Original subtitles

De ska snart göra sin första omlastning på firman.

Men Nina vet ingenting.

Aki Aho. Vi kommer att låna era lokaler.

Jag vet att det inte är kött. Gör er omlastning nån annanstans.

Nina Ek sätter sig på tvären.

Du är skyldig mig åtta lax. Säg efter mig: "Jag är skyldig..."

Jag ska fan mörda dig.

Jag kan inte garantera din säkerhet om du inte raderar bilderna.

Jag fattar att du planerar nåt.

Jag är här nu. Jag har en välbetald grej på gång.

Den största framgången för rättsväsendet i Sverige-

-sen Encrochattarna avslöjades.

Ja, via Majorens beslagtagna datorer och telefoner-

-har vi kunnat lägga ett väldigt komplext pussel.

Ursäkta.

Linus...

Tja. Jag tar över.

Vi borde inte ha kommit hit.

Jag sa ju det, vi borde inte ha gjort det.

Hann ni se nåt?

Vem som sköt? Hur många det var?

Jag såg två, helt svartklädda och maskerade.

Körde härifrån i... Jag vill säga en Volvo 740.

Blå. Inga plåtar.

Har ni hamnat i nåt problem?

Är det nån som har skäl att göra så mot er?

Sådan mor, sådana barn, menar du?

Nina, det var absolut inte det jag menade. Och det vet du.

Besök den där jävla graven hit och dit.

Som att det är nåt nån av oss skulle göra om hon faktiskt låg där.

Inte ens den tjänsten kunde hon göra.

Nina...

Jag hade en incident på jobbet.

Bråk med en affärsman.

Okej. Ge mig uppgifterna så kollar jag upp det.

Du hade fel. Vi borde inte ha kommit hit.

Om nån vill göra oss nåt, är det bästa tillfället.

Linus, det fanns en poäng med att visa upp sig här.

Jag sätter kollegor utanför era hem. Jag kör hem er.

-Det är säkrast så. -Vänta, en grej.

Förardörren var renare än resten av bilen.

Om det är nåt.

-Hej då. -Vi ses.

Hej.

-Han sover. -Bra, tack.

-Har det gått bra? -Ja, han är jättesnäll.

Vad bra, tack snälla. Jag swishar dig.

-Ja, vi ses. -Ha det bra. Det gör vi.

Grabbar, jag är...

Allt jag gör, allt det vi har gjort...

Det är för er säkerhet.

Vi vet.

Bara för att man gör nåt med bra avsikter, blir det inte alltid rätt.

Tack för skjutsen.

Nyheter från radions internationella sändningar.

Polisen är fortfarande förtegen om skjutningen vid Skogskyrkogården.

Var är han? Var är han?!

Du är inte min mamma.

Du måste ge mig klartecken!

Det kommer aldrig att ta slut.

-Förlåt. -För vadå?

För det här.

Backa! Backa!

Lukas...

Vem bestämmer när man stänger av?

De säger att han kommer att fatta det beslutet själv.

Har du funderat?

Just nu är det bara jag och dina barn som vet att du lever.

Och du kan garantera att mina barn är säkra?

Säkrare i alla fall.

Säkrare än om folk vet att du fortfarande lever.

Och min motprestation är alltså att göra dig till hjälte.

Inte mig personligen.

Men visst, polisen, SÄPO, Interpol...

Du vittnar anonymt.

Ingen vet att det är du.

Sonja Ek är officiellt död.

Igen.

Och för varje person som du hjälper oss att sätta dit-

-så är dina barn lite mer säkra.

Men du får aldrig komma tillbaka till Sverige.

-Förstår du vad jag säger? -Ja, jag förstår.

Kan jag åtminstone få berätta för dem själv?

Jag har informerat dem om vårt förslag.

Jag erbjöd dem att ta farväl, men de ville inte.

Vart ska jag?

Inte ens jag vet var du placeras.

Men du åker redan i natt.

Okej, visst.

Bra, tack. Då har vi fått den information vi behöver.

Så nu avslutar vi.

Sonja, ta hand om dig nu.

-Tack, tack. Hej då. -Hej.

Ja, det är Tomas.

Tja. Det är Gustav från utredningen.

Vi har ett ärende med en Volvo 740-

-en mörk med skadad förardörr.

Om jag skickar en söklista, kan du hjälpa mig att sålla i den?

Absolut. Jag fixar det och skickar över. Mejla mig uppgifterna.

Ja, grymt. Bra. Jag skickar direkt. Bra, tja.

-Hej. -Hej.

Det här gänget som du köper av, de tog det inte så bra-

-att jag lade mig i.

Vad menar du? Vad har hänt?

Jag behöver veta vad de heter.

Jag vet att en kallas för M-Dog. Vet inte vad han heter på riktigt.

Kan du sätta upp ett nytt möte med dem?

Ta reda på vad de heter och vilka de jobbar för.

Nej. Varför vill du det?

Jag ska reda ut en grej.

Om det kommer fram att... jag tar grejer...

-Oscar skulle tappa det. -Han behöver inte veta.

Om du hjälper mig.

Det går inte.

-Okej. Fine. - Oscar! -Vänta.

-Okej. -Bra.

Magda, kom.

Tja. Har du hittat nåt?

Ja, affärsmannen Adam Eliasson som hotade dig-

-var tydligen i London samtidigt som skjutningen.

-Kan de ha anlitat nån då? -Jag tror inte det, Gustav.

De har inte ställt några krav och bilderna försvinner inte med dig.

Vi kommer inte att släppa det här spåret men...

Jag tror inte att de har nåt med det att göra.

Du, vi får prata mer sen. Jag ringer dig. Tja.

Du måste lyssna när jag säger till dig.

Hallå!

-Vad sysslar du med? -Nej, jag...

Vad är det du tar bilder på?

-Va? -Det här...

-Hallå! -Vi behöver inte...

-Han tar bilder på er här! Hallå! -Okej...

Vad är det här? - Gustav, vad gör du här?

Han stod i busken och fotograferade.

Magda?

Magda. Hur är det, gumman? Är det bra?

-Har du kräkts? -På jackan också.

Har du totalt tappat det, eller?

Smygfotar du Pierre för att du tror att...?

Vad tror du egentligen? Att han misshandlar Magda?

Förlåt.

Och skjutningen, vad är det som händer?

Jag har försökt ringa dig hela förmiddagen.

Vi vet inte.

Vi vet inte vilka det var eller vad de vill.

Om de vill nåt alls.

-Jag trodde det var över. -Jag med.

Så där, ja.

Jag vet inte om jag orkar det här, Gustav.

Magda får bo hos oss tills du vet mer.

Nej, Tove. Snälla.

Hon har rätt till sin pappa. Hon är trygg med mig, jag lovar.

Jag känner... Det är nåt som inte riktigt stämmer med henne.

Jag tycker vi borde kolla upp det.

Vadå? Hon är tre.

Det är klart hon ramlar och får blåmärken-

-eller kräks om hon har käkat nåt från marken.

Ja, men...

Jag måste ta det här. Kan vi prata mer om det sen?

Pappa ska gå nu.

Hej då, älskling. Hej då.

-Tja. -Jag hittade Volvon du frågade om.

Ägaren heter Kasper Juhlin och anmälde en parkeringsskada-

-i samband med en e-sportstävling som heter Hack Dreamz.

Okej. Fan, vad bra. Skicka över infon så kollar jag upp ägaren.

Det är det som är det speciella.

Jag fick tag på hans föräldrar.

-Jaha? -Han dog i en överdos i somras.

Och bilen har varit borta sen dess.

Okej, jag kollar upp det. Tack.

Du har 30 minuter.

Hej.

Barry, jag försöker bara sköta din firma snyggt.

Och så kommer de här dumma jävla idioterna-

-och börjar diktera villkor jag inte har en aning om...

Jag vet. Och det var min miss.

Det var verkligen inte meningen att du skulle träffa dem.

De hotade mig. Hur vet du att det inte var de som sköt mot oss?

Nina, jag jobbar inte med folk som skjuter på mina vänner.

-Det var inte Ahos. -Jag har barn.

Det finns inte på kartan att jag kan sitta i fängelse.

Och jag trodde du ville ha en vit business när du kom ut.

Det är det jag vill.

Du sköter det vita, Kevin sköter det andra.

Så nästa gång nån söker honom, vet du att det är hans avdelning-

-och att det kommer direkt från mig.

När du skrev över firman sa vi inget om sånt här.

Nina...

Du är den enda jag kan lita på.

Och nu vill jag att du litar på mig.

Hej.

Har du tid att informera mig?

Ja, vi har inte så mycket att gå på än.

Jag tror du vet det mesta.

Har du kontaktat Carmen?

Jag trodde vi var överens om att aldrig nämna det namnet här.

Det är ingen annan här.

Även om det vore det, skulle ingen förstå.

Så, när tänker du göra det? Prata med henne.

Om hon får höra om skjutningen så kommer hon tillbaka.

För att du lovade henne att hennes barn aldrig skulle hamna i fara.

Håll mig underrättad, Emil.

Och du, om saker skulle läcka på ena eller andra sättet-

-och vår uppgörelse med henne hamnar i pressen-

-då ser jag till att du blir ihågkommen som en korrupt polis-

-som inte kunde hålla sig till reglerna.

Tråkigt slut på en annars fin karriär. Bra.

Bra, tack. Då har vi fått den information vi behöver.

Sonja, ta hand om dig nu.

Buona sera.

-Ska ni fira i kväll? -Festa.

Frun? Frun? Vad har hänt?

Åh, fy fan...

Hur är det?

Ja... Jag...

Ursäkta...

Stackars liten. Följ med mig. Kom.

Du måste äta. Det gör dig gott.

Ät. Det gör dig gott.

Bra. Du ser ut att må bättre. Ta på det där.

...och de tar inte bara hand om växterna...

Det gröna i din själ. Men utan vatten i jorden...

Tror du på Gud?

Nej.

På förlåtelse, då? Tror du på det?

Jag vet inte. Saker som görs...

Vissa saker är oförlåtliga.

Carmen, du vill göra vissa val som du har gjort ogjorda.

Men man kan lära av varje misstag.

Men det hjälper inte dem jag har sårat.

Det enda sättet att acceptera och förlåta sig själv-

-för sina tidigare handlingar, är att ta ansvar för sin framtid.

Vi har ingen frihetsberövad för skjutningen.

Utredningen är i ett initialt skede-

-och vi inväntar tekniska undersökningen.

Stämmer det att måltavlorna har släktband till "Majoren"?

Jag har inga fler kommentarer.

Linus? Linus. Linus!

De är här nu.

-Tja. -Tja.

-Allt bra? -Ja.

Pengarna?

-Vill du ha lite sidfläsk? -Nej, jag vill inte ha nåt.

Vad vill du?

Jag vill be om ursäkt för sist.

Ingen fara. Onödigt tjafs är det värsta jag vet.

Jag vill också säga att det är okej, ni får lasta om.

Vad bra.

Och du behöver inte vara så arg nästa gång.

Det är faktiskt därför också jag kom.

Det blir ingen nästa gång.

En omlastning. Och sen hittar ni en annan lösning.

-Nej... -Jo.

Vi kan också skita i det helt. Det är upp till dig.

Okej.

Bra.

Så, jag tar med mig de här.

Dörren är till vänster. Vi håller koll här.

Tjena, Venni.

Det har ordnat sig med lokalen. Och det är uppskattat.

Ingen orsak.

Ja... Om vi nu har ett samarbete-

-så vore det bra om det gick att göra om det snart.

Vi får se hur det här går först.

Men om det lirar, kan ni bli ännu större med hjälp av min firma.

Jag har känningar över hela landet.

Du... Vem köper ni prylarna av?

Varför undrar du?

Jag vill inte kliva nån på tårna.

Du borde ha hört av dig innan du hittade på nåt så korkat.

Kan du ta reda på vilka de är?

Du, din kompis, var är hon?

Hon vet inte heller vad de heter.

Men jag behöver prata med henne.

Jag lovade att hon inte ska bli indragen.

Linus, det är inte Hubba Bubba hon köper av dem.

Du, Space.

-Känner du till det? -Ja, det är en gaminghall.

Sätt dig bara.

Nej, det går bra. Jag kan stå här.

Du sa aldrig att det var Majorens ungar du skulle skjuta mot.

Vilka det var har aldrig varit en väsentlig del av uppdraget.

Våra affärer är avslutade och ni har fått era pengar.

Ni har fått era pengar.

Hade vi vetat det som vi vet nu...

-...hade vi bett om mer pengar. -Jag har inga mer.

Fixa det då.

-Jag tror att vi är klara här. -Nu lyssnar du, okej?

Vi ska ha mer pengar! Hör du vad jag säger?

Är inte det där Gustav Ek? Helvete.

Ursäkta. Känner du igen honom?

Nej.

-Tja. Vet du vem det här är? -Nej.

Tack ändå.

Vad gör du här?

Jag skulle precis fråga dig detsamma.

Jag letar efter en kille som kan ha koppling till skjutningen.

-Känner du igen honom? -Jag också.

-Samma? -Samma kille.

Kolla där framme. - Kolla runt i baren, fråga.

-Jag har varit i mitten, så du vet. -Bra, jag går ner och kollar.

Ursäkta?

Stanna!

Akta, akta!

Stanna, polis! Akta!

Har du nån aning vad som har hänt?

Ja, tack. Vi hörs.

-Hej. -Vem var den andra personen?

-Känner du igen henne? -Nej. Vad är det där?

Hon tappade den.

-En symbol? -Inget jag känner igen.

Men jag vet vem jag kan kolla med. Åk hem och vila.

Vi hörs sen.

Avdelningen stängs om fem minuter.

Bra där, Stanley.

Fan, Barry. Jag sjöng för magen i går-

-och Sunisa sa att det sparkade hela tiden.

Det kan jag förstå, med din sångröst.

Kul... Ville du nåt speciellt?

Jag vill veta vem Ahos jobbar med.

Nej. Barry, dra inte in mig i nåt mer.

Jag flyger hem om två veckor. Nånting får du lösa själv.

Kevin, namnet är viktigt.

Det är aldrig för sent att ta tag i sitt liv.

Skaffa familj, till exempel. Fan, kolla på mig.

Jag har aldrig varit lyckligare än nu.

Kevin, fixa namnet är du snäll.

Ja, absolut.

Jag behöver ha tillbaka min dator. Snälla.

Kära barn, du måste lämna det förflutna bakom dig-

-för att kunna få frälsning och sinnesro.

Frid i hjärtat.

Håller du fortfarande med mig om det?

Jag tänker inte ge dig din dator.

"Remember"?

Text: Pablo Diaz Bernal Iyuno