Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,830 --> 00:01:09,000
SĂRUTUL OTRĂVIT
Episodul 1
2
00:01:11,080 --> 00:01:13,000
Traducerea şi adaptarea
BIANCA ROMAN
3
00:01:41,710 --> 00:01:44,460
Echipele de salvare sunt pe cale
să ajungă de pe țărm. Terminat.
4
00:01:45,130 --> 00:01:49,550
Recepționat. Scafandrii au ajuns.
S-a demarat căutarea subacvatică.
5
00:01:49,670 --> 00:01:51,000
Terminat.
6
00:01:58,460 --> 00:02:01,000
Scafandrii sunt pregătiți. În curând
va începe scufundarea. Terminat.
7
00:02:01,380 --> 00:02:02,710
Recepționat.
8
00:02:05,830 --> 00:02:07,330
Ne îndreptăm spre stânci.
9
00:02:08,250 --> 00:02:10,290
Tu ai făcut-o.
10
00:02:10,630 --> 00:02:12,840
Suntem la intrarea în peşteră.
Vizibilitatea e foarte redusă.
11
00:02:13,210 --> 00:02:14,210
Terminat.
12
00:02:14,330 --> 00:02:15,830
A murit ?
13
00:02:17,420 --> 00:02:20,500
Vorbeşte ! A murit ?
14
00:02:38,130 --> 00:02:40,340
N-am văzut. Jur că n-am văzut.
15
00:02:40,540 --> 00:02:43,040
Mai repede ! Mai repede, te rog !
16
00:02:43,290 --> 00:02:44,830
Mi-a ieşit deodată în față.
17
00:02:45,000 --> 00:02:48,080
Vei fi bine. Vei fi bine,
ochişori frumoşi.
18
00:02:48,250 --> 00:02:50,000
O să te faci bine, da ?
19
00:02:50,080 --> 00:02:51,870
A murit. Nu te mai strădui degeaba.
20
00:02:52,000 --> 00:02:54,540
Ba n-a murit. Trăieşte
şi va rămâne în viață.
21
00:02:55,290 --> 00:02:57,620
M-ai auzit ? O să trăieşti.
22
00:03:35,880 --> 00:03:41,090
Alo ! Nu, eu sunt fiica ei.
E mama mea. Ce s-a întâmplat ?
23
00:03:45,330 --> 00:03:46,660
Ce datorie ?
24
00:03:49,380 --> 00:03:50,710
Cât ?
25
00:03:52,290 --> 00:03:54,330
Nu ştiu nimic.
26
00:03:55,080 --> 00:03:58,750
Până când trebuie să fie achitată
această datorie ?
27
00:03:59,790 --> 00:04:01,210
Dră Macide, pe unde umblați ?
28
00:04:01,380 --> 00:04:03,090
Bine, mulțumesc !
29
00:04:04,420 --> 00:04:07,630
Când veneam, a lovit un taxi
un câine. L-am dus la...
30
00:04:07,750 --> 00:04:10,170
În fine ! Am auzit ce i-ai spus
dnei Esra...
31
00:04:10,290 --> 00:04:12,120
"Dacă eşti nefericită, te mutăm
într-un alt departament."
32
00:04:12,250 --> 00:04:14,960
Cine o să-i facă treaba de aici ?
Uite, îți spun pentru ultima oară.
33
00:04:15,330 --> 00:04:19,540
Tu iei bani pentru a ajuta banca,
nu oamenii, ai priceput ?
34
00:04:47,170 --> 00:04:51,380
Totul merge în favoarea mea,
totul merge în favoarea mea...
35
00:05:03,460 --> 00:05:06,790
Trezeşte vindecătorul din tine
36
00:05:28,750 --> 00:05:30,290
Fata mea, uită-te la telefon !
37
00:05:33,170 --> 00:05:34,710
Încă te întâlneşti cu ăsta ?
38
00:05:35,080 --> 00:05:38,120
O să-ți povestesc. De data asta,
divorțează negreşit.
39
00:05:38,830 --> 00:05:42,750
Handan, am fost de acord să mergem,
dar nu prea am chef de ghicitoare.
40
00:05:42,920 --> 00:05:44,380
Hai să nu ne ducem !
41
00:05:44,500 --> 00:05:47,460
Am făcut programarea acum nu ştiu
câte luni ! În plus, nu e ghicitoare,
42
00:05:48,000 --> 00:05:51,840
e cititoare de tarot.
Da, nu le citeşte tuturor pentru bani.
43
00:05:52,000 --> 00:05:53,670
O face numai dacă simte ceva
în legătură cu tine.
44
00:05:53,830 --> 00:05:55,960
Poate că nouă nu ne va spune
că nu ne citeşte. Nu ştim.
45
00:05:56,130 --> 00:05:59,300
Ar fi catastrofal, Handan,
dacă ne-ar refuza.
46
00:05:59,460 --> 00:06:02,540
N-ai decât să râzi, dar tot ce spune
se adevereşte.
47
00:06:02,630 --> 00:06:04,000
Să sperăm.
48
00:06:18,630 --> 00:06:22,760
- Nu mie, lui Handan.
- Cărțile te-au ales pe tine.
49
00:06:25,000 --> 00:06:29,630
Macide, de ce n-ai încredere
în nimeni ? Ce s-a întâmplat ?
50
00:06:31,380 --> 00:06:33,340
Biata fată ! Eşti închisă în tine.
51
00:06:33,500 --> 00:06:36,250
Uită-te la țepii tăi. Eşti un arici.
52
00:06:39,880 --> 00:06:43,380
- Ce s-a întâmplat ?
- Şi tata îmi spunea "arici".
53
00:06:46,330 --> 00:06:48,120
Eşti rănită, Macide.
54
00:06:48,790 --> 00:06:52,540
Dar nimeni altcineva nu te poate
ajuta. Numai tu o poți face.
55
00:06:53,330 --> 00:06:59,080
Te vei salva ajutându-i pe alții.
Bine faci, bine găseşti.
56
00:06:59,710 --> 00:07:02,460
Singura ta soluție e să le faci
bine oamenilor.
57
00:07:08,250 --> 00:07:11,880
Vrei să mergi undeva. Du-te acolo.
58
00:07:12,130 --> 00:07:16,380
Vei găsi acolo persoana căreia
să-i faci bine. Du-te acolo.
59
00:07:18,080 --> 00:07:21,080
Nu asculta pe nimeni. Du-te.
60
00:07:22,830 --> 00:07:24,790
O să te întâlneşti
cu cineva mare.
61
00:07:25,290 --> 00:07:27,500
Cum adică mare ? Bătrân ?
62
00:07:27,670 --> 00:07:35,500
Cineva mare, foarte mare.
Văd o lumină.
63
00:07:36,750 --> 00:07:38,880
O să te duci ca o molie
spre lumină.
64
00:07:39,210 --> 00:07:41,170
O lumină ? Ce lumină ?
65
00:07:42,830 --> 00:07:47,040
Orice-ai face, nu vei putea scăpa.
Bărbatul acela îți e predestinat.
66
00:07:50,330 --> 00:07:54,870
Destinul meu e bun sau rău ?
67
00:07:55,000 --> 00:07:58,040
Inima ta va suferi cumplit,
dar va bate cu putere.
68
00:07:58,210 --> 00:08:00,380
Vei afla locul inimii tale.
69
00:08:00,580 --> 00:08:03,500
Bărbatul peste care vei da
e cel puțin la fel de rănit ca tine.
70
00:08:03,670 --> 00:08:06,300
Rana lui e mai ascunsă decât a ta.
71
00:08:07,000 --> 00:08:10,500
Vă veți strânge în brațe.
Te aşteaptă.
72
00:08:13,580 --> 00:08:16,710
- Dar mai e ceva.
- Ce ?
73
00:08:23,080 --> 00:08:26,660
Nu lăsa garda jos înainte
de a avea încredere deplină în el.
74
00:08:27,130 --> 00:08:32,340
Dacă cedezi înaintea lui,
te va ucide. Ai mare grijă !
75
00:08:33,210 --> 00:08:37,790
Veți lăsa garda jos în aceeaşi clipă.
Nu te lăsa dusă de val cu el.
76
00:08:38,130 --> 00:08:41,090
E un curs de vindecătoare în Istanbul.
Mă interesam de el.
77
00:08:41,330 --> 00:08:43,960
Ştii că spunea şi femeia
că o să plec de aici.
78
00:08:44,130 --> 00:08:45,960
Vezi ? A ştiut.
79
00:08:46,080 --> 00:08:51,500
Da, a ştiut, Handan.
Cursul e şi lung, şi scump.
80
00:08:51,920 --> 00:08:53,750
Trebuie ori să renunț la serviciu,
81
00:08:53,880 --> 00:08:55,670
ori să cer să fiu transferată
în Istanbul.
82
00:08:56,880 --> 00:08:59,710
- E o mare aventură, dar...
- Dar ce ?
83
00:09:02,250 --> 00:09:04,540
Mi-aş dori să se întâmple.
84
00:09:05,830 --> 00:09:08,330
M-am săturat cumplit
de oraşul ăsta.
85
00:09:08,540 --> 00:09:10,710
Chiar m-am săturat de muncă
şi de tot.
86
00:09:10,830 --> 00:09:12,870
Nu fugi, Macide ! Ai o viață.
87
00:09:13,000 --> 00:09:16,250
Dacă e Istanbul, Istanbul să fie.
Femeia a zis că nu poți scăpa.
88
00:09:16,420 --> 00:09:18,590
O să-ți găseşti acolo
dragostea vieții.
89
00:09:21,540 --> 00:09:22,960
Haide, du-te !
90
00:09:23,130 --> 00:09:24,760
Ce s-a întâmplat ?
Unde te duci ?
91
00:09:24,920 --> 00:09:26,750
Am treabă. Vorbim mai târziu.
92
00:09:36,330 --> 00:09:38,830
S-a agățat de viață miraculos.
93
00:09:39,420 --> 00:09:41,210
Dacă nu erați dv.,
nu-l puteam salva.
94
00:09:47,250 --> 00:09:49,380
Tată, mă doare urechea.
95
00:09:49,960 --> 00:09:53,880
Te doare urechea ?
Ia vino !
96
00:09:56,210 --> 00:09:59,540
Aşadar, te doare urechea.
Închide ochii.
97
00:10:30,830 --> 00:10:32,210
Ți-a trecut ?
98
00:10:32,380 --> 00:10:34,010
Cum ai făcut ?
99
00:10:34,790 --> 00:10:39,330
O s-o faci şi tu când vei creşte.
Ți-am dat mâna.
100
00:10:45,710 --> 00:10:49,340
Dacă vreți să-l dați spre adopție,
putem distribui pe rețelele sociale.
101
00:10:49,580 --> 00:10:52,330
Nu, nu e nevoie
să-l dăm spre adopție.
102
00:10:52,790 --> 00:10:54,830
Acum eu sunt familia lui.
103
00:10:55,130 --> 00:10:58,550
Fă-te bine. Nu ne vom despărți
niciodată, da ?
104
00:10:59,580 --> 00:11:04,500
Ți-am pus numele Geană.
Uite ce gene frumoase !
105
00:11:05,250 --> 00:11:08,630
Eşti foarte frumos.
Foarte frumos.
106
00:11:08,920 --> 00:11:12,130
Vreți să spuneți că a venit vremea
să ne despărțim
107
00:11:12,540 --> 00:11:14,540
de această bijuterie de familie ?
108
00:11:14,960 --> 00:11:18,130
Aşadar, v-ați gândit la oferta noastră,
ați evaluat-o
109
00:11:18,290 --> 00:11:20,620
şi v-ați decis să vindeți cutia,
nu-i aşa, dnă Şermin ?
110
00:11:21,330 --> 00:11:25,000
Păi... A venit şi Macide.
111
00:11:27,500 --> 00:11:29,210
Frumoasa frumoaselor !
112
00:11:29,380 --> 00:11:31,550
Ce-i asta ? Ce mai vindeți ?
113
00:11:31,920 --> 00:11:37,710
Mă rog de atâta timp de mama ta
să ne vândă minunăția asta !
114
00:11:38,290 --> 00:11:40,620
Eram pe-aici şi-am zis
să mai trec o dată.
115
00:11:40,920 --> 00:11:43,130
Ți-ai amintit, Macide,
nu-i aşa ?
116
00:11:44,000 --> 00:11:47,210
Cutia aceasta a fost cadoul
cu care sultanul Abdulhamid al II-lea
117
00:11:47,330 --> 00:11:49,120
i-a urat multă sănătate
răposatei mele bunici.
118
00:11:49,250 --> 00:11:53,380
Am luat în calcul inclusiv
să fur cutia. O vindeți, nu ?
119
00:11:57,040 --> 00:12:02,250
De fapt, o păstram pentru când
se va căsători Macide.
120
00:12:02,460 --> 00:12:04,840
Decizia îi aparține, fireşte.
121
00:12:06,420 --> 00:12:11,300
Nu, n-o vindem.
Vă rog să mă scuzați.
122
00:12:19,670 --> 00:12:21,300
Macide !
123
00:12:21,420 --> 00:12:24,750
- De ce joci teatru, mamă ?
- Zău aşa, Macide !
124
00:12:24,920 --> 00:12:30,000
Mamă, văd ce încerci să faci.
Te rog să nu mă mai iei de proastă.
125
00:12:30,330 --> 00:12:32,370
M-au sunat şi pe mine azi
de la bancă.
126
00:12:32,580 --> 00:12:35,160
Eşti strâmtorată, iar acum a venit
rândul cutiei s-o vinzi, nu ?
127
00:12:35,670 --> 00:12:39,880
Nu te lasă conştiința s-o vinzi tu,
aşa că mă pui pe mine s-o vând.
128
00:12:41,330 --> 00:12:43,790
Adică zici s-o vindem ?
129
00:12:44,670 --> 00:12:49,000
Mamă, uită-te la mine.
Sunt fiica ta.
130
00:12:49,880 --> 00:12:52,090
Nu încerca să mă mai duci de nas.
131
00:12:52,670 --> 00:12:54,420
În plus, dacă o vindem,
ce se întâmplă ?
132
00:12:54,630 --> 00:12:56,210
Aşa cum nu ți-ai achitat
datoriile,
133
00:12:56,330 --> 00:12:57,710
ai de gând să joci iar
la jocuri de noroc.
134
00:12:57,790 --> 00:12:59,210
- Macide !
- O să se ducă şi banii ăia.
135
00:12:59,580 --> 00:13:01,000
Sunt foarte curioasă
când îți vei da seama
136
00:13:01,170 --> 00:13:03,750
că mai ai şi alte opțiuni
în afară de jocurile de noroc.
137
00:13:03,920 --> 00:13:05,040
- Macide !
- Ce ?
138
00:13:05,210 --> 00:13:06,590
E un om în casă.
139
00:13:07,920 --> 00:13:09,210
Macide !
140
00:13:20,460 --> 00:13:22,170
Ariciul meu mic...
141
00:14:13,580 --> 00:14:14,960
Bună dimineața, Mehmet !
142
00:14:15,040 --> 00:14:16,710
Bună dimineața, dle Kazim !
Să vă pregătesc ceva ?
143
00:14:16,830 --> 00:14:18,540
Nu e nevoie.
Am ciugulit ceva în zori.
144
00:14:18,710 --> 00:14:20,210
Du astea înăuntru, te rog.
145
00:14:21,920 --> 00:14:26,000
Căpitane ! Adu-mi aici jucăria.
Să sărbătorim !
146
00:14:36,540 --> 00:14:38,790
- Bună dimineața, dle Kazim !
- Bună dimineața !
147
00:14:54,920 --> 00:14:57,000
E prima dată când văd un arici
în grădina noastră.
148
00:15:01,000 --> 00:15:03,460
Şi eu, la fel, domnule.
Dacă vreți, îl scot de aici.
149
00:15:03,580 --> 00:15:05,790
Nu, nu. Aricii aduc noroc.
150
00:15:06,000 --> 00:15:08,540
Îl duc în grădina din față
şi îi dau să mănânce coji de fructe.
151
00:15:08,670 --> 00:15:10,500
Aricii sunt animale libere, Cemal.
152
00:15:10,670 --> 00:15:12,460
Dacă vrei să-i iei în stăpânire,
pleacă.
153
00:15:12,790 --> 00:15:16,210
Şi, după o anumită vârstă,
nu te mai acceptă cu niciun chip.
154
00:15:17,210 --> 00:15:19,210
- Lasă-l acolo.
- Bine, domnule.
155
00:15:42,330 --> 00:15:49,870
Te vei salva ajutându-i pe alții.
Bine faci, bine găseşti.
156
00:16:28,080 --> 00:16:29,750
Frate ?
157
00:16:31,750 --> 00:16:33,420
Te simți bine ?
158
00:16:33,880 --> 00:16:37,000
Foarte bine.
Ce cauți aici la ora asta ?
159
00:16:37,170 --> 00:16:39,800
Am sunat-o pe cumnata, dar n-am dat
de ea. Ştii cumva unde e ?
160
00:16:42,210 --> 00:16:43,750
Minunat !
161
00:16:47,080 --> 00:16:48,920
Frate, Nini nu e pe aici.
Ştii ceva de ea ?
162
00:16:49,040 --> 00:16:50,670
Azi va fi o zi minunată.
163
00:16:51,210 --> 00:16:53,590
Am aşteptat ca un copil
să ajungă la noua barcă.
164
00:16:54,210 --> 00:16:56,210
Să sărbătorim împreună.
Anunță-i pe toți.
165
00:17:26,210 --> 00:17:28,630
Dacă îmi spuneți lucrurile
pe care vă e teamă să mi le spuneți,
166
00:17:29,000 --> 00:17:30,920
vă pot ajuta.
167
00:17:40,460 --> 00:17:43,250
Vă rog să nu vă temeți.
Veniți să stăm de vorbă.
168
00:17:49,130 --> 00:17:51,050
Totul merge în favoarea mea.
169
00:17:51,830 --> 00:17:53,960
Totul merge în favoarea mea.
170
00:17:59,500 --> 00:18:01,210
Poftiți, luați loc.
171
00:18:06,500 --> 00:18:09,830
- S-au uitat toți la mine.
- N-au decât.
172
00:18:13,500 --> 00:18:15,670
Ştiu că ați fost agresată.
173
00:18:16,040 --> 00:18:19,000
Desigur, dv. cunoaşteți
proporțiile incidentului
174
00:18:19,080 --> 00:18:21,000
şi cât de departe a mers.
175
00:18:21,130 --> 00:18:23,960
Dar eu sunt convinsă
că ați fost agresată.
176
00:18:25,170 --> 00:18:28,460
Esra, uită-te la mine. Spune-mi
ca să te pot salva de acolo,
177
00:18:28,630 --> 00:18:31,170
ca să pot să-i distrug
pe cel care ți-a făcut asta
178
00:18:31,330 --> 00:18:33,040
şi pe cel care îl protejează.
179
00:18:33,210 --> 00:18:35,790
Dacă noi nu putem fi sincere
una cu cealaltă,
180
00:18:35,920 --> 00:18:37,670
cum ne putem lupta cu ei ?
181
00:18:38,210 --> 00:18:41,710
Soțul meu e bolnav. Am grijă
şi de el, şi de fiul meu.
182
00:18:42,960 --> 00:18:45,340
Cum să-mi pierd locul de muncă ?
183
00:18:45,540 --> 00:18:48,540
Aş vrea doar să mă scapi
din departamentul ăsta.
184
00:18:48,710 --> 00:18:52,040
Trimite-mă în altă parte
fără prea mare zarvă.
185
00:19:04,830 --> 00:19:07,870
E în puterea voastră
să le faceți bine oamenilor.
186
00:19:32,000 --> 00:19:33,790
Femeia aceasta este agresată,
dle Sadi.
187
00:19:33,960 --> 00:19:35,380
Bărbatul care i-a făcut asta
188
00:19:35,500 --> 00:19:36,750
stă aici ca şi cum
nu s-ar fi întâmplat nimic.
189
00:19:36,880 --> 00:19:38,340
Să-l pedepsim.
190
00:19:38,460 --> 00:19:40,790
Nu o putem obliga pe Esra
să lucreze aici în această situație.
191
00:19:41,210 --> 00:19:44,420
- A declarat femeia aşa ceva ?
- Văd cu ochii mei.
192
00:19:44,670 --> 00:19:46,170
Treaba ta nu e să faci
pe ghicitoarea,
193
00:19:46,290 --> 00:19:47,580
ci să faci ce trebuie să faci.
194
00:19:47,710 --> 00:19:51,840
Dle Sadi, femeia tremură de spaimă.
Dacă v-ați uita, ați vedea şi dv.
195
00:19:52,210 --> 00:19:55,170
În plus, cum aş putea ignora
ceva ce văd ?
196
00:19:55,380 --> 00:19:57,010
Fă-ți treaba, surioară !
197
00:19:58,290 --> 00:20:00,000
La naiba cu treaba ta !
198
00:20:00,130 --> 00:20:03,170
Revino-ți ! Să nu vii apoi să-mi spui
că nu te descurci,
199
00:20:03,290 --> 00:20:06,500
că eşti în datorii până la gât
şi că ai nevoie de un avans.
200
00:20:06,670 --> 00:20:08,340
Ai înțeles ?
201
00:20:42,670 --> 00:20:46,880
Fie ce-o fi ! Dacă trec cu vederea,
mor pe loc.
202
00:20:47,290 --> 00:20:51,620
Dacă nu pleacă femeia aia, eu plec.
Dacă nu vorbeşte ea, vorbesc eu.
203
00:20:52,420 --> 00:20:54,670
Dacă nu o salvați de aici
pe femeia aceea,
204
00:20:54,880 --> 00:20:57,550
vă fac de râs pe amândoi
în fața tuturor.
205
00:21:27,330 --> 00:21:30,540
Uite câtă eleganță ! Dați un telefon
la casa de pe insulă să pună masa !
206
00:21:30,670 --> 00:21:32,710
Să probăm cu toții "fetița" asta
diseară !
207
00:21:32,830 --> 00:21:35,160
Era visul meu din copilărie.
Aveam una de jucărie.
208
00:21:35,330 --> 00:21:37,250
După-amiază aveam şedință
cu domnul ministru.
209
00:21:39,250 --> 00:21:43,080
Întreabă-l de ce-i pasă de afaceri
când în Istanbul e sezonul pălămidei.
210
00:21:43,210 --> 00:21:44,500
Invită-l. Să vină şi el, dacă vrea.
211
00:21:44,630 --> 00:21:45,670
Bine.
212
00:21:45,790 --> 00:21:47,420
- Ce nume i-am pus ?
- N-ați spun nimic, domnule.
213
00:21:47,540 --> 00:21:49,830
Să aşteptăm puțin.
Poate vine vreo muză frumoasă.
214
00:21:52,290 --> 00:21:54,080
Dle Mehmet, puneți să ia
creveți cu coadă albastră,
215
00:21:54,210 --> 00:21:56,000
dar să ia mulți. Şi lakerda.
216
00:21:56,330 --> 00:21:58,000
Dar să fie din Beyoglu.
217
00:21:58,210 --> 00:22:00,040
O să mă întrebați dacă nu mai găsim
până în Beyoglu.
218
00:22:00,210 --> 00:22:02,420
Până se va face ultima lakerda,
luăm din Beyoglu.
219
00:22:04,920 --> 00:22:06,130
Frate !
220
00:22:10,500 --> 00:22:11,920
Frate, cumnata...
221
00:22:14,920 --> 00:22:16,040
Ce s-a întâmplat ?
222
00:22:16,170 --> 00:22:18,130
E la clinică. Şi-a tăiat venele.
223
00:22:21,210 --> 00:22:23,460
Eu o căutam aici,
iar ea se dusese la mine acasă.
224
00:22:30,830 --> 00:22:33,000
Gata, am vorbit. După-amiază...
225
00:22:37,080 --> 00:22:41,000
Cum să faci aşa ceva fără ezitare ?
Pentru o femeie străină...
226
00:22:41,250 --> 00:22:43,830
Ție nu ți-ar da
nici măcar un pahar cu apă.
227
00:22:44,250 --> 00:22:46,000
Cine eşti tu ? Don Quijote ?
228
00:22:47,080 --> 00:22:49,330
Mamă, am făcut-o pentru mine,
nu pentru altcineva.
229
00:22:52,790 --> 00:22:54,370
Şi unde te duci ?
230
00:22:56,250 --> 00:22:59,080
- Macide !
- În Istanbul.
231
00:23:01,330 --> 00:23:03,620
Ce treabă ai acolo ?
Când te întorci ?
232
00:23:03,750 --> 00:23:06,210
Nu ştiu, mamă. Nu ştiu răspunsul.
233
00:23:07,750 --> 00:23:09,250
O să vând cutia asta
când mă duc acolo.
234
00:23:09,750 --> 00:23:12,630
Îți trimit jumătate din bani
ca să-ți achiți datoriile.
235
00:23:12,830 --> 00:23:16,830
Îți achiți datoriile sau continui
să joci la jocuri de noroc.
236
00:23:16,960 --> 00:23:18,460
E alegerea ta.
237
00:23:18,670 --> 00:23:21,300
Nu, nu. Nu te las.
238
00:23:22,210 --> 00:23:24,710
Parcă urma să fie a mea
când mă mărit.
239
00:23:24,880 --> 00:23:27,760
- Şi te măriți ?
- Soarta.
240
00:23:27,920 --> 00:23:30,960
Nu, nu te las. Mi-a rămas
de la mama. Nu ți-o dau.
241
00:23:32,380 --> 00:23:34,340
De ce te uiți aşa ?
242
00:23:36,250 --> 00:23:39,960
Te uiți ca şi cum ai spune:
"De câte ori nu ți-am achitat-o ?"
243
00:23:40,170 --> 00:23:42,300
Mai bine mor decât să văd asta.
244
00:23:42,790 --> 00:23:47,120
Mamă, tu întrebi, tu răspunzi.
245
00:23:49,170 --> 00:23:51,840
Am renunțat la multe lucruri
ca să-ți dau viață.
246
00:23:52,000 --> 00:23:53,960
Am ajuns din vile în colibe.
247
00:23:54,130 --> 00:23:57,010
M-ai întrebat pe mine, mamă ?
Te-ai îndrăgostit de tata.
248
00:23:57,170 --> 00:23:59,550
Cred că e cea mai bună decizie
pe care ai luat-o vreodată.
249
00:23:59,710 --> 00:24:02,040
Tatăl tău, fireşte.
Orice ar face el e corect.
250
00:24:02,170 --> 00:24:05,710
Mi-a distrus viața. Dar, când moare,
omul are mereu dreptate.
251
00:24:06,210 --> 00:24:08,880
Sper să am şi eu dreptate
când voi muri.
252
00:24:09,040 --> 00:24:10,580
Dar o să plângi mult atunci.
253
00:24:10,790 --> 00:24:14,080
Mamă, termină !
Nu mă şantaja emoțional !
254
00:24:14,380 --> 00:24:17,880
Fata mea, de ce te porți
de parcă aş fi duşmanul tău ?
255
00:24:18,830 --> 00:24:21,000
Macide, crezi că-ți vreau răul ?
256
00:24:21,170 --> 00:24:24,840
Nu. Ştiu că nu-mi vrei răul,
mamă.
257
00:24:25,420 --> 00:24:27,210
De aceea mă vei sprijini.
258
00:24:27,460 --> 00:24:31,920
Vino. Vino, frumoasa mea.
Ia loc.
259
00:24:33,330 --> 00:24:37,000
Mamă, eu plec,
pentru că aici mă sufoc.
260
00:24:37,210 --> 00:24:39,880
Dacă sunt în starea asta,
nu te pot pune pe picioare.
261
00:24:40,210 --> 00:24:42,880
Mă duc să mă fac eu bine
ca să te pot ajuta şi pe tine.
262
00:24:43,000 --> 00:24:44,630
Te iubesc foarte mult !
263
00:24:44,750 --> 00:24:47,120
Fata mea, Istanbul...
264
00:24:50,420 --> 00:24:52,340
Mă cheamă ceva acolo.
265
00:24:54,380 --> 00:24:57,210
Clinica de sănătate mintală Tera
266
00:25:02,290 --> 00:25:04,620
- Kazim...
- Mamă, tu de unde ai aflat ?
267
00:25:04,790 --> 00:25:07,210
M-a sunat dna Seher în ultima clipă
şi m-a anunțat.
268
00:25:07,630 --> 00:25:09,840
Bravo, dnă Seher ! O să vă oferim
un frumos premiu,
269
00:25:09,960 --> 00:25:11,420
nu vă faceți griji !
270
00:25:16,080 --> 00:25:17,580
Ce căuta în casa ta ?
271
00:25:17,710 --> 00:25:19,670
Trebuia s-o întrebi pe ea, mamă.
Eu nu eram acasă.
272
00:25:22,130 --> 00:25:26,260
- Şi care e situația lui Kazim ?
- Nu-l ştii pe fratele meu ?
273
00:25:26,670 --> 00:25:28,460
A vorbit numai despre afaceri
la telefon.
274
00:25:28,630 --> 00:25:32,630
- De ce nu mă miră ?
- Poate, pentru că tu l-ai născut.
275
00:25:34,710 --> 00:25:36,000
De ce l-ai chemat pe soțul tău,
mamă ?
276
00:25:36,170 --> 00:25:37,550
Ca să-l scoți de tot din sărite
pe fratele meu ?
277
00:25:38,250 --> 00:25:40,630
Auzi, nu sunt ziarişti pe-aici,
nu-i aşa ?
278
00:25:40,790 --> 00:25:42,620
Dacă nu i-ai chemat tu, nu sunt,
Tunç.
279
00:25:43,290 --> 00:25:46,290
- Cihangir !
- Gata, am glumit.
280
00:25:58,080 --> 00:26:04,000
- Nini, ce-ai făcut ?
- Iartă-mă !
281
00:26:09,380 --> 00:26:11,420
Ştii, azi au adus barca.
282
00:26:12,960 --> 00:26:15,000
Pune-te pe picioare,
te duc pe insulă.
283
00:26:18,880 --> 00:26:22,630
Nu te uita aşa. Marea şi aerul curat
îți vor prii, nu-ți face griji.
284
00:26:23,710 --> 00:26:25,130
Nu-mi arde.
285
00:26:25,830 --> 00:26:29,330
Nu mă enerva !
Lucrurile astea sunt inutile.
286
00:26:29,710 --> 00:26:32,000
Nu există un tratament mai eficient
decât o masă bună.
287
00:26:32,170 --> 00:26:34,210
Nu trebuie
să facem din țânțar armăsar.
288
00:26:34,330 --> 00:26:36,370
Dacă ne plângem de milă,
ajungem demni de milă.
289
00:26:40,630 --> 00:26:42,670
Ce faceți ? Eu sunt medicul ei.
290
00:26:44,000 --> 00:26:46,250
Pacienta nu are nevoie de medic.
291
00:26:46,460 --> 00:26:48,540
Nini doar s-a plictisit puțin,
atâta tot.
292
00:26:50,330 --> 00:26:54,410
- Putem vorbi puțin ?
- Despre ce ?
293
00:26:54,790 --> 00:26:56,960
Dna Nermin are nevoie
să se odihnească puțin.
294
00:26:59,670 --> 00:27:03,000
Asta zic şi eu. Are nevoie
să-şi petreacă timp cu cei dragi.
295
00:27:03,880 --> 00:27:05,590
Haide, Nini, plecăm.
296
00:27:06,790 --> 00:27:08,870
Nu o puteți scoate de aici !
Avem nişte reguli.
297
00:27:15,000 --> 00:27:16,380
Aveți nişte reguli ?
298
00:27:16,540 --> 00:27:18,460
Putem discuta puțin
între patru ochi, vă rog ?
299
00:27:20,250 --> 00:27:23,460
Cum vreți, dar v-aş sfătui
să nu vorbiți singură.
300
00:27:23,580 --> 00:27:25,500
Mai ales, nu aici.
301
00:27:26,380 --> 00:27:28,550
Celor care vorbesc singuri
li se spune nebuni.
302
00:27:28,670 --> 00:27:30,550
Să fii numit nebun
într-un loc ca ăsta
303
00:27:30,710 --> 00:27:32,340
e incomparabil cu a fi numit nebun
în altă parte.
304
00:27:39,420 --> 00:27:41,130
Haide, Nini, plecăm !
305
00:27:41,790 --> 00:27:44,960
O să le spun să pregătească
nişte dulgher, peştele tău preferat.
306
00:27:47,540 --> 00:27:48,960
Nu te grăbi.
307
00:27:55,290 --> 00:27:56,500
Haide !
308
00:28:00,040 --> 00:28:01,920
Uşurel...
309
00:28:02,000 --> 00:28:06,000
Ce faceți, Kazim ?
Nermin, puiule... Kazim, încotro ?
310
00:28:06,130 --> 00:28:08,210
Cihangir, ia-o pe cumnata ta
şi ne întâlnim la maşină.
311
00:28:09,080 --> 00:28:10,250
Doamnă doctor !
312
00:28:10,420 --> 00:28:11,840
Vă rog să vă vedeți de treabă.
313
00:28:12,000 --> 00:28:13,790
Diseară organizez o cină pe insulă.
Veniți, dacă vreți.
314
00:28:13,960 --> 00:28:16,460
Kazim, ceea ce ai făcut poate avea
consecințe grave.
315
00:28:17,000 --> 00:28:18,920
Nu poți să faci lucrurile
de capul tău, ai înțeles ?
316
00:28:19,040 --> 00:28:20,750
Păstrează pentru tine informațiile
317
00:28:20,880 --> 00:28:22,420
despre subiecte în care nu eşti
expertă, mamă.
318
00:28:22,540 --> 00:28:24,500
Nu mă înveți tu ce să fac
cu soția mea.
319
00:28:24,880 --> 00:28:27,420
Kazim, eşti ignorant.
320
00:28:27,580 --> 00:28:29,580
Am auzit despre oferta făcută
ZKS Pharma.
321
00:28:29,880 --> 00:28:31,550
Te sfătuiesc să te fereşti
din calea mea.
322
00:28:31,710 --> 00:28:34,710
Vorbim despre soția ta,
nu despre afaceri.
323
00:28:34,880 --> 00:28:36,880
Tu vorbeşti mereu despre afaceri.
324
00:28:37,080 --> 00:28:39,750
Chiar şi când îmi prezinți
condoleanțele pentru moartea tatei.
325
00:28:39,920 --> 00:28:43,000
- Kazim !
- Nu eram eu fiul tău preferat ?
326
00:28:43,630 --> 00:28:46,460
Diseară avem creveți
cu coadă albastră. Nu întârziați !
327
00:28:47,580 --> 00:28:49,790
Urma să te întâlneşti
cu individul ăla, nu ?
328
00:28:50,000 --> 00:28:51,750
De aceea te-ai dus cu noaptea-n cap
acasă la mine.
329
00:28:52,000 --> 00:28:54,000
Mi-e greață rău.
330
00:28:54,210 --> 00:28:56,210
Când ai văzut că nu vine,
ai intrat în panică, normal.
331
00:28:56,330 --> 00:28:58,250
Ți-am zis de-atâtea ori
să nu-l chemi acasă la mine,
332
00:28:58,420 --> 00:29:00,130
pentru că e periculos.
333
00:29:03,040 --> 00:29:05,920
Nini, frumoasa mea Nini...
334
00:29:06,630 --> 00:29:09,050
Nu îți sunt eu mereu alături ?
De ce faci asta ?
335
00:29:09,540 --> 00:29:12,040
Dacă află fratele meu, mă omoară.
336
00:29:13,670 --> 00:29:15,670
Nu-i pasă câtuşi de puțin de mine.
337
00:29:15,790 --> 00:29:19,040
Eşti ridicolă în clipa asta.
Eşti tot ce are mai de preț.
338
00:29:19,380 --> 00:29:22,510
Uite, după tot ce s-a întâmplat,
mi-am revenit cu greu.
339
00:29:22,670 --> 00:29:25,630
A început să aibă iarăşi încredere
în mine. Nu-mi face probleme.
340
00:29:28,420 --> 00:29:32,340
Am vrut să mor. În această familie,
nici măcar asta nu înseamnă nimic.
341
00:29:36,000 --> 00:29:39,250
Nu laşi să se vadă,
dar eşti o persoană romantică.
342
00:29:39,460 --> 00:29:42,500
- De ce ?
- Puteai să iei un tren rapid.
343
00:29:43,000 --> 00:29:44,880
Bine, dar nu mă grăbesc.
344
00:29:45,710 --> 00:29:48,170
Bine, du-te acolo.
Eu mă duc să caut o revistă.
345
00:29:52,460 --> 00:29:56,840
Stimate dle Mehmet Yilmaz,
veniți la Biroul de Informații.
346
00:29:57,250 --> 00:30:00,000
Lustragiu !
347
00:30:06,210 --> 00:30:07,590
Lustragiu !
348
00:30:08,710 --> 00:30:10,630
- Bună !
- Bună !
349
00:30:10,880 --> 00:30:12,840
Pot să-mi împart biscuiții cu tine ?
350
00:30:13,040 --> 00:30:14,210
Sigur.
351
00:30:14,420 --> 00:30:17,960
Bine. Poftim !
352
00:30:22,330 --> 00:30:23,870
- La revedere !
- La revedere !
353
00:30:26,500 --> 00:30:28,250
Unde eşti, Handan ?
354
00:30:33,420 --> 00:30:35,340
"Dar care este numele dv. ?"
355
00:30:38,170 --> 00:30:39,630
Poftim ?
356
00:30:39,830 --> 00:30:41,460
Era numărul de luna trecută,
dar tot l-am luat.
357
00:30:45,790 --> 00:30:48,170
- Bună !
- Bună !
358
00:30:53,250 --> 00:30:54,920
Drum bun !
359
00:31:00,630 --> 00:31:03,250
Cine e ? Arată bine.
360
00:31:03,420 --> 00:31:06,300
Proprietarul trenului.
M-a cerut în căsătorie.
361
00:31:06,790 --> 00:31:09,000
Ce amuzant ! Cine e ?
Călătoriți cu acelaşi tren ?
362
00:31:09,500 --> 00:31:12,250
Handan, de unde să ştiu eu ?
În plus, ce ne pasă nouă ?
363
00:31:12,380 --> 00:31:14,380
Dacă încearcă să vorbească
cu tine, să nu-l refuzi.
364
00:31:14,630 --> 00:31:17,250
Bine. Atunci, dacă nu ne mai vedem,
te pup !
365
00:31:17,460 --> 00:31:20,630
Bine. Drum bun !
O să-mi duci dorul !
366
00:31:21,500 --> 00:31:24,170
Nu cred că mă laşi să-ți duc dorul.
O să mă vizitezi.
367
00:31:24,290 --> 00:31:27,370
Vin. Poate fac o escapadă
cu Vedat într-un weekend.
368
00:31:27,920 --> 00:31:29,500
Poate vine şi soția lui.
369
00:31:30,710 --> 00:31:32,040
Ce amuzant !
370
00:31:32,210 --> 00:31:36,340
Gata, gata... Puiul meu
îndrăgostit de dragoste ! Gata.
371
00:31:36,580 --> 00:31:39,870
Drum bun ! Ai grijă de tine !
Trebuie să plec.
372
00:31:40,040 --> 00:31:42,830
Nu uita ce ți-a spus cititoarea
de tarot. Nu rata indiciile.
373
00:31:43,250 --> 00:31:48,210
Bine. Nu permite nici tu nimănui
să te rănească, da ?
374
00:31:48,460 --> 00:31:50,670
Mai treci din când în când
pe la mama.
375
00:31:50,830 --> 00:31:52,960
Eu îți trimit ție bani, iar tu...
376
00:31:53,040 --> 00:31:54,710
Nu-ți face griji.
377
00:31:57,210 --> 00:32:01,080
- Te iubesc mult, Handan !
- De fapt, eu te iubesc mult !
378
00:32:03,330 --> 00:32:05,330
- La revedere !
- Vino aici !
379
00:32:11,500 --> 00:32:14,210
Sus ! Bravo !
380
00:32:33,880 --> 00:32:37,090
Ia vino ! Ți-e sete ?
381
00:32:54,040 --> 00:32:56,870
Ce se întâmplă, micuțo ?
Voiai să mă părăseşti ?
382
00:33:01,380 --> 00:33:06,420
După atâția ani, aşa, deodată...
383
00:33:07,380 --> 00:33:09,670
Uite, e a doua oară când o faci.
384
00:33:09,830 --> 00:33:12,210
E clar că nu vrei.
Dacă voiai, reuşeai.
385
00:33:14,880 --> 00:33:17,510
Îți e ruşine ? Şi eu cred
că ar trebui să-ți fie ruşine.
386
00:33:17,670 --> 00:33:20,800
Dar nu pentru că nu ai reuşit.
Uite ce viață ai !
387
00:33:21,040 --> 00:33:24,540
Gândeşte-te la oamenii care ar muri
să aibă viața ta.
388
00:33:24,750 --> 00:33:27,080
Nu vezi cât eşti de norocoasă ?
389
00:33:27,210 --> 00:33:30,840
Eşti soția mea.
Ştii ce înseamnă asta ?
390
00:33:32,380 --> 00:33:33,920
Tu ştii ?
391
00:33:36,080 --> 00:33:43,290
Prosperitate, bogăție, bucurie,
râsete... Ce-ți lipseşte, Nini ?
392
00:33:44,580 --> 00:33:47,330
Când ai fost aleasă Miss Turcia,
ți-am spus ceva, îți aminteşti ?
393
00:33:47,580 --> 00:33:51,000
Mă voi căsători cu tine
şi îți voi cere un singur lucru.
394
00:33:51,130 --> 00:33:52,630
Ceva ce ai deja.
395
00:33:52,750 --> 00:33:58,330
Rămâi frumoasă, şi îmi e de ajuns.
De restul mă ocup eu.
396
00:34:03,380 --> 00:34:05,300
Nu te ții de cuvânt, Nini.
397
00:34:05,460 --> 00:34:07,630
Uite în ce stare eşti !
Îți face cinste ?
398
00:34:07,710 --> 00:34:09,790
Ridică-te şi îmbracă-te
cu cele mai frumoase haine !
399
00:34:09,920 --> 00:34:12,590
Îmbracă ceva ce se potriveşte
cu albastrul clar al mării.
400
00:34:14,880 --> 00:34:16,710
Fii din nou Nini a mea.
401
00:34:20,290 --> 00:34:21,960
Tu.
402
00:34:22,790 --> 00:34:27,500
Tu îmi lipseşti.
Iubirea ta îmi lipseşte.
403
00:34:34,210 --> 00:34:38,920
Ce iubire, Nini ?
Eu vorbesc despre fericire.
404
00:34:59,290 --> 00:35:01,120
Poftiți !
405
00:35:01,380 --> 00:35:04,800
- Căutam o masă goală, dar...
- O să se elibereze în curând.
406
00:35:05,040 --> 00:35:06,460
Bine, mulțumesc !
407
00:35:06,630 --> 00:35:09,000
Poftiți ! Luați loc, vă rog !
408
00:35:09,130 --> 00:35:10,880
N-ați întârziat dv.,
am venit eu prea devreme.
409
00:35:11,000 --> 00:35:12,750
Nici n-am comandat încă.
410
00:35:21,790 --> 00:35:23,540
Ce faceți ?
411
00:35:23,750 --> 00:35:25,710
V-ați ruşinat
când s-au uitat oamenii,
412
00:35:25,880 --> 00:35:27,630
iar eu m-am prefăcut
că ne cunoaştem.
413
00:35:29,500 --> 00:35:31,170
Pot să iau un meniu ?
414
00:35:32,170 --> 00:35:34,000
De ce să mă ruşinez ?
415
00:35:34,330 --> 00:35:36,910
V-a fost ruşine să vă aşezați la masă
cu cineva necunoscut.
416
00:35:37,000 --> 00:35:40,580
Unde trăiți ? De ce mi-ar fi ruşine
să fac asta ?
417
00:35:41,130 --> 00:35:43,800
- Bine.
- Ce "bine" ?
418
00:35:43,920 --> 00:35:46,750
Am înțeles eu greşit. Am crezut
că vreți să veniți, dar n-ați putut.
419
00:35:46,920 --> 00:35:48,540
De ce să vreau ?
420
00:35:48,710 --> 00:35:52,540
De ce ? Pentru că vă e foarte foame
şi pentru că nu aveați unde sta.
421
00:35:54,130 --> 00:35:58,460
Eu aş vrea cartofi prăjiți
şi plăcintă.
422
00:36:02,460 --> 00:36:04,000
De ce râdeți ?
423
00:36:04,170 --> 00:36:05,630
E meniul pentru copii ?
424
00:36:06,040 --> 00:36:07,620
Sunteți comediant ?
425
00:36:07,790 --> 00:36:12,170
Îmi doream foarte mult
când eram copil. Dar nu s-a putut.
426
00:36:24,500 --> 00:36:27,580
- Işik ?
- Da, Ahmet Işik. De ce ?
427
00:36:30,330 --> 00:36:34,910
Eu nu pot merge cu spatele.
Putem schimba locurile, vă rog ?
428
00:36:35,380 --> 00:36:37,510
- Desigur.
- Mulțumesc.
429
00:36:48,710 --> 00:36:51,460
De ce m-ați întrebat
despre numele meu de familie ?
430
00:36:51,630 --> 00:36:53,420
Sună cunoscut ?
431
00:36:53,580 --> 00:36:55,210
Avem o firmă de familie
care activează în multe domenii.
432
00:36:56,040 --> 00:36:58,920
Eu am stat mulți ani în America.
M-am întors recent, luna trecută.
433
00:36:59,250 --> 00:37:00,880
Şi ce faceți aici ?
434
00:37:01,210 --> 00:37:04,170
De vreme ce mi-ai adresat în sfârşit
o întrebare reală,
435
00:37:04,960 --> 00:37:06,920
se pare că nu mă consideri
un om rău.
436
00:37:08,040 --> 00:37:11,420
Aşa că ați încetat să-mi mai vorbiți
cu "dumneavoastră".
437
00:37:11,630 --> 00:37:13,880
"Dar care e numele dv. ?"
438
00:37:14,790 --> 00:37:17,500
Ce e asta ?
"Am crezut că roşul e roşu ?"
439
00:37:17,670 --> 00:37:22,500
Da. "Am crezut că movul e mov.
Am acceptat că Dumnezeu e mare."
440
00:37:22,880 --> 00:37:28,800
"Dar care e numele dv. ?
Nu-mi stricați echilibrul."
441
00:37:29,330 --> 00:37:31,790
Le recitați atât de repede
poezii femeilor ?
442
00:37:32,790 --> 00:37:34,790
Nu, de fapt, nu le recit deloc.
443
00:37:34,960 --> 00:37:38,790
Doar că, văzând şalul roşu pe peron,
mi-am spus:
444
00:37:39,830 --> 00:37:41,870
"Am crezut că roşul tău e roşu."
445
00:37:43,330 --> 00:37:45,330
Dar să nu vă distrug echilibrul,
nu ?
446
00:37:47,830 --> 00:37:49,460
Mulțumesc !
447
00:38:09,040 --> 00:38:11,370
Cât veți continua
să mă priviți aşa ?
448
00:38:15,710 --> 00:38:18,040
- Pot să vă fac o poză ?
- Nu, de ce ?
449
00:38:18,290 --> 00:38:21,290
Pentru că îmi place să fotografiez
ce e frumos.
450
00:38:21,750 --> 00:38:23,710
Nu e nevoie.
451
00:38:25,040 --> 00:38:27,330
- Vreți ?
- Nu, mulțumesc.
452
00:38:58,130 --> 00:39:01,210
Când eram mic, am venit cu bunicul
în Ankara cu trenul.
453
00:39:01,420 --> 00:39:02,840
A fost ca un basm.
454
00:39:03,000 --> 00:39:04,790
Apoi, având nişte treabă
în Ankara,
455
00:39:04,920 --> 00:39:07,880
mi-am spus că n-ar fi rău
să vin cu trenul.
456
00:39:08,630 --> 00:39:10,800
- Ce s-a întâmplat ?
- Nimic.
457
00:39:11,750 --> 00:39:13,710
Cartea. Scuze !
458
00:39:16,380 --> 00:39:21,090
- Macide. Mă numesc Macide.
- Îmi pare bine !
459
00:39:21,580 --> 00:39:24,750
Dar vreau să te întreb ceva.
De ce te-ai decis să-mi spui ?
460
00:39:24,960 --> 00:39:27,670
Şi eu îl iubeam cel mai mult
pe bunicul meu.
461
00:39:30,790 --> 00:39:32,420
Doriți ceva ?
462
00:39:32,540 --> 00:39:34,920
- Vreau niştefries.
- Nu avemfries.
463
00:39:37,460 --> 00:39:42,000
Domnul a preferat să spunăfries
în loc de cartofi prăjiți.
464
00:39:42,170 --> 00:39:44,800
Aduceți-i nişte cartofi prăjiți.
465
00:39:45,250 --> 00:39:46,540
Sigur.
466
00:39:48,250 --> 00:39:50,250
- Mulțumesc !
- Cu plăcere !
467
00:39:52,830 --> 00:39:54,580
- Alo !
- Unde eşti, frate ?
468
00:39:55,040 --> 00:39:56,540
În tren.
469
00:39:56,670 --> 00:39:59,000
Noi ziceam să ne grăbim,
dar tu încetineşti.
470
00:39:59,130 --> 00:40:01,630
- Cum să vii cu trenul ?
- Ştii că sunt un romantic.
471
00:40:01,790 --> 00:40:03,540
O să luăm cina în familie
pe insulă.
472
00:40:03,670 --> 00:40:05,050
Dacă erai prin preajmă,
te luam şi pe tine cu barca.
473
00:40:08,040 --> 00:40:09,830
Te rog !
474
00:40:10,000 --> 00:40:12,130
Alo ! Ahmet, eşti acolo ?
475
00:40:12,250 --> 00:40:15,000
Ajung acolo abia mâine-dimineață.
476
00:40:15,130 --> 00:40:16,670
Te-ai ocupat de treaba aia ?
477
00:40:17,330 --> 00:40:22,370
Da, dar nu cum ai vrut tu,
ci cum am vrut eu.
478
00:40:23,000 --> 00:40:24,750
Îți povestesc când vin.
479
00:40:40,670 --> 00:40:42,880
Băiete, să n-aibă nimeni
farfuria şi paharul goale.
480
00:40:43,000 --> 00:40:44,420
Hai !
481
00:40:44,580 --> 00:40:46,210
Dnă Ferah, ai obosit creveții.
482
00:40:46,880 --> 00:40:49,210
Ce sărbătorim azi,
pentru numele lui Dumnezeu ?
483
00:40:49,380 --> 00:40:51,420
Mamă, noi sărbătorim zilnic câte ceva.
E ceva neobişnuit ?
484
00:40:52,460 --> 00:40:54,920
Da, fiecare zi e un dar
ce trebuie sărbătorit,
485
00:40:55,000 --> 00:40:56,670
nu-i aşa, Serra ?
486
00:40:56,960 --> 00:40:58,670
Aşadar, ai citit cartea
pe care ți-am dat-o.
487
00:40:58,830 --> 00:41:04,580
Am citit-o. Exact asta consider.
Nefericirea poate fi doar o alegere,
488
00:41:05,000 --> 00:41:07,880
o scuză a oamenilor
pentru a scăpa de viață.
489
00:41:08,710 --> 00:41:10,130
Ce carte e asta ?
490
00:41:10,250 --> 00:41:12,920
Mă întrebi de parcă, dacă ți-aş spune
"Ia cartea asta şi citeşte-o",
491
00:41:13,080 --> 00:41:15,000
ai lua-o şi ai citi-o.
492
00:41:15,130 --> 00:41:20,260
Serruş are dreptate. Ultima carte
pe care ai citit-o a fost "Zagor".
493
00:41:21,130 --> 00:41:24,300
Ba nu, ceva şi mai plictisitor.
"Introducere în finanțe".
494
00:41:26,330 --> 00:41:28,250
Draga mea, cum e caracatița ?
Îți place ?
495
00:41:28,420 --> 00:41:31,420
Eu aş fi pregătit-o diferit,
dar e bună oricum.
496
00:41:32,460 --> 00:41:35,000
- Nini, tu nu ai luat ?
- Nu vreau.
497
00:41:42,210 --> 00:41:44,460
- Dar e foarte bună.
- Nu vreau.
498
00:41:44,750 --> 00:41:47,790
Când ai pomenit ca eu
să accept un astfel de răspuns ?
499
00:41:48,000 --> 00:41:50,420
Frate, am urmărit zilele trecute
un documentar cu cumnata.
500
00:41:50,630 --> 00:41:52,550
Se pare că animalele
au sentimente profunde.
501
00:41:52,920 --> 00:41:54,290
Te-a impresionat, Nini, nu-i aşa ?
502
00:41:54,420 --> 00:41:56,800
Dar, nu te supăra, e delicioasă.
Eu o să mănânc.
503
00:41:57,040 --> 00:41:59,040
Dacă m-ar privi caracatița
în adâncul sufletului,
504
00:41:59,250 --> 00:42:00,710
mi-ar fi milă de ea
şi n-aş mânca-o.
505
00:42:00,880 --> 00:42:03,000
Dar asta e foarte bună, Nini.
Zic să mănânci şi tu.
506
00:42:03,080 --> 00:42:05,410
Dnă Ferah, cum merg afacerile ?
507
00:42:05,540 --> 00:42:08,960
Chiar trebuie să facem
tot ceea ce putem face ?
508
00:42:09,080 --> 00:42:10,870
Ce-are dacă nu facem ?
509
00:42:17,540 --> 00:42:20,370
Serra ! Tu îi dai lui Nini
cărți pe ascuns ?
510
00:42:20,790 --> 00:42:22,710
Fraza aia nu prea pare
spusă de ea.
511
00:42:24,750 --> 00:42:27,000
Mai ții minte când am mâncat
prima oară homar ?
512
00:42:27,130 --> 00:42:28,550
Ce mirată ai fost !
513
00:42:28,710 --> 00:42:31,290
Aşa cum am făcut totul în viață
pentru prima dată cu tine,
514
00:42:31,460 --> 00:42:34,340
aşa am mâncat şi homar împreună.
Asta vrei să spui, nu-i aşa ?
515
00:42:38,830 --> 00:42:42,620
Nu, Nini. Am vrut să-ți amintesc
cât erai de fericită atunci.
516
00:42:42,790 --> 00:42:47,000
Aşa. O să îmbătrânim amintindu-ne
unul altuia trecutul, nu, Nini ?
517
00:42:48,000 --> 00:42:51,500
Oamenii fericiți vorbesc
despre viitor, nu despre trecut.
518
00:42:53,960 --> 00:42:55,880
Eu plec.
519
00:43:00,040 --> 00:43:01,620
Vă rog să mă scuzați !
520
00:43:07,790 --> 00:43:09,420
Ridică-l !
521
00:43:10,040 --> 00:43:12,710
De pildă, eu şi Ferah
vorbim mereu despre viitor.
522
00:43:12,960 --> 00:43:14,420
De aceea, suntem mereu fericiți.
523
00:43:14,540 --> 00:43:16,670
Cihangir, vorbeşti de parcă
am fi permanent împreună.
524
00:43:16,880 --> 00:43:19,800
Şi ce dacă ? Eu mă simt de parcă
ai fi mereu cu mine.
525
00:43:19,960 --> 00:43:23,130
Am auzit că fiica dv. se va logodi
în curând, dnă Ferah. Felicitări !
526
00:43:26,250 --> 00:43:27,580
Mulțumesc !
527
00:43:27,750 --> 00:43:31,000
- Fata ta ce face, mamă ?
- Se întoarce din Bodrum.
528
00:43:31,670 --> 00:43:33,250
Cu băiatul lui Zafer ?
529
00:43:33,380 --> 00:43:36,050
Apropo, minunatul nostru director,
dl Zafer,
530
00:43:36,170 --> 00:43:37,710
are un fiu din căsnicia anterioară.
531
00:43:38,130 --> 00:43:40,880
Un fiu care merită
să-i fie rupte picioarele.
532
00:43:41,290 --> 00:43:44,580
Din păcate, se ține întruna după
fundul scumpei noastre Yasemin.
533
00:43:55,000 --> 00:43:58,840
După cum bănuiți,
sora noastră vitregă
534
00:43:59,000 --> 00:44:04,210
e chiar în centrul
grupului de moştenitori.
535
00:44:08,540 --> 00:44:13,170
Nu "vitregă" e cuvântul potrivit.
Au tați diferiți. Fata noastră...
536
00:44:13,380 --> 00:44:15,590
- Epava noastră ?
- Da.
537
00:44:19,040 --> 00:44:22,000
Logodna, căsătoria şi toate cele
538
00:44:22,130 --> 00:44:25,420
sunt semnele venirii unui nepot,
nu-i aşa, dnă Ferah ?
539
00:44:25,630 --> 00:44:27,670
Mama vrea să spună
că eşti bătrână.
540
00:44:28,880 --> 00:44:30,090
Ba nu, dragă.
541
00:44:30,250 --> 00:44:32,420
Eu cred că Yasemin
nu e singura fiică vitregă.
542
00:44:32,540 --> 00:44:36,290
Şi Ahmet e făcut cu altcineva.
Cred că e făcut cu Tunç.
543
00:44:36,460 --> 00:44:39,880
Asta-i bună ! Aş fi ştiut.
544
00:44:40,210 --> 00:44:42,590
- Nu ştiu, Tunç.
- Dar eu ştiu.
545
00:44:43,960 --> 00:44:46,000
SFÂRŞITUL EPISODULUI 1
44587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof