Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,430 --> 00:01:06,600
SĂRUTUL OTRĂVIT
Episodul 2
2
00:01:06,680 --> 00:01:08,970
Traducerea şi adaptarea
ZULLY MUSTAFA
3
00:01:28,340 --> 00:01:30,340
Nini !
4
00:01:34,970 --> 00:01:37,350
Nini ! Ce faci ?
5
00:01:41,380 --> 00:01:44,800
Mi-am zis să dau dovadă de curtoazie
şi să nu le arăt oamenilor,
6
00:01:44,930 --> 00:01:47,760
dar n-a fost prea mare nevoie.
7
00:01:54,510 --> 00:01:57,180
- Ştii cum îl cheamă pe tip ?
- Cum ?
8
00:01:57,470 --> 00:01:59,640
- Işik (Lumină).
- Poftim ?
9
00:01:59,760 --> 00:02:03,930
- Nu pot să cred ! Cum ai aflat ?
- Mi-a dat cartea lui de vizită.
10
00:02:04,130 --> 00:02:07,460
Sunt şocată.
Ce ți-am zis eu ?
11
00:02:07,550 --> 00:02:11,340
Ți-am zis că Serap ştie tot.
Incredibil !
12
00:02:11,430 --> 00:02:13,640
În fine, povesteşte-mi.
Ce fel de bărbat e ?
13
00:02:13,720 --> 00:02:17,340
Mi se pare puțin snob,
dar pare de treabă.
14
00:02:17,430 --> 00:02:19,760
Ascultă, nu te apuca
să-i vorbeşti aiurea.
15
00:02:19,840 --> 00:02:23,800
- Bărbatul ăsta e norocul tău. Clar !
- Handan, potoleşte-te !
16
00:02:23,840 --> 00:02:26,130
Ce mai aştepți ?
Ce minune mai vrei ?
17
00:02:26,220 --> 00:02:29,970
A apărut Işik.
Închide ! Mă rog pentru tine.
18
00:02:31,550 --> 00:02:33,800
Ai văzut ce se întâmplă ?
19
00:02:34,050 --> 00:02:37,970
Vino aici. Ți-e sete ?
20
00:02:38,680 --> 00:02:40,680
Zi, ți-e sete ?
21
00:02:52,880 --> 00:02:55,880
Dnă Ferah,
întrebam cum mai merg treburile.
22
00:02:56,090 --> 00:02:57,920
Treburile ?
23
00:02:58,010 --> 00:03:00,470
Industria divertismentului
este puțin complicată acum,
24
00:03:00,590 --> 00:03:06,010
dar avem proiecte noi.
Cred că Cihangir v-a spus deja.
25
00:03:07,090 --> 00:03:09,220
Eu altceva voiam să vă spun.
26
00:03:09,300 --> 00:03:12,010
Ce vrei să ne spui, Cihangir ?
Ce proiect ?
27
00:03:12,090 --> 00:03:13,840
Vorbim mai târziu despre asta, frate.
28
00:03:13,930 --> 00:03:17,390
Vor să deschidă un centru mare
de divertisment în portul nou.
29
00:03:17,510 --> 00:03:20,550
- Împreună.
- Tu de unde ştii asta, Zafer ?
30
00:03:20,630 --> 00:03:23,340
În timpul liber,
nu-l citesc doar pe Zagor.
31
00:03:25,180 --> 00:03:27,850
Unde e Ahmet ? Nu vine ?
Apropo, Ahmet... Serra...
32
00:03:27,930 --> 00:03:30,010
Vor să deschidă cafenele,
discoteci şi baruri
33
00:03:30,090 --> 00:03:33,380
într-o zonă cât două terenuri
de fotbal.
34
00:03:33,680 --> 00:03:35,800
Ce înțelegem noi din afacerile astea ?
35
00:03:35,840 --> 00:03:40,130
- Frate, îți explic eu mai târziu.
- Nu-mi explica. E degeaba.
36
00:03:41,130 --> 00:03:43,510
Să se deschidă
şi mergem împreună să ne distrăm.
37
00:03:43,970 --> 00:03:47,600
Spune-i, de exemplu, fratelui tău
că pastilele pentru cancer s-au scumpit.
38
00:03:48,050 --> 00:03:52,380
- Oamenii se plâng întruna.
- Cihangir ?
39
00:03:53,010 --> 00:03:56,050
Se pare că i-ai zis cumnatei tale
de treaba asta înaintea mea.
40
00:03:56,130 --> 00:03:58,130
În treacăt.
41
00:03:59,010 --> 00:04:04,300
Licitația din port a fost finalizată
sau când va începe ?
42
00:04:04,430 --> 00:04:06,800
Acum se complică lucrurile.
43
00:04:07,340 --> 00:04:10,470
Ce s-a întâmplat ? Te-ai plictisit şi tu
de afacerea cu medicamente ?
44
00:04:11,470 --> 00:04:13,680
Ce-ar fi dacă ți-aş spune
că m-am săturat să cumperi
45
00:04:13,760 --> 00:04:16,090
toate companiile şi să pui pe piață
46
00:04:16,220 --> 00:04:19,970
medicamentul pe care îl doreşti
oricând doreşti ?
47
00:04:21,880 --> 00:04:26,260
Dnă Ferah, nu ştiu dacă ştiți,
dar am început afacerile cu Tunç.
48
00:04:26,680 --> 00:04:28,890
Adevărat ? Nu am ştiut.
49
00:04:29,720 --> 00:04:32,390
Aveam 14 ani.
A fost profesorul meu.
50
00:04:32,470 --> 00:04:34,510
Atunci, voi...
51
00:04:37,050 --> 00:04:42,300
Nu, pe atunci,
mama era căsătorită cu tata.
52
00:04:42,930 --> 00:04:45,760
Mai întâi,
Tunç l-a falimentat pe tata.
53
00:04:45,800 --> 00:04:47,970
Kazim !
54
00:04:48,050 --> 00:04:52,090
Tunç a despărțit-o pe mama de tata.
Abia apoi s-a căsătorit cu ea.
55
00:04:52,340 --> 00:04:54,300
Kazim îl iubeşte foarte mult
pe tatăl său.
56
00:04:54,430 --> 00:04:56,310
De aceea, nu-i vede defectele.
57
00:04:56,380 --> 00:05:00,550
- Adevărat ? Ce defecte are tata ?
- Uită-te în oglindă şi ai să le vezi.
58
00:05:00,630 --> 00:05:04,590
Mergem ? Nermin pare obosită.
Încheiem seara aici. Ce ziceți ?
59
00:05:07,720 --> 00:05:10,800
Nermin dragă, ți-ai mai revenit ?
Parcă arăți mai bine.
60
00:05:10,840 --> 00:05:13,880
Tu ce mai faci, Tunç ?
Eşti mai bine ?
61
00:05:13,970 --> 00:05:16,850
Pentru că atunci nu păreai deloc bine.
62
00:05:23,300 --> 00:05:28,680
Cinele familiilor noastre sunt mereu
pline de culoare. Minunat !
63
00:05:32,300 --> 00:05:34,550
Dle Ahmet, ați solicitat o programare.
64
00:05:34,680 --> 00:05:37,390
Doamnă doctor,
mi-ați spus să vă sun imediat
65
00:05:37,510 --> 00:05:39,430
dacă mi se întâmplă aceleaşi lucruri.
66
00:05:39,510 --> 00:05:41,590
Dle Ahmet, nu mai pot fi doctorul dv.
67
00:05:41,720 --> 00:05:45,090
De când ați plecat în America,
am grijă de cumnata dv.
68
00:05:45,220 --> 00:05:47,220
Vă recomand pe altcineva.
69
00:05:47,300 --> 00:05:49,470
Toate astea s-au întâmplat azi
într-o jumătate de oră.
70
00:05:49,550 --> 00:05:51,430
De când o cunoaşteți ?
71
00:05:51,510 --> 00:05:53,930
Am cunoscut-o azi,
dar nu mă mai pot gândi la altceva.
72
00:05:54,010 --> 00:05:56,180
- Luați-vă pastilele.
- Nu le mai iau de mult timp.
73
00:05:56,260 --> 00:05:58,550
Este atât de frumoasă !
74
00:05:58,630 --> 00:06:01,260
Uitați ce e, dle Ahmet,
v-am spus şi în alte dăți.
75
00:06:01,340 --> 00:06:04,340
Încercați să vă gândiți la alte lucruri.
Poate fi o iluzie...
76
00:06:04,430 --> 00:06:07,640
Poate că de data asta e reală.
Poate nici n-am nevoie de tratament.
77
00:06:07,840 --> 00:06:11,510
Totuşi, dle Ahmet, este periculos
pentru cineva în situația dv.
78
00:06:13,180 --> 00:06:15,180
S-a întrerupt.
79
00:06:17,590 --> 00:06:19,840
Nu-mi stricați echilibrul.
80
00:06:51,840 --> 00:06:55,630
- Cum stai cu durerile de cap ?
- Sunt un dezastru.
81
00:06:56,590 --> 00:06:58,800
Există un vraci.
Îți voi face cunoştință cu el.
82
00:06:58,880 --> 00:07:02,510
Vino-ți puțin în fire
şi rămâi la mine o perioadă.
83
00:07:03,550 --> 00:07:06,680
Nu. Nu pot sta departe
de grădina mea.
84
00:07:06,800 --> 00:07:10,380
Îți va prinde bine să stai o vreme
departe de Kazim, nu de grădină.
85
00:07:11,130 --> 00:07:13,960
Nu mi-a fost niciodată bine
când am stat departe de el.
86
00:07:14,050 --> 00:07:16,510
Aşa se întâmplă
şi când stai aproape de el.
87
00:07:17,840 --> 00:07:21,720
De aceea îmi spun uneori
că e mai bine să mor.
88
00:07:22,630 --> 00:07:25,380
Dacă îl conving pe fratele meu,
vom fi pe cai mari.
89
00:07:25,510 --> 00:07:29,010
- Mie mi s-a părut că e împotrivă.
- Acum e cu mintea în altă parte.
90
00:07:29,340 --> 00:07:31,220
Unde ?
91
00:07:33,130 --> 00:07:36,340
Dar rămâne între noi, bine ?
Intră în politică.
92
00:07:36,550 --> 00:07:39,840
Se gândeşte cui să lase firma.
Ori lui Ahmet, ori mie.
93
00:07:39,930 --> 00:07:42,680
- Ție ?
- De ce eşti aşa de surprinsă ?
94
00:07:42,970 --> 00:07:46,010
În regulă, Ahmet e cel educat,
dar eu sunt vizionarul.
95
00:07:46,090 --> 00:07:51,300
Dacă ne unim forțele, viața de noapte
a Istanbulului va fi a noastră.
96
00:07:51,760 --> 00:07:53,260
Ahmet ?
97
00:07:53,340 --> 00:07:56,090
Ahmet va dori să continue
afacerea cu medicamentele.
98
00:07:56,180 --> 00:07:59,010
Cred că şi Kazim Işik are încredere
în industria farmaceutică.
99
00:07:59,130 --> 00:08:03,920
Ferah, frumoasa mea femeie,
numai dragostea nu are leac.
100
00:08:04,010 --> 00:08:06,760
Ştii, nu ?
Nu te gândi la lucrurile astea.
101
00:08:06,840 --> 00:08:10,760
Totul va fi super.
Hai să te las acasă.
102
00:08:10,800 --> 00:08:14,260
- E devreme încă.
- Să mergem în altă parte, atunci.
103
00:08:14,380 --> 00:08:17,050
E prea devreme să mă duci acasă.
104
00:08:22,510 --> 00:08:26,140
- Mereu alegi calea uşoară.
- Vrei să mă asculți ?
105
00:08:26,220 --> 00:08:28,430
Ce căuta Nermin la tine acasă ?
106
00:08:28,510 --> 00:08:31,640
Frate, ştii şi tu că uneori
o ia prin porumb.
107
00:08:31,720 --> 00:08:33,760
Sunt cu ochii pe tine !
108
00:08:39,010 --> 00:08:41,180
- Cihangir !
- Vin.
109
00:08:42,760 --> 00:08:45,930
- Ce ți-a zis fratele tău ?
- Nimic. Nu-ți bate capul.
110
00:08:46,180 --> 00:08:49,600
- Bine, dragă. Noapte bună !
- Noapte bună, Nini !
111
00:09:36,800 --> 00:09:38,590
Alo ?
112
00:09:38,680 --> 00:09:42,800
Îmi cer scuze că n-am venit azi.
Ne putem întâlni mâine la Cihangir ?
113
00:10:44,430 --> 00:10:46,890
Frumos oraş !
114
00:10:47,930 --> 00:10:51,060
De ce-ai ales să agăți eşarfa la uşă
în loc să mi-o dai mie ?
115
00:10:51,180 --> 00:10:53,930
Am vrut să te gândeşti la mine
înainte să adormi.
116
00:10:54,010 --> 00:10:57,340
- Să fii curioasă.
- Înțeleg.
117
00:10:58,430 --> 00:11:00,600
Vrei să te las undeva ?
118
00:11:00,720 --> 00:11:03,640
Nu, mulțumesc. Nu e nevoie.
Mă descurc eu.
119
00:11:03,720 --> 00:11:05,720
Bine.
120
00:11:19,800 --> 00:11:22,590
Bună ziua ! Puteți deschide portbagajul
dacă vă rog frumos ?
121
00:11:22,680 --> 00:11:24,930
- În ce direcție ?
- Balat.
122
00:11:25,010 --> 00:11:28,340
- E mult trafic. Nu vă pot lua.
- Nu mai spune !
123
00:11:35,050 --> 00:11:37,010
Nu vă pot lua cu câinele.
Îmi pare rău.
124
00:11:37,090 --> 00:11:39,220
Asta-i bună !
125
00:11:45,470 --> 00:11:47,600
Ai crezut că e uşor
să găseşti un taxi în Istanbul ?
126
00:11:47,720 --> 00:11:49,430
Prima lecție din Istanbul.
127
00:11:49,510 --> 00:11:52,510
Dacă vezi un taxi nu înseamnă
că te poți şi urca în el.
128
00:11:55,340 --> 00:11:59,880
- Vrei să te ajut ?
- Mulțumesc.
129
00:12:04,760 --> 00:12:07,800
Nu pare să fie nimic semnificativ
care să explice atacurile descrise.
130
00:12:08,130 --> 00:12:09,760
Atunci, de unde au apărut ?
131
00:12:09,800 --> 00:12:12,090
Trebuie să investigăm
mult mai în profunzime.
132
00:12:12,220 --> 00:12:16,180
Bine, să investigăm imediat.
Nimeni nu trebuie să afle !
133
00:12:16,300 --> 00:12:18,470
În regulă, mai întâi să aflăm
despre ce e vorba.
134
00:12:18,630 --> 00:12:22,840
Află. Dar mai întâi vreau să înțelegi
asta: orice ar fi rămâne între noi.
135
00:12:22,930 --> 00:12:24,850
Nu vă faceți griji.
136
00:12:29,630 --> 00:12:32,800
Dacă mor,
le spui după ce mă îngroapă.
137
00:12:33,090 --> 00:12:35,720
Nimeni mă va vedea pe patul de spital.
138
00:13:06,590 --> 00:13:10,010
Bine, te înțeleg,
dar nu mai pot dormi de dorul tău.
139
00:13:10,130 --> 00:13:11,920
Ce ne facem, Ferah ?
140
00:13:12,010 --> 00:13:14,090
Fierbe-ți ceai de muşețel, Cihangir.
Vei dormi.
141
00:13:14,220 --> 00:13:16,140
Frumos. Ne putem vedea
în weekend ?
142
00:13:16,220 --> 00:13:17,800
Vorbim şi despre proiect.
143
00:13:17,880 --> 00:13:19,630
Găsesc şi eu un Americano
în casa asta ?
144
00:13:19,720 --> 00:13:22,140
Cihangir, am treabă.
Oricum, cred că e cineva lângă tine.
145
00:13:22,220 --> 00:13:24,100
Spune-i să-ți facă ceaiul de muşețel.
146
00:13:24,380 --> 00:13:27,590
Adu-le pe alea de acolo.
Aduceți şi mesele, bine ?
147
00:13:28,050 --> 00:13:30,300
Bine, hai că mai vorbim.
La revedere !
148
00:13:30,380 --> 00:13:32,210
Te-am pupat.
149
00:13:39,720 --> 00:13:41,930
- Nini ?
- Cihangir, goleşte casa.
150
00:13:42,010 --> 00:13:44,550
- Vin la tine.
- Acum ?
151
00:13:44,630 --> 00:13:46,420
Dacă ajunge Koray înaintea mea,
invită-l înăuntru.
152
00:13:46,510 --> 00:13:49,090
Nini, ce-am vorbit eu cu tine ?
153
00:13:52,800 --> 00:13:54,930
Tu îmi vei grăbi sfârşitul.
154
00:13:55,380 --> 00:13:59,550
Esila ! Esila, haide,
trebuie să pleci imediat.
155
00:13:59,970 --> 00:14:01,430
Ce se întâmplă ?
156
00:14:01,510 --> 00:14:03,970
Nu contează ce se întâmplă.
Hai, repede, adună-ți lucrurile !
157
00:14:14,590 --> 00:14:16,550
- Alo !
- Alo, Handan ?
158
00:14:16,630 --> 00:14:19,340
- Ai ajuns la hotel ?
- Nu, încă nu.
159
00:14:19,430 --> 00:14:22,930
Adresa pe care mi-ai trimis-o
nu duce unde trebuie.
160
00:14:23,050 --> 00:14:25,510
- Unde suntem acum, Ahmet ?
- În Balat.
161
00:14:25,590 --> 00:14:27,380
Suntem în Balat acum.
162
00:14:27,470 --> 00:14:30,010
Ahmet ? El te duce ?
163
00:14:31,050 --> 00:14:34,630
Handan, poți să-mi mai trimiți
o dată adresa ? Aştept.
164
00:14:34,720 --> 00:14:37,590
Macide ! Alo !
165
00:14:40,720 --> 00:14:45,140
- Cine era ?
- Handan. Prietena mea cea mai bună.
166
00:14:46,260 --> 00:14:48,140
Ea ți-a găsit hotelul ?
167
00:14:48,260 --> 00:14:52,300
Da. A avut un prieten
care a stat mult timp aici.
168
00:14:53,010 --> 00:14:57,220
Îmi vine să spun:
"Oare de ce nu a găsit alt loc ?"
169
00:14:59,130 --> 00:15:03,550
Ce putem face ? Nu toată lumea
îşi permite să stea oriunde vrea.
170
00:15:03,970 --> 00:15:05,800
Nu de asta am zis aşa.
171
00:15:05,880 --> 00:15:08,840
De fapt, Balat e un cartier frumos,
172
00:15:08,970 --> 00:15:12,720
dar suntem în 2022,
şi uite ce neîngrijit e...
173
00:15:13,720 --> 00:15:15,840
De exemplu,
dacă am fi în Europa sau în America,
174
00:15:15,930 --> 00:15:18,810
nu ai putea să-ți vopseşti
nici gardul cu ce culoare vrei.
175
00:15:19,430 --> 00:15:23,510
Să oprim.
Eu cobor aici.
176
00:15:24,010 --> 00:15:27,390
Ce s-a întâmplat ?
Am zis ceva greşit ?
177
00:15:27,470 --> 00:15:29,470
Nu te-ai supărat din cauza
celor spuse în maşină, nu ?
178
00:15:29,550 --> 00:15:31,260
De ce să mă supăr ?
Se poate aşa ceva ?
179
00:15:31,340 --> 00:15:32,800
Cel puțin,
lasă-mă să te ajut cu bagajele.
180
00:15:32,880 --> 00:15:34,800
Nu, nu e nevoie. Mulțumesc.
181
00:15:38,840 --> 00:15:43,550
- Eşti sigură ?
- Da. Mulțumesc. Pe curând !
182
00:15:44,090 --> 00:15:47,590
- Mâncare, voiam să zic.
- Poftim ?
183
00:15:47,680 --> 00:15:51,930
- Putem mânca împreună într-o zi ?
- Soarta !
184
00:15:52,470 --> 00:15:54,550
Te rog, acceptă.
185
00:16:00,970 --> 00:16:04,180
- Ți-am trimis o cerere de urmărire.
- Am văzut.
186
00:16:07,050 --> 00:16:11,880
- Aştept să mă suni.
- Doamnă, v-ați uitat poşeta !
187
00:16:13,510 --> 00:16:16,930
- Cu mine vorbiți ?
- Nu. Rămâi cu bine !
188
00:16:18,930 --> 00:16:21,060
Vino !
189
00:16:27,930 --> 00:16:32,430
Ce te priveşte pe tine, băgăciosule ?
Ce te priveşte ?
190
00:16:34,050 --> 00:16:38,300
Urcă în maşină ! Imediat !
191
00:17:13,090 --> 00:17:15,630
Nici dragă, de ce procedezi astfel ?
Ce am vorbit noi ?
192
00:17:16,630 --> 00:17:19,340
Nu am chef să vorbesc.
Mă doare capul rău.
193
00:17:19,470 --> 00:17:22,470
Kazim Işik mă va da afară
pentru că te ajut.
194
00:17:22,590 --> 00:17:25,260
- Viața mea se va sfârşi.
- Nu are ce să-ți facă.
195
00:17:25,340 --> 00:17:27,920
Dacă nu mor, nu-ți face nimic.
Stai liniştit.
196
00:17:28,380 --> 00:17:31,300
Ai încredere în mine.
M-a lăsat de mult în grija ta.
197
00:17:32,840 --> 00:17:34,970
În ce cameră mă duc ?
198
00:17:38,550 --> 00:17:40,550
Nini...
199
00:17:42,380 --> 00:17:45,090
Ştii că fac orice vrei, nu ?
200
00:17:51,550 --> 00:17:54,680
Dar în privința lui Ahmet
trebuie să mă ajuți tu.
201
00:17:55,010 --> 00:17:57,010
Bine ?
202
00:18:22,590 --> 00:18:25,550
- Mămico ?
- Scumpule, vino.
203
00:18:27,430 --> 00:18:30,220
Toată lumea a renunțat la zahăr,
numai eu nu am putut.
204
00:18:30,340 --> 00:18:32,470
Lasă să fie singurul tău obicei rău.
205
00:18:32,550 --> 00:18:36,920
Linguşitorule !
Fiul meu cel mai iubit !
206
00:18:37,340 --> 00:18:39,920
Se zică că o mamă nu face diferențe
între copii, dar asta e o prostie.
207
00:18:40,010 --> 00:18:43,010
Jur că eu fac.
Tu eşti preferatul meu.
208
00:18:43,090 --> 00:18:46,420
Povesteşte,
cum au mers treburile la Ankara ?
209
00:18:46,680 --> 00:18:48,560
Totul e pregătit pentru fratele meu.
210
00:18:48,630 --> 00:18:51,010
În curând, Kazim Işik
poate intra în politică
211
00:18:51,130 --> 00:18:54,710
şi în cele din urmă va ajunge
ministrul sănătății.
212
00:18:57,550 --> 00:19:01,760
- Pe cine va lăsa în locul lui ?
- Pe mine, fireşte.
213
00:19:02,380 --> 00:19:05,670
Cihangir va face tot ce-i stă în putință
să-i rămână lui funcția.
214
00:19:07,680 --> 00:19:11,350
Ce înțelege el din afacerile astea ?
Fratele meu îl cunoaşte foarte bine.
215
00:19:11,470 --> 00:19:14,010
Cihangir s-a lipit de el.
216
00:19:14,130 --> 00:19:18,510
Relația sa cu soția lui Kazim
e de mult o relație în trei.
217
00:19:18,760 --> 00:19:20,470
Dacă nu ar fi Cihangir,
Kazim nu i-ar face față lui Nini.
218
00:19:20,550 --> 00:19:22,130
Nu subestima acest lucru.
219
00:19:22,220 --> 00:19:24,510
Fratele meu a fost tot timpul
un cerebral.
220
00:19:24,590 --> 00:19:27,050
Da, dar nu e un nemernic.
E foarte practic.
221
00:19:27,130 --> 00:19:29,880
Nu va avea linişte până nu-ți face
legătura cu Cihangir.
222
00:19:29,970 --> 00:19:33,260
Va găsi mereu o modalitate
de a te pune la încercare cu Cihangir.
223
00:19:33,340 --> 00:19:37,050
Va crea mereu o problemă între voi
ca să aveți nevoie de el ca arbitru.
224
00:19:37,510 --> 00:19:40,180
Nu cred că va face aşa ceva.
225
00:19:41,380 --> 00:19:43,550
Nu-l cunoaşte nimeni atât de bine
precum îl cunosc eu.
226
00:19:43,630 --> 00:19:50,380
Mamă, dacă mă va subestima,
va face greşeala vieții lui.
227
00:19:53,430 --> 00:19:56,850
Nu degeaba spun
că tu eşti preferatul meu.
228
00:19:57,800 --> 00:20:03,050
Tunç are mare încredere în tine, ştii ?
Crede că ai o mare şansă în domeniu.
229
00:20:12,220 --> 00:20:17,970
Crezi în dragostea la prima vedere ?
Am cunoscut pe cineva.
230
00:20:18,130 --> 00:20:21,460
Mă temeam de asta, Ahmet.
231
00:20:21,720 --> 00:20:27,970
Mamă, te rog, nu vorbi aşa.
De mulți ani urmez tratament.
232
00:20:28,470 --> 00:20:31,760
De data asta, e ceva diferit.
Dacă ai fi văzut-o...
233
00:20:32,220 --> 00:20:34,050
Mi-am zis: "Oricine o vede
pe fata asta e fermecat."
234
00:20:43,050 --> 00:20:46,090
Vino aici. Bravo !
235
00:21:57,720 --> 00:22:00,220
- Mamă !
- Ai ajuns ?
236
00:22:00,340 --> 00:22:02,470
Da. Acum am intrat în cameră.
237
00:22:02,550 --> 00:22:04,300
Bine.
238
00:22:04,430 --> 00:22:08,800
Te-a lăsat bărbatul acela acolo ?
Cel din tren ?
239
00:22:09,550 --> 00:22:12,880
Mamă, nu se poate !
Tu nu ai altă treabă ?
240
00:22:13,130 --> 00:22:15,800
Altă treabă decât să-mi fac
speranțe pentru tine ?
241
00:22:15,880 --> 00:22:17,760
Nu am.
242
00:22:18,300 --> 00:22:21,300
Da, mămico. Tu ce faci ?
Eşti bine ?
243
00:22:22,340 --> 00:22:24,380
Ce ai făcut cu cutia ?
244
00:22:27,760 --> 00:22:31,140
Macide, ce s-a întâmplat ?
Macide, ai pierdut-o ?
245
00:22:32,340 --> 00:22:35,630
Mămico, te sun eu mai încolo.
Bine ? La revedere !
246
00:22:37,010 --> 00:22:38,800
Macide, zău aşa !
247
00:22:46,840 --> 00:22:49,670
Cred că, în sfârşit, e telefonul
pe care-l aştept.
248
00:22:52,680 --> 00:22:55,430
- Alo !
- Alo, Ahmet. Sunt eu, Macide.
249
00:22:55,510 --> 00:22:58,140
Nu mi-am imaginat
că mă vei suna atât de repede.
250
00:22:58,260 --> 00:23:01,430
Ahmet, am uitat o geantă la tine
în maşină.
251
00:23:01,550 --> 00:23:03,380
Am ceva important în ea.
252
00:23:03,510 --> 00:23:08,180
Adevărat ?
Să mă uit, atunci.
253
00:23:08,430 --> 00:23:11,680
Trebuie s-o iau urgent de la tine.
Nu o pierde, bine ?
254
00:23:11,800 --> 00:23:14,550
Sigur, nu-ți face griji.
O iei la cină.
255
00:23:14,680 --> 00:23:18,180
- Nu se poate mai devreme ?
- Imposibil.
256
00:23:18,930 --> 00:23:20,930
Profiți de situație.
257
00:23:21,010 --> 00:23:24,010
Dnă Macide, îmi pare rău,
dar, de obicei, oamenii uită ceva
258
00:23:24,090 --> 00:23:26,920
doar în locurile
în care vor să se întoarcă.
259
00:23:29,090 --> 00:23:30,840
Am citit şi eu ceva psihologie.
260
00:23:30,930 --> 00:23:33,510
Nu aşa se întâmplă lucrurile,
dar... în fine...
261
00:23:33,590 --> 00:23:36,010
Atunci, vom continua să discutăm
despre asta la cină.
262
00:23:36,090 --> 00:23:39,050
Te anunț eu. Pe curând !
Rămâi cu bine !
263
00:23:44,220 --> 00:23:47,430
A venit fratele meu din Ankara.
E un aer de sărbătoare în casă.
264
00:23:47,800 --> 00:23:52,390
- Ce faci, dragă ? Eşti bine ?
- Sunt bine.
265
00:23:52,930 --> 00:23:55,060
Sunt plină de energie
după ce m-am întors de la Bodrum.
266
00:23:55,340 --> 00:23:57,510
Tu eşti cel cu veştile.
Ce s-a întâmplat ?
267
00:23:57,590 --> 00:23:59,800
Ai început marea ceartă
cu fratele Kazim ?
268
00:23:59,930 --> 00:24:02,800
Yasemin, nu mai vorbi în plus.
Haide, vezi-ți de treaba ta !
269
00:24:04,260 --> 00:24:07,090
În casa asta, eşti mereu de vină
dacă spui adevărul.
270
00:24:07,180 --> 00:24:09,100
Dar vrei să-ți spun ceva ?
271
00:24:09,220 --> 00:24:12,510
Într-o astfel de situație, eu sunt
de partea lui Kazim Işik, să ştii.
272
00:24:12,590 --> 00:24:15,090
Să nu se supere nimeni pe mine
pe urmă !
273
00:24:16,470 --> 00:24:18,430
Te iubesc !
274
00:24:25,930 --> 00:24:27,680
- Scuze.
- Spuneți, vă rog.
275
00:24:27,760 --> 00:24:30,340
Ştiți cumva unde este Centrul
de Terapie cu Plante pe strada asta ?
276
00:24:30,430 --> 00:24:34,220
- Este sus, dar nu e nimeni acolo.
- Serios ? Au închis ?
277
00:24:34,300 --> 00:24:38,090
Nu. Încă e deschis,
dar vin tot mai rar.
278
00:24:38,930 --> 00:24:42,760
Am făcut un falafel foarte bun.
Vreți să-l încercați ?
279
00:24:42,800 --> 00:24:45,510
Bine. Atunci, mai aştept puțin.
Mulțumesc.
280
00:24:45,630 --> 00:24:47,630
Cu plăcere.
281
00:25:01,430 --> 00:25:03,970
Cred că m-am aşezat în locul dv.
282
00:25:07,340 --> 00:25:10,800
Singurătatea nu e bună.
Copleşeşte pe oricine.
283
00:25:10,930 --> 00:25:14,100
Când se întâmplă, trebuie să găseşti
imediat pe cineva cu care să vorbeşti.
284
00:25:17,970 --> 00:25:20,550
- Mulțumesc.
- Poftă bună !
285
00:25:21,880 --> 00:25:25,130
Am venit de pe insulă.
N-am mâncat nimic de ore bune.
286
00:25:26,550 --> 00:25:28,840
Gătesc bine aici.
287
00:25:29,590 --> 00:25:33,050
Eu am puțină treabă.
Vă urez poftă bună !
288
00:25:33,220 --> 00:25:36,550
Cine nu diferențiază nebunul
de înțelept nu va găsi adevărul.
289
00:25:36,930 --> 00:25:39,680
Şi chiar dacă-l găseşte,
nu-l recunoaşte.
290
00:25:43,930 --> 00:25:45,720
Ce vrea să însemne asta ?
291
00:25:45,800 --> 00:25:49,090
Cel care priveşte şi nu vede
face risipă de lumină.
292
00:25:51,180 --> 00:25:55,510
Koko ! Dă-i un ceai tipei din Ankara.
Iar mie, apă cu scorțişoară.
293
00:25:56,180 --> 00:25:59,260
Cum era ?
Aveai un nume vechi şi ciudat.
294
00:25:59,380 --> 00:26:02,550
- Münevver sau cum ?
- Mă numesc Macide.
295
00:26:02,630 --> 00:26:06,840
- Aşa, Macide.
- Cine sunteți dv. ?
296
00:26:09,340 --> 00:26:11,470
Vraciul cu plantele.
297
00:26:16,380 --> 00:26:19,630
- Cum m-ați recunoscut ?
- M-ai sunat de trei ori, scumpo.
298
00:26:19,760 --> 00:26:21,340
Ai zis că vii din Ankara.
299
00:26:21,430 --> 00:26:23,970
"Cât costă ?"
"Mai sunt şi alte costuri ?"
300
00:26:24,050 --> 00:26:27,380
Era aşa de clar că vei apărea pe aici !
301
00:26:27,840 --> 00:26:31,170
În regulă, dar cum v-ați dat seama
că sunt chiar eu ?
302
00:26:32,720 --> 00:26:38,010
Puteam să încep cu "al treilea ochi"
şi să-ți mai iau nişte bani, dar...
303
00:26:41,590 --> 00:26:43,550
Nu am vrut.
304
00:26:46,340 --> 00:26:48,550
Sunteți sănătos tun, dle Kazim.
305
00:26:53,130 --> 00:26:56,300
- Atunci, de ce se întâmplă asta ?
- Cred că e ceva psihosomatic.
306
00:26:56,510 --> 00:26:59,300
- Ce ?
- Un fel de atac de panică.
307
00:27:01,800 --> 00:27:05,840
- Nu se poate.
- De ce ? Sunteți om şi dv.
308
00:27:07,180 --> 00:27:11,720
- Dar nu sunt un om slab.
- Nu are nicio legătură cu...
309
00:27:11,800 --> 00:27:13,430
Ajunge, doctore !
310
00:27:13,510 --> 00:27:15,800
Ce ar trebui să fac ?
Medicamente, ceva ?
311
00:27:15,880 --> 00:27:17,960
Mai întâi, trebuie să vă programați
la un psihiatru.
312
00:27:18,090 --> 00:27:21,090
Poate vă va da pastile,
dar neapărat trebuie terapie.
313
00:27:21,180 --> 00:27:26,560
Lasă-mă, doctore ! Am treabă.
Nu se moare din asta, nu ?
314
00:27:26,680 --> 00:27:29,260
Nu, dar afectează calitatea vieții.
315
00:27:29,380 --> 00:27:31,800
Viața mea are destulă calitate,
mulțumesc.
316
00:27:34,630 --> 00:27:36,670
Antrenamentul începe
săptămâna viitoare.
317
00:27:36,760 --> 00:27:39,390
Banii îi iau în prima zi. Bine ?
318
00:27:39,840 --> 00:27:42,300
De unde crezi
că ai un asemenea talent,
319
00:27:42,380 --> 00:27:44,760
că poți face astfel de treburi ?
320
00:27:44,800 --> 00:27:48,340
Îl avea şi tata.
I se spune talent ?
321
00:27:48,470 --> 00:27:50,510
De unde ?
322
00:27:50,590 --> 00:27:54,220
Sara, eu am un singur talent,
şi acela e să fac bine oamenilor.
323
00:27:54,300 --> 00:27:59,550
Vreau să merg mai departe în alt mod
şi să explorez mai mult.
324
00:27:59,630 --> 00:28:02,880
Există o voce în mine.
Dar acea voce este foarte slabă.
325
00:28:02,970 --> 00:28:06,600
- Vreau să aud mai multe.
- Am înțeles.
326
00:28:06,930 --> 00:28:09,760
Întinde mâinile. Întinde-le.
327
00:28:13,680 --> 00:28:15,720
Ce s-a întâmplat acum ?
328
00:28:15,800 --> 00:28:18,720
M-am uitat să văd
dacă ai acea energie naturală.
329
00:28:18,800 --> 00:28:21,720
- Şi am ?
- Tu ce crezi ?
330
00:28:21,800 --> 00:28:23,970
Hai, vino, stai aici. Vino !
331
00:28:29,130 --> 00:28:33,300
- Când a murit ?
- De unde ştii ?
332
00:28:34,510 --> 00:28:39,300
Macide, nu mai căuta perle
de fiecare dată când deschid gura.
333
00:28:39,380 --> 00:28:42,710
Nu sunt ghicitoare.
Doar cunosc oamenii.
334
00:28:42,800 --> 00:28:45,720
Dacă mă întrebi întruna
"de unde ştii, cum ți-ai dat seama",
335
00:28:45,800 --> 00:28:47,970
îți tai singură creanga.
336
00:28:48,260 --> 00:28:50,260
Când eram mică.
337
00:28:50,340 --> 00:28:53,220
- A fost bolnav ?
- Nu, accident de circulație.
338
00:28:53,590 --> 00:28:56,670
- Tu unde erai ?
- În maşină.
339
00:28:57,260 --> 00:29:01,220
- Mama ta ?
- Ea nu era.
340
00:29:01,340 --> 00:29:04,510
De aceea te-ai posomorât
când am zis de mama ta ?
341
00:29:04,630 --> 00:29:07,380
Uneori, când mergi pe stradă,
342
00:29:07,470 --> 00:29:10,180
simți ca şi cum ai trece
printr-o pânză de păianjen ?
343
00:29:10,300 --> 00:29:13,970
De parcă ți s-a lipit ceva pe frunte
şi ai vrea să-l îndepărtezi ?
344
00:29:14,050 --> 00:29:17,930
Da. Se întâmplă tot timpul.
De ce se întâmplă asta ?
345
00:29:18,840 --> 00:29:22,760
Scuze. E o clientă de vază.
346
00:29:23,720 --> 00:29:25,970
- Da, dnă Berrin ?
- Sara, bună !
347
00:29:26,090 --> 00:29:28,130
Vreau să mă văd cu tine
pentru nora mea.
348
00:29:28,220 --> 00:29:29,800
În sfârşit, a acceptat.
349
00:29:29,930 --> 00:29:32,350
Minunat, dar perioada asta
e cam dificilă, dnă Berrin.
350
00:29:32,430 --> 00:29:34,800
Nu poți face o excepție pentru noi ?
351
00:29:34,880 --> 00:29:37,010
Pentru dv., desigur.
352
00:29:37,130 --> 00:29:41,550
Uitați cum facem. Dați-mi puțin timp.
La momentul potrivit, vă sun.
353
00:29:41,680 --> 00:29:44,050
- Nu mă uiți, da ?
- Cum o vrea soarta.
354
00:29:44,300 --> 00:29:46,050
Bine.
355
00:29:46,130 --> 00:29:49,630
Ştii cine e ?
Ai auzit de celebra familie Işik ?
356
00:29:49,720 --> 00:29:54,010
- E mama lor.
- Işik ? Nu se poate !
357
00:29:54,130 --> 00:29:57,800
- Ce s-a întâmplat ?
- Am început să mă tem.
358
00:29:57,880 --> 00:30:03,260
- Am venit cu unul dintre ei în tren.
- Cu care dintre ei ?
359
00:30:03,550 --> 00:30:07,220
Cu Ahmet. Oamenii ăştia
sunt aşa de cunoscuți ?
360
00:30:07,300 --> 00:30:09,090
Văd că toată lumea îi cunoaşte.
361
00:30:09,180 --> 00:30:12,850
Dragă, tu vii din Ankara.
În Istanbul toată lumea e cunoscută.
362
00:30:13,180 --> 00:30:17,260
Familia asta e puțin diferită.
Bei un ceai de salvie ?
363
00:30:17,800 --> 00:30:20,130
- Cum altfel ?
- În primul rând, sunt foarte bogați.
364
00:30:20,220 --> 00:30:22,850
Sunt trei frați.
Ahmet e mijlociul.
365
00:30:22,970 --> 00:30:25,640
Când părinții lor s-au despărțit
şi mama s-a recăsătorit,
366
00:30:25,720 --> 00:30:31,590
Ahmet a decis să stea cu mama lui.
El e cel mai apropiat de mamă.
367
00:30:31,880 --> 00:30:36,300
Mai e mezinul, Cihangir.
Un tip ciudat.
368
00:30:36,590 --> 00:30:39,380
Cred că şi el a fost o vreme
la o şcoală cu internat.
369
00:30:39,470 --> 00:30:42,350
Se pare că el e oaia neagră
a familiei.
370
00:30:42,430 --> 00:30:45,930
Au un frate mai mare. Kazim.
Cel mai mare frate.
371
00:30:46,050 --> 00:30:52,260
Kazim Işik.
El e un mare om. Foarte mare.
372
00:30:52,800 --> 00:30:55,470
Cum adică mare ?
În ce fel ?
373
00:30:55,630 --> 00:30:58,630
Las-o baltă.
E o familie cu multe probleme.
374
00:30:58,760 --> 00:31:00,970
Gândeşte-te la ei ca la o ceapă.
375
00:31:01,050 --> 00:31:05,010
Cu cât o cureți mai mult, cu atât dai
peste alte secrete, alte poveşti.
376
00:31:07,550 --> 00:31:09,920
Atunci, trebuie să stau departe de ei.
377
00:31:10,010 --> 00:31:13,800
Te va lua băiatul ăsta ?
Ți-ai dori asta ?
378
00:31:14,180 --> 00:31:19,180
Deşi ți-am spus să stai departe
fiindcă sunt plini de probleme...
379
00:31:19,550 --> 00:31:23,010
Totuşi, dacă nu sunt probleme,
nu se găsesc nici soluții, nu ?
380
00:31:31,220 --> 00:31:33,600
- Nu te-a văzut nimeni, nu ?
- Nu.
381
00:31:33,970 --> 00:31:35,800
Pe aici.
382
00:31:43,090 --> 00:31:45,170
- Bine ai venit, Ahmet !
- Bine te-am găsit !
383
00:31:45,260 --> 00:31:47,300
M-am grăbit să te prind.
384
00:31:47,380 --> 00:31:51,260
Ahmet, eşti singurul din familie
cu care pot vorbi.
385
00:31:51,430 --> 00:31:53,800
Firma pe care vrea s-o cumpere
fratele tău...
386
00:31:53,880 --> 00:31:58,210
Adică, firma pe care vrei
s-o cumperi tu.
387
00:31:58,300 --> 00:32:01,840
Da, cea pe care vreau s-o iau eu.
Uite, copilul acela e un geniu.
388
00:32:01,930 --> 00:32:04,180
Au pus pe piață un medicament bun
pentru rinichi.
389
00:32:04,260 --> 00:32:07,590
Această boală depinde de continuarea
investiției lui Kazim.
390
00:32:07,720 --> 00:32:09,550
Şi ?
391
00:32:09,630 --> 00:32:12,550
Va cumpăra firma aceea şi va amâna
lansarea medicamentului pe piață,
392
00:32:12,630 --> 00:32:15,960
ca să poată beneficia de investiție.
393
00:32:16,470 --> 00:32:19,100
- Nu am ştiut asta.
- De aceea îți şi spun.
394
00:32:19,180 --> 00:32:23,470
Până-şi recuperează Kazim investiția,
mulți oameni vor avea de suferit,
395
00:32:23,590 --> 00:32:27,170
chiar dacă s-a găsit o soluție
pentru boala lor. Mă înțelegi ?
396
00:32:27,380 --> 00:32:30,300
- Şi dacă o iei tu ?
- Pun imediat medicamentul pe piață.
397
00:32:30,380 --> 00:32:32,300
Ce vrei de la mine ?
398
00:32:32,380 --> 00:32:34,130
Alătură-mi-te ca să-l putem înfrunta
pe fratele tău.
399
00:32:34,220 --> 00:32:36,390
Adică să mă întorc
împotriva fratelui meu.
400
00:32:36,470 --> 00:32:40,800
Împotriva fratelui tău,
dar ascultându-ți conştiința.
401
00:32:57,010 --> 00:32:59,340
Frate ? Ce surpriză frumoasă !
402
00:33:02,720 --> 00:33:07,890
Frate, mă asculți ?
Ce se întâmplă ? Doamne !
403
00:33:08,260 --> 00:33:10,260
Frate ?
404
00:33:12,470 --> 00:33:14,760
Frate, poți să stai două minute ?
405
00:33:14,970 --> 00:33:18,550
Frate Kazim, ce se întâmplă ?
Spune-mi !
406
00:33:20,470 --> 00:33:22,260
Frate !
407
00:33:25,800 --> 00:33:27,390
Mă asculți ?
408
00:33:27,470 --> 00:33:33,510
Frate !
Frate Kazim, mă asculți, te rog ?
409
00:33:42,090 --> 00:33:43,920
Frate !
410
00:34:00,720 --> 00:34:02,840
- Cum te numeşti ?
- Koray.
411
00:34:02,930 --> 00:34:05,850
- Numele de familie ?
- Narli.
412
00:34:09,800 --> 00:34:13,300
Doctorul Koray Narli.
De acum înainte e un fost doctor.
413
00:34:14,550 --> 00:34:16,800
- Dv. ?
- Pleacă de aici !
414
00:34:16,880 --> 00:34:20,670
- Cui i-ați dat numele meu ?
- Ți-am zis să dispari !
415
00:34:30,590 --> 00:34:32,840
Frate, suferă foarte mult.
416
00:34:32,930 --> 00:34:35,140
Nu a reuşit să treacă peste suferință.
Nu a uitat.
417
00:34:35,220 --> 00:34:38,220
Femeia asta va muri
şi va fi din cauza ta.
418
00:34:38,300 --> 00:34:40,380
Nu a mea.
419
00:34:46,590 --> 00:34:49,630
O dată în viață
am fost slab în fața ta.
420
00:34:51,260 --> 00:34:53,970
- Asta vrei să spui ?
- Eu nu spun nimic.
421
00:34:54,050 --> 00:34:57,130
Datorită mie, trăieşti o viață
cum nu ți-ai imaginat.
422
00:34:57,220 --> 00:34:59,470
Ce e cu femeia asta aşa ?
Ți-am încredințat-o ție.
423
00:34:59,550 --> 00:35:02,340
- Am avut încredere în tine !
- Am fost nevoit.
424
00:35:04,630 --> 00:35:06,210
Ce ai spus ?
425
00:35:06,340 --> 00:35:09,050
Frate, m-ai făcut confidentul tău
de nevoie. Nu m-ai ales.
426
00:35:09,130 --> 00:35:11,710
Ai fost nevoit să te confesezi.
Iar eu îți păstrez secretul.
427
00:35:11,800 --> 00:35:13,510
Mă şantajezi ?
428
00:35:13,590 --> 00:35:16,760
Cum să fac aşa ceva ?
M-aş putea înfrunta vreodată cu tine ?
429
00:35:16,800 --> 00:35:18,800
Înțeleg ce vrei să faci.
430
00:35:18,880 --> 00:35:22,460
Doar pentru că am nevoie de tine
nu înseamnă că eşti puternic.
431
00:35:22,800 --> 00:35:25,340
Nu eşti. Să nu crezi că eşti !
432
00:35:28,720 --> 00:35:32,220
Eşti fiul cel mai iubit al mamei.
Corect ?
433
00:35:32,550 --> 00:35:35,510
Nu-ți spune aşa
când eşti singur cu ea ?
434
00:35:37,470 --> 00:35:39,850
Nimeni nu e mai presus
de fratele tău.
435
00:35:39,930 --> 00:35:43,260
Dacă mă faci să uit asta,
nimeni altcineva nu-ți va mai aminti.
436
00:35:56,590 --> 00:35:59,800
Sună-l pe doctor.
Treziți-o şi duceți-o acasă.
437
00:36:32,300 --> 00:36:35,840
- Nini, hai, frumoasa mea. Nini !
- Frate, ce se întâmplă ?
438
00:36:35,970 --> 00:36:39,180
Cihangir, du-o pe cumnată
în casa de la Sapanca.
439
00:36:39,260 --> 00:36:41,260
Frate, a murit ?
440
00:36:41,340 --> 00:36:44,920
Nu mai pune întrebări, Cihangir !
Haide !
441
00:37:15,510 --> 00:37:17,720
Nu vei muri, Nini.
442
00:37:18,800 --> 00:37:23,880
Până nu mă va respecta,
nu vei muri.
443
00:37:41,050 --> 00:37:44,260
Frate ?
Azi e ziua celor care năvălesc.
444
00:37:44,380 --> 00:37:46,340
Cum ai intrat ?
445
00:37:46,430 --> 00:37:48,890
Scuze, dar şi eu am nevoie
de o programare ?
446
00:37:49,180 --> 00:37:51,720
Ai dreptate.
Ce bei ?
447
00:37:51,970 --> 00:37:54,430
Mă întâlnesc cu iubitul meu,
de aceea mă cam grăbesc.
448
00:37:54,550 --> 00:37:57,680
- Fiul lui Zafer ?
- Are un nume, frățioare. Can.
449
00:38:02,680 --> 00:38:06,760
Frate, i-am auzit pe Ahmet şi pe tata
vorbind despre tine.
450
00:38:09,090 --> 00:38:13,420
Tatăl tău e în stare de orice.
Dar tu ? Tu ce vrei de la mine ?
451
00:38:14,010 --> 00:38:15,930
Dacă ceea ce vei auzi
îți va folosi la ceva,
452
00:38:16,050 --> 00:38:18,220
poate îmi faci şi tu mie o favoare.
453
00:38:18,300 --> 00:38:20,260
Ce anume ?
454
00:38:20,340 --> 00:38:23,920
Eu şi Can suntem într-o mare
încurcătură. Numai tu ne poți salva.
455
00:38:25,840 --> 00:38:28,220
- Pot cere o porție de peşte cu pâine ?
- Sigur că da.
456
00:38:28,300 --> 00:38:30,800
Să fiu sinceră, nu-mi prea place
snobismul lui Ahmet.
457
00:38:30,880 --> 00:38:32,550
- Poftiți ! Poftă bună !
- Mulțumesc.
458
00:38:32,630 --> 00:38:35,210
Cu aerul ăla
de "nu-mi place țara mea"...
459
00:38:35,550 --> 00:38:37,470
Stai aşa, nu-i scădea imediat nota !
460
00:38:37,550 --> 00:38:40,090
El e acum visul unei adolescente.
461
00:38:40,180 --> 00:38:42,800
Nu ştiu dacă e visul meu,
să fiu sinceră.
462
00:38:42,840 --> 00:38:44,550
De ce gândeşti negativ ?
463
00:38:44,630 --> 00:38:47,010
Ce se poate întâmpla ?
Care e visul tău ?
464
00:38:47,130 --> 00:38:50,960
Nu ştiu. Cândva, poate
că voi iubi şi eu pe cineva.
465
00:38:51,300 --> 00:38:53,760
Foarte frumos.
Vorbeşti cum trebuie acum.
466
00:38:53,840 --> 00:38:55,550
Istanbulul îți prieşte.
467
00:38:55,680 --> 00:38:58,640
- Ascultă, nu-i povesti nimic mamei.
- Bine, am înțeles.
468
00:38:59,010 --> 00:39:01,180
Sigur i-ai povestit ceva.
469
00:39:01,260 --> 00:39:03,300
Concentrează-te la noua ta viață.
470
00:39:03,380 --> 00:39:06,340
Tot gândindu-te,
vezi să nu rămâi singură.
471
00:39:06,430 --> 00:39:10,010
Stai să-ți spun ceva. M-am întâlnit
cu profesoara acestui curs, ştii ?
472
00:39:10,090 --> 00:39:12,630
- Şi ?
- Şi e o tipă ciudată.
473
00:39:17,680 --> 00:39:22,220
- Alo ? Mai eşti acolo ?
- Da.
474
00:39:23,880 --> 00:39:27,300
- Bine, Handan, vorbim mai târziu.
- Vorbim acum.
475
00:39:27,630 --> 00:39:30,340
Hai, scumpo, vezi-ți de treaba ta.
Ți-a venit iubitul. Vorbim noi.
476
00:39:38,340 --> 00:39:43,630
- Ți-a trecut migrena ?
- Mă simt mai bine.
477
00:39:53,930 --> 00:39:56,970
Îți aminteşti ziua
când ne-am sărutat prima oară ?
478
00:39:57,800 --> 00:40:01,180
Îmi amintesc şi ziua
când ne-am sărutat ultima oară.
479
00:40:02,380 --> 00:40:06,590
Apoi îmi amintesc şi ziua când
am aflat că ai sărutat pe altcineva.
480
00:40:09,300 --> 00:40:12,680
De mult n-ai mai spus
ceva frumos, Nini.
481
00:40:13,010 --> 00:40:15,640
Cum va fi de acum înainte ?
Aşa vrei să continuăm ?
482
00:40:15,760 --> 00:40:17,880
Orice am trăit e undeva, acolo.
483
00:40:20,130 --> 00:40:23,170
Lasă întâmplarea aceea.
Te va ucide.
484
00:40:23,300 --> 00:40:26,090
Altfel, nu-mi pot linişti mintea.
485
00:40:27,760 --> 00:40:32,090
Hai să te trimit în Elveția.
Scapă odată !
486
00:40:32,300 --> 00:40:34,430
Să ne construim o nouă viață.
487
00:40:35,470 --> 00:40:38,140
- Vii şi tu ?
- Nu mereu.
488
00:40:38,680 --> 00:40:40,390
Dar voi veni din când în când.
Promit.
489
00:40:40,510 --> 00:40:42,430
Nu face promisiuni în care nu crezi.
490
00:40:42,550 --> 00:40:47,800
Crezi că trebuie să mă iubeşti,
dar nu mă iubeşti.
491
00:40:48,970 --> 00:40:51,600
- Nini...
- Lasă-mă !
492
00:40:51,800 --> 00:40:56,880
Nu te forța să-mi arăți milă.
Mă face să sufăr mai mult.
493
00:40:59,010 --> 00:41:01,010
Încetează !
494
00:41:06,050 --> 00:41:08,090
Bine ați venit !
495
00:41:08,720 --> 00:41:12,260
- Alo, bună seara ! Ai mâncat ?
- De ce ?
496
00:41:12,380 --> 00:41:14,210
Nu ştiu. Sunt curios.
497
00:41:14,300 --> 00:41:19,010
- Ce mai eşti curios să afli ?
- La ce oră ne întâlnim vineri ?
498
00:41:19,300 --> 00:41:21,800
Poți să mă iei seara la 19:00
de la hotel. E bine ?
499
00:41:21,930 --> 00:41:24,140
Îți trimit eu adresa.
500
00:41:26,510 --> 00:41:28,970
- Mai eşti acolo ?
- Mi s-a tăiat răsuflarea de emoție.
501
00:41:29,090 --> 00:41:32,760
- Asta te-au învățat în America ?
- Să zicem că abia acum învăț.
502
00:41:32,840 --> 00:41:36,220
Zi că-ți convine să fii amator.
503
00:41:56,090 --> 00:41:58,380
Frate ?
504
00:41:58,470 --> 00:42:01,800
- Prințule, ai venit ?
- Am venit.
505
00:42:03,800 --> 00:42:05,840
- Ce faci ?
- Bine.
506
00:42:06,050 --> 00:42:08,130
Ai plecat la Ankara
şi ți-am simțit lipsa, băiete.
507
00:42:08,260 --> 00:42:11,220
Cum am rezistat noi fără tine cât
ai fost plecat atâția ani în America ?
508
00:42:11,300 --> 00:42:13,260
Lumea din Ankara ne place, frate.
509
00:42:13,340 --> 00:42:16,630
Toți sunt entuziasmați
că vei intra în politică.
510
00:42:18,260 --> 00:42:23,640
Minunat. Mai întâi, vreau să reuşesc
să cumpăr compania ZKS.
511
00:42:23,760 --> 00:42:28,140
Te numesc directorul companiei.
Va fi un început şi pentru tine.
512
00:42:30,630 --> 00:42:32,340
Ce s-a întâmplat ?
513
00:42:32,430 --> 00:42:35,510
Ce crezi de lansarea
noului medicament pe piață ?
514
00:42:36,430 --> 00:42:38,470
Îl vom lansa în cel mai scurt timp.
515
00:42:38,590 --> 00:42:40,970
Bine, dar, atunci, toate investițiile
făcute până acum se duc pe copcă.
516
00:42:41,050 --> 00:42:43,590
E vorba de sănătate aici.
Ce investiții ?
517
00:42:43,680 --> 00:42:46,350
Ce ți-a făcut America ?
518
00:42:48,300 --> 00:42:52,760
Eşti cel mai iubit fiu al mamei.
De ce eşti surprins ? Nu aşa zice ?
519
00:42:55,130 --> 00:42:58,460
De-acum, nu mai pleci nicăieri.
Suntem împreună.
520
00:42:59,720 --> 00:43:02,090
Pe lumea asta, încrederea într-un frate
e mai presus de orice.
521
00:43:07,300 --> 00:43:09,170
Redactor
DELIA SIMONIS
522
00:43:09,300 --> 00:43:11,880
SFÂRŞITUL EPISODULUI 2
44023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof