.
Şi-a preluat noua funcție ?
526
00:40:55,790 --> 00:40:58,040
Bună dimineața, domnilor !
527
00:40:58,420 --> 00:40:59,800
- Bună dimineața !
- Bună dimineața !
528
00:40:59,960 --> 00:41:02,540
- Bună ! Eu sunt Su.
- Bună !
529
00:41:16,080 --> 00:41:20,960
Alo, Yasemin ! Ai vreo veste ?
Unde a dispărut iar blestematul ?
530
00:41:21,130 --> 00:41:23,170
Bine, bine. Nu-mi spune unde e.
531
00:41:23,330 --> 00:41:25,040
Mi-e suficient să-l găseşti
şi să-mi spui că e bine.
532
00:41:25,210 --> 00:41:28,460
Nu-mi pasă.
Dacă trăieşte, nu-mi pasă unde e.
533
00:41:28,920 --> 00:41:30,540
Te sun mai încolo.
534
00:41:32,670 --> 00:41:34,380
Poftiți, dle Kazim !
535
00:41:35,580 --> 00:41:39,080
- Cu cine vorbeai ?
- Cu o prietenă a fiului meu.
536
00:41:39,330 --> 00:41:42,330
- Cu sora mea, adică.
- Da.
537
00:41:44,670 --> 00:41:48,130
Zafer, uite ce e...
Lucrurile se vor complica pe-aici.
538
00:41:48,290 --> 00:41:50,420
Toți te vor vâna.
539
00:41:50,630 --> 00:41:52,590
În tine am mai multă încredere
decât am în toți cei de aici.
540
00:41:52,750 --> 00:41:54,170
Mulțumesc !
541
00:41:54,330 --> 00:41:55,960
N-am zis că am încredere în tine,
542
00:41:56,080 --> 00:41:58,580
am zis că am mai multă încredere
decât am în toți cei de aici.
543
00:41:58,790 --> 00:42:01,960
Uită-te la rivalii ăştia !
Cihangir, Ahmet, tipul nou...
544
00:42:02,330 --> 00:42:04,410
Ştacheta nu e chiar aşa de sus.
545
00:42:04,880 --> 00:42:06,510
Am înțeles.
546
00:42:06,630 --> 00:42:08,590
Ba nu, n-ai înțeles.
547
00:42:08,710 --> 00:42:11,710
Vreau să spun să nu-ți arăți
slăbiciunile, Zafer.
548
00:42:11,880 --> 00:42:13,840
Să nu cazi în capcana nimănui.
549
00:42:14,000 --> 00:42:16,670
Sunt ferm convins că ne cercetează
cu toții foarte amănunțit.
550
00:42:17,040 --> 00:42:23,330
Rivalii comerciali, rivalii politici,
frații, tații vitregi...
551
00:42:23,880 --> 00:42:28,000
Zafer, să nu cazi în capcana cuiva !
552
00:42:28,170 --> 00:42:30,710
Cea mai mare slăbiciune a mea
e ceea ce ştii tu.
553
00:42:30,880 --> 00:42:33,590
Dacă tu te clatini,
mă pot zgudui din temelii pe mine.
554
00:42:33,750 --> 00:42:35,170
Vin cu dv. până în mormânt.
555
00:42:35,290 --> 00:42:38,040
Nu, nu-mi pomeni de morminte.
De acolo vin, nu e prea plăcut.
556
00:42:42,000 --> 00:42:45,840
- Îți place pasta de migdale ?
- Îmi place.
557
00:42:46,920 --> 00:42:50,040
Să nu mănânci.
Cine mănâncă moare devreme.
558
00:42:52,170 --> 00:42:53,590
Au venit, frate.
559
00:43:02,500 --> 00:43:04,420
SFÂRŞITUL EPISODULUI 8
45492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof