Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,000 --> 00:01:05,960
SĂRUTUL OTRĂVIT
Episodul 5
2
00:01:06,130 --> 00:01:09,670
Traducerea şi adaptarea
LAMIA MAMUT
3
00:01:11,790 --> 00:01:15,960
Ce vei face acum, Ahmet ?
Nu o poți părăsi pe Macide.
4
00:01:16,170 --> 00:01:19,210
Deşi, chiar dacă ea ar vrea
s-o părăseşti, tu nu ai face asta.
5
00:01:19,380 --> 00:01:21,760
- Aşa eşti tu făcut !
- Vine fratele meu.
6
00:01:23,330 --> 00:01:25,830
Dacă suntem toți,
începeți să serviți !
7
00:01:31,750 --> 00:01:33,960
- Te simți bine ?
- Da.
8
00:01:47,960 --> 00:01:49,630
Ne vedem mâine-dimineață.
9
00:01:52,420 --> 00:01:57,050
Se trimit mesaje ascunse la masă.
Ce faceți ? Flirtați ?
10
00:02:00,790 --> 00:02:03,500
Mâine-dimineață, înainte de muncă,
vreau să veniți în biroul meu.
11
00:02:03,580 --> 00:02:07,750
- Vreau să vă comunic ceva.
- Frate, mâine am ceva de făcut.
12
00:02:07,880 --> 00:02:09,170
Ce ai de făcut ?
13
00:02:09,250 --> 00:02:12,170
Mă duc la Mecide
să-mi iau rămas-bun cum se cuvine.
14
00:02:12,500 --> 00:02:14,420
Am vrut să ştie toți.
15
00:02:14,580 --> 00:02:16,960
Nu spune asta de față cu toți.
Să vorbim în particular.
16
00:02:17,080 --> 00:02:19,580
- De ce ? Nu suntem o familie ?
- Nu. Nu suntem.
17
00:02:19,670 --> 00:02:23,300
Tunç, de exemplu ! De-abia aşteaptă
să ne dezbinăm ca să intervină !
18
00:02:23,580 --> 00:02:25,750
- Kazim...
- La fel, şi mama.
19
00:02:25,880 --> 00:02:27,960
A trăit după principiul
"dezbină şi domină".
20
00:02:28,040 --> 00:02:30,080
De aceea, cel mai bine
e să vorbim în particular.
21
00:02:30,210 --> 00:02:31,750
Bine. Nu voi insista.
22
00:02:31,920 --> 00:02:34,290
Nu mă aşteptam ca ziua asta
să decurgă astfel.
23
00:02:34,790 --> 00:02:38,960
Dar, dacă aşa consideră fratele meu,
atunci, ştie el ceva.
24
00:02:39,880 --> 00:02:43,090
Nimeni nu poate să-mi strice relația
cu fratele meu. Atâta am de spus.
25
00:02:43,460 --> 00:02:45,710
- Cu permisiunea voastră...
- Poți pleca.
26
00:02:50,250 --> 00:02:54,130
- La asta nu mă aşteptam.
- Ahmet s-a schimbat mult.
27
00:02:54,830 --> 00:02:58,000
S-a schimbat.
Aşa a fost şi cu tine, Serra ?
28
00:03:01,040 --> 00:03:04,460
- Nu mă simt bine. Scuzați-mă.
- Încotro ?!
29
00:03:04,540 --> 00:03:07,210
Nu plecăm aşa de la masă,
că ne fuge belşugul !
30
00:03:07,330 --> 00:03:10,750
E regula casei noastre.
Mamă, tu ne-ai învățat asta.
31
00:03:11,130 --> 00:03:13,460
Uite că nimeni din casă
nu mai respectă regula asta !
32
00:03:13,540 --> 00:03:16,290
Pentru că belşugul e aşa de mare,
că nu mai poate fi pierdut ?
33
00:03:16,380 --> 00:03:18,050
Mă duc să văd ce face Nermin.
34
00:03:18,790 --> 00:03:21,210
Iar eu mă întrebam
când o să mai mănânc doar cu Tunç.
35
00:03:21,290 --> 00:03:22,870
E foarte bine aşa.
Ce mai faci, Tunç ?
36
00:03:27,130 --> 00:03:30,460
- Ne putem ridica şi noi ?
- Fratele meu a glumit, Zafer.
37
00:03:30,540 --> 00:03:31,540
Nu plecați.
38
00:03:31,630 --> 00:03:34,300
Nu plecați nicăieri
până nu terminați cotletele.
39
00:03:34,630 --> 00:03:36,920
Nu plecați, Zafer.
Ordinul de la stăpânire !
40
00:03:37,000 --> 00:03:39,630
Hai să stăm şi noi normal la masă,
măcar o dată !
41
00:03:39,710 --> 00:03:41,710
Dar aşa e normal la noi.
42
00:04:11,630 --> 00:04:14,170
- Unde mergem, domnule ?
- La Balat.
43
00:04:16,670 --> 00:04:18,000
Bună ziua, dle Ahmet !
44
00:04:18,040 --> 00:04:21,750
Avem o informație care v-ar interesa,
referitoare la dna Macide din Ankara.
45
00:04:21,960 --> 00:04:23,340
Bine. Te ascult.
46
00:04:27,290 --> 00:04:30,790
Uite ! Acolo e o casă. O vezi ?
Locuieşte o familie în ea.
47
00:04:31,250 --> 00:04:34,040
Capul familiei e dl Kehri.
A lucrat la tipografie.
48
00:04:34,460 --> 00:04:37,250
Într-o zi a tăcut
şi n-a mai vorbit niciodată.
49
00:04:37,540 --> 00:04:41,040
Dar deloc !
Niciun cuvânt în 30 de ani !
50
00:04:44,630 --> 00:04:47,090
- De ce ?
- Cine ştie ?
51
00:04:47,960 --> 00:04:51,790
Acum vom intra împreună
în casa aia. Vei rămâne singură cu el.
52
00:04:52,330 --> 00:04:56,000
Dacă vorbeşte cu tine, să nu pleci.
Rămâi !
53
00:04:56,500 --> 00:04:58,080
Dacă nu vorbeşte,
ia-ți bilet în seara asta,
54
00:04:58,460 --> 00:05:02,340
urcă-te în tren
şi întoarce-te la Ankara.
55
00:05:02,750 --> 00:05:06,000
- Bine, dar vreau să te întreb ceva.
- Macide !
56
00:05:07,500 --> 00:05:11,000
Vrei să pui întrebări
sau să găseşti răspunsuri ?
57
00:06:01,380 --> 00:06:03,300
Bună ziua !
Sunt Macide.
58
00:06:03,670 --> 00:06:08,210
Am venit aici ca să mă ajutați
să pot lua decizia vieții mele.
59
00:06:08,750 --> 00:06:11,290
Din câte am înțeles,
dv. aveți răspunsul.
60
00:06:11,670 --> 00:06:17,000
Ce-i drept, înainte de a veni aici,
nu m-am gândit că va fi chiar aşa.
61
00:06:17,080 --> 00:06:21,120
Dar acum sunt sigură.
Răspunsul e la dv.
62
00:06:22,540 --> 00:06:24,170
Îmi permiteți ?
63
00:06:45,170 --> 00:06:48,300
Macide, nu-ți fie teamă ! Sunt aici.
Te țin eu, fata mea.
64
00:06:48,710 --> 00:06:50,790
Nu ai de ce să te temi.
65
00:06:51,420 --> 00:06:55,460
- Mi-e frică, tată.
- Nu ai de ce să te temi.
66
00:06:55,830 --> 00:06:57,830
Uite, nu sari în gol. Sunt eu aici.
67
00:06:58,000 --> 00:07:00,420
Hai ! Hai, fetița mea curajoasă !
Sari !
68
00:07:00,500 --> 00:07:03,420
Închide ochii şi sari !
Sunt aici. Te voi prinde.
69
00:07:03,710 --> 00:07:06,290
Nici n-am găsit smochine.
70
00:07:10,080 --> 00:07:12,580
Te voi prinde, fata mea.
Nu ai de ce să te temi.
71
00:07:34,540 --> 00:07:36,750
Îmi pare rău dacă v-am deranjat.
72
00:07:57,670 --> 00:07:59,710
Nu-i nimic. Nu vă forțați.
73
00:08:33,500 --> 00:08:36,710
Mi-a zis că, dacă am răbdare,
într-o zi îl voi face să vorbească.
74
00:08:38,290 --> 00:08:40,370
Ai înțeles acum
de ce eşti în Istanbul ?
75
00:08:41,250 --> 00:08:43,630
Răbdare... Pentru răbdare...
76
00:08:51,290 --> 00:08:55,250
Bine. Am înțeles.
Continuă să iei notițe.
77
00:08:55,500 --> 00:08:57,960
Mâine, înainte de şedință,
distribuie-le tuturor.
78
00:08:59,670 --> 00:09:04,550
Nu. Te voi suna eu.
79
00:09:06,080 --> 00:09:08,960
Înainte de prânz,
a venit un bărbat la uşă. Jurnalist...
80
00:09:09,500 --> 00:09:13,460
- Ce voia ?
- Investighează cazul Simin Tezel.
81
00:09:15,000 --> 00:09:18,170
- De ce nu m-ai chemat ?
- N-am avut timp.
82
00:09:18,330 --> 00:09:21,500
- A spus ceva şi a plecat.
- Ce a spus ?
83
00:09:21,630 --> 00:09:25,380
A spus că presupune că e o legătură
între noi şi dispariția femeii.
84
00:09:25,710 --> 00:09:27,630
Investighează cazul de multă vreme.
85
00:09:28,380 --> 00:09:31,130
- Cum îl cheamă ?
- Mi-a dat cartea lui de vizită.
86
00:09:33,080 --> 00:09:34,710
- Şi ai luat-o ?
- Da.
87
00:09:34,880 --> 00:09:37,460
De ce ?! Trebuia să spui
că n-ai nicio legătură cu asta
88
00:09:37,540 --> 00:09:39,870
şi să-l trimiți la plimbare.
De ce i-ai luat cartea de vizită ?
89
00:09:40,000 --> 00:09:45,080
A zis că Kazim Işik ar vrea
să-i afle numele, de aceea am luat-o.
90
00:09:45,170 --> 00:09:49,000
Ziceai că nu avem de ce să ne temem.
Eram doar tu, eu şi Cihangir.
91
00:09:50,210 --> 00:09:53,290
- Nimeni nu ştie.
- Atunci, de ce te-ai speriat ?
92
00:09:54,460 --> 00:09:58,130
- Nu m-am speriat.
- Te văd, Kazim. Eşti agitat.
93
00:09:59,830 --> 00:10:04,540
Asta înseamnă că sunt prudent.
Intru în politică.
94
00:10:04,670 --> 00:10:08,000
Ne vor fi scotoci tot trecutul.
Unde e cartea de vizită ?
95
00:10:10,540 --> 00:10:16,370
Sunt curioasă într-o privință.
Au meritat toate astea ?
96
00:10:17,330 --> 00:10:20,210
A meritat să-mi distrugi viața ?
97
00:10:21,330 --> 00:10:24,080
A meritat să nu pot avea copii ?
98
00:10:24,500 --> 00:10:28,500
Suntem la un pas
de a intra la închisoare.
99
00:10:29,000 --> 00:10:30,380
A meritat ?
100
00:10:49,250 --> 00:10:52,830
- Nu ştiu. Poate exagerez eu...
- Ce anume ?
101
00:10:53,580 --> 00:10:55,460
Omul avea smochine lângă el.
102
00:10:55,710 --> 00:11:00,340
Când am închis ochii, mi-am amintit
întâmplarea cu tata şi smochinul.
103
00:11:00,420 --> 00:11:02,880
Când am deschis ochii,
mi-a dat smochina.
104
00:11:03,210 --> 00:11:06,000
De fapt, dacă eşti atentă,
nu s-a întâmplat mare lucru.
105
00:11:06,080 --> 00:11:07,410
Mi-a dat o smochină.
106
00:11:07,500 --> 00:11:10,790
Trebuia să-ți dea un avocado
ca să nu fie ceva obişnuit ?
107
00:11:10,920 --> 00:11:14,750
Ar fi fost ceva dacă mi-ar fi dat
un avocado,
108
00:11:14,830 --> 00:11:17,540
pentru că un avocado
s-a făcut 30 de lire.
109
00:11:18,580 --> 00:11:23,660
Bine. Ce ai fi vrut să facă
pentru a crede că e un miracol ?
110
00:11:24,540 --> 00:11:26,960
Nu e vorba de asta.
111
00:11:27,540 --> 00:11:31,370
Uite ! Bagă de seamă
că nu ai toate țiglele pe acoperiş !
112
00:11:31,960 --> 00:11:35,130
Într-o zi, crezi că totul e un semn
sau un miracol,
113
00:11:35,210 --> 00:11:38,380
iar în altă zi, crezi că totul e
o minciună. Nu se poate aşa.
114
00:11:38,580 --> 00:11:41,660
- Şi cum să fac ?
- Să ai încredere în tine.
115
00:11:41,920 --> 00:11:43,090
Ai înțeles ?
116
00:11:43,210 --> 00:11:47,460
Pentru că viața se desfăşoară
în funcție de credințele tale.
117
00:11:48,170 --> 00:11:51,130
Poți vedea viața doar din unghiul
prin care alegi s-o priveşti.
118
00:11:51,250 --> 00:11:53,040
Ai luat o decizie, nu-i aşa ?
119
00:11:53,290 --> 00:11:57,580
Ai luat o decizie, ai venit la Istanbul
şi apoi ai cerut un semn,
120
00:11:57,830 --> 00:11:59,000
iar viața ți-a dat o smochină.
121
00:11:59,130 --> 00:12:03,340
Apoi spui că smochina era acolo,
că era la îndemâna omului
122
00:12:03,420 --> 00:12:05,670
şi că tocmai de aceea ți-a dat-o...
Nu face asta !
123
00:12:05,880 --> 00:12:07,460
Ce vrei ? Doamne, iartă-mă !
124
00:12:07,540 --> 00:12:11,210
Voiai să scoată smochina din pălărie,
ca să crezi că e un miracol ?
125
00:12:11,710 --> 00:12:13,170
Nu mă înțelegi.
126
00:12:14,330 --> 00:12:19,210
Macide, nu te supăra, dar oamenii
mă plătesc bani grei ca să-i înțeleg.
127
00:12:19,290 --> 00:12:21,670
Atât îți pot oferi gratis.
Aşa că descurcă-te !
128
00:12:21,830 --> 00:12:24,750
Bine. Voi fi sinceră cu tine, Sara.
129
00:12:25,040 --> 00:12:28,540
Nu-mi permit să-mi pierd timpul.
Ai înțeles ?
130
00:12:29,630 --> 00:12:32,920
Eu am o mamă.
Are nevoie de mine.
131
00:12:33,790 --> 00:12:35,420
De fapt, azi...
132
00:12:37,580 --> 00:12:41,160
Nu te opri.
Spune tot ce ai pe suflet ! Spune !
133
00:12:41,790 --> 00:12:44,870
Mama e jucătoare înrăită.
Are datorii mari.
134
00:12:45,880 --> 00:12:50,340
Chiar ieri, s-a făcut un raid la localul
în care juca şi are nevoie de bani.
135
00:12:50,750 --> 00:12:54,290
Cum aşa ?
Mama ta e cartofoare ?!
136
00:12:54,540 --> 00:12:56,710
Da. Încă din copilărie...
137
00:12:57,000 --> 00:13:00,750
Tata a muncit toată viața
să-i acopere datoriile.
138
00:13:01,130 --> 00:13:02,840
Iar acum le plăteşti tu ?
139
00:13:03,500 --> 00:13:06,330
Ce fel de mamă e aia
care pariază la hipodrom ?!
140
00:13:07,080 --> 00:13:11,870
E posibil ? Mama mea pariază
la cursele de cai. Propria mamă !
141
00:13:12,170 --> 00:13:16,300
Macide... E o femeie ciudată.
142
00:13:16,670 --> 00:13:18,460
Dar ce să-i faci ?
E mama ta.
143
00:13:19,170 --> 00:13:21,750
Dacă ai cunoaşte-o,
ți-ar plăcea mult.
144
00:13:22,830 --> 00:13:26,000
Are o inimă foarte bună.
E ca un copil.
145
00:13:26,380 --> 00:13:30,510
După o anumită vârstă,
fiicele devin mamele mamelor.
146
00:13:30,580 --> 00:13:34,660
Aşa se întâmplă.
La tine, asta s-a produs mai devreme.
147
00:13:35,580 --> 00:13:39,210
Tocmai de aceea, nu trebuie
să mai pierd timpul.
148
00:13:39,830 --> 00:13:43,830
Sunt sau nu de ajutor oamenilor ?
Îi pot vindeca sau nu ?
149
00:13:43,920 --> 00:13:47,170
Dacă nu pot,
trebuie să aflu cât mai repede.
150
00:13:48,630 --> 00:13:53,340
Deci tu vrei să afli finalul filmului,
ca să ştii dacă îl vezi sau nu ?
151
00:13:53,670 --> 00:13:56,960
- Da.
- Nu aşa se petrec lucrurile.
152
00:13:57,580 --> 00:14:01,410
Pentru că viața nu e aşa.
Totul e posibil.
153
00:14:01,880 --> 00:14:03,960
Important e să te abandonezi.
154
00:14:04,790 --> 00:14:08,120
Credem în destin, nu-i aşa ?
Dar nu e suficient să credem.
155
00:14:08,290 --> 00:14:10,120
Trebuie să te şi laşi în voia lui.
156
00:14:16,540 --> 00:14:21,080
Să crezi în acea smochină !
Nu e o întâmplare.
157
00:14:22,670 --> 00:14:25,920
Vezi, Macide ? N-am rezistat
şi iar ți-am zis finalul filmului.
158
00:14:26,130 --> 00:14:27,760
Deci zici că o să meargă ?
159
00:14:29,040 --> 00:14:30,500
- Macide !
- Ce e ?
160
00:14:30,670 --> 00:14:32,750
Cât de mâncăcioasă poți fi !
161
00:14:32,830 --> 00:14:36,210
Ai luat câte trei cartofi odată
şi nu mi-ai lăsat niciunul.
162
00:14:36,290 --> 00:14:38,000
Şi ce dacă ?
N-am mâncat mai nimic.
163
00:14:38,080 --> 00:14:40,290
M-ai făcut să vorbesc
şi i-ai mâncat pe toți.
164
00:14:40,380 --> 00:14:42,670
Bine. Comand eu desertul.
165
00:14:44,330 --> 00:14:47,250
Jumătate de smochină e pentru tine,
jumătate, pentru mine.
166
00:14:47,380 --> 00:14:51,960
Nu e nici a ta, nici a mea.
Poftim ! Ți-o ofer cu drag.
167
00:14:55,170 --> 00:14:57,340
- Bine. Iar m-ai păcălit.
- Nici vorbă.
168
00:14:57,580 --> 00:15:00,120
Tot mai mănânci ?!
Să te îngraşi, şi mai vedem noi.
169
00:15:06,210 --> 00:15:07,590
Spor la treabă !
170
00:15:22,000 --> 00:15:27,130
Dnă Kirpik, ce faci ?
Bine te-am găsit !
171
00:15:29,540 --> 00:15:33,750
Dnă Kirpik, asta e ultima porție,
aşa să ştii !
172
00:15:34,000 --> 00:15:37,000
După asta,
trecem la dieta "mila Domnului".
173
00:15:37,290 --> 00:15:40,370
Unde eşti ? Uite !
174
00:15:48,880 --> 00:15:52,630
Poftim ! Poftă bună !
175
00:15:57,750 --> 00:15:59,880
- Cine e ?
- Sunt Ahmet.
176
00:16:07,130 --> 00:16:08,420
Ce vrei ?
177
00:16:08,710 --> 00:16:11,460
- Putem vorbi ? Pot intra ?
- Nu. Nu poți intra.
178
00:16:12,420 --> 00:16:14,420
Ştiu că fratele meu
a fost foarte nesimțit cu tine.
179
00:16:14,750 --> 00:16:17,750
Doar cu mine ?
Cu tine nu a fost ?
180
00:16:18,380 --> 00:16:23,880
Înseamnă că eşti incapabil
să-i ții piept fratelui tău.
181
00:16:24,460 --> 00:16:27,040
Poate tu eşti obişnuit cu asta,
dar eu nu sunt.
182
00:16:27,460 --> 00:16:32,340
Fratele meu a pus să fii urmărită.
Te-a cercetat.
183
00:16:32,460 --> 00:16:36,880
Va intra în politică, de aceea, să vadă
dacă eşti potrivită pentru familie...
184
00:16:37,210 --> 00:16:41,540
- Ce oameni ciudați sunteți !
- A aflat despre mama ta.
185
00:16:43,750 --> 00:16:46,080
- Ce ?
- De raidul la tripou.
186
00:16:46,290 --> 00:16:50,290
De aceea a crezut că nu eşti demnă
de familia noastră.
187
00:16:50,880 --> 00:16:54,090
Şi ce-i pasă lui de asta ?
Ce vă pasă vouă de asta ?
188
00:16:54,920 --> 00:16:57,840
E o nebunie.
I-am spus şi lui asta.
189
00:16:58,210 --> 00:17:01,460
- Ce i-ai spus ?
- Că e greşit ce a făcut.
190
00:17:01,670 --> 00:17:05,630
Cine vă credeți ? Pentru Dumnezeu !
Cine sunteți voi ?
191
00:17:06,000 --> 00:17:10,710
Ai perfectă dreptate. Şi eu
m-am supărat, dar n-am nicio vină.
192
00:17:10,790 --> 00:17:15,000
Ascultă, Ahmet ! Tu m-ai invitat,
iar eu am acceptat invitația ta.
193
00:17:15,290 --> 00:17:19,250
Dar nu puteți da buzna în viața mea !
Ai înțeles ?
194
00:17:19,630 --> 00:17:23,130
Vă rog să nu-mi stricați echilibrul.
Vă rog mult !
195
00:17:25,580 --> 00:17:28,160
Şi eu te rog mult !
Mai dă-mi o şansă !
196
00:17:28,250 --> 00:17:31,000
Acceptă să mă cunoşti mai bine.
Nu sunt ca ei.
197
00:17:31,040 --> 00:17:36,460
- Nu. Eu nu mă bag în aşa ceva.
- Dar eu nu ți-am făcut nimic.
198
00:17:36,580 --> 00:17:41,370
Dacă ai fi făcut şi tu ceva,
aş fi spus că eşti o brută.
199
00:17:41,670 --> 00:17:44,420
Dar acum, pare mai degrabă
o înjosire.
200
00:17:45,210 --> 00:17:46,670
Uită-te la el !
201
00:17:47,540 --> 00:17:51,080
Îmi pare rău. Îți voi cere scuze
în fiecare zi, până mă vei ierta.
202
00:17:51,170 --> 00:17:54,090
Nu tu trebuie să-mi ceri scuze, Ahmet.
203
00:17:55,380 --> 00:17:57,130
- Dar cine ?
- Fratele tău...
204
00:17:58,500 --> 00:18:00,330
Fratele meu ? Cum aşa ?
205
00:18:02,580 --> 00:18:04,500
Pare de neimaginat, nu ?
206
00:18:04,670 --> 00:18:07,250
Să coboare Maiestatea Sa
din turnul de fildeş
207
00:18:07,330 --> 00:18:10,290
şi să se amestece cu noi,
muritorii de rând ! Cum aşa ?
208
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
Ți se citeşte frica pe chip !
209
00:18:13,250 --> 00:18:16,670
Ahmet, te rog mult să nu mai vii.
Lasă-mă în pace !
210
00:18:17,460 --> 00:18:22,000
Bine. Fratele meu îți va cere scuze.
211
00:18:22,630 --> 00:18:25,420
Dacă de asta e nevoie ca să mă ierți,
aşa va fi.
212
00:18:26,130 --> 00:18:28,300
Voi face orice ca să nu te pierd.
213
00:18:36,000 --> 00:18:38,210
- Cum te cheamă ?
- Ali.
214
00:18:38,580 --> 00:18:40,210
Bine, Ali. Ascultă-mă bine !
215
00:18:40,330 --> 00:18:46,500
Să notezi pentru mine cine o caută
pe fata asta, cu cine iese, cine o sună.
216
00:18:50,880 --> 00:18:54,170
Şi, pentru fiecare informație,
vei mai primi nişte bani.
217
00:18:54,380 --> 00:18:56,210
- Bine.
- Perfect !
218
00:18:59,880 --> 00:19:03,380
Vreau fiecare detaliu.
Să nu-ți scape nimic. Ai înțeles ?
219
00:19:03,710 --> 00:19:06,250
- Nu-ți face griji !
- Bine.
220
00:19:24,420 --> 00:19:29,090
- Ce faci, mamă ? Bine?
- Macide, cum să-mi fie bine ?!
221
00:19:29,290 --> 00:19:31,420
Mor de ruşine.
Îmi pare foarte rău !
222
00:19:31,500 --> 00:19:34,830
Mamă, de ce faci mereu
acelaşi lucru ?
223
00:19:35,630 --> 00:19:38,090
De data asta, am jurat
că nu mai fac.
224
00:19:38,250 --> 00:19:41,210
- Eu încerc să-mi fac o viață.
- Macide...
225
00:19:41,380 --> 00:19:44,760
Încerc să-mi fac o viață
şi să o trăiesc.
226
00:19:46,580 --> 00:19:48,290
Mi-e foarte dor de tine, mamă.
227
00:19:48,380 --> 00:19:52,380
Şi mie mi-e dor de tine.
Macide, mor de dorul tău !
228
00:19:52,540 --> 00:19:56,000
De ce nu vii aici ?
De ce stai acolo ? Nu înțeleg.
229
00:19:56,040 --> 00:19:57,750
Ce faci ? Ce cauți ?
230
00:19:57,920 --> 00:20:01,210
Mă caut pe mine însămi, mamă.
De ce nu înțelegi asta ?
231
00:20:01,330 --> 00:20:05,790
Fie, nu mă ajuți,
dar măcar nu-mi face asta !
232
00:20:05,960 --> 00:20:09,380
Ce ți-am făcut eu ție, mamă ?
Ce v-am făcut eu vouă ?
233
00:20:10,500 --> 00:20:11,710
Alo !
234
00:20:12,130 --> 00:20:15,670
- Sunt aici.
- Mai ai datorii de la jocuri ?
235
00:20:17,540 --> 00:20:18,920
Cât mai ai ?
236
00:20:21,830 --> 00:20:23,040
40...
237
00:20:26,330 --> 00:20:30,290
- Când trebuie să-i plăteşti ?
- Au venit când am ieşit de la poliție.
238
00:20:30,580 --> 00:20:33,580
Am zis că vorbesc cu fata mea,
ca să mai câştig o zi.
239
00:20:33,790 --> 00:20:36,250
Dar nu m-au ascultat.
M-au amenințat urât.
240
00:20:36,330 --> 00:20:40,660
Altfel, aş fi găsit o cale
fără să te anunț.
241
00:20:40,750 --> 00:20:45,920
Oricum voi vinde cutia...
Ce zice avocatul ? Există sancțiuni ?
242
00:20:47,630 --> 00:20:51,300
Slavă Domnului,
când au avocații de lucru...
243
00:20:51,380 --> 00:20:55,840
- Ce vrei să spui cu "avocații" ?
- Au venit avocații firmei Işik.
244
00:20:56,500 --> 00:20:59,670
- Cine a venit ?
- Credeam că ştii.
245
00:21:00,000 --> 00:21:03,340
Au venit avocații firmei Işik.
O liotă de avocați...
246
00:21:03,790 --> 00:21:05,960
De fapt, din cauza lor
m-am grăbit atâta...
247
00:21:06,000 --> 00:21:08,250
Mamă, închid. Te sun mai târziu.
248
00:21:14,630 --> 00:21:18,090
Te rog să mai investighezi un nume.
Tolga Karlidag.
249
00:21:18,170 --> 00:21:22,500
Zice că e jurnalist liber-profesionist.
Să vedem ce legături are.
250
00:21:22,960 --> 00:21:26,170
Se pare că are ceva cu mine.
Dar să nu ştie nimeni !
251
00:22:14,540 --> 00:22:17,330
- Spuneți, domnişoară.
- Vreau să vorbesc cu Kazim Işik.
252
00:22:17,630 --> 00:22:21,510
- Ştie că veniți ?
- Spuneți-i că e Macide. Va înțelege.
253
00:22:30,920 --> 00:22:32,630
Dl Kazim vine imediat.
Poftiți !
254
00:23:31,000 --> 00:23:35,040
- Sper că ai un motiv întemeiat.
- Cine te crezi ?
255
00:23:35,460 --> 00:23:38,790
Îmi urmăreşti familia, o investighezi
pe mama mea... Ce e asta ?
256
00:23:39,790 --> 00:23:42,330
Cine eşti ? Cum îndrăzneşti ?
257
00:23:43,920 --> 00:23:47,130
- Urmăresc ?
- Am venit aici să cer de muncă ?
258
00:23:47,330 --> 00:23:51,660
Am venit la uşa ta să cerşesc ?
Voi m-ați invitat, iar eu am venit.
259
00:23:51,830 --> 00:23:54,460
Mama ta ? Despre ce vorbeşti ?
260
00:23:54,540 --> 00:23:58,870
Îți spun ce mi-a zis Ahmet.
Ți-ai trimis avocații la mama.
261
00:23:59,460 --> 00:24:03,380
Tu afli lucruri despre mine
cu mult înainte să le aflu eu ?
262
00:24:03,670 --> 00:24:07,000
- Ahmet ți-a zis că te investighez ?
- Da. Ahmet !
263
00:24:07,080 --> 00:24:10,000
Chipurile, nu sunt potrivită
pentru familia voastră !
264
00:24:10,040 --> 00:24:12,920
Vezi Doamne,
mama are probleme legale !
265
00:24:13,080 --> 00:24:15,290
De fapt, voi nu sunteți
la înălțimea mea.
266
00:24:15,500 --> 00:24:17,290
Eu sunt un om normal.
267
00:24:17,630 --> 00:24:21,000
Sunt o femeie care încearcă
să fie independentă.
268
00:24:21,830 --> 00:24:23,910
Mai bine v-ați uita în oglindă !
269
00:24:24,460 --> 00:24:27,670
Trăiți cu frică, în spatele acestor uşi
păzite de gardieni.
270
00:24:27,920 --> 00:24:31,670
Stați şi gândiți-vă ! Întrebați-vă
de ce vă temeți atât de mult !
271
00:24:32,420 --> 00:24:35,210
- Am înțeles.
- Ce ai înțeles ?
272
00:24:35,330 --> 00:24:38,910
Ia-ți avocații din preajma mamei !
Mă descurc şi singură !
273
00:24:39,080 --> 00:24:42,250
N-am nevoie de voi
şi n-am nicio legătură cu voi.
274
00:24:42,420 --> 00:24:45,340
Ai înțeles ?
M-ai auzit, Kazim Işik ?!
275
00:24:50,000 --> 00:24:51,540
De ce râzi ?
276
00:24:53,080 --> 00:24:54,120
Nu râd.
277
00:24:57,000 --> 00:25:01,000
Cred că îți par foarte mică
când trăieşti în măreția asta.
278
00:25:01,500 --> 00:25:04,580
Dar crede-mă că nu sunt aşa.
Uită-te puțin la tine !
279
00:25:05,000 --> 00:25:07,750
Unde e omul acela care-mi vorbea
foarte politicos, pe insulă ?
280
00:25:08,040 --> 00:25:13,540
Acum îmi vorbeşti cu frică,
în pragul casei, în prezența paznicului.
281
00:25:15,670 --> 00:25:17,920
De fapt,
voi nu sunteți la înălțimea mea.
282
00:25:18,000 --> 00:25:20,880
Ai dreptate.
N-ar fi trebuit să te investighez.
283
00:25:22,380 --> 00:25:25,170
Am venit aici să-ți spun
să îți chemi lacheii înapoi !
284
00:25:25,670 --> 00:25:28,460
Ştii că mi-ai zis să dispar
când eram în largul mării ?
285
00:25:28,880 --> 00:25:32,590
De fapt, tu să dispari !
Ieşiți din viața mea !
286
00:25:35,000 --> 00:25:36,330
Mulțumesc.
287
00:25:54,460 --> 00:25:55,500
Mert !
288
00:25:55,580 --> 00:25:58,500
Nu mai sunt bani, poate vor mai veni,
dar tu ai şi început să-i cheltuieşti.
289
00:25:58,580 --> 00:26:00,410
Draga mea, ne dai voie ?
290
00:26:03,710 --> 00:26:05,080
Ce e, Cihangir ?
291
00:26:06,290 --> 00:26:09,210
Îmi plac oamenii ca tine.
Ştiai că-mi semeni foarte mult ?
292
00:26:10,580 --> 00:26:12,120
Câte clase ai ?
293
00:26:14,420 --> 00:26:17,500
Frumos !
Ne vom înțelege foarte bine.
294
00:26:18,380 --> 00:26:22,880
Nu înțeleg... Mi-ați zis că, la firmă,
voi avea de-a face doar cu Ahmet,
295
00:26:23,000 --> 00:26:24,750
iar acum spui altceva.
296
00:26:26,290 --> 00:26:29,170
Dă-l încolo pe Ahmet !
Vino cu mine pe terasă !
297
00:26:30,170 --> 00:26:32,630
Pardon, doamnelor !
298
00:26:43,000 --> 00:26:45,130
Fiți amabil !
Îmi mai aduceți una !
299
00:26:48,250 --> 00:26:51,420
- Alo !
- Vino mâine înaintea lui Cihangir.
300
00:26:51,500 --> 00:26:54,580
- Vreau să-ți spun ceva.
- Ce e ? S-a întâmplat ceva ?
301
00:26:54,710 --> 00:26:57,000
- Vino, şi basta !
- Bine.
302
00:27:12,080 --> 00:27:15,210
Yasemin !
Mert, aşteaptă-ne două minute.
303
00:27:15,330 --> 00:27:17,330
- Da ?
- Can n-a venit acasă de câteva zile.
304
00:27:17,420 --> 00:27:19,710
M-a sunat mama lui.
Ştii unde e ?
305
00:27:20,750 --> 00:27:23,540
Suntem foarte îngrijorați.
Te rog, dacă ştii, spune-ne !
306
00:27:24,630 --> 00:27:29,960
Doamne ! Abia acum ați aflat !
Şi ziceți că sunteți îngrijorat ?
307
00:27:30,670 --> 00:27:32,960
Iar mama lui, dacă-şi face griji...
308
00:27:33,630 --> 00:27:35,300
- În fine...
- Yasemin !
309
00:27:36,000 --> 00:27:38,380
- Tu ştii ! Unde e Can ?
- Nu ştiu.
310
00:27:38,630 --> 00:27:40,250
De ce face asta ?
Ne răneşte foarte tare.
311
00:27:41,250 --> 00:27:43,500
Să vă spun eu de ce face asta ?
312
00:27:44,000 --> 00:27:46,830
Când erați căsătorit cu mama lui,
Can avea doar o casă.
313
00:27:46,960 --> 00:27:49,960
Dar v-ați despărțit
şi fiecare s-a recăsătorit imediat.
314
00:27:50,040 --> 00:27:51,920
Mama lui a mai făcut un copil.
315
00:27:52,000 --> 00:27:55,250
Iar tu n-ai putut avea grijă
de propriul copil, de frica Serrei,
316
00:27:55,330 --> 00:27:59,210
aşa încât Can a ajuns al nimănui !
Şi apoi, ce s-a întâmplat ?
317
00:27:59,290 --> 00:28:01,670
I-ați dat bani
şi l-ați lăsat în grija bunicii lui.
318
00:28:01,750 --> 00:28:04,420
Poftim ! Acum a crescut.
Acum vă întrebați unde e Can.
319
00:28:04,500 --> 00:28:06,630
De unde să ştiu eu unde e ?
320
00:28:09,920 --> 00:28:13,790
Yasemin, te rog.
Mi-e teamă să nu pățească ceva.
321
00:28:15,580 --> 00:28:17,410
Vă anunț când îl găsesc.
322
00:28:22,290 --> 00:28:23,750
- Noroc !
- Noroc !
323
00:28:27,580 --> 00:28:31,160
Mert, pe lume există două tipuri
de oameni bogați.
324
00:28:31,460 --> 00:28:34,590
Mai întâi, cei care s-au născut bogați,
de modă veche, din familii vechi.
325
00:28:34,880 --> 00:28:37,420
Cei care se ocupă de artă,
de construcții, de sănătate...
326
00:28:37,750 --> 00:28:39,540
Numai chestii plictisitoare.
327
00:28:39,710 --> 00:28:43,040
Şi apoi, parveniții, cei îmbogățiți
de curând. În stilul Zuckerberg.
328
00:28:43,580 --> 00:28:47,080
Adică tu şi eu ! Cerul e limita !
329
00:28:47,330 --> 00:28:50,120
Gândeşte-te ! Afaceri riscante,
dinamism, adrenalină...
330
00:28:50,210 --> 00:28:54,710
- Am înțeles. Ce vrei să spui ?
- Iată ce vreau să spun !
331
00:28:54,960 --> 00:28:57,170
Kazim Işik şi Ahmet Işik
fac parte din prima categorie.
332
00:28:57,250 --> 00:29:00,290
Dar noi doi suntem a doua categorie,
aşa că nu banii contează pentru noi.
333
00:29:00,380 --> 00:29:03,710
Pentru noi contează ideea !
334
00:29:04,080 --> 00:29:07,460
Mâine poți investi în criptomonede,
să fii magnat media în "Metaverse".
335
00:29:07,540 --> 00:29:09,750
Nu ai de unde să ştii.
Să-ți spun ceva ?
336
00:29:10,000 --> 00:29:13,750
Pe fratele meu nu l-am convins nici
să deschidă un restaurant. Închipuie-ți.
337
00:29:13,920 --> 00:29:17,340
Începe să fie palpitant. Continuă !
338
00:29:17,500 --> 00:29:19,500
TNR Farmaceutice
vrea să vă cumpere compania
339
00:29:19,580 --> 00:29:21,460
şi să lanseze
medicamentul pentru rinichi.
340
00:29:21,580 --> 00:29:25,960
Eu propun s-o lansăm peste doi ani
şi să câştigăm din investițiile curente.
341
00:29:27,250 --> 00:29:29,500
Şi eu cu ce mă aleg din asta ?
342
00:29:31,420 --> 00:29:35,130
Asta e ! Asta vreau să aud !
"Eu cu ce mă aleg din asta ?"
343
00:29:36,960 --> 00:29:41,000
N-ai zis că vor muri oameni,
ca dobitocul ăla sentimental de Ahmet.
344
00:29:41,040 --> 00:29:43,370
Ai spus: "Cu ce mă aleg eu din asta?".
Bine.
345
00:29:43,790 --> 00:29:46,460
Deschide-ți Dropboxul.
Ți-am adus modele noi.
346
00:29:50,080 --> 00:29:51,290
Mert...
347
00:29:51,460 --> 00:29:56,540
Te voi asocia la toate investițiile
de până acum ale companiei TNR.
348
00:29:57,040 --> 00:30:00,620
Vei câştiga din invenția ta,
dar şi din ce producem înaintea ei.
349
00:30:01,000 --> 00:30:05,580
Iar după ce-l trimit pe Kazim la Ankara,
iar pe Ahmet, oriunde îşi doreşte,
350
00:30:05,830 --> 00:30:08,210
noi doi ne vom face intrarea
în 77 de sectoare diferite.
351
00:30:08,290 --> 00:30:11,000
Fără să vedem laboratoare cu şoareci
sau oameni bolnavi.
352
00:30:11,080 --> 00:30:14,330
Mereu la 25 de grade, papuci
şi pantaloni scurți...
353
00:30:14,420 --> 00:30:15,960
Rămâne stabilit ?
354
00:30:16,540 --> 00:30:19,000
Voi analiza oferta
şi te voi căuta.
355
00:30:19,170 --> 00:30:21,000
Nu e nevoie.
Te găsesc eu.
356
00:30:21,130 --> 00:30:23,760
Proprietarul acestui local
e partenera mea.
357
00:30:23,880 --> 00:30:26,170
În seara asta, eşti invitatul meu.
Distrează-te !
358
00:30:44,750 --> 00:30:47,460
- Da ?
- Dnă Macide, bună seara ! Sunt Esra.
359
00:30:47,920 --> 00:30:51,710
- Esra ?
- Ați renunțat la muncă pentru mine.
360
00:30:51,830 --> 00:30:54,000
Vă mulțumesc mult
pentru tot ce ați făcut !
361
00:30:54,290 --> 00:30:57,460
Dar ce am făcut, Esra ?
Pentru Dumnezeu ! Era omeneşte.
362
00:30:57,710 --> 00:30:59,210
Am aflat ce ați făcut.
363
00:30:59,420 --> 00:31:02,170
Ați făcut pentru mine
ceva ce n-ar fi făcut nimeni.
364
00:31:02,420 --> 00:31:04,840
După dv., atitudinea tuturor
s-a schimbat radical.
365
00:31:04,960 --> 00:31:06,880
M-au reangajat pe postul
pe care mi-l doream.
366
00:31:07,170 --> 00:31:11,630
De-ar fi făcut asta din omenie,
şi nu din obligație... Dar fie !
367
00:31:11,920 --> 00:31:14,380
Am vorbit mult cu prietenele
după asta.
368
00:31:14,750 --> 00:31:17,920
Ați făcut bine atâtor oameni !
369
00:31:18,170 --> 00:31:22,300
Ştiu cât de mărinimoasă ați fost
în situația în care vă aflați.
370
00:31:22,540 --> 00:31:25,170
Am făcut doar ce am crezut, Esra.
371
00:31:25,290 --> 00:31:29,500
Ştiți că veți găsi în mine o prietenă
profund recunoscătoare. Nu voi uita.
372
00:31:29,580 --> 00:31:32,000
Fie ca noua viață
să fie pe măsura inimii dv. !
373
00:31:32,330 --> 00:31:37,000
Rugăciunile mele vă vor însoți mereu.
Puteți conta pe mine oricând.
374
00:31:37,330 --> 00:31:41,460
Aş vrea să aud doar că o duci bine
şi eşti sănătoasă. Mulțumesc.
375
00:31:44,540 --> 00:31:47,790
Slavă Domnului !
Totul merge bine.
376
00:31:53,000 --> 00:31:55,250
- Bună seara !
- Fata din Ankara ! Bine ai venit !
377
00:31:55,330 --> 00:31:58,290
Bine te-am găsit !
Voiam să te întreb ceva.
378
00:31:58,380 --> 00:32:03,550
- Sigur. Spune !
- Îmi caut de lucru. Oare aici...
379
00:32:03,750 --> 00:32:07,040
- Doar nu aici !
- De ce ?
380
00:32:07,380 --> 00:32:09,670
Pentru că eşti mult prea educată
pentru asta.
381
00:32:09,920 --> 00:32:13,540
Asta aşa e,
dar mi-am schimbat meseria.
382
00:32:13,750 --> 00:32:17,290
Şi am nevoie de bani...
383
00:32:18,460 --> 00:32:20,710
Şi ultimul angajat a plecat.
Căutam pe cineva, dar...
384
00:32:20,790 --> 00:32:22,370
Fac orice !
385
00:32:22,460 --> 00:32:26,460
- Ai mai lucrat într-o cafenea ?
- Nu. Dar am fost în multe.
386
00:32:27,670 --> 00:32:30,550
- Bine. Hai să încercăm !
- Bine.
387
00:32:30,830 --> 00:32:35,210
Se poate cu jumătate de normă ?
Pentru că voi merge la cursul Sarei.
388
00:32:35,460 --> 00:32:38,750
- Stabilim programul mai târziu.
- Bine. Ne-am înțeles.
389
00:32:40,960 --> 00:32:42,790
- Cum te cheamă ?
- Macide...
390
00:32:43,130 --> 00:32:45,090
Numele meu e Korkut.
Dar toți îmi spun Koko.
391
00:32:45,330 --> 00:32:47,000
- Îmi pare bine, Koko !
- Şi mie.
392
00:32:47,080 --> 00:32:48,580
- La revedere !
- La revedere !
393
00:33:04,500 --> 00:33:07,710
Bună seara ! Intrați !
Închid, dar doriți ceva ?
394
00:33:08,790 --> 00:33:11,250
Nimic. Am venit pur şi simplu.
395
00:33:35,460 --> 00:33:37,000
Doriți ceva, dle Kazim ?
396
00:33:37,040 --> 00:33:40,250
Pune o melodie de pe vremea noastră,
Ganzafer. Vreau să mă gândesc puțin.
397
00:34:30,250 --> 00:34:32,540
Gândeşte-te la ceva frumos !
398
00:35:30,380 --> 00:35:34,960
Macide, mi-e greu să-ți spun asta,
dar va trebui să pleci.
399
00:36:42,790 --> 00:36:44,000
Cine e ?
400
00:37:06,210 --> 00:37:08,000
Iartă-mă ! Ahmet
401
00:37:43,580 --> 00:37:46,790
Nu le-ai spus celor de acasă.
Îşi fac multe griji.
402
00:37:46,920 --> 00:37:49,460
Tu de unde ştii ?
Iar te-a constrâns tata ?
403
00:37:49,580 --> 00:37:54,620
Nu. Ce să vorbesc cu el ?
Numai că ai multe apeluri nepreluate.
404
00:37:54,920 --> 00:37:57,750
- Minți !
- Can, nu sunt duşmanul tău.
405
00:37:57,830 --> 00:38:02,330
Sunt iubita ta. Vreau să te văd.
Vii să mă iei mâine-seară ?
406
00:38:02,540 --> 00:38:06,330
Toți vor fi la licitație.
Casa va fi goală. Poate stăm aici.
407
00:38:16,210 --> 00:38:18,130
Hai, dnă Kirpik !
408
00:38:18,420 --> 00:38:19,800
Nu îți convine ceva.
409
00:38:19,880 --> 00:38:23,050
Ori nu îți convine Istanbulul,
ori nu îți convine să faci pipi.
410
00:38:28,380 --> 00:38:29,960
Ce frumusețe !
411
00:38:30,380 --> 00:38:32,710
Nu e nimic mai frumos decât ea
în tot Istanbulul,
412
00:38:33,290 --> 00:38:34,710
inclusiv Instanbulul.
413
00:38:34,830 --> 00:38:39,790
Aici e o brutărie celebră.
Să-i luăm pogăcele dnei Macide ?
414
00:38:40,290 --> 00:38:42,540
N-o mai pot păcăli cu pogăcele.
415
00:38:44,250 --> 00:38:46,080
Trebuie să aştept să mă ierte.
416
00:38:46,460 --> 00:38:48,750
Am venit s-o văd,
chiar şi de la depărtare.
417
00:38:48,920 --> 00:38:50,710
Să mergem !
Să nu întârzii la şedință.
418
00:38:54,630 --> 00:38:57,170
N-am înțeles nici noi, domnule.
Dl Ahmet v-a zgâriat maşina.
419
00:38:57,420 --> 00:38:58,630
Arată-mi, Mehmet !
420
00:39:11,710 --> 00:39:16,000
- Ce copil ! Ştergeți imaginea asta.
- Imediat, domnule.
421
00:39:16,080 --> 00:39:19,540
Vă testează după mintea lui.
Vrea să vadă dacă sunteți vigilenți.
422
00:39:19,710 --> 00:39:23,790
Doar va trece la conducerea firmei.
Verifică funcționarea sistemului.
423
00:39:24,000 --> 00:39:27,420
- Să lustruiesc maşina ?
- Nu, Mehmet, las-o aşa. Fireşte că da !
424
00:39:27,580 --> 00:39:29,410
Hai, Mehmet ! Am întârziat.
425
00:40:12,880 --> 00:40:14,130
Alo !
426
00:40:15,000 --> 00:40:18,630
Te rog să nu închizi.
Am avut o noapte foarte grea.
427
00:40:19,000 --> 00:40:22,540
Bine. E ultima oară.
Îți promit că e ultima oară.
428
00:40:22,880 --> 00:40:27,130
Nu va şti nimeni. Vin eu.
Ştiu că e periculos.
429
00:40:28,000 --> 00:40:32,750
Bine. Nu vă faceți griji.
Kazim nu va afla. Vă rog să mă credeți.
430
00:40:34,290 --> 00:40:38,960
Bine. Trimiteți-mi adresa. Vin.
431
00:40:47,920 --> 00:40:50,380
- Nermin, bună dimineața !
- Bună dimineața, mamă !
432
00:40:50,500 --> 00:40:53,210
N-ai uitat de întâlnirea de azi
cu dna Sara ?
433
00:40:53,500 --> 00:40:56,920
- La ce oră era ?
- Notezi adresa, te rog ?
434
00:40:57,210 --> 00:41:00,590
- Trimite-mi coordonatele !
- Nu mă pricep la asta. Notează !
435
00:41:00,670 --> 00:41:05,750
- Notez.
- Bulevardul Şair Nefir, 14T8B.
436
00:41:05,920 --> 00:41:08,340
E şi numărul de telefon aici.
E bine să-l ai.
437
00:41:08,630 --> 00:41:12,630
02122441226.
438
00:41:14,250 --> 00:41:15,670
- Bine.
- Bine.
439
00:41:21,500 --> 00:41:24,250
- Poftiți, doamnă !
- Mulțumesc. N-am nevoie de tine.
440
00:41:25,130 --> 00:41:28,090
- Dar avem ordine de la dl Kazim.
- Am zis nu !
441
00:41:29,170 --> 00:41:30,710
Mulțumesc.
442
00:41:45,170 --> 00:41:50,550
Redactor
CRISTINA EREMIA
443
00:41:51,080 --> 00:41:53,710
SFÂRŞITUL EPISODULUI 5
38480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof