Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,040 --> 00:01:08,040
SĂRUTUL OTRĂVIT
Episodul 7
2
00:01:08,130 --> 00:01:10,050
Traducerea şi adaptarea
IOANA LALA
3
00:01:20,460 --> 00:01:22,290
- Am vorbit cu Mert.
- Şi ?
4
00:01:22,960 --> 00:01:25,630
Am aranjat. Restul depinde de tine.
Mert e cu noi.
5
00:01:27,580 --> 00:01:34,040
Deci nu va face nimic.
Işik Kazim se va face de râsul lumii.
6
00:01:57,000 --> 00:01:58,000
IUBI
7
00:01:58,500 --> 00:01:59,670
M-ai mințit.
8
00:02:00,330 --> 00:02:05,660
Can, iubitule, nu te-am mințit,
doar că nu ți-am zis, pentru că...
9
00:02:06,000 --> 00:02:09,250
Eşti la fel ca ei.
La urma urmei, eşti la fel.
10
00:02:09,420 --> 00:02:11,380
Can, spune-mi unde eşti,
ca să vin la tine.
11
00:02:12,830 --> 00:02:14,080
Can, te-am întrebat unde eşti.
12
00:02:15,500 --> 00:02:19,580
Toți oamenii ăia falşi din lumea ta
sunt acum la picioarele mele.
13
00:02:20,040 --> 00:02:21,120
Unde eşti ?
14
00:02:21,250 --> 00:02:23,830
Toți aşa-zişii filantropi sunt jos.
15
00:02:24,250 --> 00:02:26,290
Ar trebui să-i ajutați pe cei dragi,
mai întâi.
16
00:02:26,460 --> 00:02:28,960
Apoi, să vă ajutați pe voi înşivă,
mincinoşilor !
17
00:02:29,080 --> 00:02:31,830
Eşti la casa de licitații ?
Ce cauți acolo ?
18
00:02:32,750 --> 00:02:34,370
Mergem la casa de licitații.
Repede !
19
00:02:34,540 --> 00:02:37,000
Cică-s iubitori de artă...
Ce înțelegeți voi din artă ?
20
00:02:37,170 --> 00:02:40,550
Dacă v-ar vedea pictorii şi sculptorii
care-au făcut piesele alea,
21
00:02:40,710 --> 00:02:43,790
şi-ar distruge singuri operele,
de atâta greață.
22
00:02:43,920 --> 00:02:46,710
Can, nu vrei să te calmezi ?
Nu fi ridicol !
23
00:02:46,880 --> 00:02:50,340
Îi ajutați pe alții ? Pe bune ?
24
00:02:51,000 --> 00:02:54,460
Voi vă stabiliți o țintă de profit
vânzând medicamente
25
00:02:54,580 --> 00:02:56,080
atunci când oamenii se îmbolnăvesc.
26
00:02:56,170 --> 00:02:58,880
Câştigați bani din durerea lor.
Ce ajutor e ăsta ?
27
00:03:00,080 --> 00:03:04,410
Ticălosul ăla de tata
ne-a făcut viața un chin pentru bani.
28
00:03:04,710 --> 00:03:07,250
Acum o să le dau şi eu un mic dar.
29
00:03:07,420 --> 00:03:11,000
Can, nu face vreo tâmpenie !
Toată familia mea e acolo.
30
00:03:12,130 --> 00:03:14,760
- Parcă ziceai că eu sunt familia ta.
- Şi tu eşti acolo !
31
00:03:15,500 --> 00:03:17,710
- Eu n-o să pățesc nimic.
- Sunt pe drum.
32
00:03:19,500 --> 00:03:22,370
Dragi invitați, credeți-mă
că nu mi-e deloc uşor
33
00:03:22,460 --> 00:03:24,880
să vorbesc în fața
atâtor oameni distinşi.
34
00:03:24,960 --> 00:03:27,840
Vă urez din nou bun-venit !
Ne-ați onorat cu prezența dv.
35
00:03:38,080 --> 00:03:39,290
Macide !
36
00:03:44,580 --> 00:03:48,210
Am văzut cutia pe care ai moştenit-o.
Chiar e specială.
37
00:03:49,130 --> 00:03:50,760
V-a arătat-o anticarul ?
38
00:03:50,960 --> 00:03:54,340
- Ştiam că vei veni aici.
- De la cine ?
39
00:03:54,920 --> 00:03:56,500
Să zicem că am început să te cunosc.
40
00:03:58,710 --> 00:04:01,040
Cred că tot anticarul v-a spus,
dar, în fine...
41
00:04:01,540 --> 00:04:03,830
Uite, ăsta e un răspuns
care te reprezintă !
42
00:04:07,420 --> 00:04:09,300
Am venit aici să-mi iau banii.
43
00:04:09,710 --> 00:04:13,340
N-am nicio treabă cu dv.
sau cu familia dv. O seară bună !
44
00:04:14,170 --> 00:04:20,340
Pot să te întreb ceva ?
Fără nicio legătură cu restul...
45
00:04:24,040 --> 00:04:25,210
Sigur.
46
00:04:30,710 --> 00:04:37,130
Crezi că eşti persoana cea mai dragă
a cuiva
47
00:04:38,210 --> 00:04:39,920
pe lumea asta ?
48
00:04:45,000 --> 00:04:50,500
Am fost. A tatei.
A murit.
49
00:04:55,790 --> 00:04:57,500
Cred că şi eu, la fel.
50
00:05:00,630 --> 00:05:01,800
Şi al meu s-a dus.
51
00:05:05,000 --> 00:05:06,210
O seară bună !
52
00:05:20,130 --> 00:05:24,800
Vom începe tradiționala licitație
în scop caritabil a firmei TNR Ilaç.
53
00:05:25,250 --> 00:05:32,080
Dragi donatori, vă vom prezenta
o sută de piese rare, mari sau mici.
54
00:05:54,330 --> 00:05:58,710
Nu v-ați săturat de atâta falsitate ?
V-ar prinde bine puțin adevăr.
55
00:05:59,210 --> 00:06:04,000
Care este adevărul ?
De exemplu, disperarea. Sau frica.
56
00:06:06,540 --> 00:06:09,830
La naiba ! Trebuie să ajungem repede.
Mai repede !
57
00:06:12,920 --> 00:06:13,920
Domnul director Zafer
58
00:06:16,460 --> 00:06:18,130
Persoana apelată
nu poate fi contactată.
59
00:06:18,210 --> 00:06:19,630
Mama
60
00:06:21,880 --> 00:06:23,670
Persoana apelată
nu poate fi contactată.
61
00:06:23,880 --> 00:06:25,800
O iau razna !
62
00:06:26,790 --> 00:06:29,370
Dragi invitați, va fi o seară lungă.
63
00:06:29,750 --> 00:06:33,370
Vom continua cu licitația,
concertele şi petrecerea.
64
00:06:33,880 --> 00:06:34,920
Frate !
65
00:06:41,750 --> 00:06:44,830
Anunță-ți candidatura,
dar nu da vestea despre medicament.
66
00:06:45,000 --> 00:06:46,420
Cum adică ?
67
00:06:46,540 --> 00:06:51,210
Mert nu-ți mai vinde firma.
Face medicamentul cu altcineva.
68
00:06:54,580 --> 00:06:55,870
Cu cine ?
69
00:06:58,580 --> 00:07:01,830
Cu mine.
Vom face un parteneriat diferit.
70
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
Ai zis că pot să fiu fratele tău
sau pot să fiu capul familiei.
71
00:07:05,080 --> 00:07:07,750
Te-am ascultat.
Tu pleci la Ankara.
72
00:07:07,830 --> 00:07:10,160
Nu-ți face probleme !
Am eu grijă de familie.
73
00:07:11,000 --> 00:07:14,710
Voi fi amiralul navei.
Dar totul va fi sub comanda mea.
74
00:07:15,580 --> 00:07:16,830
Felicitări, Ahmet !
75
00:07:17,960 --> 00:07:20,040
Ai reuşit atât de multe
într-un timp aşa de scurt !
76
00:07:20,330 --> 00:07:24,290
Pentru tine nu se va schimba nimic. Vei
rămâne mereu fratele meu mai mare.
77
00:07:24,460 --> 00:07:26,080
Doar că, de acum, eu iau deciziile.
78
00:07:26,670 --> 00:07:31,000
Desigur, dacă mă vezi ca egalul tău
şi îi ceri scuze lui Macide.
79
00:07:31,750 --> 00:07:35,670
Nimeni nu poate deveni şef
până nu-l doboară pe cel dinainte.
80
00:07:35,790 --> 00:07:37,420
Tu ştii asta cel mai bine.
81
00:07:52,000 --> 00:07:56,750
În aplauzele dv.,
îl invit în scenă pe dl Kazim Işik.
82
00:08:12,380 --> 00:08:17,510
Vă mulțumesc.
Vă urez tuturor bun-venit !
83
00:08:19,250 --> 00:08:20,750
Nu vă răpesc prea mult timp.
84
00:08:21,880 --> 00:08:24,510
Nu-mi prea place să vorbesc.
Doar mă cunoaşteți...
85
00:08:24,670 --> 00:08:27,420
Apropo...
Mă cunoaşte cineva din această sală ?
86
00:08:27,710 --> 00:08:30,630
După cum ştiți, dna Nermin
nu e cu noi în seara asta.
87
00:08:31,330 --> 00:08:34,460
Slavă Domnului că mama e aici
şi sunt frații mei...
88
00:08:34,960 --> 00:08:36,840
Deşi ei nu mă cunosc cu adevărat.
89
00:08:38,880 --> 00:08:42,050
Da, dar mă vor cunoaşte, cu timpul.
90
00:08:42,130 --> 00:08:45,670
Mamele îşi cunosc bine copiii.
Nu-i aşa, dnă Berrin ?
91
00:08:46,920 --> 00:08:48,840
Am două veşti bune pentru dv.
92
00:08:49,750 --> 00:08:52,210
Cea de-a doua sigur e o veste bună.
Eu sunt sigur de asta.
93
00:08:52,460 --> 00:08:54,380
Timpul ne va arăta
94
00:08:54,540 --> 00:08:57,540
dacă ceea ce voi spune
va fi o veste bună ori nu.
95
00:09:00,750 --> 00:09:03,790
Plec la Ankara.
Plănuiesc să stau acolo o vreme.
96
00:09:08,380 --> 00:09:11,010
M-au chemat acolo,
mi-au zis să-mi fac datoria,
97
00:09:11,170 --> 00:09:14,670
şi n-am avut cum să refuz.
Voi lucra pentru țara mea.
98
00:09:18,420 --> 00:09:21,090
Am moştenit de la tata două lucruri.
99
00:09:21,580 --> 00:09:24,960
Unul e dragostea de a produce
medicamente pentru oameni.
100
00:09:25,670 --> 00:09:28,670
Celălalt e dragostea pentru țară,
deci tot pentru oameni.
101
00:09:29,420 --> 00:09:34,630
Acum e timpul să arăt asta.
Să trecem la cea de-a doua veste bună.
102
00:09:37,380 --> 00:09:41,920
E aici un om extraordinar.
Mert, te rog să urci pe scenă.
103
00:09:42,630 --> 00:09:45,630
Aplauze pentru Mert Öndeş !
104
00:09:53,380 --> 00:09:56,460
Ați văzut cum s-a estompat lumina
în prezența lui ?
105
00:10:00,290 --> 00:10:04,620
Mert a făcut o mare descoperire.
Ne-a făcut mândri pe toți.
106
00:10:04,880 --> 00:10:06,960
Dar e şi mai important
107
00:10:07,460 --> 00:10:10,670
că a descoperit remediul
pentru oamenii aflați în suferință.
108
00:10:11,130 --> 00:10:18,260
Ne unim forțele cu ale lui Mert.
Compania TNR cumpără firma ZKS.
109
00:10:27,460 --> 00:10:29,540
Aruncăm la gunoi vechiul medicament
110
00:10:29,670 --> 00:10:32,800
şi-l lansăm pe piață pe cel nou,
în cel mult o lună.
111
00:10:38,500 --> 00:10:41,330
Pentru că plec la Ankara,
am decis că e corect
112
00:10:41,420 --> 00:10:44,840
să părăsesc conducerea firmei
moştenite de la tata.
113
00:10:45,170 --> 00:10:46,420
Toți o să mă întrebe acum
114
00:10:46,880 --> 00:10:50,000
pe care dintre frații mei
îl las la conducere.
115
00:10:50,750 --> 00:10:53,080
Dar în afacerea noastră
nu există favoritisme.
116
00:10:53,630 --> 00:10:58,460
Am zis că va conduce cine dovedeşte
mai multă dragoste de oameni.
117
00:10:59,130 --> 00:11:01,380
Cihangir sau Ahmet ?
118
00:11:04,290 --> 00:11:08,000
M-am gândit foarte mult la asta.
Apoi am decis.
119
00:11:08,790 --> 00:11:10,790
Poate, nu e fratele meu biologic,
120
00:11:11,000 --> 00:11:15,000
dar am decis că e cel mai bine
ca Mert să conducă firma.
121
00:11:15,130 --> 00:11:17,000
Aşa e cel mai bine.
122
00:11:26,000 --> 00:11:29,670
Fratele meu Mert
va conduce compania TNR.
123
00:11:29,790 --> 00:11:32,080
N-avem acelaşi nume de familie,
dar e un om extraordinar.
124
00:11:40,500 --> 00:11:44,500
Sper că va duce steagul mai departe.
Felicitări, Mert !
125
00:11:54,210 --> 00:11:57,040
Bună seara !
Am ceva emoții, mă scuzați.
126
00:11:58,130 --> 00:12:02,170
Aşa cum a spus mai devreme Kazim,
127
00:12:02,330 --> 00:12:06,910
voi duce cât mai sus steagul
moştenit de la el. Mulțumesc.
128
00:12:12,210 --> 00:12:16,880
Acum vă doresc distracție plăcută
şi spor la cheltuit bani !
129
00:12:17,250 --> 00:12:19,920
Vă mulțumesc, oameni buni !
130
00:12:29,670 --> 00:12:33,380
Îi mulțumim dlui Kazim Işik
pentru cuvintele frumoase.
131
00:12:33,960 --> 00:12:36,080
Vom începe licitația în curând.
132
00:13:15,750 --> 00:13:21,540
Adio, mincinoşilor, prefăcuților !
133
00:13:22,710 --> 00:13:26,130
Să vă ia dracu' pe toți ! Pe toți !
134
00:13:44,250 --> 00:13:48,790
Doamna a oferit 130 de mii.
Oferă cineva mai mult ?
135
00:13:50,750 --> 00:13:55,370
Domnul a oferit 149 de mii.
Oferă cineva mai mult ?
136
00:13:58,420 --> 00:14:00,050
Macide ? Ce e cu tine aici ?
137
00:14:00,500 --> 00:14:03,830
Am o piesă de familie moştenită,
scoasă la licitație.
138
00:14:04,540 --> 00:14:07,330
Faci parte dintr-o familie veche ?
N-am ştiut.
139
00:14:10,710 --> 00:14:13,130
Vino să stai lângă noi !
O să vină şi Ahmet acum.
140
00:14:14,330 --> 00:14:15,660
Nu, mulțumesc.
141
00:14:16,290 --> 00:14:19,870
Bine, cum vrei tu. Ne mai vedem.
142
00:14:29,710 --> 00:14:32,420
- La ce te gândeşti ?
- La ce mi-ai spus.
143
00:14:33,000 --> 00:14:36,380
Că o să te trădeze.
Că Cihangir o să-mi spună ceva,
144
00:14:36,580 --> 00:14:39,830
că apoi o să vină Ahmet şi Tunç
să-mi facă o nouă ofertă.
145
00:14:40,750 --> 00:14:43,040
Tot ce mi-ai zis s-a adeverit.
146
00:14:43,630 --> 00:14:45,380
Dac-ai fi crescut ca mine,
în lumea asta,
147
00:14:46,290 --> 00:14:48,460
ai fi cunoscut oamenii
mai ceva ca Freud.
148
00:14:49,670 --> 00:14:52,550
Nu te deranjează ?
La urma urmei, sunt frații tăi.
149
00:14:53,000 --> 00:14:54,040
Se maturizează.
150
00:14:54,920 --> 00:14:57,290
Mai dau ei cu stângul în dreptul,
dar se maturizează.
151
00:14:58,460 --> 00:15:01,000
- Nu te voi dezamăgi.
- Ştiu.
152
00:15:12,790 --> 00:15:17,460
Până şi Cezar a avut un singur Brutus,
eu am doi trădători.
153
00:15:17,670 --> 00:15:19,800
Aşa m-a binecuvântat pe mine
Dumnezeu ?
154
00:15:20,710 --> 00:15:22,040
Ai făcut o mare greşeală.
155
00:15:22,170 --> 00:15:24,300
Eşti un om mizerabil, Mert.
156
00:15:25,710 --> 00:15:28,170
Dacă nu mai aveți nimic să-mi spuneți,
eu am plecat, dle Kazim.
157
00:15:28,250 --> 00:15:30,460
Nu. Ne vedem mâine-dimineață,
la mine în birou.
158
00:15:39,130 --> 00:15:40,800
N-aveți pic de ruşine ?
159
00:15:41,000 --> 00:15:44,460
Chiar credeați că mă veți învinge
cu creierele voastre minuscule ?
160
00:15:45,080 --> 00:15:47,040
Asta numeşti tu victorie ?
Adică ai câştigat ?
161
00:15:49,420 --> 00:15:51,800
În camera asta
e cel puțin un om care n-a pierdut,
162
00:15:51,920 --> 00:15:52,960
şi acela sunt eu.
163
00:15:54,500 --> 00:15:57,120
Are dreptate, ştie el ceva.
164
00:15:57,210 --> 00:15:59,340
Nu l-am văzut niciodată
să ia o decizie greşită.
165
00:16:00,000 --> 00:16:02,500
Aşa cum te-am ajutat pe tine,
îl voi ajuta şi pe Mert.
166
00:16:02,580 --> 00:16:05,620
- Stai liniştit.
- Adineauri ai zis că e un mizerabil.
167
00:16:05,880 --> 00:16:08,090
Sunt două chestii diferite.
Nu le amesteca.
168
00:16:09,000 --> 00:16:11,750
Voi m-ați obligat. Atât vă zic.
169
00:16:12,540 --> 00:16:15,000
Ziceai să vă cer scuze
ție şi lui Macide ?
170
00:16:15,880 --> 00:16:19,880
O să-i cer scuze, dar numai ei,
pentru că i-am zis să plece.
171
00:16:31,170 --> 00:16:35,000
I-am distrus pe cei doi frați.
Acum e rândul lui Kazim.
172
00:16:39,750 --> 00:16:43,290
Aveți dosarul pe e-mail.
A fost o zi de pomină !
173
00:17:08,790 --> 00:17:10,920
Ai văzut ce de oameni bogați ?
174
00:17:35,540 --> 00:17:39,250
Dragi invitați, acest tablou
e din secolul al XIX-lea.
175
00:17:39,420 --> 00:17:42,800
Aparține unui pictor anonim.
Licitația porneşte de la 150 de mii.
176
00:17:44,630 --> 00:17:49,250
Evacuați imediat clădirea !
Să iasă toată lumea ! Repede !
177
00:17:49,420 --> 00:17:52,090
Vă rog să vă calmați.
Nu vă panicați !
178
00:17:52,880 --> 00:17:57,000
Calm, fără panică. Vă rog !
179
00:17:58,290 --> 00:18:01,330
E o mică problemă în depozitul
în care ținem piesele de artă.
180
00:18:01,500 --> 00:18:04,500
Dar nu e nimic grav.
Vă rog să nu vă panicați.
181
00:18:04,630 --> 00:18:06,630
Evacuați clădirea cu calm.
182
00:18:07,040 --> 00:18:09,920
- Acolo e sala cu piesele ?
- Da, dar nu e grav.
183
00:18:10,040 --> 00:18:12,580
Vă rog să evacuați clădirea
fără panică.
184
00:19:03,460 --> 00:19:07,080
- Ce faci aici ?
- A ieşit toată lumea ? Toți, da ?
185
00:19:07,380 --> 00:19:10,090
Nu te speria, calmează-te.
186
00:19:14,500 --> 00:19:16,040
Can are vreo legătură cu asta ?
187
00:19:18,290 --> 00:19:20,540
- Cine lipseşte ?
- Unde-i Kazim ?
188
00:19:21,330 --> 00:19:24,160
- Nu era cu voi ?
- Nu. Şi unde e ?
189
00:20:48,540 --> 00:20:49,870
Macide !
190
00:20:51,000 --> 00:20:52,210
Nu te da bătută !
191
00:20:54,750 --> 00:20:57,080
Macide !
192
00:20:59,960 --> 00:21:01,500
Nu te da bătută !
193
00:21:03,130 --> 00:21:04,420
Macide !
194
00:21:42,000 --> 00:21:44,250
Fratele meu ar putea fi înăuntru.
195
00:21:45,580 --> 00:21:48,540
De ce nu-l căutați ?
Kazim Işik ar putea fi înăuntru.
196
00:21:48,670 --> 00:21:51,920
Se ocupă de asta o echipă.
Pompierii sunt înăuntru.
197
00:21:58,540 --> 00:21:59,710
Tu ce cauți aici ?
198
00:22:00,000 --> 00:22:03,250
Prietena mea, Macide, e înăuntru.
N-am găsit-o. N-am văzut-o nicăieri.
199
00:22:04,210 --> 00:22:06,130
- Cum adică ? Macide e înăuntru ?
- Da.
200
00:22:15,750 --> 00:22:17,120
Vine cineva.
201
00:22:19,960 --> 00:22:21,130
Fratele meu a ieşit.
202
00:23:37,540 --> 00:23:39,290
Gata, mi-e bine. Hai să plecăm !
203
00:23:39,460 --> 00:23:41,750
Nu se poate.
Ar trebui să mergem la spital.
204
00:23:41,920 --> 00:23:46,960
- Cum se simte fratele tău ?
- Bine...
205
00:23:50,540 --> 00:23:52,250
De ce nu mi-ai spus că vii şi tu ?
206
00:23:54,500 --> 00:23:56,210
Ahmet, doar ți-am explicat.
207
00:23:56,460 --> 00:23:59,340
Ce mă făceam dacă pățeai ceva ?
208
00:24:00,210 --> 00:24:02,340
Aşa de importantă e cutia aia ?
Mai importantă decât viața ta ?
209
00:24:02,460 --> 00:24:04,250
- Trebuia s-o laşi să ardă !
- Ahmet, te rog.
210
00:24:06,040 --> 00:24:08,920
Dar cum de te-ai întâlnit
cu fratele meu ?
211
00:24:09,040 --> 00:24:10,290
Koko, hai să plecăm !
212
00:24:10,880 --> 00:24:13,000
Măcar lasă-mă pe mine să te duc.
Koko, o duc eu.
213
00:24:13,630 --> 00:24:16,590
Ahmet, nu mai avem
de ce să despicăm firul în patru.
214
00:24:17,040 --> 00:24:21,620
Mă simt bine. Sunt doar cam obosită
şi tristă. Atât. Mulțumesc.
215
00:24:23,000 --> 00:24:27,380
Bine. Mâine vin la tine, la prima oră.
Nu te mai las singură.
216
00:24:48,040 --> 00:24:51,460
S-a dus, Koko.
Era ultima mea speranță.
217
00:24:52,080 --> 00:24:56,540
Nu mai fi tristă ! Ție să-ți fie bine.
O rezolvăm noi cumva, stai liniştită.
218
00:24:58,580 --> 00:25:02,330
- Ce bine că te am pe tine !
- Şi eu, pe tine.
219
00:26:54,540 --> 00:26:55,920
Cine e ?
220
00:27:10,420 --> 00:27:11,880
Ai uitat asta.
221
00:27:28,540 --> 00:27:33,460
- Cum aşa ? Cum ai...
- Cred că m-ai subestimat.
222
00:27:36,040 --> 00:27:38,710
Şi doar ți-am zis
că nu rămân dator nimănui.
223
00:27:39,830 --> 00:27:43,500
Nu mai spune aşa, ce Dumnezeu !
Mi-ai salvat viața !
224
00:28:04,790 --> 00:28:08,000
Atunci, a fost pentru lift.
Acum, pentru asta.
225
00:28:10,040 --> 00:28:11,370
Cum ați reuşit ?
226
00:28:12,460 --> 00:28:15,540
Odihneşte-te acum.
Îți povestesc data viitoare.
227
00:28:17,540 --> 00:28:21,000
Kazim ! Domnule...
228
00:28:57,500 --> 00:28:58,580
Da, dle Ahmet.
229
00:28:59,000 --> 00:29:02,590
Sună repede la recepție
şi află cine e la Macide în cameră.
230
00:29:02,750 --> 00:29:03,920
Grăbeşte-te !
231
00:29:04,080 --> 00:29:06,000
La recepție e un om de-al nostru.
Sun imediat.
232
00:29:27,210 --> 00:29:28,460
Eu...
233
00:29:31,960 --> 00:29:35,750
Singurul lucru din oraşul ăsta
234
00:29:35,880 --> 00:29:39,710
care are legătură cu mine
şi copilăria mea e cutia asta.
235
00:29:41,380 --> 00:29:47,300
Eram foarte supărată şi, deodată,
am simțit că m-am relaxat.
236
00:30:06,460 --> 00:30:09,500
Hai, intră. O să răceşti.
Eşti în picioarele goale. Hai !
237
00:30:15,790 --> 00:30:17,330
N-o să uit asta niciodată.
238
00:31:48,500 --> 00:31:49,670
Stați puțin !
239
00:31:51,460 --> 00:31:52,500
Dle Kazim !
240
00:32:16,040 --> 00:32:18,750
Cine a venit la hotel ?
Aflați cine a venit la ora asta.
241
00:32:18,920 --> 00:32:22,380
Şi zi-i recepționerului să pregătească
acum înregistrările video.
242
00:32:22,540 --> 00:32:24,870
- Domnule, îl sun, dar nu răspunde.
- Sunt pe drum spre hotel.
243
00:32:30,000 --> 00:32:35,710
- E absurd.
- Ce anume ?
244
00:32:35,880 --> 00:32:42,760
O voce interioară foarte puternică
mi-a spus să vin după tine.
245
00:32:45,580 --> 00:32:49,830
E ceva foarte ciudat şi de neînțeles.
246
00:32:53,540 --> 00:32:56,000
M-am gândit că, poate, înțeleg
dacă te văd, dar...
247
00:33:00,920 --> 00:33:04,960
- Şi ai înțeles când m-ai văzut ?
- Nu.
248
00:33:13,880 --> 00:33:15,210
Poate ai venit pentru ăsta.
249
00:33:15,290 --> 00:33:17,540
Vocea ta interioară poate ți-a zis
să vii să-ți iei colierul.
250
00:33:19,670 --> 00:33:22,800
- Ce e ăsta ?
- Un colier. Nu-i al tău ?
251
00:33:29,210 --> 00:33:33,380
- Nu. Nu-i al meu.
- "Kirpi" ? Cum aşa ?
252
00:33:34,380 --> 00:33:35,670
Am crezut că-i al tău.
253
00:33:35,750 --> 00:33:41,210
Nu cunosc pe nimeni cu numele ăsta.
Numai tata îmi zicea aşa şi...
254
00:33:49,790 --> 00:33:51,290
Eu ți-am zis aşa ?
255
00:33:59,130 --> 00:34:00,590
Acelaşi lucru te-a făcut pe tine
să găseşti colierul,
256
00:34:00,670 --> 00:34:04,130
şi pe mine, să vin după tine.
Vrea să ne spună ceva...
257
00:34:06,830 --> 00:34:07,960
Dar ce anume ?
258
00:34:19,960 --> 00:34:24,840
Nu-mi plac lucrurile inexplicabile.
Mă înțelegi, nu ? Nu-mi plac deloc.
259
00:34:25,290 --> 00:34:30,080
Coincidențele, norocul, simbolurile,
chestiile astea la modă acum
260
00:34:30,170 --> 00:34:33,250
nu sunt pe placul meu, mă enervează.
"Căutați semnele !"
261
00:34:34,460 --> 00:34:37,790
Nu e o modă nouă.
E ceva vechi, chiar foarte vechi.
262
00:34:38,880 --> 00:34:42,760
Nu înseamnă că ceva e nou
dacă tu abia acum ai aflat.
263
00:34:44,000 --> 00:34:45,710
Eşti isteață, dnă Macide.
264
00:34:48,790 --> 00:34:51,620
- Poate ai nevoie de un tămăduitor.
- N-am.
265
00:34:52,420 --> 00:34:53,550
Chiar n-ai nevoie ?
266
00:34:53,630 --> 00:34:55,670
Eu am o fabrică.
O fabrică de medicamente !
267
00:34:58,380 --> 00:35:00,590
Poate, nu există remediu pentru tine.
268
00:35:05,080 --> 00:35:10,330
- Îmi place că eşti foarte serioasă.
- Mie nu-mi place cum gândeşti tu.
269
00:35:11,040 --> 00:35:13,790
Am găsit un colier pe jos.
M-am gândit că e al tău.
270
00:35:14,000 --> 00:35:17,000
Ai venit după mine să-mi mulțumeşti
că ți-am adus cutia.
271
00:35:17,040 --> 00:35:18,790
E simplu ca bună ziua.
Atât şi nimic mai mult.
272
00:35:18,880 --> 00:35:21,250
Acum ai şi un colier în plus.
A fost o zi norocoasă.
273
00:35:22,500 --> 00:35:24,210
Eşti cam prea agitat.
274
00:35:26,000 --> 00:35:29,080
Mă întreb de ce se teme atât
un om aşa de puternic ca tine.
275
00:35:29,250 --> 00:35:30,250
Ciudat !
276
00:35:32,130 --> 00:35:34,260
Ce ai văzut ?
De ce crezi că mă tem ?
277
00:35:34,710 --> 00:35:36,170
De exemplu, te temi de mine.
278
00:35:36,750 --> 00:35:39,540
Aşa de mult,
încât mi-ai zis să plec de aici.
279
00:35:39,630 --> 00:35:43,880
Te temi de moarte, de coincidențe.
Vrei să mai enumăr ?
280
00:35:46,580 --> 00:35:49,410
În lumea ta micuță, toate astea
sunt percepute ca temeri.
281
00:35:52,040 --> 00:35:55,330
Eu conduc o familie mare
şi o afacere uriaşă.
282
00:35:56,500 --> 00:35:58,830
Trebuie să am grijă de o mulțime
de oameni în acelaşi timp.
283
00:35:59,500 --> 00:36:03,040
Dacă aş muri,
nu ar fi vorba doar despre mine.
284
00:36:05,000 --> 00:36:08,040
Dacă fratele meu s-a îndrăgostit
nu înseamnă doar că el se distrează.
285
00:36:09,580 --> 00:36:15,000
Nu mi-a fost frică de tine,
ci de influența ta asupra lui Ahmet.
286
00:36:15,330 --> 00:36:16,580
Da, de aceea am vrut să pleci.
287
00:36:17,040 --> 00:36:20,420
Cum te enervezi puțin,
cum devii arogant. Ai observat ?
288
00:36:20,920 --> 00:36:24,210
Ies la iveală acțiuni şi cuvinte
care rănesc, care sunt jignitoare.
289
00:36:24,460 --> 00:36:25,840
Deci lumea mea e micuță...
290
00:36:27,330 --> 00:36:29,660
Sunt unul dintre cei care preferă
să spună adevărul gol-goluț.
291
00:36:30,330 --> 00:36:32,620
Da, trăieşti într-o lume mică.
Nu înseamnă că e ceva rău,
292
00:36:32,710 --> 00:36:35,460
iar lumea mea e bună
doar pentru că e mai mare.
293
00:36:35,750 --> 00:36:37,080
Dar asta e realitatea.
294
00:36:38,080 --> 00:36:40,000
Şi mai sunt lucruri
pe care nu le ştii, Macide.
295
00:36:40,040 --> 00:36:41,710
Nici nu-mi pasă, sinceră să fiu.
296
00:36:44,130 --> 00:36:45,340
Adică nu vei pleca ?
297
00:36:45,880 --> 00:36:49,590
Zic doar că mie nu-mi spune nimeni
ce am de făcut.
298
00:37:02,880 --> 00:37:05,340
Dar acum am înțeles
de ce am venit după tine.
299
00:37:06,290 --> 00:37:07,460
De ce ?
300
00:37:07,960 --> 00:37:10,340
Ca să nu uit că trebuie să mă apăr.
301
00:37:13,170 --> 00:37:14,380
Unde l-ai găsit ?
302
00:37:23,290 --> 00:37:24,620
Mi-a zis să nu mă las păcălită
303
00:37:24,710 --> 00:37:26,710
că ne-ai salvat din foc
pe mine şi cutia mea.
304
00:37:27,170 --> 00:37:30,630
Să vin să văd cu ochii mei
şi să-mi amintesc ce fel de om eşti.
305
00:37:31,290 --> 00:37:33,330
Cine ți-a zis aşa ?
306
00:38:25,750 --> 00:38:32,080
Cine se crede omul ăsta ?
Nu e chiar aşa cum crede el că e.
307
00:38:46,330 --> 00:38:50,830
Zici să stau departe de el.
Ai şi tu dreptate.
308
00:39:05,670 --> 00:39:08,590
Universul şi Creatorul îmi trimit
binecuvântare şi abundență.
309
00:39:11,460 --> 00:39:19,000
Sunt plină de iubire şi merit asta.
Totul îmi merge bine.
310
00:39:23,580 --> 00:39:27,870
Am puterea de a realiza
tot ce-mi doresc.
311
00:39:29,040 --> 00:39:32,670
În viață mi se întâmplă totul
aşa cum trebuie.
312
00:39:35,250 --> 00:39:38,290
Nu-mi regret alegerile şi greşelile.
313
00:39:47,710 --> 00:39:50,840
Dle Ahmet, vedeți şi dv. că nu e nimic.
Nu s-a înregistrat pe cameră.
314
00:39:51,000 --> 00:39:52,420
Cum adică nu e nimic ?
315
00:39:52,540 --> 00:39:54,540
Nu înregistrez zilnic.
Mai uit, uneori.
316
00:39:57,290 --> 00:40:00,460
- Nu mă minți, nu ?
- De ce v-aş minți ?
317
00:40:04,460 --> 00:40:07,960
- E iubita ta ?
- Logodnica mea.
318
00:40:10,040 --> 00:40:11,210
E frumoasă.
319
00:40:11,830 --> 00:40:18,830
Dacă mă minți, eu tot o să aflu.
320
00:40:19,500 --> 00:40:23,370
Şi atunci o să te lovesc
acolo unde te doare.
321
00:40:24,080 --> 00:40:25,830
- M-ai auzit ?
- Da.
322
00:40:28,500 --> 00:40:33,040
Tipul ăsta o să vină iar aici.
Tu să mă anunți imediat.
323
00:40:46,500 --> 00:40:48,790
Bine, Ali.
Aştept să-mi dai veşti bune.
324
00:40:50,460 --> 00:40:54,080
O să aflu cine a fost tipul ăla
mai devreme sau mai târziu.
325
00:40:55,290 --> 00:40:58,500
Roagă-te să aflu de la tine.
326
00:41:37,420 --> 00:41:40,090
Am înțeles, Hasan.
A venit singur ?
327
00:41:42,630 --> 00:41:44,340
Bine, mulțumesc.
328
00:41:45,380 --> 00:41:48,170
O să te sune băieții mei.
Stai liniştit !
329
00:41:50,630 --> 00:41:54,760
Macide, ai venit ?
330
00:41:55,580 --> 00:41:57,040
Sunt eu, Nini.
331
00:41:59,210 --> 00:42:03,790
Am crezut că-i Macide.
Ea m-a adus aici.
332
00:42:04,000 --> 00:42:05,880
Da. Ea te-a adus.
333
00:42:06,000 --> 00:42:08,960
Apoi eu te-am adus în pat,
iar ea a plecat.
334
00:42:09,670 --> 00:42:11,750
Eşti în patul tău, la noi acasă.
335
00:42:11,920 --> 00:42:13,540
Dacă n-ar fi fost Macide,
336
00:42:14,710 --> 00:42:17,040
femeia aia m-ar fi găsit
şi m-ar fi omorât.
337
00:42:18,130 --> 00:42:20,710
- Care femeie, Nini ?
- Simin.
338
00:42:22,170 --> 00:42:24,840
Dacă n-ar fi fost Macide,
m-ar fi omorât Simin.
339
00:42:28,170 --> 00:42:29,710
Ai transpirat.
Vrei să te schimb de haine ?
340
00:42:29,790 --> 00:42:30,920
Nu.
341
00:42:31,630 --> 00:42:32,920
Dormi, draga mea Nini.
342
00:42:33,040 --> 00:42:36,580
Hai, micuța mea, odihneşte-te.
Vorbim mâine-dimineață.
343
00:42:40,040 --> 00:42:43,080
Redactor
CRISTINA DEDIU
344
00:42:44,000 --> 00:42:47,380
SFÂRŞITUL EPISODULUI 7
28772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof