Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,460 --> 00:01:03,790
Traducerea şi adaptarea
IOANA LALA
2
00:01:04,790 --> 00:01:10,040
SĂRUTUL OTRĂVIT
Episodul 6
3
00:01:18,290 --> 00:01:19,830
Pari cam nedormit.
4
00:01:20,750 --> 00:01:23,830
E lună plină.
Nu pot să dorm când e lună plină.
5
00:01:24,170 --> 00:01:26,170
Cred că te-a supărat fratele tău.
6
00:01:27,830 --> 00:01:30,000
Fratele meu m-a invitat în ring.
7
00:01:30,500 --> 00:01:34,790
Mi-a zis că pot să rămân fratele lui
sau pot să fiu capul familiei.
8
00:01:34,880 --> 00:01:36,550
Macide e doar un simbol.
9
00:01:36,960 --> 00:01:38,750
Voi fi capul familiei
10
00:01:39,210 --> 00:01:41,750
şi îmi voi alege femeia
care-mi va sta alături.
11
00:01:41,830 --> 00:01:44,460
Adică eşti pregătit
să devii duşmanul lui Kazim.
12
00:01:44,540 --> 00:01:46,120
Nu vom fi niciodată duşmani.
13
00:01:46,210 --> 00:01:49,880
Şi el îşi doreşte să-l înving
cel puțin la fel de mult ca şi mine.
14
00:01:49,960 --> 00:01:53,420
Dar, dacă va trebui să mă omoare
ca să nu cedeze în fața mea,
15
00:01:53,750 --> 00:01:55,290
va face şi asta.
16
00:01:55,380 --> 00:01:57,710
- Poți să înțelegi asta ?
- Nu.
17
00:01:58,500 --> 00:02:01,710
N-ai cum să înțelegi,
pentru că nu eşti un Işik.
18
00:02:02,380 --> 00:02:07,050
Uite care e planul... Cu ajutorul tău,
voi deveni partenerul SKS.
19
00:02:07,130 --> 00:02:10,380
Noi vom scoate pe piață medicamentul,
nu compania TNR.
20
00:02:11,500 --> 00:02:14,540
Aşa, Kazim Işik va pierde
şi profitul cu medicamentul,
21
00:02:14,630 --> 00:02:16,760
şi vechile investiții făcute.
22
00:02:16,830 --> 00:02:20,210
Aşa că Ankara
va avea nevoie de noi.
23
00:02:20,290 --> 00:02:24,500
De ce te-ar alege Mert pe tine ?
De ce pe tine, şi nu pe Kazim ?
24
00:02:24,880 --> 00:02:28,670
Pentru că fratele meu reprezintă
trecutul, iar eu sunt viitorul.
25
00:02:28,750 --> 00:02:32,670
Îi vom da lui Mert mult mai mult
decât fratele meu. Pregătiți banii.
26
00:02:32,750 --> 00:02:34,960
Începem treaba când spun eu.
27
00:02:35,000 --> 00:02:37,460
- Kazim are un secret.
- În legătură cu ce ?
28
00:02:37,540 --> 00:02:43,000
- Ceva ce ştie Cihangir, dar tu nu.
- Dacă e vreun secret, îl vom afla.
29
00:02:43,380 --> 00:02:49,260
Atunci, vei fi foarte puternic,
iar Kazim va rămâne singur.
30
00:02:49,710 --> 00:02:51,080
Stai puțin.
31
00:02:52,250 --> 00:02:54,710
Eu nu-l voi lăsa singur niciodată.
32
00:02:55,290 --> 00:02:57,210
E fratele meu mai mare.
33
00:02:57,960 --> 00:03:00,420
Va avea întotdeauna un loc
lângă mine.
34
00:03:04,290 --> 00:03:10,580
Faptul că v-ați pus la colț fratele
are legătură cu atacul de ieri ?
35
00:03:11,380 --> 00:03:13,130
De ce ar avea vreo legătură ?
36
00:03:13,210 --> 00:03:17,960
Poate v-ați simțit vinovat,
poate ați crezut că ați exagerat.
37
00:03:19,710 --> 00:03:23,790
- Am făcut doar ce trebuia.
- Fratele dv. nu vă va deveni duşman ?
38
00:03:24,500 --> 00:03:26,830
Mi-aş fi dorit, dar e imposibil.
39
00:03:28,290 --> 00:03:29,920
E încă un copil.
40
00:03:31,750 --> 00:03:34,960
- Sunteți doar cu un an mai mare.
- Ți se pare că sunt îngâmfat ?
41
00:03:35,250 --> 00:03:38,210
Eu doar pun întrebări.
Răspunsurile le ştiți dv.
42
00:03:38,290 --> 00:03:41,290
Uneori, fratele mai mare
trebuie să facă ce e de făcut.
43
00:03:41,380 --> 00:03:43,550
Cum o chema ?
44
00:03:45,210 --> 00:03:46,790
Dna Macide...
45
00:03:50,250 --> 00:03:52,500
Ce anume a făcut
de v-a deranjat atât ?
46
00:03:53,960 --> 00:03:55,420
N-are nicio legătură cu ea.
47
00:03:56,170 --> 00:03:59,130
- Sunteți sigur ?
- Ce vreți să spuneți ?
48
00:03:59,420 --> 00:04:01,590
Când vorbesc despre dna Macide,
49
00:04:02,250 --> 00:04:04,250
vi se schimbă limbajul corpului.
50
00:04:04,330 --> 00:04:06,460
Doamnă doctor...
51
00:04:07,130 --> 00:04:10,460
Trecem peste atacurile astea
sau continuăm să bârfim aici ?
52
00:04:10,540 --> 00:04:14,000
Dacă ați putea înțelege...
Toate au legătură.
53
00:04:14,080 --> 00:04:17,580
Bine.
Macide e o fată frumoasă şi isteață.
54
00:04:17,670 --> 00:04:20,500
Seamănă cu o persoană
pe care n-am văzut-o de mult.
55
00:04:20,580 --> 00:04:24,120
- Pare venită din vremurile trecute.
- Şi vremurile de acum ce au ?
56
00:04:29,500 --> 00:04:31,040
Aseară a venit la uşa mea.
57
00:04:31,130 --> 00:04:34,710
N-am mai auzit de mult
pe cineva vorbind aşa de dur.
58
00:04:35,080 --> 00:04:37,920
E o fată serioasă.
Bravo ei !
59
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
Încearcă să stea pe picioarele ei.
60
00:04:41,040 --> 00:04:43,330
Aşa ceva nu mai găsim în ziua de azi.
61
00:04:45,710 --> 00:04:47,750
Oricum,
ea şi Ahmet nu s-ar înfrunta.
62
00:04:49,750 --> 00:04:51,790
Credeți că iubirea e o luptă ?
63
00:04:52,290 --> 00:04:55,080
Că există un învingător şi un învins ?
64
00:04:55,170 --> 00:04:59,420
Orice relație se termină cu o luptă.
Unul încearcă să-i facă rău celuilalt.
65
00:04:59,500 --> 00:05:03,210
Iar dv. v-ați temut ca dl Ahmet
să nu-şi piardă controlul.
66
00:05:04,460 --> 00:05:05,840
Da.
67
00:05:05,920 --> 00:05:09,040
Deci nu a fost vorba
ca dv. să vă pierdeți controlul.
68
00:05:09,920 --> 00:05:11,420
Ce vreți să spuneți ?
69
00:05:11,500 --> 00:05:15,500
Când vorbiți despre dna Macide,
observ că vă place foarte mult.
70
00:05:15,710 --> 00:05:18,080
Nu cumva aveți dubii
în ceea ce vă priveşte ?
71
00:05:18,170 --> 00:05:23,210
Doamnă doctor,
încep să am dubii în privința dv.
72
00:05:23,540 --> 00:05:25,830
- De ce ?
- Pentru că spuneți tâmpenii.
73
00:05:26,580 --> 00:05:29,370
N-aveți parte de lucruri normale
în viața dv. ?
74
00:05:29,670 --> 00:05:32,380
Trebuie să găsiți ceva scandalos
în orice ?
75
00:05:32,460 --> 00:05:35,460
Dle Kazim, vă ghidați
după nişte principii morale.
76
00:05:35,920 --> 00:05:39,090
Ce n-ar trebui să faceți,
ce nu se va întâmpla niciodată...
77
00:05:39,170 --> 00:05:41,960
Dar, când vine vorba de oameni,
orice este posibil,
78
00:05:42,000 --> 00:05:44,750
orice abatere este posibilă.
Şi dv. sunteți om.
79
00:05:45,080 --> 00:05:47,830
Poate că atacurile apar
când simțiți ceva
80
00:05:47,920 --> 00:05:51,460
care contrazice aceste presupuneri,
ca să vă pedepsiți.
81
00:05:52,330 --> 00:05:54,160
Căutați răspunsul în altă parte.
82
00:05:54,250 --> 00:05:56,830
Ați rămas o dată singur
cu dna Macide.
83
00:05:58,080 --> 00:05:59,330
Când ?
84
00:05:59,420 --> 00:06:02,250
Pe barcă,
înainte să-i spuneți să plece.
85
00:06:02,750 --> 00:06:04,880
Înainte să luați această decizie,
86
00:06:05,080 --> 00:06:09,040
ați fost vreodată singur cu ea,
fără să fie dl Ahmet prin preajmă ?
87
00:06:09,380 --> 00:06:10,710
Nu.
88
00:06:11,920 --> 00:06:14,500
- Sunteți sigur ?
- Am zis "nu".
89
00:06:15,290 --> 00:06:18,790
E posibil să fi fost un moment
în care să fi fost atras de ea.
90
00:06:19,210 --> 00:06:20,790
V-am zis că nu.
91
00:06:23,380 --> 00:06:24,840
Ce-ați scris acolo ?
92
00:06:26,080 --> 00:06:28,000
V-am întrebat ce ați scris.
93
00:06:29,000 --> 00:06:30,920
O să vă spun la momentul potrivit.
94
00:06:34,330 --> 00:06:37,000
- Mai avem mult timp.
- Mi-a ajuns pe ziua de azi.
95
00:06:37,040 --> 00:06:40,120
Dle Kazim,
greşiți în ce priveşte medicamentele.
96
00:06:40,580 --> 00:06:43,250
Vi le-am prescris
ca un suport pentru terapie.
97
00:06:43,330 --> 00:06:46,000
V-am mai zis
că mă transformă într-o legumă.
98
00:06:46,040 --> 00:06:49,870
Atacurile pot deveni mai severe.
Pot ajunge de necontrolat.
99
00:06:49,960 --> 00:06:51,630
Vedem atunci ce vom face.
100
00:07:08,790 --> 00:07:11,210
- Spor la treabă !
- Bine ați venit, dnă Mahide !
101
00:07:11,290 --> 00:07:13,000
- Macide...
- Luați loc, vă rog.
102
00:07:16,500 --> 00:07:19,920
Nu pot să mai aştept.
Trebuie să vând urgent cutia asta.
103
00:07:20,000 --> 00:07:21,790
Nu mai pot aştepta licitația.
104
00:07:22,000 --> 00:07:24,670
- Dar noi am predat-o deja.
- Cum adică ?
105
00:07:24,750 --> 00:07:27,420
Licitația e în seara asta.
Ei au luat-o.
106
00:07:27,500 --> 00:07:31,420
- Şi acum ce facem ? Cum facem ?
- Va fi scoasă la licitație.
107
00:07:31,500 --> 00:07:35,210
- Şi plata o vor face pe loc ?
- Da, dacă vă duceți acolo.
108
00:07:35,290 --> 00:07:38,210
Altfel, plata se face în câteva zile.
109
00:07:38,290 --> 00:07:40,500
Ei ne plătesc şi nouă comisionul.
110
00:07:40,880 --> 00:07:42,920
Bine. Am o curiozitate.
111
00:07:43,250 --> 00:07:46,000
Cât credeți că face cutia asta ?
112
00:07:46,380 --> 00:07:49,920
Licitația va porni de la 90 000.
113
00:07:50,000 --> 00:07:53,080
Cât va urca de acolo
depinde de dorința cumpărătorilor.
114
00:07:53,170 --> 00:07:55,670
- Eu n-am de unde să ştiu.
- Sigur se va vinde ?
115
00:07:55,750 --> 00:07:57,880
Familia sigur nu va renunța la ea.
116
00:07:58,290 --> 00:08:01,750
Chiar ei au recomandat piesa.
Aşa se face. O vor cumpăra ei.
117
00:08:01,830 --> 00:08:04,410
Nu asta voiam să ştiu.
118
00:08:04,500 --> 00:08:08,000
Voiam să ştiu care e valoarea cutiei.
119
00:08:08,080 --> 00:08:10,790
În asemenea seri,
niciun preț nu e sigur.
120
00:08:10,880 --> 00:08:15,000
Poate să apară cineva interesat,
care să ofere preț dublu sau triplu.
121
00:08:15,040 --> 00:08:18,710
- Şi unde va avea loc licitația ?
- În Salonul de Licitații Haliç.
122
00:08:19,290 --> 00:08:21,870
- Dacă mă duc acolo, mă vor primi ?
- Sigur că da.
123
00:08:21,960 --> 00:08:24,250
Sunteți rudă cu dl Kazim,
cum să nu ?
124
00:08:24,330 --> 00:08:27,620
Nu aşa. Pot să intru
fără să atrag atenția,
125
00:08:27,710 --> 00:08:32,380
fără să mă vadă cineva,
fără să-mi dau numele ?
126
00:08:32,790 --> 00:08:35,210
V-am trecut numele pe listă.
127
00:08:35,290 --> 00:08:36,830
- Vă mulțumesc.
- Cu plăcere.
128
00:08:36,920 --> 00:08:41,540
- O să fie cam pe la ora 7, diseară ?
- Da, cam pe la ora 7.
129
00:08:41,630 --> 00:08:45,000
- Trebuie să mă îmbrac elegant ?
- Da, trebuie ținută elegantă.
130
00:08:45,040 --> 00:08:48,040
- Bine. Vă mulțumesc pentru tot.
- Cu plăcere.
131
00:08:48,130 --> 00:08:49,920
- La revedere !
- La revedere !
132
00:08:53,540 --> 00:08:55,120
Ticălos pervers ce eşti !
133
00:08:55,420 --> 00:08:58,750
Tu ai pus să fie urmărită fata,
iar acum dai vina pe mine ?
134
00:08:59,420 --> 00:09:01,050
Răspunde, Ahmet !
135
00:09:01,960 --> 00:09:05,250
- Ai vorbit cu Macide ?
- A venit aseară la uşa mea, Ahmet.
136
00:09:05,330 --> 00:09:07,330
- Şi ce e cu maică-sa ?
- Scuză-mă.
137
00:09:07,420 --> 00:09:11,210
- Nu m-am gândit că o să vină la tine.
- Asta-i problema ? Că a venit ?
138
00:09:12,790 --> 00:09:16,620
Şi care-i problema ? Ce ziceai ?
Că am pus eu să fie urmărită ?
139
00:09:17,040 --> 00:09:20,040
O iau razna. Înnebunesc.
Nici asta nu e problema.
140
00:09:21,250 --> 00:09:23,710
Problema e că eşti bolnav, Ahmet.
141
00:09:28,500 --> 00:09:30,420
De ce ai pus să fie urmărită fata ?
142
00:09:31,000 --> 00:09:33,130
- Pentru binele ei.
- Pentru binele ei ?
143
00:09:33,580 --> 00:09:36,960
Uite, mi-ai demonstrat încă o dată
că eu am dreptate.
144
00:09:37,000 --> 00:09:41,250
Dacă nu stai departe de fata asta,
n-ai ce să cauți lângă mine.
145
00:09:41,750 --> 00:09:45,920
Dacă nu faci tratamentul, n-ai voie
să te îndrăgosteşti de nimeni.
146
00:09:46,000 --> 00:09:49,340
Frate, mă simt bine. Exagerezi.
147
00:09:52,500 --> 00:09:55,170
Mergem acasă ? La tine acasă.
148
00:09:57,210 --> 00:09:59,170
Cine ştie ce găsim acolo...
149
00:09:59,250 --> 00:10:03,000
Fotografii cu fata
sau cine mai ştie ce...
150
00:10:03,210 --> 00:10:07,210
- Greşeşti, frate. Nici vorbă.
- Greşesc ? Ai mai făcut asta, Ahmet.
151
00:10:07,630 --> 00:10:11,960
Mintea ta nu funcționează normal.
Trebuie să faci tratament, da ?
152
00:10:16,290 --> 00:10:18,670
- Am întârziat ?
- Intră, Cihangir.
153
00:10:22,540 --> 00:10:24,960
Simt o tensiune în aer.
S-a întâmplat ceva ?
154
00:10:25,000 --> 00:10:27,250
Azi anunț candidatura.
Am vorbit la Ankara.
155
00:10:27,330 --> 00:10:30,620
- Ziceai că aştepți vânzarea ZKS.
- Le anunț deodată.
156
00:10:30,710 --> 00:10:35,000
Dau vestea bună cu medicamentul
şi anunț că-mi fac datoria către țară.
157
00:10:35,040 --> 00:10:37,870
Bine, am înțeles,
dar vânzarea încă nu s-a făcut.
158
00:10:37,960 --> 00:10:39,500
Dacă apare vreo problemă ?
159
00:10:39,830 --> 00:10:44,040
- Ahmet, frate, o să avem probleme ?
- Nu.
160
00:10:44,920 --> 00:10:47,000
Putem să avem încredere în Ahmet ?
161
00:10:47,080 --> 00:10:50,580
Nu mă înțelege greşit, dar e confuz.
Ar trebui să discut cu Mert.
162
00:10:51,460 --> 00:10:56,540
- Cihangir, nu va fi nicio problemă.
- Sigur avem deja probleme.
163
00:10:56,790 --> 00:11:00,750
Ajunge, Cihangir. Asigurați-vă
că diseară va fi toată presa acolo.
164
00:11:00,830 --> 00:11:03,040
Hai, vedeți-vă de treabă !
165
00:11:10,130 --> 00:11:12,800
- Mă auzi, Mert ?
- Da. Te ascult.
166
00:11:13,080 --> 00:11:16,370
Fratele meu va face anunțul
cu medicamentul tău la licitație.
167
00:11:16,460 --> 00:11:19,000
Dar stați de vorbă înainte.
Îi spui că pleci.
168
00:11:19,080 --> 00:11:22,210
Apoi, eu te voi convinge
să te întorci la compania noastră.
169
00:11:22,290 --> 00:11:23,960
E simplu.
170
00:11:24,000 --> 00:11:26,750
După ce va vorbi fratele meu,
atunci, va fi prea târziu.
171
00:11:26,830 --> 00:11:28,250
Bine, gata, am înțeles.
172
00:11:28,330 --> 00:11:30,620
- Adică eşti de acord ?
- Da, sunt de acord.
173
00:11:30,710 --> 00:11:33,290
- Suntem împreună ?
- Împreună, da.
174
00:11:33,670 --> 00:11:35,880
Eşti un om de nota zece !
Să trăieşti !
175
00:11:36,040 --> 00:11:38,000
Ahmet, mai stai puțin, te rog.
176
00:11:41,960 --> 00:11:43,500
Ai văzut asta ?
177
00:11:44,460 --> 00:11:48,750
Când au venit bunicii mei din Rodopi,
statul i-a aşezat aici pe imigranți.
178
00:11:49,040 --> 00:11:51,790
Ani de zile, ai noştri au crescut
viermi de mătase.
179
00:11:51,880 --> 00:11:54,510
În subsolul casei,
era apă până la brâu.
180
00:11:55,130 --> 00:11:58,050
De aceea, bunicul meu
a suferit de un reumatism sever.
181
00:11:58,130 --> 00:12:02,260
Tata obişnuia să spună că a devenit
farmacist ca să-l trateze pe tatăl lui.
182
00:12:04,000 --> 00:12:06,460
La fel am făcut şi eu,
183
00:12:07,040 --> 00:12:11,670
pentru ca tata să nu se simtă prost
în fața omului care i-a furat soția.
184
00:12:12,750 --> 00:12:17,080
- Dar tu, Ahmet ? Care-i motivul tău ?
- Eu am mers pe urmele tale.
185
00:12:17,380 --> 00:12:20,840
Bine, dar nu e de ajuns.
Găseşte-ți propriul tău motiv.
186
00:12:20,920 --> 00:12:23,540
L-am găsit.
Ieri, datorită ție.
187
00:12:26,880 --> 00:12:29,630
Ahmet, dacă-mi pierd iar
încrederea în tine,
188
00:12:29,710 --> 00:12:33,380
nu vom mai fi niciodată ca înainte.
Nu încerca să mă păcăleşti.
189
00:12:36,000 --> 00:12:40,130
Fii pregătit pentru diseară.
Să fii motivat, cu moralul sus.
190
00:12:40,210 --> 00:12:41,880
Diseară am nevoie de tine.
191
00:12:42,170 --> 00:12:45,300
Diseară nu accept nicio greşeală.
Ne-am înțeles ?
192
00:12:56,830 --> 00:12:59,830
Ai aflat unde e ziaristul ăla, Tolga ?
Ştim cine e ?
193
00:13:01,460 --> 00:13:04,880
Cum adică nu l-ai găsit ?
Cine-i omul ? Găseşte-l imediat !
194
00:13:42,330 --> 00:13:43,620
Banii.
195
00:14:10,290 --> 00:14:12,250
- Mulțumesc.
- Cu plăcere.
196
00:14:15,460 --> 00:14:16,840
Poftă bună !
197
00:14:19,250 --> 00:14:22,960
- Macide ! Ce faci ?
- Sunt ospătar.
198
00:14:23,000 --> 00:14:25,580
- Îmi stă bine ?
- Da.
199
00:14:26,920 --> 00:14:29,500
- Ce cauți ?
- Cheile.
200
00:14:29,580 --> 00:14:31,080
Cred că sunt în uşă.
201
00:14:31,960 --> 00:14:35,710
- Dumnezeule... Tu de unde ştii ?
- Pentru că acolo le uiți mereu.
202
00:14:39,330 --> 00:14:43,040
N-o să fiu aici în timpul cursurilor.
O să fiu cu tine. Am vorbit cu Koko.
203
00:14:43,130 --> 00:14:47,800
Ai făcut foarte bine. Apropo, nu uita
că în weekend mergem la Büyükada.
204
00:14:47,880 --> 00:14:51,170
E un grup mare, ca o tabără.
Rămâi concentrată.
205
00:14:51,250 --> 00:14:53,790
Am chemat mai devreme clienta
de după-amiază.
206
00:14:53,880 --> 00:14:56,210
- Bine.
- Termină aici şi vino la mine.
207
00:14:56,540 --> 00:15:00,920
- De ce ?
- Pentru că aşa zic eu, Macide.
208
00:15:01,580 --> 00:15:04,370
- Bine.
- Sper că nu munceşti gratis aici, nu ?
209
00:15:04,460 --> 00:15:08,420
- Nu. Sunt plătită cu ora.
- Bravo ! Aşa trebuie să faci.
210
00:15:08,500 --> 00:15:12,080
Altfel, nu te descurci în Istanbul.
Concentrează-te la bani.
211
00:15:12,170 --> 00:15:14,090
- Bine.
- Bine.
212
00:15:15,880 --> 00:15:17,800
- Macide !
- Da.
213
00:15:18,170 --> 00:15:20,130
Fato, eşti cam ciudată.
214
00:15:21,670 --> 00:15:24,210
- Nota de plată, la masa 6 !
- Imediat.
215
00:15:29,670 --> 00:15:31,550
Ce e cu maşina asta frumoasă aici ?
216
00:15:33,250 --> 00:15:34,790
Asta doarme ?
217
00:15:53,830 --> 00:15:56,830
- A leşinat ?
- Cred că a leşinat.
218
00:15:56,920 --> 00:15:58,710
Caută prin maşină.
219
00:16:01,330 --> 00:16:03,250
Stai să ne uităm şi în spate.
220
00:16:13,420 --> 00:16:15,960
- Ai găsit ceva ?
- I-am luat inelul.
221
00:16:16,000 --> 00:16:17,670
Hai să mergem !
222
00:16:21,330 --> 00:16:24,540
- Mulțumesc. La revedere !
- La revedere ! Vă mulțumesc.
223
00:16:28,750 --> 00:16:32,710
- Veneam la tine. Ce e ?
- Au anulat rezervarea, nu mai vin.
224
00:16:32,790 --> 00:16:35,290
Femeia n-a dat de fata ei,
cam aşa ceva.
225
00:16:35,380 --> 00:16:37,800
- Cine erau ?
- Rudele tale.
226
00:16:38,580 --> 00:16:41,000
- Rudele mele ?
- Familia Işik.
227
00:16:42,000 --> 00:16:43,710
Ce vrei să spui ?
228
00:16:44,500 --> 00:16:47,420
- De-aia mă chemaseşi şi pe mine ?
- "De-aia mă chemaseşi ?"
229
00:16:47,500 --> 00:16:51,120
Ce e, Macide ? În fine, am plecat.
230
00:16:52,080 --> 00:16:56,250
Doamne, cheile astea !
Cred că le-am uitat iar în uşă.
231
00:16:56,630 --> 00:16:59,460
- Macide, verifică tu uşa, te rog.
- Mă ocup eu.
232
00:16:59,540 --> 00:17:01,210
Nu sunt bună de nimic.
233
00:17:01,290 --> 00:17:02,750
Dnă Macide !
234
00:17:07,580 --> 00:17:09,080
Florile dv.
235
00:17:10,500 --> 00:17:13,370
- Cum m-ați găsit aici ?
- M-au informat la hotel.
236
00:17:13,460 --> 00:17:16,250
O să-ți trimit flori zilnic,
până mă ierți. Ahmet
237
00:17:19,000 --> 00:17:22,130
- Dacă vă rog, le puneți pe mese ?
- Sigur.
238
00:17:22,210 --> 00:17:23,630
Mulțumesc.
239
00:17:36,500 --> 00:17:38,630
E bine atât ? Mergeți pe aici !
240
00:17:42,000 --> 00:17:44,500
Te-a sunat de o mie de ori.
Răspunde-i odată.
241
00:17:47,000 --> 00:17:49,130
N-am putut să răspund, Ahmet.
Te ascult.
242
00:17:49,210 --> 00:17:52,540
Diseară, înainte de licitație,
trebuie să stăm de vorbă.
243
00:17:53,250 --> 00:17:57,130
- Am o propunere.
- Bine. Sună-mă când ajungi.
244
00:17:58,210 --> 00:18:01,460
Ce familie ! Nu se mai satură.
Se vând unii pe alții.
245
00:18:02,960 --> 00:18:04,210
Bun...
246
00:18:04,670 --> 00:18:10,500
Kazim Işik, diseară le vei cere scuze
şi lui Macide, şi fratelui tău.
247
00:18:12,580 --> 00:18:14,120
Am slăbit puțin ?
248
00:18:16,960 --> 00:18:19,710
Cred că da, domnule.
O să fac câteva pense.
249
00:18:20,580 --> 00:18:23,620
O să fie gata până diseară ?
E seara cea mare, doar ştii...
250
00:18:23,960 --> 00:18:27,590
- Nu vă faceți griji, domnule.
- Bine.
251
00:18:30,130 --> 00:18:32,170
Să văd ce face dna Nermin.
252
00:18:32,580 --> 00:18:36,750
Persoana apelată nu poate fi
contactată. Vă rugăm să reveniți.
253
00:18:39,790 --> 00:18:42,210
Mamă, de unde ai numărul meu ?
Cine ți l-a dat ?
254
00:18:42,290 --> 00:18:45,080
- Nermin nu e nicăieri.
- Cum adică ?
255
00:18:45,170 --> 00:18:47,920
Trebuia să ne vedem azi,
dar nu dau de ea.
256
00:18:48,750 --> 00:18:51,540
Nini... Stai, că verific eu.
Închide.
257
00:18:51,960 --> 00:18:53,380
Bine.
258
00:18:55,710 --> 00:18:57,960
- Frate, Nini...
- Ce e cu Nini ?
259
00:18:59,580 --> 00:19:02,620
- Iar a dispărut ?
- Am sunat la mine acasă, dar nu e.
260
00:19:02,710 --> 00:19:05,590
Dacă eşti vinovat şi pentru asta,
te omor, Cihangir.
261
00:19:05,670 --> 00:19:08,380
- Jur că nu ştiu nimic.
- Ieri a venit acasă un ziarist.
262
00:19:08,460 --> 00:19:11,630
- Un ziarist ? De ce ?
- A pus întrebări despre incident.
263
00:19:12,290 --> 00:19:13,870
Care incident ?
264
00:19:15,880 --> 00:19:18,710
Ce tot spui acolo ?
Cum poți fi aşa de relaxat ?
265
00:19:18,790 --> 00:19:20,500
Fac ce trebuie făcut.
266
00:19:20,920 --> 00:19:23,540
- Tu nu ştiai nimic ?
- Nu. Nu mi-a zis nimic.
267
00:19:24,130 --> 00:19:26,510
Cred că i-a venit greu cu ziaristul.
268
00:19:26,920 --> 00:19:30,380
- O fi găsit iar ceva şi a luat.
- Trebuie s-o găsim noi primii.
269
00:19:46,080 --> 00:19:48,160
- Alo !
- Alo ! Mă auziți ?
270
00:19:48,670 --> 00:19:50,880
- Da, vă rog.
- E o femeie aici.
271
00:19:50,960 --> 00:19:53,750
Nu ştiu dacă o cunoaşteți,
dar nu se simte bine.
272
00:19:53,830 --> 00:19:55,960
E băută şi a fost şi tâlhărită.
273
00:19:56,290 --> 00:19:59,960
Avea o hârtie. Am sunat la acest
număr. Sunteți în cartierul Balat ?
274
00:20:00,000 --> 00:20:02,630
Domnule, cine e lângă dv. ?
Că eu n-am înțeles.
275
00:20:02,710 --> 00:20:06,000
O femeie, doamnă.
Şi nu e în stare să conducă maşina.
276
00:20:06,040 --> 00:20:07,500
Aici nu e în siguranță.
277
00:20:07,580 --> 00:20:10,410
Stau cu ea, fac o faptă bună.
Ce să fac ? Spuneți-mi.
278
00:20:10,500 --> 00:20:13,830
Stați aşa. Dacă vă dau telefonul,
puteți să vorbiți ?
279
00:20:13,920 --> 00:20:16,290
Poate chem poliția...
Ce să fac ?
280
00:20:19,330 --> 00:20:20,790
Alo...
281
00:20:20,880 --> 00:20:23,380
- Sunt Nermin Işik.
- Dna Nermin ?
282
00:20:24,710 --> 00:20:27,210
Eu sunt Macide, prietena lui Ahmet.
283
00:20:27,290 --> 00:20:29,790
Macide, poți să vii
să mă iei de aici ?
284
00:20:30,170 --> 00:20:32,710
Nu chema poliția,
că ne facem de râs.
285
00:20:34,080 --> 00:20:35,830
Alo ! Ce să fac ?
286
00:20:38,540 --> 00:20:42,040
Domnule, dați-mi adresa şi vin eu.
287
00:21:02,710 --> 00:21:05,130
- Alo !
- Alo ! Yasemin, sunt Zafer.
288
00:21:05,210 --> 00:21:08,340
- Da, ştiu.
- Scuze de deranj. Ştii ceva de Can ?
289
00:21:08,960 --> 00:21:11,000
Da. Ne vedem diseară.
290
00:21:11,080 --> 00:21:14,210
- Slavă Domnului ! Era bine ?
- Asta nu mai ştiu.
291
00:21:14,290 --> 00:21:18,000
I-ai zis că ne-am făcut griji
şi că vrem să se întoarcă acasă ?
292
00:21:18,040 --> 00:21:20,080
Du asta la Resurse Umane.
293
00:21:20,170 --> 00:21:24,090
Dacă află că vorbesc cu dv.,
n-o să mai vrea să mai audă de mine.
294
00:21:24,170 --> 00:21:25,800
- Nu cumva să afle !
- Bine.
295
00:21:26,460 --> 00:21:29,500
Vă anunț diseară, când mă văd cu el.
296
00:21:29,580 --> 00:21:31,580
Nu cumva să-i ziceți ceva mamei lui !
297
00:21:31,670 --> 00:21:34,750
Stai liniştită.
Nu-i spun. Bine.
298
00:21:49,750 --> 00:21:51,290
Dnă Nermin !
299
00:22:27,580 --> 00:22:31,620
Simte... Simte curgerea sângelui.
300
00:22:33,250 --> 00:22:37,500
Conectează-te cu mine, Nermin.
Simte cum curge sângele meu.
301
00:22:43,380 --> 00:22:46,090
Calmați-vă. Liniştiți-vă.
302
00:22:47,080 --> 00:22:50,290
O să treacă. Trece.
303
00:22:50,540 --> 00:22:52,250
A trecut.
304
00:22:52,330 --> 00:22:54,040
Uitați, sunt aici.
305
00:22:57,460 --> 00:22:59,250
Sunt Macide.
306
00:23:02,500 --> 00:23:04,330
Am venit să vă iau de aici.
307
00:23:08,960 --> 00:23:11,250
Ce frumoasă eşti, Macide...
308
00:23:12,920 --> 00:23:14,500
Ca o rază de lumină.
309
00:23:16,920 --> 00:23:19,630
Şi dv. sunteți frumoasă.
310
00:23:24,080 --> 00:23:25,540
Vă simțiți bine ?
311
00:23:26,830 --> 00:23:29,370
- Mi-e sete.
- Vă e sete ?
312
00:23:30,750 --> 00:23:32,920
Poți să-mi dai apă ?
313
00:23:34,170 --> 00:23:37,800
Bine.
O să vă iau apă de pe drum, da ?
314
00:23:38,380 --> 00:23:40,300
Ce bine că ai venit, Macide !
315
00:23:41,920 --> 00:23:45,340
- Îți mulțumesc mult...
- Cu plăcere, pentru puțin.
316
00:23:47,710 --> 00:23:51,500
Vă amintiți ce s-a întâmplat ?
Vreți să mergem la doctor ?
317
00:23:52,170 --> 00:23:54,550
Nu. Să mergem acasă.
318
00:23:54,960 --> 00:23:57,460
Mi-e cam somn.
Dacă dorm, îmi trece.
319
00:23:57,540 --> 00:23:59,000
Bine.
320
00:24:00,000 --> 00:24:02,580
Hai... Uşurel...
321
00:24:04,250 --> 00:24:08,210
Ai mâini tare frumoase.
Aşa le aveam şi eu în tinerețe.
322
00:24:11,750 --> 00:24:15,540
- Încă aveți mâini foarte frumoase.
- Ba nu.
323
00:24:16,920 --> 00:24:19,170
Tu eşti tare frumoasă.
324
00:24:20,170 --> 00:24:22,460
Aşa îmi zice şi Kazim.
325
00:24:27,580 --> 00:24:29,500
Că nu mi-a mai rămas nimic...
326
00:24:30,750 --> 00:24:32,830
Asta e tot ce mi-a cerut.
327
00:24:35,170 --> 00:24:38,750
Să rămân frumoasă...
Şi nici asta n-am reuşit.
328
00:24:42,460 --> 00:24:45,500
Dnă Nermin,
nu vă mai gândiți acum la asta. Bine ?
329
00:24:46,080 --> 00:24:47,540
Da ?
330
00:24:47,630 --> 00:24:49,510
Hai cu mine !
331
00:24:51,920 --> 00:24:53,750
Aveți grijă...
332
00:25:05,080 --> 00:25:09,000
- Înainte, obişnuiam să pictez.
- Da, mi-a zis Ahmet.
333
00:25:09,540 --> 00:25:11,580
Chiar ați avut o expoziție.
334
00:25:12,380 --> 00:25:16,010
- Aş putea să-ți pictez portretul.
- Mi-ar plăcea foarte mult.
335
00:25:40,830 --> 00:25:42,500
Să punem şi centura.
336
00:25:45,130 --> 00:25:48,840
Nu face gălăgie. Am dezactivat-o.
337
00:25:50,000 --> 00:25:52,380
Nu-i nimic. Tot punem centura.
338
00:26:23,250 --> 00:26:25,710
Macide, cât de frumos miroşi !
339
00:26:28,250 --> 00:26:30,540
A curățenie, a puritate...
340
00:26:34,290 --> 00:26:37,210
Fac eu o esență din plante.
Ăsta-i secretul meu.
341
00:26:38,500 --> 00:26:43,080
Îmi place să fac asta.
Dacă vreți, vă fac şi dv.
342
00:26:43,500 --> 00:26:44,960
Fă-mi.
343
00:26:45,710 --> 00:26:49,080
Nu mai e nimic pur şi natural
în viața mea.
344
00:27:00,000 --> 00:27:03,580
Cereți ajutorul poliției.
Să verifice camerele de luat vederi.
345
00:27:04,130 --> 00:27:07,510
- Prin spitale ați căutat-o ?
- Nu e în niciun spital.
346
00:27:07,880 --> 00:27:09,460
Unde e femeia asta ?
347
00:27:10,580 --> 00:27:15,000
Cihangir, tipul care a venit la tine...
Sper că n-a îndrăznit să vină iar.
348
00:27:15,080 --> 00:27:16,920
O fi vorba despre altul ?
349
00:27:17,630 --> 00:27:20,090
- Cihangir !
- Nu. Jur că nu.
350
00:27:20,500 --> 00:27:22,580
Kazim, tot nu ai veşti ?
351
00:27:23,960 --> 00:27:26,750
- Mamă, unde trebuia să mergeți azi ?
- La vraci.
352
00:27:27,830 --> 00:27:30,210
- Poftim ?
- La energetician.
353
00:27:30,580 --> 00:27:34,540
Dacă găsesc măcar unul întreg la minte
în familia asta, îi fac cinste.
354
00:27:34,630 --> 00:27:38,340
Suntem un gigant farmaceutic,
iar mama îmi duce soția la vraci.
355
00:27:38,420 --> 00:27:41,920
- Nu înțelegi. Ar trebui...
- Mamă, te rog !
356
00:27:43,290 --> 00:27:46,170
Unde mi-e telefonul ?
357
00:27:47,080 --> 00:27:48,500
Dle Kazim !
358
00:27:49,460 --> 00:27:51,000
Repede ! Dă fuga !
359
00:27:52,670 --> 00:27:55,750
Nermin, eşti bine ?
Unde ai fost ?
360
00:27:56,210 --> 00:27:57,790
Unde ai umblat ?
361
00:27:59,750 --> 00:28:01,670
Ce s-a întâmplat cu telefonul tău ?
362
00:28:04,710 --> 00:28:06,630
- Am fost tâlhărită...
- Poftim ?
363
00:28:06,710 --> 00:28:10,880
Macide... Macide m-a salvat.
364
00:28:11,500 --> 00:28:14,670
- Fata mea, ce-a pățit ?
- Mai bine vă povesteşte dna Nermin.
365
00:28:14,920 --> 00:28:17,960
Macide, de unde veniți ?
366
00:28:18,380 --> 00:28:20,670
Nu cunosc prea bine Istanbulul.
367
00:28:20,750 --> 00:28:23,710
Ai înțeles bine ce te-am întrebat.
Nu te mai preface.
368
00:28:23,790 --> 00:28:27,250
- Ce treabă aveți voi două ?
- O să vă explice doamna mai bine.
369
00:28:29,290 --> 00:28:32,870
Nermin, azi ți-ai găsit ? Tocmai azi,
într-o zi aşa de importantă ?
370
00:28:32,960 --> 00:28:35,790
- În ziua în care am nevoie de tine !
- Kazim !
371
00:28:35,880 --> 00:28:37,460
Ce e, mamă ? Ce vrei ?
372
00:28:37,540 --> 00:28:39,870
O să mă ajute şi pe mine cineva
măcar o dată ?
373
00:28:39,960 --> 00:28:41,920
- Hai înăuntru, draga mea...
- O duc eu.
374
00:28:42,000 --> 00:28:45,960
Tu nu te băga ! A ajuns în halul ăsta
pentru că ai devenit părtaşul ei. Vino !
375
00:28:46,330 --> 00:28:49,000
Macide, îți mulțumesc mult.
376
00:28:49,790 --> 00:28:52,960
- O să te sun mai târziu.
- Să aveți grijă de dv. !
377
00:28:54,210 --> 00:28:57,000
Macide, stai o clipă, te rog.
378
00:28:58,420 --> 00:29:00,500
Sunt lucruri pe care nu le ştii.
379
00:29:01,080 --> 00:29:03,580
Vezi şi tu
că Nermin nu stă bine cu sănătatea.
380
00:29:03,670 --> 00:29:07,170
De aceea întreb unde erați,
ce-ați făcut, de unde ați venit.
381
00:29:08,830 --> 00:29:11,710
De când v-am cunoscut familia,
382
00:29:11,790 --> 00:29:14,420
cred că ea e cea mai sănătoasă
dintre voi toți.
383
00:29:14,500 --> 00:29:17,370
Poate pentru că are altfel de inimă.
384
00:29:18,210 --> 00:29:22,130
Cred că o poți întreba pe soția ta,
cu calm, unde a fost.
385
00:29:23,580 --> 00:29:25,750
Chemați-i un taxi dnei Macide.
386
00:29:28,540 --> 00:29:30,120
Nu vreau să rămân dator.
387
00:29:30,210 --> 00:29:34,130
Aveți o datorie față de mine,
dar nu asta. Îmi datorați nişte scuze.
388
00:29:42,750 --> 00:29:45,960
Macide e o femeie tare ciudată.
Şi periculoasă.
389
00:29:50,750 --> 00:29:54,370
Dacă le spui ceva ziariştilor
cu gura aia a ta slobodă, te omor.
390
00:29:54,460 --> 00:29:57,750
O să-mi fac singur felul,
nu te las pe tine, stai liniştit.
391
00:29:59,460 --> 00:30:01,750
- Mă duc să văd ce face Nini.
- Mă duc eu.
392
00:30:05,920 --> 00:30:07,750
Încotro mergem ?
393
00:30:11,250 --> 00:30:13,630
- La prima stație de autobuz.
- Bine.
394
00:30:23,960 --> 00:30:27,130
- M-ai speriat.
- Mi-e frică.
395
00:30:29,080 --> 00:30:32,460
Mi-e frică şi să mor,
mi-e frică şi să trăiesc...
396
00:30:33,080 --> 00:30:34,750
Ce ne facem, Nini ?
397
00:30:35,920 --> 00:30:39,290
Cum să ne vedem de viață,
dacă tu nu vrei să te faci bine ?
398
00:30:40,080 --> 00:30:42,330
Într-o zi, o să te găsesc moartă ?
399
00:30:45,710 --> 00:30:50,670
Aşa m-ai fi găsit azi,
dacă n-ar fi fost Macide.
400
00:30:51,750 --> 00:30:56,040
- Aşa te răzbuni pe mine ?
- N-am putere să fac altfel.
401
00:31:04,250 --> 00:31:06,500
Azi eram singură în maşină.
402
00:31:06,580 --> 00:31:11,330
Când m-am trezit,
bărbatul ăla era acolo...
403
00:31:11,750 --> 00:31:13,000
Cine ?
404
00:31:13,920 --> 00:31:17,000
Ziaristul. Mi-a făcut poze.
405
00:31:18,920 --> 00:31:23,290
Aşa am văzut,
dacă n-am visat cumva...
406
00:31:26,250 --> 00:31:29,830
Când e vis şi când e realitate
e un mister pentru tine, Nini.
407
00:31:32,630 --> 00:31:35,960
- Macide ?
- Ce e cu Macide ?
408
00:31:36,960 --> 00:31:38,590
Ce-a pățit ?
409
00:31:39,000 --> 00:31:42,960
- Nu cumva Macide ți-a făcut poze ?
- Nu ştiu.
410
00:31:44,000 --> 00:31:45,830
Nu-mi amintesc nimic.
411
00:31:46,250 --> 00:31:50,290
Totul e în ceață pentru mine.
Nu-mi amintesc nimic.
412
00:31:54,290 --> 00:31:58,000
Odihneşte-te acum. Vorbim mai târziu.
413
00:31:59,630 --> 00:32:01,550
Lasă-mă, Kazim.
414
00:32:02,000 --> 00:32:04,880
Du-te. Vezi-ți de drum singur.
415
00:32:05,750 --> 00:32:08,540
Continuă fără mine.
Eu nu mai am putere deloc.
416
00:32:09,000 --> 00:32:12,000
- Nu mai sunt în stare.
- Să continui singur...
417
00:32:13,170 --> 00:32:16,050
Mereu singur...
418
00:32:17,330 --> 00:32:19,290
Dormi puțin, dnă Nermin.
419
00:32:20,000 --> 00:32:21,540
Ne vedem dimineață.
420
00:32:43,130 --> 00:32:45,210
- Deschideți uşa ! Poliția !
- La naiba !
421
00:32:45,290 --> 00:32:48,790
Kazim Işik a depus plângere
pentru încălcarea vieții private.
422
00:32:54,460 --> 00:32:56,080
Deschide uşa !
423
00:32:57,000 --> 00:32:58,920
Deschide uşa !
424
00:33:29,580 --> 00:33:33,370
- Domnule ofițer, ce se întâmplă ?
- Nimic, doamnă. Intrați în casă.
425
00:33:40,170 --> 00:33:43,300
Fuge ! Repede ! Pe aici ! Fugiți !
426
00:34:36,250 --> 00:34:39,330
Sper să-mi poarte noroc
acul tău de cravată, Işka.
427
00:35:00,290 --> 00:35:02,290
Bine ați venit, doamnă arici !
428
00:35:02,750 --> 00:35:05,120
Numai tu mă iubeşti în casa asta.
429
00:35:24,130 --> 00:35:26,380
- Fata mea !
- Eşti bine, mamă ?
430
00:35:26,960 --> 00:35:28,670
Îmi făceam griji pentru tine.
431
00:35:29,630 --> 00:35:32,800
Spune-le acelor oameni
că le trimit mâine banii.
432
00:35:32,880 --> 00:35:36,170
Nu pentru asta am sunat,
ci ca să văd ce faci tu.
433
00:35:36,250 --> 00:35:38,540
Sunt bine, mamă.
434
00:35:39,130 --> 00:35:40,880
Nu-ți face griji pentru mine.
435
00:35:41,580 --> 00:35:44,040
Ai grijă de tine.
Asta e tot ce vreau.
436
00:35:59,460 --> 00:36:01,040
Ce frumoasă te-ai făcut !
437
00:36:11,130 --> 00:36:13,340
Uite-o pe fata ta, ariciule...
438
00:36:14,750 --> 00:36:17,000
Mi-aş dori să te visez la noapte.
439
00:36:29,790 --> 00:36:33,080
De aici, du-te imediat la hotel.
Dacă iese, urmăreşte-o.
440
00:36:33,420 --> 00:36:35,670
Nu mai am mult timp.
Am încredere în tine.
441
00:36:35,750 --> 00:36:37,880
Nu vă faceți griji, dle Ahmet.
442
00:36:50,080 --> 00:36:53,500
Dle Mert, ați bătut palma ?
Sunteți asociatul dlui Kazim ?
443
00:36:53,580 --> 00:36:56,080
Evenimentul de caritate
va fi de neuitat.
444
00:36:59,880 --> 00:37:02,250
Bună seara, dle Ahmet !
Sofi, Ahmet...
445
00:37:03,130 --> 00:37:05,510
Dle Cihangir, sunteți cu dna Ferah ?
446
00:37:05,580 --> 00:37:08,370
Fratele meu nu e aici ?
El are ştirile-bombă.
447
00:37:08,830 --> 00:37:11,250
Koko, nu pot
să-ți mulțumesc îndeajuns.
448
00:37:11,330 --> 00:37:14,290
Nu puteam să iau autobuzul
purtând rochia asta.
449
00:37:14,630 --> 00:37:18,590
Nu pare închiriată, ci cusută special
pentru tine. Îți vine mănuşă.
450
00:37:18,670 --> 00:37:22,920
E ciudat, nu-i aşa ?
Cum să închiriezi o rochie ?
451
00:37:23,000 --> 00:37:26,170
Dacă era aşa şi în Ankara,
comercianții dădeau faliment.
452
00:37:26,250 --> 00:37:30,670
Oamenii nu pot ține pasul
cu viața de noapte din Istanbul.
453
00:37:31,380 --> 00:37:34,260
Dar uite că şi tu ai ales
viața asta strălucitoare...
454
00:37:35,420 --> 00:37:38,750
Da. Şi ochii mei vor străluci la fel
455
00:37:38,830 --> 00:37:42,790
când va veni extrasul de cont
la finalul lunii.
456
00:37:47,170 --> 00:37:52,170
Ce oraş ciudat, nu ?
Uneori, îl iubesc, alteori, îl urăsc.
457
00:37:56,830 --> 00:38:01,500
Sună-mă înainte să pleci.
Vin să te iau. O să fiu prin Beşiktaş.
458
00:38:01,580 --> 00:38:07,290
Bine.
Nu stau mult după ce vând cutia.
459
00:38:08,290 --> 00:38:11,040
Dacă tot te-ai gătit,
distrează-te şi tu puțin.
460
00:38:12,210 --> 00:38:15,250
Eşti foarte frumoasă.
461
00:38:18,710 --> 00:38:22,960
- Cred că o să suceşti multe capete.
- Nu vreau să sucesc nimănui capul.
462
00:38:23,750 --> 00:38:27,210
Nu vreau decât să-mi iau banii
şi să plec fără să mă vadă nimeni.
463
00:38:27,290 --> 00:38:28,790
Vorbesc serios.
464
00:38:43,080 --> 00:38:45,580
- E aglomerat ?
- E nebunie mare, domnule.
465
00:38:45,670 --> 00:38:47,840
- Serviciu uşor !
- Mulțumesc, domnule.
466
00:39:03,920 --> 00:39:05,130
Mamă !
467
00:39:06,580 --> 00:39:08,620
Ferah, bine ai venit !
468
00:39:08,710 --> 00:39:11,590
- Întotdeauna mă bucur să te văd.
- Şi eu mă bucur.
469
00:39:11,670 --> 00:39:13,750
- Ce mai faci ? Eşti bine ?
- Foarte bine.
470
00:39:13,830 --> 00:39:16,210
- Eşti foarte şic.
- Mulțumesc, asemenea.
471
00:39:16,290 --> 00:39:20,080
Ferah, e unul dintre rarele momente
în care sunt de acord cu mama.
472
00:39:20,170 --> 00:39:24,130
- I-auzi la el ! Ne mai vedem !
- Pe curând, draga mea !
473
00:39:25,130 --> 00:39:29,510
Ăsta-i momentul adevărului ?
474
00:39:30,330 --> 00:39:32,910
Vorbeşti despre fratele meu, Tunç ?
475
00:39:33,420 --> 00:39:37,880
Admir inteligența sclipitoare
a acestei familii.
476
00:39:41,790 --> 00:39:44,370
Ne-a scăzut puțin media
din cauza ta,
477
00:39:44,460 --> 00:39:49,080
dar nu uita că mama a zis
că asta e a doua primăvară. Iată-ne !
478
00:39:53,920 --> 00:39:58,250
Cihangir, mi-e foarte sete.
Nu bem şi noi ceva ?
479
00:39:58,330 --> 00:40:00,830
Sigur, scumpa mea.
Vin imediat.
480
00:40:09,710 --> 00:40:11,750
- Eşti secretara lui Mert, nu ?
- Da.
481
00:40:11,830 --> 00:40:13,660
- Şi el unde e ?
- Nu ştiu.
482
00:40:16,960 --> 00:40:20,340
Nu-ți răpesc mult timp,
dar îți voi schimba viața.
483
00:40:35,460 --> 00:40:38,290
- Bună ! Numele meu e pe listă.
- Cum vă numiți ?
484
00:40:38,380 --> 00:40:39,880
Macide.
485
00:40:40,330 --> 00:40:43,870
- Macide Ince. Poftiți, vă rog !
- Mulțumesc.
486
00:40:50,170 --> 00:40:52,500
Domnule, nu puteți lăsa aici maşina.
487
00:41:01,830 --> 00:41:04,330
Can, te caut de o oră.
Unde eşti ?
488
00:41:04,420 --> 00:41:07,210
Ți-am trimis atâtea mesaje vocale !
Răspunde-mi.
489
00:41:15,920 --> 00:41:17,840
- Alo !
- A venit Can ?
490
00:41:17,920 --> 00:41:21,130
I-ați zis mamei lui, nu ?
Chiar ați făcut asta ?
491
00:41:21,210 --> 00:41:25,290
- Dar i-am zis să nu afle Can.
- Şi eu ce v-am zis ?
492
00:41:25,380 --> 00:41:28,010
Femeia îşi făcea o mie de griji.
Ce s-a întâmplat ?
493
00:41:28,080 --> 00:41:32,040
Acum am mâinile legate.
Îl sun pe Can, şi nu-mi mai răspunde.
494
00:41:32,420 --> 00:41:35,380
Numai în mine mai avea încredere.
Acum s-a dus şi asta.
495
00:41:35,460 --> 00:41:38,380
- Şi ce o să faci acum ?
- V-am zis să nu vă băgați.
496
00:41:38,750 --> 00:41:41,920
O să-l caut acasă la un prieten.
497
00:41:42,000 --> 00:41:43,790
Bine. Ține-mă la curent.
498
00:41:47,000 --> 00:41:48,750
Ce s-a întâmplat ?
499
00:41:49,790 --> 00:41:51,250
Can.
500
00:41:51,330 --> 00:41:54,080
M-am săturat.
M-am săturat până-n gât.
501
00:42:30,580 --> 00:42:34,290
Stimați invitați, Fundația "Taner Işik"
vă urează tuturor bun-venit
502
00:42:34,380 --> 00:42:37,260
la a şasea ediție
a licitației în scop caritabil.
503
00:42:41,960 --> 00:42:44,540
Programul nostru
va începe în curând.
504
00:42:45,000 --> 00:42:46,540
Ce se întâmplă ?
505
00:42:48,000 --> 00:42:50,000
Fratele meu şi Ahmet unde sunt ?
506
00:42:56,000 --> 00:42:58,960
I-ai zis fratelui meu
că nu vei anunța nimic ?
507
00:43:00,830 --> 00:43:03,660
Foarte bine. L-ai văzut pe Ahmet ?
508
00:43:04,630 --> 00:43:06,000
Nu l-am văzut.
509
00:43:10,540 --> 00:43:13,040
Sunt curios
ce față va face fratele meu...
510
00:43:13,130 --> 00:43:15,210
De fapt, m-aş duce acum să-l văd.
511
00:43:15,670 --> 00:43:17,500
- Mă întorc imediat.
- Unde te duci ?
512
00:43:17,580 --> 00:43:19,620
Vreau să-l văd pe Kazim Işik.
513
00:43:19,710 --> 00:43:22,840
Începând de mâine,
vom avea o nouă viață.
514
00:43:32,960 --> 00:43:35,000
Vino pe coridor.
515
00:43:54,460 --> 00:43:58,340
- Aici sunt locurile noastre.
- Iertați-mă.
516
00:44:03,420 --> 00:44:07,460
- Mă scuzați. Unde aş putea lua loc ?
- Pe scaun.
517
00:44:08,000 --> 00:44:10,880
Nu mai spune !
Ce-ți mai place munca...
518
00:44:26,460 --> 00:44:30,170
- Frate !
- Ce e, Cihangir ?
519
00:44:31,380 --> 00:44:33,960
Nimic. Voiam să te văd
înainte să ieşi.
520
00:44:36,580 --> 00:44:39,330
M-ai văzut ? Gata ?
Acum, dacă-mi dai voie...
521
00:44:41,380 --> 00:44:43,710
Ai vorbit cu Mert ?
E totul în regulă ?
522
00:44:43,790 --> 00:44:46,170
- Ahmet zice că da, dar...
- Ştii tu ceva ?
523
00:44:46,250 --> 00:44:49,750
Nu, nu ştiu nimic.
Doar că se poartă cam ciudat.
524
00:44:50,920 --> 00:44:52,960
Îmi pare foarte rău, Cihangir.
525
00:44:56,040 --> 00:44:58,210
Pentru ce ? De ce ?
526
00:44:59,000 --> 00:45:02,590
Aşa, în general...
Pentru că am avut mereu dreptate.
527
00:45:13,380 --> 00:45:18,840
Redactor
IOANA DAIA
528
00:45:22,420 --> 00:45:27,880
SFÂRŞITUL EPISODULUI 6
43613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof