Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,460 --> 00:01:05,670
SĂRUTUL OTRĂVIT
Episodul 3
2
00:01:05,750 --> 00:01:08,120
Traducerea şi adaptarea
BIANCA ROMAN
3
00:01:26,170 --> 00:01:28,090
Deci nu mai avem de ce ne teme.
4
00:01:28,170 --> 00:01:32,380
Nu. Kazim a zis că e în regulă.
N-o să ne mai caute oamenii ăia.
5
00:01:32,500 --> 00:01:35,710
Fratele tău n-o să mă omoare
după tot ce a auzit că am făcut ?
6
00:01:35,790 --> 00:01:39,420
- Cum o scoatem la capăt ?
- Nu ştie adevărul. L-am mințit.
7
00:01:40,170 --> 00:01:42,090
Nu mă întrebi cum l-am convins ?
8
00:01:42,170 --> 00:01:44,500
Nu mă interesează.
Dacă aşa spui tu, aşa o fi.
9
00:01:44,580 --> 00:01:47,000
În tine am mai multă încredere
decât am în mine.
10
00:01:47,080 --> 00:01:49,830
- Suntem o echipă.
- O facem din nou, nu-i aşa ?
11
00:01:49,920 --> 00:01:52,000
De fapt, i-am promis fratelui meu
că nu mai fac o asemenea prostie.
12
00:01:52,080 --> 00:01:54,870
Eu nu am făcut
o asemenea promisiune.
13
00:01:55,250 --> 00:01:58,960
Asta îmi spuneam şi eu.
Nu Can a promis, ci eu.
14
00:01:59,040 --> 00:02:01,170
Nu ne distrăm şi noi ?
15
00:02:08,750 --> 00:02:10,500
Pot să iau maşina.
16
00:02:10,580 --> 00:02:12,870
- Amice, ai mare grijă de maşina mea.
- Desigur.
17
00:02:48,210 --> 00:02:50,210
Haide !
18
00:04:41,040 --> 00:04:44,420
În sfârşit, am făcut-o.
Am venit aici.
19
00:04:46,330 --> 00:04:51,500
Totul merge în favoarea mea.
Totul merge în favoarea mea.
20
00:05:26,000 --> 00:05:28,540
- Bine ați venit !
- Am venit să-mi dați tratamentul.
21
00:05:29,250 --> 00:05:31,460
Pentru ce ?
22
00:05:33,380 --> 00:05:36,090
- Pentru atacuri de panică.
- Stați, nu vă pripiți.
23
00:05:36,170 --> 00:05:38,800
Poate se rezolvă prin terapie
şi nu e nevoie de medicamente.
24
00:05:38,920 --> 00:05:41,380
N-am timp de pierdut
cu ce a zis mama cândva.
25
00:05:41,460 --> 00:05:43,040
Dați-mi medicamentele ca să plec.
26
00:05:43,130 --> 00:05:45,340
Nu pot prescrie medicamente
înainte de terapie.
27
00:05:45,420 --> 00:05:48,380
Nu putem face împreună terapia, din
cauza relației pe care o am cu soția dv.
28
00:05:50,750 --> 00:05:53,040
Atunci, mă duc la altcineva.
29
00:05:53,130 --> 00:05:57,550
Dle Kazim !
Poate mă ajutați cu dna Nermin.
30
00:05:58,000 --> 00:06:00,340
E închisă în sine
şi nu pot ajunge la ea.
31
00:06:00,420 --> 00:06:02,960
Putem vorbi despre ea, nu despre dv.
Şi astfel pot încerca să vă înțeleg,
32
00:06:03,040 --> 00:06:05,920
pot încerca să vă ghidez.
De vreme ce nu vă pot fi terapeut,
33
00:06:06,000 --> 00:06:08,840
nu e nicio problemă
dacă avem aceste întâlniri.
34
00:06:08,920 --> 00:06:10,420
Există o astfel de procedură ?
35
00:06:10,500 --> 00:06:12,330
Nici să veniți aici să cereți
medicamente ca la farmacie
36
00:06:12,420 --> 00:06:14,170
nu e o procedură.
37
00:06:14,250 --> 00:06:17,040
Dacă aş vrea să-mi bârfesc soția,
m-aş duce la mama.
38
00:06:17,130 --> 00:06:19,630
Eu ştiam că soția şi mama dv.
se înțeleg mai bine.
39
00:06:19,830 --> 00:06:22,160
În comparație cu dv...
Relația dv. cu ea e şi mai încordată.
40
00:06:22,250 --> 00:06:25,000
- Ce altceva mai ştiți ?
- Motivul pentru care sunteți aici.
41
00:06:25,080 --> 00:06:27,620
- Care e acela ?
- Aveți nevoie...
42
00:06:27,710 --> 00:06:29,340
N-o să vă simțiți mai uşurat
43
00:06:29,420 --> 00:06:32,170
dacă vă comportați de parcă nu ați avea
nicio problemă. Sunteți om şi dv.
44
00:06:32,460 --> 00:06:35,170
În ciuda puterii pe care o aveți,
sunteți om.
45
00:06:35,250 --> 00:06:38,460
- Luați loc, să stăm de vorbă.
- De ce vreți să vorbim ?
46
00:06:38,580 --> 00:06:40,870
Ați venit la mine cu o doleanță.
Nu e aşa ?
47
00:06:41,000 --> 00:06:43,250
Nu am încredere în dv.
48
00:06:50,210 --> 00:06:52,130
Mulțumesc, Mehmet !
49
00:07:00,500 --> 00:07:03,670
Mergem la firmă, domnule ?
50
00:07:05,040 --> 00:07:08,330
Să mergem pe lângă plajă.
Azi e sâmbătă. Va fi frumos.
51
00:07:08,420 --> 00:07:12,050
Mie cel mai mult îmi plac
zilele de sâmbătă. Ție ?
52
00:07:41,500 --> 00:07:43,290
Macide...
53
00:07:55,960 --> 00:08:00,000
- Aici. Ce simți ?
- Căldură.
54
00:08:00,460 --> 00:08:02,500
Încearcă să asculți cum curge.
55
00:08:02,580 --> 00:08:04,960
Sunetul sângelui
care se plimbă prin vene.
56
00:08:05,000 --> 00:08:07,210
Îl auzi ?
57
00:08:07,460 --> 00:08:09,540
Închide ochii.
58
00:08:11,250 --> 00:08:13,750
Imaginează-ți că şi tu curgi
alături de el.
59
00:08:13,830 --> 00:08:18,620
Ca şi cum te-ai plimba pe un râu.
Te plimbi alături de el prin vene.
60
00:08:18,710 --> 00:08:22,670
Totul e acolo, Macide.
Dacă îl vezi, se va vindeca.
61
00:08:22,790 --> 00:08:26,250
Îşi va găsi leacul.
Poți vedea ?
62
00:08:29,630 --> 00:08:34,670
- Gata... Ai văzut ?
- N-am văzut.
63
00:08:35,290 --> 00:08:37,420
Poți să te ridici.
64
00:08:40,290 --> 00:08:41,870
Cum te simți ?
65
00:08:41,960 --> 00:08:44,210
Datorită vouă mă simt mai bine
de la o zi la alta.
66
00:08:44,290 --> 00:08:46,670
Am început să ies şi la plimbare.
Mi s-au ameliorat durerile.
67
00:08:46,750 --> 00:08:48,540
- Somnul ?
- E mai bun.
68
00:08:48,630 --> 00:08:50,420
- Visele ?
- Nu am.
69
00:08:50,500 --> 00:08:54,460
Vei avea, mai e puțin.
Ți s-a administrat tratamentul angio ?
70
00:08:54,920 --> 00:08:57,210
Nu. De ce ?
71
00:08:57,290 --> 00:09:01,370
Ai două vene congestionate.
Dar nu te teme, nu e mare lucru.
72
00:09:01,460 --> 00:09:05,590
Se rezolvă imediat.
Dar să le spui totuşi, da ?
73
00:09:05,920 --> 00:09:08,210
Du-te să te odihneşti puțin.
74
00:09:10,880 --> 00:09:13,300
Tu ai simțit congestia ?
75
00:09:14,170 --> 00:09:17,050
Pentru că încă nu mi-ai dat banii.
76
00:09:20,920 --> 00:09:24,420
Haide, ridică-te şi deschide
fereastra de acolo.
77
00:09:25,080 --> 00:09:27,790
Aeriseşte bine aici.
Aprinde şi nişte salvie.
78
00:09:27,880 --> 00:09:30,090
Macide, nu uita
să bei multă apă.
79
00:09:30,330 --> 00:09:33,910
Cihangir, ce om ciudat eşti !
De două ore stai cu telefonul în mână.
80
00:09:34,000 --> 00:09:36,420
Întreabă-ți şi tu fratele de sănătate.
81
00:09:36,500 --> 00:09:38,540
Toată lumea e cu telefonul în mână.
Tu de ce nu-l ai ?
82
00:09:38,670 --> 00:09:40,670
Ce faci ?
Te uiți ca prostul la pereți ?
83
00:09:40,790 --> 00:09:43,870
Vorbeşte cum trebuie.
Cum să mă faci "prost" ?
84
00:09:43,960 --> 00:09:45,840
Te ascult, frate. Ce mai faci ?
85
00:09:45,920 --> 00:09:48,000
Eşti curat pe mâini ?
Spală-te, dacă vrei.
86
00:09:48,080 --> 00:09:49,920
De ce te-a chemat fratele meu ?
87
00:09:50,000 --> 00:09:51,710
Îşi face griji că nu ştie
cui îi va lăsa afacerile.
88
00:09:51,830 --> 00:09:53,620
- Ce ştii tu despre afaceri ?
- Stai liniştit, campionule.
89
00:09:53,920 --> 00:09:56,420
- Am crescut şi noi cât ai lipsit tu.
- Şi care e planul tău ?
90
00:09:58,420 --> 00:10:00,920
Să extind compania.
91
00:10:01,040 --> 00:10:03,830
Nu mai spune !
O să creşti şi profitul ?
92
00:10:03,960 --> 00:10:06,290
Ți se pare amuzant ?
93
00:10:07,000 --> 00:10:08,880
Durata ta de concentrare
94
00:10:08,960 --> 00:10:11,040
se încadrează în intervalul de vârstă
0-7 ani, Cihangir.
95
00:10:11,130 --> 00:10:13,840
- Cum să administrezi tu o companie ?
- Asta va decide fratele meu.
96
00:10:14,540 --> 00:10:17,120
Nu-mi place atitudinea ta
batjocoritoare.
97
00:10:17,540 --> 00:10:20,210
Mă voi gândi la aceasta
în timpul domniei mele.
98
00:10:21,210 --> 00:10:24,500
Măi să fie ! Ia uitați-vă
la comandanții mei !
99
00:10:25,000 --> 00:10:26,630
Luați loc.
100
00:10:26,710 --> 00:10:28,710
Suntem blocați aici
pe o vreme aşa de frumoasă.
101
00:10:28,790 --> 00:10:30,580
Dacă ştiam, vă chemam undeva afară.
102
00:10:30,710 --> 00:10:34,000
Restaurantul lui Ferah are o terasă
grozavă. Să mergem neapărat.
103
00:10:34,130 --> 00:10:38,090
Ba chiar să-şi cheme şi Ahmet
logodnica.
104
00:10:40,960 --> 00:10:43,670
- Ce înseamnă asta ?
- Cică are pe cineva.
105
00:10:43,880 --> 00:10:45,510
Tu de unde ştii ?
106
00:10:45,580 --> 00:10:48,660
Tu eşti adoptat ?
Ce secrete se țin în familia noastră ?
107
00:10:49,000 --> 00:10:50,880
Voi fi succint.
108
00:10:51,000 --> 00:10:52,920
Din pricina carierei politice,
109
00:10:53,000 --> 00:10:55,670
sunt nevoit să întrerup
legătura organică cu această firmă.
110
00:10:56,000 --> 00:10:58,630
Am nevoie de cineva
care să se mute aici.
111
00:10:58,710 --> 00:11:00,590
Unul dintre voi doi.
112
00:11:00,670 --> 00:11:03,670
Dar asta înseamnă că veți fi aici
amândoi în acelaşi timp.
113
00:11:03,790 --> 00:11:06,620
- Ce fel de model e acesta ?
- Model...
114
00:11:06,710 --> 00:11:09,590
- Ce e ?
- Mi s-a părut amuzant. Model...
115
00:11:09,710 --> 00:11:13,880
După ce se încheie afacerea ZKS,
voi anunța noul CEO.
116
00:11:14,170 --> 00:11:16,460
Adică ne pui să ne supraveghem
unul pe altul ?
117
00:11:16,580 --> 00:11:18,660
Aşa spui tu lucrului în echipă ?
118
00:11:18,750 --> 00:11:20,670
Tu ce faci mai exact
în compania asta ?
119
00:11:20,750 --> 00:11:23,330
- Îi explici, te rog, amicului de față ?
- Nu-mi place tonul ăsta.
120
00:11:23,580 --> 00:11:26,960
Pornesc la drum pentru a deveni
cea mai puternică familie din țară.
121
00:11:27,000 --> 00:11:28,750
Băgați-vă mințile-n cap.
122
00:11:28,830 --> 00:11:31,910
- Dacă nu mai ai nimic de spus...
- Care-i treaba ?
123
00:11:32,000 --> 00:11:34,960
Eu am studiat aceste afaceri.
Am lucrat cu giganții mondiali.
124
00:11:35,000 --> 00:11:39,000
Îmi frângi inima numai pomenindu-mi
numele în aceeaşi frază cu Cihangir.
125
00:11:39,130 --> 00:11:41,000
A zis cumva "giganții mondiali" ?
126
00:11:41,040 --> 00:11:44,000
Am înțeles ideea ta.
Dacă-mi permiți, mă voi gândi puțin.
127
00:11:44,080 --> 00:11:46,250
Vorbim mai târziu, voinicule.
128
00:11:49,170 --> 00:11:51,340
Câtă vanitate !
129
00:11:52,290 --> 00:11:55,000
Uită de Ferah. Barurile,
viața de noapte şi băutura
130
00:11:55,040 --> 00:11:57,000
îmi vor crea probleme
în viața politică.
131
00:11:57,080 --> 00:11:58,960
Frate, ăsta e visul meu.
Nu-mi face asta, te rog !
132
00:11:59,000 --> 00:12:01,830
Renunță la visul tău.
Concentrează-te pe afacerea ZKS.
133
00:12:01,920 --> 00:12:04,920
Firma aceea va trasa viitorul
acestei companii.
134
00:12:05,000 --> 00:12:06,920
Vrei să salvezi viețile oamenilor
135
00:12:07,000 --> 00:12:11,960
sau să câştigi bani şi putere
cum nici nu ți-ai putea imagina ?
136
00:12:12,580 --> 00:12:15,160
În mod clar aş alege
cea de-a doua variantă.
137
00:12:19,040 --> 00:12:24,330
Frate, fotoliul meu e foarte comod.
Dar sub al tău sunt multe secrete.
138
00:12:31,210 --> 00:12:38,000
În fine, tu vei lua cea mai bună
decizie. Eu plec.
139
00:12:46,710 --> 00:12:49,420
A ieşit Ahmet mai devreme, Zafer.
L-ai văzut ?
140
00:13:15,790 --> 00:13:18,790
Macide, n-ai cumpărat nimic ?
141
00:13:19,290 --> 00:13:22,580
Am căutat, dar n-am găsit nimic
pe placul meu.
142
00:13:22,790 --> 00:13:26,250
- Unde te duce Ahmet ?
- Nu ştiu.
143
00:13:26,330 --> 00:13:30,080
Haide, vino sus să căutăm ceva
la mine.
144
00:13:31,130 --> 00:13:33,050
Nu, văd eu ce fac.
145
00:13:33,130 --> 00:13:36,010
Nu-ți face griji, nu te îmbrac
ca pe o vrăjitoare.
146
00:13:36,080 --> 00:13:38,290
Doar nu mă îmbrac nici eu aşa
mereu.
147
00:13:38,380 --> 00:13:41,090
Port haine ca oamenii normali.
Vino !
148
00:13:41,210 --> 00:13:43,340
Bine.
149
00:13:59,500 --> 00:14:02,330
- Bună !
- Bună !
150
00:14:03,170 --> 00:14:06,130
- Ce s-a întâmplat ?
- Nimic.
151
00:14:06,420 --> 00:14:10,420
- Mi-ai adus geanta ?
- E în maşină.
152
00:14:10,630 --> 00:14:12,300
Bine.
153
00:14:12,420 --> 00:14:14,590
- Mergem ?
- Bine.
154
00:14:15,920 --> 00:14:17,920
Mulțumesc !
155
00:14:21,750 --> 00:14:24,830
Bine ați venit, dle Kazim !
Vreți să beți ceva cât timp aşteptați ?
156
00:14:25,040 --> 00:14:27,710
- Mi-e bine aşa. Mulțumesc !
- În regulă.
157
00:14:42,000 --> 00:14:45,540
Fiul meu va creşte.
Ne va salva de sărăcie.
158
00:14:46,290 --> 00:14:49,790
O să-ți salvezi mama din casa asta
şi de sărăcie, nu-i aşa, fiule ?
159
00:14:50,130 --> 00:14:52,420
O să te salvez, mamă.
160
00:14:53,330 --> 00:14:56,620
Eşti fiul meu preferat.
Să nu cumva să le spui celorlalți.
161
00:14:56,710 --> 00:14:59,000
Tu eşti întâiul meu născut.
162
00:14:59,290 --> 00:15:01,620
Ce surpriză plăcută !
163
00:15:03,580 --> 00:15:07,540
- Ți-e foame ?
- Nu.
164
00:15:08,880 --> 00:15:10,880
Cred că aveai vreo zece ani aici.
165
00:15:11,330 --> 00:15:15,080
Ne spuneai tuturor separat
că suntem fiii tăi preferați.
166
00:15:15,250 --> 00:15:18,580
Îți aminteşti ceva
şi sunt numai minciuni.
167
00:15:18,670 --> 00:15:22,420
Investeai în toți
ca să vezi cine are succes.
168
00:15:22,500 --> 00:15:28,000
Nu se ştia. Dar îți dau dreptate.
A fost o mişcare inteligentă.
169
00:15:28,500 --> 00:15:30,500
Asta ai venit să-mi spui ?
170
00:15:30,580 --> 00:15:33,620
Vreau să-l convingi pe Tunç
să stea departe de afacerea ZKS.
171
00:15:33,710 --> 00:15:36,750
- De ce m-ar asculta pe mine ?
- Cine nu te-a ascultat dintre noi ?
172
00:15:36,880 --> 00:15:39,670
Nu-mi poți cere aşa ceva.
173
00:15:41,170 --> 00:15:44,050
De ce e afacerea asta
diferită de celelalte ?
174
00:15:44,540 --> 00:15:47,580
Viitorul acestei familii are legătură
în mare parte cu această afacere.
175
00:15:48,000 --> 00:15:51,170
Când spui "familie",
mă incluzi şi pe mine ?
176
00:15:51,790 --> 00:15:54,250
Ai început să negociezi, aşa-i ?
177
00:15:54,380 --> 00:15:57,260
Cu propriul meu fiu ?
Mai bine mor.
178
00:15:57,330 --> 00:16:01,210
Negocierile cu tine durează
o viață, dnă Berrin.
179
00:16:05,130 --> 00:16:10,960
Dacă Tunç renunță, vei avea acțiuni
în noul consorțiu.
180
00:16:14,630 --> 00:16:18,670
Niciodată n-ai înțeles
cât de mult te iubesc. Niciodată.
181
00:16:25,250 --> 00:16:31,170
Pe mine, mai mult decât pe ceilalți.
Sunt primul tău născut.
182
00:16:35,170 --> 00:16:39,380
Mai bine eram o vulpe în munți,
decât întâiul născut al mamei mele.
183
00:16:46,670 --> 00:16:49,460
- Ecem, îmi aduci un pahar cu apă ?
- Imediat.
184
00:16:49,580 --> 00:16:53,290
Între fratele meu şi mama există
o relație nesfârşită de iubire şi ură.
185
00:16:53,380 --> 00:16:56,840
Fratele meu pare dur, dar,
de fapt, e moale şi vesel.
186
00:16:57,210 --> 00:17:01,880
Mama s-a măritat cu fostul şef
al fratelui meu, cu Tunç.
187
00:17:02,000 --> 00:17:05,040
- De aceea n-a iertat-o niciodată.
- Şi tu ?
188
00:17:05,130 --> 00:17:08,760
Eu am petrecut mai mult timp
cu Tunç decât am petrecut cu tata.
189
00:17:09,000 --> 00:17:11,130
Fratele meu Cihangir
a stat la internat,
190
00:17:11,210 --> 00:17:13,340
aşa că am crescut ca un copil
singur la părinți.
191
00:17:13,420 --> 00:17:17,670
Mama mă iubeşte cel mai mult pe mine.
Dar tu ? Mama şi tatăl tău ?
192
00:17:19,040 --> 00:17:24,790
Tata a murit. El era eroul meu.
Şi mama e casnică.
193
00:17:25,130 --> 00:17:29,380
- Atât ?
- Da. Mă numesc Macide.
194
00:17:29,460 --> 00:17:33,290
Particip la concursul din Ankara.
Mă bucur să vă cunosc !
195
00:17:36,170 --> 00:17:38,340
Ce e în geantă ?
196
00:17:38,420 --> 00:17:41,000
O cutie veche rămasă
de la mama mamei.
197
00:17:41,080 --> 00:17:42,960
Încerc să o vând.
198
00:17:43,000 --> 00:17:46,080
- De ce ?
- Îmi trebuie bani.
199
00:17:47,710 --> 00:17:49,290
Fratele meu e colecționar.
200
00:17:49,380 --> 00:17:51,460
Îți poate recomanda un cumpărător
decent.
201
00:17:51,540 --> 00:17:54,040
Ar fi foarte bine. Mulțumesc !
202
00:18:12,580 --> 00:18:15,790
De când te-am văzut, nu
m-am mai putut gândi la altceva.
203
00:18:16,250 --> 00:18:19,130
Măi să fie ! Cum se poate ?
204
00:18:20,460 --> 00:18:22,340
Macide, îți voi spune fără ocolişuri.
205
00:18:22,460 --> 00:18:24,290
Eu sunt un om care are încredere
în instinctele sale.
206
00:18:24,380 --> 00:18:27,420
De cum te-am văzut, mi-am zis
că tu eşti aleasa.
207
00:18:27,500 --> 00:18:32,880
Ahmet, să ştii că pe mine mă agită
aceste discuții premature.
208
00:18:33,710 --> 00:18:37,170
Mai devreme sau mai târziu.
Asta simt.
209
00:18:37,290 --> 00:18:40,500
N-am mai simțit niciodată
ceva atât de puternic din prima clipă.
210
00:18:44,080 --> 00:18:46,620
Ce s-a întâmplat ?
De ce te uiți aşa ?
211
00:18:46,710 --> 00:18:48,960
Ca să înțeleg.
212
00:19:02,580 --> 00:19:06,790
- Oare să cerem nişte apă ?
- Desigur.
213
00:19:07,420 --> 00:19:09,500
Nu vă supărați !
214
00:19:09,580 --> 00:19:11,540
Ahmet ?
215
00:19:17,960 --> 00:19:19,960
Serra ?
216
00:19:22,460 --> 00:19:25,750
Să vă fac cunoştință.
Macide, Serra.
217
00:19:27,960 --> 00:19:30,920
Soția lui Zafer, directorul nostru.
218
00:19:31,460 --> 00:19:34,000
- Îmi pare bine !
- Şi mie !
219
00:19:34,130 --> 00:19:36,630
În acelaşi timp, sunt şi fosta
logodnică a lui Ahmet.
220
00:19:36,710 --> 00:19:39,960
A uitat să menționeze,
dar adaug eu.
221
00:19:40,790 --> 00:19:43,710
E o chestiune veche de o mie de ani.
Cum de ți-ai amintit, Serra ?
222
00:19:43,790 --> 00:19:45,790
Cum ?
223
00:19:49,420 --> 00:19:51,630
Să achităm şi să plecăm.
224
00:19:52,080 --> 00:19:54,120
- Ahmet ?
- Bună seara !
225
00:19:54,210 --> 00:19:56,080
Dle Zafer, Macide...
226
00:19:56,170 --> 00:19:59,420
- Bună seara ! Îmi pare bine !
- Şi mie !
227
00:20:05,540 --> 00:20:08,420
În cazul ăsta, să nu vă mai deranjăm.
228
00:20:08,630 --> 00:20:11,300
V-aş fi invitat să luați loc,
dar şi dv...
229
00:20:11,380 --> 00:20:13,340
Nu, noi oricum plecăm.
O seară bună !
230
00:20:13,420 --> 00:20:15,880
O seară bună !
231
00:20:24,670 --> 00:20:27,500
Apa... Nu vă supărați !
232
00:20:51,710 --> 00:20:54,290
Ce-i cu atâta grabă ?
233
00:21:07,420 --> 00:21:09,710
- Da, Cihangir !
- Frate, mama...
234
00:21:09,790 --> 00:21:11,540
Ce s-a întâmplat cu mama ?
235
00:21:24,420 --> 00:21:27,090
Mă sună fratele meu.
Alo ?
236
00:21:29,250 --> 00:21:32,580
Poftim ?!
Unde ?
237
00:21:34,460 --> 00:21:36,460
Bine, vin imediat.
238
00:21:38,790 --> 00:21:43,960
- Ahmet, ce s-a întâmplat ?
- Mama. A suferit un atac de cord.
239
00:21:48,960 --> 00:21:51,000
Să mergem !
240
00:22:07,750 --> 00:22:10,210
Parcă urma să ne anunțați.
241
00:22:10,540 --> 00:22:14,370
Kazim, calmează-te !
Lasă oamenii să-şi facă treaba.
242
00:22:14,580 --> 00:22:17,580
- E mama ta înăuntru ?
- E şi soția mea !
243
00:22:18,750 --> 00:22:22,000
Da, sigur.
V-ați căsătorit, nu-i aşa ?
244
00:22:22,080 --> 00:22:25,210
Pe mine de ce nu m-ați chemat
la nuntă ?
245
00:22:30,880 --> 00:22:32,630
Care e starea mamei ?
246
00:22:32,710 --> 00:22:36,040
S-a intervenit la timp.
Se va face bine. Aşteptăm veşti.
247
00:22:37,750 --> 00:22:40,000
- Cine-i prietena ?
- Macide.
248
00:22:40,330 --> 00:22:43,000
- Multă sănătate !
- Îmi pare bine să te cunosc !
249
00:22:43,040 --> 00:22:45,750
Ați dat şi voi fuga când ați auzit, nu ?
250
00:22:46,960 --> 00:22:49,840
Eram undeva, iar Macide
n-a vrut să mă lase singur.
251
00:22:49,920 --> 00:22:51,630
Frumos !
252
00:22:51,830 --> 00:22:54,960
A fost o criză minoră. Starea ei este
bună. I-am pus stent la ambele vene.
253
00:22:55,000 --> 00:22:57,000
N-aveți pentru ce să vă temeți.
254
00:22:57,080 --> 00:22:59,370
Să rămână să doarmă aici
peste noapte. Mâine o externăm.
255
00:22:59,500 --> 00:23:01,250
- Mulțumim !
- Multă sănătate !
256
00:23:01,670 --> 00:23:04,710
- Anunță-l pe fratele meu.
- Îi spun imediat.
257
00:23:05,750 --> 00:23:07,710
Seara noastră a fost distrusă.
258
00:23:07,790 --> 00:23:10,080
Ahmet, importantă e sănătatea
mamei tale.
259
00:23:10,170 --> 00:23:13,000
Adică spui că vom avea parte
de seri mult mai frumoase.
260
00:23:13,080 --> 00:23:15,870
- Eu plec. În regulă ?
- Te duc eu.
261
00:23:15,960 --> 00:23:19,000
Nu, nu e nevoie.
Tu rămâi aici. Plec cu taxiul.
262
00:23:19,080 --> 00:23:22,500
- Nu se poate.
- Ahmet, tu rămâi aici. Eu plec.
263
00:23:23,790 --> 00:23:26,790
- Din nou, multă sănătate !
- Mulțumim !
264
00:24:22,000 --> 00:24:25,750
Vă simțiți bine ?
Chem imediat un medic.
265
00:24:36,330 --> 00:24:38,500
E posibil să aveți
un atac de panică.
266
00:24:38,580 --> 00:24:41,660
Acum vă rog să vă gândiți
la altceva în afară de respirația dv.
267
00:24:41,750 --> 00:24:45,830
De pildă, la nişte pisoi,
268
00:24:46,290 --> 00:24:51,210
la malul mării, la păsări,
la pescăruşi.
269
00:24:53,000 --> 00:24:56,080
Permiteți-ne, vă rog !
270
00:24:58,580 --> 00:25:04,080
Ce altceva îți place ? Ploaia !
Gândeşte-te la ploaie.
271
00:25:04,420 --> 00:25:07,420
La covrigi, la ceai,
la diminețile de sâmbătă.
272
00:25:07,500 --> 00:25:11,250
Diminețile de sâmbătă !
Ce frumoase sunt, nu-i aşa ?
273
00:25:11,330 --> 00:25:16,500
Gândeşte-te la ploaie.
La ploaie...
274
00:25:16,710 --> 00:25:20,710
La diminețile de sâmbătă...
275
00:25:25,250 --> 00:25:31,040
Uite, trece. Simți ?
Eu simt. Trece.
276
00:25:34,130 --> 00:25:37,710
Mai e puțin. Mai e puțin...
277
00:25:38,080 --> 00:25:41,790
A trecut. Eşti bine.
278
00:25:45,250 --> 00:25:47,540
Eşti bine...
279
00:25:53,040 --> 00:25:55,710
Gata...
280
00:26:10,630 --> 00:26:13,000
Cine eşti tu ?
281
00:26:16,630 --> 00:26:20,550
Frate ? Macide ?
Voi v-ați cunoscut ?
282
00:26:21,920 --> 00:26:24,090
Am venit după tine
pentru că ai uitat cutia.
283
00:26:24,170 --> 00:26:26,130
Ea e fata despre
care se vorbeşte ?
284
00:26:26,210 --> 00:26:29,000
Da, Macide. Fratele meu, Kazim.
285
00:26:29,040 --> 00:26:32,120
- Îmi pare bine !
- Mă duc la mama.
286
00:26:52,580 --> 00:26:54,460
Sara !
287
00:26:55,880 --> 00:26:58,590
Sara !
288
00:26:59,080 --> 00:27:01,580
Deschide uşa !
289
00:27:02,330 --> 00:27:05,290
- Ce se petrece la ora asta ?
- Sara, am simțit !
290
00:27:05,380 --> 00:27:07,920
Sara, am simțit !
Îți vine să crezi ? Am simțit !
291
00:27:08,000 --> 00:27:09,710
Ce ai simțit ?
292
00:27:09,790 --> 00:27:13,540
Am simțit cum curge sângele.
Uite, mi-am pus exact aşa mâinile.
293
00:27:13,630 --> 00:27:15,420
Dar n-am închis ochii.
294
00:27:15,500 --> 00:27:18,000
L-am privit drept în ochi
şi am simțit !
295
00:27:18,130 --> 00:27:19,840
Puiule, nu cred că ai simțit.
296
00:27:19,920 --> 00:27:22,040
Dacă ai simți,
n-ai putea fi aşa de calmă.
297
00:27:22,130 --> 00:27:24,510
Nu pot. Nu vezi în ce stare sunt ?
298
00:27:24,790 --> 00:27:27,120
Şi asta e adevărat. Nu poți fi calmă.
Şi cine e individul ?
299
00:27:27,210 --> 00:27:30,000
Sara, zău aşa ! Aşa stăm de vorbă ?
Deschide uşa.
300
00:27:30,080 --> 00:27:32,540
Macide, nu te supăra, dar nu te pot
primi în casă la ora asta.
301
00:27:32,630 --> 00:27:35,880
Încă nu te cunosc suficient de bine.
Pe cine ai simțit ?
302
00:27:35,960 --> 00:27:39,500
Îl ştii pe Ahmet...
Pe fratele lui, Kazim, sau aşa ceva.
303
00:27:39,580 --> 00:27:43,000
Trecea printr-un atac de panică
la spital. Eu l-am ajutat.
304
00:27:43,040 --> 00:27:45,790
Am simțit ! Am simțit !
305
00:27:46,000 --> 00:27:48,500
Măi să fie !
306
00:27:49,670 --> 00:27:52,710
Macide, uite ce e...
Culcă-te acum, da ?
307
00:27:52,790 --> 00:27:56,710
Mâine te trezeşti devreme.
La ora 10, în port.
308
00:27:56,790 --> 00:27:59,250
Haide, Macide, dormi.
309
00:28:11,330 --> 00:28:14,830
Ce altceva îți mai place ?
Ploaia ! Gândeşte-te la ploaie.
310
00:28:15,210 --> 00:28:17,000
La diminețile de sâmbătă.
311
00:28:17,080 --> 00:28:20,790
Ce frumoase sunt
diminețile de sâmbătă, nu-i aşa ?
312
00:28:38,290 --> 00:28:41,000
- Cum se simte mama ta ?
- Bine.
313
00:28:41,130 --> 00:28:42,960
Tu cum te simți ? Bine ?
314
00:28:51,000 --> 00:28:53,840
Să nu fii omul pe care
îl iubeşte cel mai mult cineva.
315
00:28:53,960 --> 00:28:56,630
Să nu existe niciun gol de umplut.
316
00:28:56,710 --> 00:28:59,420
Mi-am dat viața pentru oameni
care nu țineau la mine,
317
00:28:59,540 --> 00:29:02,290
pentru că erau membri ai familiei.
318
00:29:03,210 --> 00:29:08,250
Trece, Nermin.
Viața trece fără s-o trăieşti.
319
00:29:25,580 --> 00:29:28,000
Bună dimineața !
Cum se simte mama ta ?
320
00:29:28,040 --> 00:29:31,000
Se simte bine.
O vor duce azi acasă. Tu ce faci ?
321
00:29:31,130 --> 00:29:33,590
Bine. M-am trezit foarte bine
în această dimineață.
322
00:29:33,710 --> 00:29:36,920
Poate pentru că te-am ținut
de mână ?
323
00:29:37,380 --> 00:29:39,300
Bine, am înțeles. Nu de-asta.
324
00:29:39,580 --> 00:29:43,410
Ahmet, nu spune astfel de lucruri.
325
00:29:43,540 --> 00:29:46,080
Bine, dacă eşti ruşinoasă...
326
00:29:46,170 --> 00:29:47,840
De ce m-ai sunat ?
327
00:29:47,920 --> 00:29:49,750
Ți-am trimis un mesaj
de bună dimineața.
328
00:29:49,830 --> 00:29:51,460
Nu mi-ai răspuns şi mi-am făcut griji.
329
00:29:51,540 --> 00:29:53,580
Uneori nu am internet în cameră.
330
00:29:53,670 --> 00:29:57,300
Am înțeles. Dacă vrei, îl trimit
pe şofer să verifice.
331
00:29:57,380 --> 00:29:59,840
Nu, mulțumesc ! Nu e nevoie.
332
00:29:59,920 --> 00:30:02,000
Dacă vei continua să stai acolo,
să ai condiții confortabile.
333
00:30:02,080 --> 00:30:04,830
În epoca asta, mai e vreun loc
fără internet pe fața pământului ?
334
00:30:04,960 --> 00:30:09,170
- Ahmet, nu e nevoie.
- Am înțeles.
335
00:30:09,500 --> 00:30:12,790
Urma să-l întreb pe fratele meu
despre piesa ta antică.
336
00:30:12,880 --> 00:30:15,960
Frate, cunoşteai tu un anticar.
Unde era ?
337
00:30:16,000 --> 00:30:18,830
- Cine e ?
- Vorbesc cu Macide.
338
00:30:20,830 --> 00:30:23,000
Da, e în Marele Bazar.
Tarik îl cheamă. De ce ?
339
00:30:23,080 --> 00:30:25,960
Macide, ai auzit ?
Dl Tarik, în Marele Bazar.
340
00:30:26,040 --> 00:30:29,540
Îți trimit adresa şi te duci la el.
Sau, dacă vrei, mergem împreună.
341
00:30:29,670 --> 00:30:33,090
Nu, trimite-mi adresa şi mă duc
singură. Mulțumesc !
342
00:30:33,210 --> 00:30:35,130
În fine, vorbim mai târziu
despre asta.
343
00:30:35,210 --> 00:30:37,630
- Îl sună fratele meu pentru tine.
- Pentru ce ?
344
00:30:37,920 --> 00:30:40,880
Da, îl sună el.
În plus, îți transmite salutări.
345
00:30:42,000 --> 00:30:44,630
Mulțumesc !
346
00:30:45,170 --> 00:30:47,630
- Azi vei fi în Büyükada ?
- Da.
347
00:30:47,710 --> 00:30:49,880
Bine, vorbim mai târziu.
348
00:30:58,040 --> 00:31:00,540
E foarte dulce, nu-i aşa ?
349
00:31:00,630 --> 00:31:03,170
- Cine ?
- Macide.
350
00:31:03,830 --> 00:31:06,620
De unde să ştiu ?
Am văzut-o doar o dată.
351
00:31:07,040 --> 00:31:10,170
Bine, dacă o mai vezi
de câteva ori, îți dai seama.
352
00:31:10,460 --> 00:31:12,210
Tu de câte ori ai văzut-o ?
353
00:31:12,290 --> 00:31:14,370
Ce contează ? Uneori,
la prima vedere...
354
00:31:14,500 --> 00:31:16,210
Cu ce se ocupă fata asta ?
355
00:31:16,290 --> 00:31:19,290
- A studiat Psihologia, dar...
- Înseamnă că şi tu o cunoşti bine.
356
00:31:19,380 --> 00:31:21,380
A pomenit ceva
despre relațiile interumane...
357
00:31:21,460 --> 00:31:23,340
Tu nu o asculți când vorbeşte ?
358
00:31:23,420 --> 00:31:28,880
Nu mă interesează cu ce se ocupă.
Auzi, eu mă îndrăgostesc de ea.
359
00:31:34,380 --> 00:31:38,300
Ahmet, poți să te controlezi ?
360
00:31:42,580 --> 00:31:45,080
Îl suni pe anticar, nu-i aşa ?
361
00:32:00,290 --> 00:32:03,460
Nini ! Cât mă bucur să te văd
pe picioare !
362
00:32:04,080 --> 00:32:06,500
Fără să pictez nimic ?
363
00:32:06,670 --> 00:32:11,210
Până acum ai pictat tablouri
foarte frumoase. Vei picta din nou.
364
00:32:11,460 --> 00:32:14,340
Cred că minciuna e o moştenire
genetică pentru voi.
365
00:32:14,420 --> 00:32:16,670
De fapt, se întâmplă asta
pentru că nu vorbeşti.
366
00:32:16,750 --> 00:32:18,670
De aceea nu poți picta.
367
00:32:18,750 --> 00:32:22,290
Ia pensula şi pictează altceva.
De ce nu ?
368
00:32:26,000 --> 00:32:28,080
Ce faci ?
369
00:32:38,460 --> 00:32:40,460
E locul ăla, nu-i aşa ?
370
00:32:40,540 --> 00:32:45,040
Nu îți vei reveni
până ce nu vei termina tabloul.
371
00:33:32,880 --> 00:33:35,960
Ați suferit o traumă
în urma agresiunii.
372
00:33:36,000 --> 00:33:38,880
Din păcate, ați pierdut copilul.
373
00:33:40,750 --> 00:33:46,170
Nu voi mai putea avea copii.
Asta încercați să-mi spuneți ?
374
00:33:46,630 --> 00:33:48,510
Posibilitățile de azi
nu vă pot ajuta,
375
00:33:48,580 --> 00:33:50,370
dar nu mă pot pronunța
cu privire la viitor.
376
00:33:50,460 --> 00:33:52,710
Nu e vina ta. A fost un accident.
377
00:33:52,790 --> 00:33:56,040
Dar vei picta asta şi într-o zi
ne vei spune tuturor ce ai pățit.
378
00:33:56,130 --> 00:33:59,670
Nini, suferința care te mistuie e
în acelaşi timp un sac de pulbere.
379
00:33:59,750 --> 00:34:04,040
O bombă plasată sub această casă,
care va distruge acest imperiu.
380
00:34:04,170 --> 00:34:08,300
Înțelegi ? Suferința ta
e suferința noastră.
381
00:34:09,420 --> 00:34:12,170
Nu mă pot ierta pentru că ți-am spus
în acea noapte despre acel loc.
382
00:34:12,460 --> 00:34:15,750
Nu, tu nu ai nicio vină.
Eu am vrut să ştiu.
383
00:34:15,880 --> 00:34:20,800
Am vrut să aflu, la fel ca orice
femeie care bănuieşte că e înşelată.
384
00:34:20,960 --> 00:34:24,130
Ştii ce se întâmplă dacă află Kazim
că ți-am spus despre acel loc ?
385
00:34:24,210 --> 00:34:26,170
Mă omoară.
386
00:34:26,250 --> 00:34:28,330
- A aflat până acum ?
- Nu, nu la asta mă refer.
387
00:34:28,420 --> 00:34:31,170
În ultima vreme, starea ta psihică e la
pământ. Dacă pune presiune pe tine...
388
00:34:31,580 --> 00:34:34,330
Nimeni nu mai poate pune
presiune pe mine.
389
00:34:34,630 --> 00:34:36,710
Secretele tale sunt în siguranță
cu mine.
390
00:34:36,790 --> 00:34:38,870
La fel ca secretele mele,
pe care le ştii tu.
391
00:34:38,960 --> 00:34:42,290
Bine. Haide, adună-te.
Tu eşti cea care contează.
392
00:34:42,380 --> 00:34:47,550
Fratele meu uită, dar noi nu uităm,
Nini. Noi n-am uitat.
393
00:34:50,830 --> 00:34:52,710
Frate, unde te duci ?
394
00:34:52,790 --> 00:34:56,170
Nu ştiu. Tot ce facem
e rezultatul unei decizii ?
395
00:35:06,750 --> 00:35:12,000
Aşadar, prieteni, universul
încurajează acțiunea, nu gândul.
396
00:35:12,830 --> 00:35:15,460
De aceea premiază demararea acțiunii,
397
00:35:15,540 --> 00:35:18,210
nu gândul de a acționa.
398
00:35:18,330 --> 00:35:20,710
Voi sunteți aici pentru a acționa.
399
00:35:20,790 --> 00:35:25,830
Deci vom începe prin transformarea
energiei negative în energie pozitivă.
400
00:35:27,880 --> 00:35:30,880
Cei care vor să vorbească
la telefon pot ieşi.
401
00:35:32,380 --> 00:35:35,880
Pentru a transforma energia,
vom începe cu respirația.
402
00:35:35,960 --> 00:35:41,500
Vreau să trageți adânc aer în piept,
foarte încet, vreme de cinci secunde.
403
00:35:41,580 --> 00:35:43,960
Dar simțiți respirația.
404
00:36:06,170 --> 00:36:08,460
Ca să nu te plictiseşti.
405
00:36:10,330 --> 00:36:12,540
Nu m-am temut de moarte,
406
00:36:12,670 --> 00:36:15,000
dar m-am temut cumplit
că nu te voi mai putea vedea.
407
00:36:15,080 --> 00:36:17,000
Mai avem mult timp la dispoziție.
408
00:36:18,000 --> 00:36:19,790
Kazim mi-a cerut să te fac
să te răzgândeşti
409
00:36:19,880 --> 00:36:22,210
în privința cumpărării
ZKS Pharma.
410
00:36:22,500 --> 00:36:24,330
Înseamnă că e foarte importantă
pentru el.
411
00:36:24,420 --> 00:36:26,960
- Mă întreb ce pune la cale.
- Şi tu ce i-ai zis ?
412
00:36:27,000 --> 00:36:30,330
I-am zis că-ți spun.
Să nu cumva să renunți.
413
00:36:30,460 --> 00:36:32,750
La mijloc e ceva mult mai important
decât ştim noi.
414
00:36:32,830 --> 00:36:36,540
Bine, dar de ce eşti de partea mea,
şi nu a fiului tău ?
415
00:36:36,630 --> 00:36:38,420
Eu am făcut această alegere
cu mulți ani în urmă,
416
00:36:38,500 --> 00:36:41,000
având încredere în tine, nu în el.
417
00:36:42,830 --> 00:36:45,040
Tu eşti preferatul meu.
418
00:36:47,540 --> 00:36:50,620
- Eu plec.
- Vino să-mi dai o îmbrățişare.
419
00:36:57,000 --> 00:36:59,330
- Ce-ai pățit la braț ?
- Nimic. Am căzut.
420
00:36:59,420 --> 00:37:02,090
- Nu-i nimic grav.
- Unde ? Cum ?
421
00:37:02,170 --> 00:37:03,880
Eu plec. Aveți grijă de voi.
422
00:37:03,960 --> 00:37:06,040
Yasemin !
423
00:37:48,580 --> 00:37:52,370
Dră Macide...
Ați fost luată prin surprindere.
424
00:37:52,500 --> 00:37:56,750
Da. Dumneavoastră, aici...
În ditamai Istanbulul...
425
00:37:57,380 --> 00:38:01,050
Istanbulul e mare, dar insula e mică.
Am o casă aici.
426
00:38:01,170 --> 00:38:06,130
Am înțeles. Dar nu vă întrebați
ce caut eu aici ?
427
00:38:06,210 --> 00:38:09,000
De ce nu sunteți surprins ?
428
00:38:09,080 --> 00:38:11,210
Mi-a zis Ahmet că vei fi aici azi.
429
00:38:11,330 --> 00:38:15,210
Da. M-a sunat şi el,
dar nu i-am putut răspunde.
430
00:38:15,330 --> 00:38:18,330
Îi răspunzi mai târziu.
Sau lasă-l să mai sune o dată.
431
00:38:18,420 --> 00:38:21,670
În primele zile, cu cât te laşi rugată
mai mult, cu atât e mai bine.
432
00:38:23,540 --> 00:38:26,670
- Mă duceam la vapor.
- Mergem împreună ?
433
00:38:26,830 --> 00:38:31,960
- Să nu vă rețin din treabă.
- Par un om reținut din treabă ?
434
00:38:33,790 --> 00:38:37,830
- Nu, corect.
- Să mergem, atunci.
435
00:38:44,710 --> 00:38:46,630
- Vă simțiți mai bine ?
- Da.
436
00:38:46,710 --> 00:38:49,000
Mă bucur.
437
00:38:51,630 --> 00:38:54,420
Mi-a rămas în minte
ce mi-ai spus în ziua aceea.
438
00:38:54,540 --> 00:38:56,920
Mi-ai spus să mă gândesc
la lucruri frumoase.
439
00:38:57,000 --> 00:38:59,790
Mi-au venit pe loc în minte.
440
00:39:04,580 --> 00:39:07,910
Lui Ahmet i s-au aprins călcâiele
după tine.
441
00:39:13,210 --> 00:39:17,590
Ție îți place ?
Insula, zic...
442
00:39:19,960 --> 00:39:25,290
Da, îmi place foarte mult. Insula.
E prima dată când vin pe insulă.
443
00:39:26,130 --> 00:39:28,670
Vei veni de mai multe ori
de acum înainte.
444
00:39:31,790 --> 00:39:37,170
Da. Se pare că va dura mult cursul.
445
00:39:39,500 --> 00:39:42,710
- Ce curs e ăsta ?
- De vindecare a oamenilor.
446
00:39:44,330 --> 00:39:47,040
Adică vom fi colegi de breaslă ?
447
00:39:47,460 --> 00:39:52,460
Nu tocmai. Nu e acelaşi lucru
cu a vinde medicamente.
448
00:39:52,750 --> 00:39:55,040
Nu vei lua bani de la cei
care vor veni la tine ?
449
00:39:55,130 --> 00:39:58,420
Ba da, ca să supraviețuiesc.
450
00:39:58,500 --> 00:40:01,710
Dar nu ca să mă plimb cu barca
şi să stau în vile pe malul apei.
451
00:40:03,330 --> 00:40:06,540
Nici noi n-am început aşa.
Afacerile s-au extins.
452
00:40:07,000 --> 00:40:10,000
Nu vă supărați, dar eu cred
că e o nebunie
453
00:40:10,080 --> 00:40:13,920
să încredințezi sănătatea cuiva
lăcomiei pentru profit a altcuiva.
454
00:40:14,000 --> 00:40:16,540
O văd ca pe o deraiere mentală
a umanității.
455
00:40:18,500 --> 00:40:21,080
Dacă n-ar fi existat acea motivație
pe care o numiți lăcomie de profit,
456
00:40:21,170 --> 00:40:24,050
n-ar fi existat niciuna
dintre inovațiile de azi.
457
00:40:24,170 --> 00:40:28,920
Am fi trăit numai 50 de ani
cu medici care îți ascultă plămânii.
458
00:40:34,330 --> 00:40:36,870
Unele case sunt foarte frumoase.
459
00:40:39,830 --> 00:40:42,540
Mă întreb dacă cei dinăuntru
sunt fericiți.
460
00:40:44,000 --> 00:40:46,290
La asta mă gândesc şi eu uneori.
461
00:40:46,710 --> 00:40:49,340
Când mă uit la astfel de case,
462
00:40:49,420 --> 00:40:53,670
îmi spun că în fiecare lumină
aprinsă există altă poveste.
463
00:40:55,080 --> 00:40:58,250
În fiecare lumină
există o altă poveste.
464
00:41:02,750 --> 00:41:04,630
Ăsta e drumul spre vapor ?
465
00:41:04,750 --> 00:41:07,790
Da, vom coborî pe aici,
apoi vom continua pe nişte scări.
466
00:41:17,210 --> 00:41:19,210
Ai grijă.
467
00:41:22,540 --> 00:41:26,540
Suntem chit. Uite, şi eu te-am prins
de mână când te-ai împiedicat.
468
00:41:26,630 --> 00:41:28,920
Mulțumesc !
469
00:41:32,420 --> 00:41:37,210
Am ajuns. Dacă nu erați dv.,
urmam un drum mult mai lung.
470
00:41:37,670 --> 00:41:41,210
Acum l-ai învățat.
Găseşti scurtătura şi fără mine.
471
00:41:41,330 --> 00:41:44,460
Da. Oricum, nu uit niciun loc,
chiar dacă l-am văzut doar o dată.
472
00:41:44,580 --> 00:41:48,210
Bine, atunci. Ne mai vedem.
Ai grijă de tine !
473
00:41:48,380 --> 00:41:50,670
Sunteți foarte sigur.
474
00:41:51,130 --> 00:41:54,920
S-o numim presimțire.
Acum avem două secrete.
475
00:41:56,040 --> 00:41:59,620
- Asta ce înseamnă ?
- Gândeşte-te. Îți vei da seama.
476
00:42:41,000 --> 00:42:43,340
Unde e fata asta ?
477
00:42:44,080 --> 00:42:47,160
Fratele meu unde o fi ?
Urmează să vină omul ăsta.
478
00:42:47,330 --> 00:42:49,410
Ți-am răpit din timp, frățioare ?
479
00:42:49,500 --> 00:42:51,790
- Bine ai venit !
- Încep numaidecât. Numai puțin.
480
00:42:52,080 --> 00:42:54,920
Care va fi abordarea ta
dacă luăm ZKS Pharma ?
481
00:42:55,000 --> 00:42:56,960
Ahmet, a ta care va fi ?
482
00:42:57,000 --> 00:43:00,130
Voi continua cu cel a cărui abordare
se va apropia cel mai mult de a mea.
483
00:43:00,210 --> 00:43:03,000
- Mai întâi, tu.
- Prea bine.
484
00:43:04,330 --> 00:43:08,370
Aceasta e estimarea de profit
pe cinci ani a companiei.
485
00:43:08,460 --> 00:43:11,130
Cum începem producția,
punem medicamentul pe piață.
486
00:43:11,380 --> 00:43:13,510
Cu o campanie bună de promovare
vom sublinia faptul
487
00:43:13,580 --> 00:43:16,830
că un medicament-minune
îngroapă o boală în istorie.
488
00:43:16,960 --> 00:43:19,130
Ceilalți vor produce un medicament
asemănător,
489
00:43:19,210 --> 00:43:23,340
şi peste cinci ani
ne alegem cu praful de pe tobă.
490
00:43:25,380 --> 00:43:28,170
Tu ce spui, Cihangir ?
491
00:43:28,290 --> 00:43:30,710
Eu zic să aşteptăm doi ani
înainte de a lansa medicamentul.
492
00:43:30,790 --> 00:43:32,920
Să lăsăm investițiile
în alte tehnologii să dea roade,
493
00:43:33,000 --> 00:43:34,920
apoi, îl lansăm pe piață.
494
00:43:35,000 --> 00:43:39,340
După cinci ani, în loc
să ne lingem rănile, câştigăm bani.
495
00:43:39,880 --> 00:43:42,840
Iar vreme de cinci ani, oamenii
bolnavi să continue să sufere,
496
00:43:42,960 --> 00:43:45,590
ba chiar să moară, nu-i aşa ?
497
00:43:45,670 --> 00:43:47,460
Eşti foarte sensibil, frățioare.
498
00:43:47,540 --> 00:43:49,790
Dar astea nu sunt decizii pe care
să le iei la nivelul conştiinței.
499
00:43:51,710 --> 00:43:54,340
Voi merge mai departe cu Ahmet.
500
00:43:54,580 --> 00:43:56,330
Cum adică ? Aşa, pur şi simplu ?
501
00:43:56,420 --> 00:43:58,380
Nu putem privi subiectul
din această perspectivă.
502
00:43:58,460 --> 00:44:02,000
Nu putem încredința sănătatea
cuiva lăcomiei de profit a altcuiva.
503
00:44:02,080 --> 00:44:04,290
Trebuie să existe o limită.
504
00:44:04,380 --> 00:44:07,590
Ne vom mai întâlni şi vom discuta.
Duminică luăm micul-dejun la noi.
505
00:44:07,670 --> 00:44:09,880
Adu-o şi pe Macide.
506
00:44:09,960 --> 00:44:12,210
- Vine dl Mert, de la ZKS.
- Să vină.
507
00:44:12,290 --> 00:44:15,750
Zafer, anunț-o şi pe Serra
că duminică luăm micul-dejun la noi.
508
00:44:19,460 --> 00:44:22,170
- Bine ați venit, dle Mert !
- Bine v-am găsit !
509
00:44:22,920 --> 00:44:24,460
Bine ați venit !
510
00:44:24,540 --> 00:44:26,920
De acum înainte, veți continua
afacerile cu Ahmet.
511
00:44:27,000 --> 00:44:29,710
- El este singurul responsabil.
- În regulă.
512
00:44:29,790 --> 00:44:32,250
Dl Tunç spunea că-mi va face
o nouă ofertă azi.
513
00:44:37,250 --> 00:44:40,580
E problema lui Ahmet.
E copilul casei.
514
00:44:40,670 --> 00:44:43,380
Discuți cu mama şi rezolvi situația.
515
00:44:45,380 --> 00:44:47,460
Te-ai supărat, nu-i aşa ?
516
00:44:47,540 --> 00:44:50,000
Că ai avut încredere în Ahmet ?
Nu.
517
00:44:50,040 --> 00:44:52,080
Unu: să nu mai discuți
niciodată cu mine
518
00:44:52,170 --> 00:44:53,800
despre secretele mele.
519
00:44:53,880 --> 00:44:57,250
Doi: dacă eşti convins
de un lucru, nu ceda niciodată.
520
00:44:57,330 --> 00:44:59,910
Ce vrei să spui ?
521
00:45:00,000 --> 00:45:01,960
Nu cred că ai dreptate.
522
00:45:02,040 --> 00:45:04,540
Dar dacă aş fi în locul tău şi
aş fi atât de sigur că am dreptate,
523
00:45:04,630 --> 00:45:06,590
aş face tot ce-mi stă în putință
524
00:45:06,670 --> 00:45:09,960
ca să-l împiedic pe Ahmet să producă
medicamentul după cum plănuieşte.
525
00:45:10,040 --> 00:45:13,870
O să-ți sporeşti puterea
punându-ne unul împotriva celuilalt ?
526
00:45:15,380 --> 00:45:17,760
Nu te gândi la mine,
gândeşte-te la tine.
527
00:45:17,830 --> 00:45:20,210
Nici nu ştii când ajungi
directorul barului lui Ferah.
528
00:45:20,290 --> 00:45:22,210
Asta-i viața.
529
00:45:22,290 --> 00:45:24,620
Să nu uiți de micul-dejun de duminică.
530
00:45:29,960 --> 00:45:31,920
Redactor
DELIA SIMONIS
531
00:45:32,000 --> 00:45:34,380
SFÂRŞITUL EPISODULUI 3
44565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof