Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,040 --> 00:00:07,880
De ska snart göra
sin första omlastning pÄ firman.
2
00:00:08,039 --> 00:00:10,440
Men Nina vet ingenting.
3
00:00:10,600 --> 00:00:13,480
Aki Aho.
Vi kommer att lÄna era lokaler.
4
00:00:13,640 --> 00:00:18,040
Jag vet att det inte Àr kött.
Gör er omlastning nÄn annanstans.
5
00:00:18,200 --> 00:00:20,560
Nina Ek sÀtter sig pÄ tvÀren.
6
00:00:20,720 --> 00:00:25,040
Du Àr skyldig mig Ätta lax.
SÀg efter mig: "Jag Àr skyldig..."
7
00:00:27,560 --> 00:00:29,400
Jag ska fan mörda dig.
8
00:00:32,520 --> 00:00:35,600
Jag kan inte garantera din sÀkerhet
om du inte raderar bilderna.
9
00:00:35,760 --> 00:00:38,440
Jag fattar att du planerar nÄt.
10
00:00:40,280 --> 00:00:44,360
Jag Àr hÀr nu.
Jag har en vÀlbetald grej pÄ gÄng.
11
00:00:44,520 --> 00:00:48,440
Den största framgÄngen
för rÀttsvÀsendet i Sverige-
12
00:00:48,600 --> 00:00:50,680
-sen Encrochattarna avslöjades.
13
00:00:50,840 --> 00:00:55,040
Ja, via Majorens beslagtagna datorer
och telefoner-
14
00:00:55,200 --> 00:00:58,440
-har vi kunnat lÀgga
ett vÀldigt komplext pussel.
15
00:01:19,080 --> 00:01:21,200
UrsÀkta.
16
00:01:29,959 --> 00:01:33,000
Linus...
17
00:01:36,840 --> 00:01:40,319
Tja. Jag tar över.
18
00:01:47,720 --> 00:01:50,200
Vi borde inte ha kommit hit.
19
00:01:50,360 --> 00:01:53,000
Jag sa ju det,
vi borde inte ha gjort det.
20
00:01:56,120 --> 00:01:59,360
Hann ni se nÄt?
21
00:01:59,520 --> 00:02:02,600
Vem som sköt? Hur mÄnga det var?
22
00:02:02,760 --> 00:02:07,880
Jag sÄg tvÄ,
helt svartklÀdda och maskerade.
23
00:02:08,040 --> 00:02:13,000
Körde hÀrifrÄn i...
Jag vill sÀga en Volvo 740.
24
00:02:13,160 --> 00:02:18,400
BlÄ. Inga plÄtar.
25
00:02:18,560 --> 00:02:21,080
Har ni hamnat i nÄt problem?
26
00:02:22,520 --> 00:02:24,960
Ăr det nĂ„n som har skĂ€l
att göra sÄ mot er?
27
00:02:25,120 --> 00:02:26,680
SÄdan mor, sÄdana barn, menar du?
28
00:02:26,840 --> 00:02:31,840
Nina, det var absolut inte det
jag menade. Och det vet du.
29
00:02:34,800 --> 00:02:37,200
Besök den dÀr jÀvla graven
hit och dit.
30
00:02:37,360 --> 00:02:40,840
Som att det Àr nÄt nÄn av oss
skulle göra om hon faktiskt lÄg dÀr.
31
00:02:42,040 --> 00:02:43,760
Inte ens den tjÀnsten kunde hon göra.
32
00:02:43,919 --> 00:02:46,440
Nina...
33
00:02:47,560 --> 00:02:52,720
Jag hade en incident pÄ jobbet.
34
00:02:54,400 --> 00:02:56,720
BrÄk med en affÀrsman.
35
00:02:56,880 --> 00:03:00,280
Okej. Ge mig uppgifterna
sÄ kollar jag upp det.
36
00:03:00,440 --> 00:03:02,600
Du hade fel.
Vi borde inte ha kommit hit.
37
00:03:02,760 --> 00:03:05,840
Om nÄn vill göra oss nÄt,
Àr det bÀsta tillfÀllet.
38
00:03:06,000 --> 00:03:08,760
Linus, det fanns en poÀng
med att visa upp sig hÀr.
39
00:03:08,919 --> 00:03:14,919
Jag sÀtter kollegor utanför era hem.
Jag kör hem er.
40
00:03:15,080 --> 00:03:17,480
-Det Àr sÀkrast sÄ.
-VĂ€nta, en grej.
41
00:03:17,639 --> 00:03:21,320
Förardörren var renare
Ă€n resten av bilen.
42
00:03:21,480 --> 00:03:24,040
Om det Àr nÄt.
43
00:03:35,400 --> 00:03:38,480
-Hej dÄ.
-Vi ses.
44
00:03:52,520 --> 00:03:54,400
Hej.
45
00:03:54,560 --> 00:03:56,680
-Han sover.
-Bra, tack.
46
00:03:56,840 --> 00:04:00,240
-Har det gÄtt bra?
-Ja, han Àr jÀttesnÀll.
47
00:04:00,400 --> 00:04:03,520
Vad bra, tack snÀlla.
Jag swishar dig.
48
00:04:03,680 --> 00:04:07,240
-Ja, vi ses.
-Ha det bra. Det gör vi.
49
00:04:47,760 --> 00:04:50,040
Grabbar, jag Àr...
50
00:04:51,480 --> 00:04:56,160
Allt jag gör,
allt det vi har gjort...
51
00:04:56,320 --> 00:04:58,920
Det Àr för er sÀkerhet.
52
00:04:59,800 --> 00:05:02,240
Vi vet.
53
00:05:03,880 --> 00:05:07,520
Bara för att man gör nÄt med bra
avsikter, blir det inte alltid rÀtt.
54
00:05:13,279 --> 00:05:16,800
Tack för skjutsen.
55
00:06:58,680 --> 00:07:02,000
Nyheter frÄn radions
internationella sÀndningar.
56
00:07:02,160 --> 00:07:05,600
Polisen Àr fortfarande förtegen
om skjutningen vid SkogskyrkogÄrden.
57
00:07:24,440 --> 00:07:27,680
Var Àr han? Var Àr han?!
58
00:07:27,840 --> 00:07:29,800
Du Àr inte min mamma.
59
00:07:33,840 --> 00:07:38,560
Du mÄste ge mig klartecken!
60
00:07:58,400 --> 00:08:01,200
Det kommer aldrig att ta slut.
61
00:08:02,720 --> 00:08:07,080
-FörlÄt.
-För vadÄ?
62
00:08:07,240 --> 00:08:09,480
För det hÀr.
63
00:08:12,120 --> 00:08:14,760
Backa! Backa!
64
00:08:27,640 --> 00:08:30,400
Lukas...
65
00:08:58,760 --> 00:09:01,320
Vem bestÀmmer nÀr man stÀnger av?
66
00:09:03,040 --> 00:09:08,480
De sÀger att han kommer
att fatta det beslutet sjÀlv.
67
00:09:25,160 --> 00:09:27,200
Har du funderat?
68
00:09:30,200 --> 00:09:35,440
Just nu Àr det bara jag och dina barn
som vet att du lever.
69
00:09:38,960 --> 00:09:42,880
Och du kan garantera
att mina barn Àr sÀkra?
70
00:09:43,040 --> 00:09:44,800
SĂ€krare i alla fall.
71
00:09:44,960 --> 00:09:48,600
SÀkrare Àn om folk vet
att du fortfarande lever.
72
00:09:48,760 --> 00:09:53,040
Och min motprestation Àr alltsÄ
att göra dig till hjÀlte.
73
00:09:53,200 --> 00:09:55,440
Inte mig personligen.
74
00:09:55,600 --> 00:10:00,120
Men visst, polisen, SĂPO, Interpol...
75
00:10:02,360 --> 00:10:03,960
Du vittnar anonymt.
76
00:10:04,120 --> 00:10:06,760
Ingen vet att det Àr du.
77
00:10:06,920 --> 00:10:10,440
Sonja Ek Àr officiellt död.
78
00:10:11,600 --> 00:10:14,000
Igen.
79
00:10:15,040 --> 00:10:17,960
Och för varje person
som du hjÀlper oss att sÀtta dit-
80
00:10:18,120 --> 00:10:20,880
-sÄ Àr dina barn lite mer sÀkra.
81
00:10:22,679 --> 00:10:26,120
Men du fÄr aldrig
komma tillbaka till Sverige.
82
00:10:27,240 --> 00:10:30,360
-FörstÄr du vad jag sÀger?
-Ja, jag förstÄr.
83
00:10:34,760 --> 00:10:37,440
Kan jag Ă„tminstone
fÄ berÀtta för dem sjÀlv?
84
00:10:39,800 --> 00:10:44,720
Jag har informerat dem
om vÄrt förslag.
85
00:10:47,800 --> 00:10:52,280
Jag erbjöd dem att ta farvÀl,
men de ville inte.
86
00:11:03,640 --> 00:11:05,720
Vart ska jag?
87
00:11:11,360 --> 00:11:13,600
Inte ens jag vet var du placeras.
88
00:11:13,760 --> 00:11:15,880
Men du Ă„ker redan i natt.
89
00:13:05,760 --> 00:13:08,600
Okej, visst.
90
00:13:14,960 --> 00:13:20,120
Bra, tack. DÄ har vi fÄtt
den information vi behöver.
91
00:13:20,280 --> 00:13:23,280
SĂ„ nu avslutar vi.
92
00:13:23,440 --> 00:13:27,920
Sonja, ta hand om dig nu.
93
00:13:29,040 --> 00:13:34,080
-Tack, tack. Hej dÄ.
-Hej.
94
00:14:11,240 --> 00:14:12,559
Ja, det Àr Tomas.
95
00:14:12,720 --> 00:14:16,720
Tja. Det Àr Gustav frÄn utredningen.
96
00:14:16,880 --> 00:14:21,240
Vi har ett Àrende med en Volvo 740-
97
00:14:21,400 --> 00:14:24,520
-en mörk med skadad förardörr.
98
00:14:24,680 --> 00:14:29,280
Om jag skickar en söklista,
kan du hjÀlpa mig att sÄlla i den?
99
00:14:29,440 --> 00:14:32,760
Absolut. Jag fixar det och skickar
över. Mejla mig uppgifterna.
100
00:14:32,920 --> 00:14:37,080
Ja, grymt. Bra. Jag skickar direkt.
Bra, tja.
101
00:14:52,760 --> 00:14:56,200
-Hej.
-Hej.
102
00:15:03,320 --> 00:15:07,280
Det hÀr gÀnget som du köper av,
de tog det inte sÄ bra-
103
00:15:07,440 --> 00:15:09,240
-att jag lade mig i.
104
00:15:09,400 --> 00:15:13,320
Vad menar du? Vad har hÀnt?
105
00:15:13,480 --> 00:15:16,000
Jag behöver veta vad de heter.
106
00:15:18,160 --> 00:15:23,960
Jag vet att en kallas för M-Dog.
Vet inte vad han heter pÄ riktigt.
107
00:15:27,360 --> 00:15:29,400
Kan du sÀtta upp ett nytt möte
med dem?
108
00:15:29,560 --> 00:15:32,600
Ta reda pÄ vad de heter
och vilka de jobbar för.
109
00:15:32,760 --> 00:15:34,680
Nej. Varför vill du det?
110
00:15:34,840 --> 00:15:38,160
Jag ska reda ut en grej.
111
00:15:38,320 --> 00:15:42,640
Om det kommer fram att...
jag tar grejer...
112
00:15:42,800 --> 00:15:45,680
-Oscar skulle tappa det.
-Han behöver inte veta.
113
00:15:45,840 --> 00:15:48,240
Om du hjÀlper mig.
114
00:15:48,400 --> 00:15:51,360
Det gÄr inte.
115
00:15:53,800 --> 00:15:57,200
-Okej. Fine. - Oscar!
-VĂ€nta.
116
00:16:02,720 --> 00:16:06,280
-Okej.
-Bra.
117
00:16:23,200 --> 00:16:25,680
Magda, kom.
118
00:16:28,680 --> 00:16:30,000
Tja. Har du hittat nÄt?
119
00:16:30,160 --> 00:16:34,840
Ja, affÀrsmannen Adam Eliasson
som hotade dig-
120
00:16:35,000 --> 00:16:38,400
-var tydligen i London
samtidigt som skjutningen.
121
00:16:38,560 --> 00:16:41,840
-Kan de ha anlitat nÄn dÄ?
-Jag tror inte det, Gustav.
122
00:16:42,000 --> 00:16:46,280
De har inte stÀllt nÄgra krav
och bilderna försvinner inte med dig.
123
00:16:46,440 --> 00:16:49,920
Vi kommer inte att slÀppa
det hÀr spÄret men...
124
00:16:50,080 --> 00:16:53,720
Jag tror inte att de har nÄt med det
att göra.
125
00:16:53,880 --> 00:16:58,320
Du, vi fÄr prata mer sen.
Jag ringer dig. Tja.
126
00:17:03,080 --> 00:17:05,920
Du mÄste lyssna
nÀr jag sÀger till dig.
127
00:17:18,800 --> 00:17:21,440
HallÄ!
128
00:17:21,600 --> 00:17:24,920
-Vad sysslar du med?
-Nej, jag...
129
00:17:25,080 --> 00:17:28,400
Vad Àr det du tar bilder pÄ?
130
00:17:28,560 --> 00:17:30,640
-Va?
-Det hÀr...
131
00:17:30,800 --> 00:17:33,960
-HallÄ!
-Vi behöver inte...
132
00:17:34,119 --> 00:17:38,880
-Han tar bilder pÄ er hÀr! HallÄ!
-Okej...
133
00:17:39,040 --> 00:17:42,560
Vad Àr det hÀr?
- Gustav, vad gör du hÀr?
134
00:17:42,720 --> 00:17:44,920
Han stod i busken och fotograferade.
135
00:17:45,080 --> 00:17:47,320
Magda?
136
00:17:49,880 --> 00:17:55,480
Magda. Hur Àr det, gumman?
Ăr det bra?
137
00:17:55,640 --> 00:18:00,359
-Har du krÀkts?
-PÄ jackan ocksÄ.
138
00:18:05,880 --> 00:18:08,080
Har du totalt tappat det, eller?
139
00:18:08,240 --> 00:18:10,680
Smygfotar du Pierre
för att du tror att...?
140
00:18:10,840 --> 00:18:13,920
Vad tror du egentligen?
Att han misshandlar Magda?
141
00:18:14,920 --> 00:18:17,400
FörlÄt.
142
00:18:18,720 --> 00:18:21,160
Och skjutningen,
vad Àr det som hÀnder?
143
00:18:21,320 --> 00:18:23,480
Jag har försökt ringa dig
hela förmiddagen.
144
00:18:23,640 --> 00:18:25,640
Vi vet inte.
145
00:18:25,800 --> 00:18:28,119
Vi vet inte vilka det var
eller vad de vill.
146
00:18:28,280 --> 00:18:29,800
Om de vill nÄt alls.
147
00:18:29,960 --> 00:18:35,280
-Jag trodde det var över.
-Jag med.
148
00:18:39,200 --> 00:18:41,760
SÄ dÀr, ja.
149
00:18:42,960 --> 00:18:45,359
Jag vet inte om jag orkar det hÀr,
Gustav.
150
00:18:45,520 --> 00:18:47,560
Magda fÄr bo hos oss
tills du vet mer.
151
00:18:47,720 --> 00:18:50,760
Nej, Tove. SnÀlla.
152
00:18:50,920 --> 00:18:55,280
Hon har rÀtt till sin pappa.
Hon Àr trygg med mig, jag lovar.
153
00:18:58,880 --> 00:19:04,080
Jag kÀnner... Det Àr nÄt som inte
riktigt stÀmmer med henne.
154
00:19:04,240 --> 00:19:05,920
Jag tycker vi borde kolla upp det.
155
00:19:06,080 --> 00:19:07,760
VadÄ? Hon Àr tre.
156
00:19:07,920 --> 00:19:09,480
Det Àr klart hon ramlar
och fÄr blÄmÀrken-
157
00:19:09,640 --> 00:19:11,920
-eller krÀks om hon har kÀkat
nÄt frÄn marken.
158
00:19:12,080 --> 00:19:13,880
Ja, men...
159
00:19:18,760 --> 00:19:23,600
Jag mÄste ta det hÀr.
Kan vi prata mer om det sen?
160
00:19:23,760 --> 00:19:25,720
Pappa ska gÄ nu.
161
00:19:28,880 --> 00:19:31,960
Hej dÄ, Àlskling. Hej dÄ.
162
00:19:38,480 --> 00:19:42,520
-Tja.
-Jag hittade Volvon du frÄgade om.
163
00:19:42,680 --> 00:19:45,640
Ăgaren heter Kasper Juhlin
och anmÀlde en parkeringsskada-
164
00:19:45,800 --> 00:19:49,200
-i samband med en e-sportstÀvling
som heter Hack Dreamz.
165
00:19:49,359 --> 00:19:52,760
Okej. Fan, vad bra. Skicka över infon
sÄ kollar jag upp Àgaren.
166
00:19:52,920 --> 00:19:54,640
Det Àr det som Àr det speciella.
167
00:19:54,800 --> 00:19:56,720
Jag fick tag pÄ hans förÀldrar.
168
00:19:56,880 --> 00:20:00,359
-Jaha?
-Han dog i en överdos i somras.
169
00:20:00,520 --> 00:20:02,920
Och bilen har varit borta sen dess.
170
00:20:03,080 --> 00:20:07,320
Okej, jag kollar upp det. Tack.
171
00:20:36,280 --> 00:20:39,160
Du har 30 minuter.
172
00:20:39,320 --> 00:20:40,880
Hej.
173
00:20:42,400 --> 00:20:45,640
Barry, jag försöker bara sköta
din firma snyggt.
174
00:20:45,800 --> 00:20:48,560
Och sÄ kommer
de hÀr dumma jÀvla idioterna-
175
00:20:48,720 --> 00:20:51,800
-och börjar diktera villkor
jag inte har en aning om...
176
00:20:51,960 --> 00:20:54,680
Jag vet. Och det var min miss.
177
00:20:54,840 --> 00:20:57,080
Det var verkligen inte meningen
att du skulle trÀffa dem.
178
00:20:57,240 --> 00:21:01,280
De hotade mig. Hur vet du att det
inte var de som sköt mot oss?
179
00:21:01,440 --> 00:21:05,000
Nina, jag jobbar inte med folk
som skjuter pÄ mina vÀnner.
180
00:21:05,160 --> 00:21:08,359
-Det var inte Ahos.
-Jag har barn.
181
00:21:08,520 --> 00:21:11,359
Det finns inte pÄ kartan
att jag kan sitta i fÀngelse.
182
00:21:12,640 --> 00:21:15,000
Och jag trodde du ville ha
en vit business nÀr du kom ut.
183
00:21:15,160 --> 00:21:16,920
Det Àr det jag vill.
184
00:21:17,080 --> 00:21:20,400
Du sköter det vita,
Kevin sköter det andra.
185
00:21:20,560 --> 00:21:24,480
SÄ nÀsta gÄng nÄn söker honom,
vet du att det Àr hans avdelning-
186
00:21:24,640 --> 00:21:26,800
-och att det kommer direkt frÄn mig.
187
00:21:26,960 --> 00:21:29,760
NÀr du skrev över firman
sa vi inget om sÄnt hÀr.
188
00:21:29,920 --> 00:21:31,480
Nina...
189
00:21:32,480 --> 00:21:35,720
Du Àr den enda jag kan lita pÄ.
190
00:21:35,880 --> 00:21:39,560
Och nu vill jag att du litar pÄ mig.
191
00:21:48,480 --> 00:21:50,119
Hej.
192
00:21:51,280 --> 00:21:53,280
Har du tid att informera mig?
193
00:21:53,440 --> 00:21:55,800
Ja, vi har inte sÄ mycket
att gÄ pÄ Àn.
194
00:21:55,960 --> 00:21:59,040
Jag tror du vet det mesta.
195
00:22:00,119 --> 00:22:02,760
Har du kontaktat Carmen?
196
00:22:09,880 --> 00:22:12,600
Jag trodde vi var överens om
att aldrig nÀmna det namnet hÀr.
197
00:22:12,760 --> 00:22:15,000
Det Àr ingen annan hÀr.
198
00:22:15,160 --> 00:22:18,400
Ăven om det vore det,
skulle ingen förstÄ.
199
00:22:20,600 --> 00:22:23,720
SÄ, nÀr tÀnker du göra det?
Prata med henne.
200
00:22:23,880 --> 00:22:27,040
Om hon fÄr höra om skjutningen
sÄ kommer hon tillbaka.
201
00:22:27,200 --> 00:22:31,359
För att du lovade henne att hennes
barn aldrig skulle hamna i fara.
202
00:22:33,440 --> 00:22:35,920
HÄll mig underrÀttad, Emil.
203
00:22:38,680 --> 00:22:43,520
Och du, om saker skulle lÀcka
pÄ ena eller andra sÀttet-
204
00:22:43,680 --> 00:22:46,800
-och vÄr uppgörelse med henne
hamnar i pressen-
205
00:22:46,960 --> 00:22:50,640
-dÄ ser jag till att du blir
ihÄgkommen som en korrupt polis-
206
00:22:50,800 --> 00:22:52,920
-som inte kunde
hÄlla sig till reglerna.
207
00:22:53,080 --> 00:22:58,040
TrÄkigt slut pÄ
en annars fin karriÀr. Bra.
208
00:23:25,760 --> 00:23:29,359
Bra, tack. DÄ har vi fÄtt
den information vi behöver.
209
00:23:30,359 --> 00:23:33,000
Sonja, ta hand om dig nu.
210
00:23:33,160 --> 00:23:36,200
Buona sera.
211
00:23:42,000 --> 00:23:46,359
-Ska ni fira i kvÀll?
-Festa.
212
00:25:50,359 --> 00:25:53,920
Frun? Frun? Vad har hÀnt?
213
00:25:54,080 --> 00:25:56,720
Ă h, fy fan...
214
00:25:56,880 --> 00:26:00,359
Hur Àr det?
215
00:26:00,520 --> 00:26:03,600
Ja... Jag...
216
00:26:09,000 --> 00:26:10,320
UrsÀkta...
217
00:26:10,480 --> 00:26:15,000
Stackars liten. Följ med mig. Kom.
218
00:26:42,800 --> 00:26:46,200
Du mÄste Àta. Det gör dig gott.
219
00:26:58,280 --> 00:27:01,600
Ăt. Det gör dig gott.
220
00:27:11,800 --> 00:27:15,920
Bra. Du ser ut att mÄ bÀttre.
Ta pÄ det dÀr.
221
00:27:38,119 --> 00:27:44,560
...och de tar inte bara hand
om vÀxterna...
222
00:27:48,480 --> 00:27:55,440
Det gröna i din sjÀl.
Men utan vatten i jorden...
223
00:27:56,720 --> 00:27:59,800
Tror du pÄ Gud?
224
00:28:01,760 --> 00:28:03,840
Nej.
225
00:28:05,040 --> 00:28:10,080
PÄ förlÄtelse, dÄ? Tror du pÄ det?
226
00:28:11,160 --> 00:28:15,680
Jag vet inte. Saker som görs...
227
00:28:15,840 --> 00:28:18,600
Vissa saker Àr oförlÄtliga.
228
00:28:48,200 --> 00:28:52,320
Carmen, du vill göra vissa val
som du har gjort ogjorda.
229
00:28:52,480 --> 00:28:57,200
Men man kan lÀra av varje misstag.
230
00:28:58,320 --> 00:29:01,040
Men det hjÀlper inte dem
jag har sÄrat.
231
00:29:01,200 --> 00:29:05,240
Det enda sÀttet att acceptera
och förlÄta sig sjÀlv-
232
00:29:05,400 --> 00:29:10,760
-för sina tidigare handlingar,
Àr att ta ansvar för sin framtid.
233
00:29:40,240 --> 00:29:45,960
Vi har ingen frihetsberövad
för skjutningen.
234
00:29:46,120 --> 00:29:49,080
Utredningen Àr i ett initialt skede-
235
00:29:49,240 --> 00:29:51,760
-och vi invÀntar
tekniska undersökningen.
236
00:29:51,920 --> 00:29:56,920
StÀmmer det att mÄltavlorna
har slÀktband till "Majoren"?
237
00:29:57,080 --> 00:29:59,400
Jag har inga fler kommentarer.
238
00:30:23,240 --> 00:30:26,760
Linus? Linus. Linus!
239
00:30:28,240 --> 00:30:30,840
De Àr hÀr nu.
240
00:30:42,840 --> 00:30:46,440
-Tja.
-Tja.
241
00:30:46,600 --> 00:30:49,320
-Allt bra?
-Ja.
242
00:30:49,480 --> 00:30:51,520
Pengarna?
243
00:32:03,160 --> 00:32:07,400
-Vill du ha lite sidflÀsk?
-Nej, jag vill inte ha nÄt.
244
00:32:08,480 --> 00:32:10,880
Vad vill du?
245
00:32:11,040 --> 00:32:13,680
Jag vill be om ursÀkt för sist.
246
00:32:13,840 --> 00:32:18,400
Ingen fara.
Onödigt tjafs Àr det vÀrsta jag vet.
247
00:32:18,560 --> 00:32:21,760
Jag vill ocksÄ sÀga att det Àr okej,
ni fÄr lasta om.
248
00:32:22,840 --> 00:32:25,400
Vad bra.
249
00:32:27,640 --> 00:32:31,320
Och du behöver inte vara sÄ arg
nÀsta gÄng.
250
00:32:32,600 --> 00:32:35,240
Det Àr faktiskt dÀrför ocksÄ jag kom.
251
00:32:35,400 --> 00:32:37,280
Det blir ingen nÀsta gÄng.
252
00:32:37,440 --> 00:32:40,960
En omlastning.
Och sen hittar ni en annan lösning.
253
00:32:41,120 --> 00:32:45,120
-Nej...
-Jo.
254
00:32:47,080 --> 00:32:50,760
Vi kan ocksÄ skita i det helt.
Det Àr upp till dig.
255
00:32:53,920 --> 00:32:56,480
Okej.
256
00:32:56,640 --> 00:32:58,760
Bra.
257
00:33:16,400 --> 00:33:19,240
SÄ, jag tar med mig de hÀr.
258
00:33:25,080 --> 00:33:28,840
Dörren Àr till vÀnster.
Vi hÄller koll hÀr.
259
00:33:31,560 --> 00:33:34,120
Tjena, Venni.
260
00:33:35,240 --> 00:33:38,960
Det har ordnat sig med lokalen.
Och det Àr uppskattat.
261
00:33:39,120 --> 00:33:41,680
Ingen orsak.
262
00:33:42,840 --> 00:33:45,960
Ja... Om vi nu har ett samarbete-
263
00:33:46,120 --> 00:33:49,280
-sÄ vore det bra om det gick
att göra om det snart.
264
00:33:49,440 --> 00:33:50,800
Vi fÄr se hur det hÀr gÄr först.
265
00:33:50,960 --> 00:33:55,440
Men om det lirar, kan ni bli Ànnu
större med hjÀlp av min firma.
266
00:33:55,600 --> 00:33:58,520
Jag har kÀnningar över hela landet.
267
00:34:01,720 --> 00:34:06,160
Du... Vem köper ni prylarna av?
268
00:34:07,760 --> 00:34:10,239
Varför undrar du?
269
00:34:11,920 --> 00:34:14,520
Jag vill inte kliva nÄn pÄ tÄrna.
270
00:34:25,000 --> 00:34:28,920
Du borde ha hört av dig innan du
hittade pÄ nÄt sÄ korkat.
271
00:34:30,440 --> 00:34:32,719
Kan du ta reda pÄ vilka de Àr?
272
00:34:34,239 --> 00:34:36,200
Du, din kompis, var Àr hon?
273
00:34:36,360 --> 00:34:39,320
Hon vet inte heller vad de heter.
274
00:34:39,480 --> 00:34:41,000
Men jag behöver prata med henne.
275
00:34:41,160 --> 00:34:43,880
Jag lovade att hon
inte ska bli indragen.
276
00:34:44,040 --> 00:34:47,200
Linus, det Àr inte Hubba Bubba
hon köper av dem.
277
00:34:51,200 --> 00:34:55,160
Du, Space.
278
00:34:56,760 --> 00:34:59,560
-KĂ€nner du till det?
-Ja, det Àr en gaminghall.
279
00:35:47,320 --> 00:35:49,239
SĂ€tt dig bara.
280
00:35:49,400 --> 00:35:51,840
Nej, det gÄr bra. Jag kan stÄ hÀr.
281
00:35:52,000 --> 00:35:56,120
Du sa aldrig att det var Majorens
ungar du skulle skjuta mot.
282
00:35:57,520 --> 00:36:01,360
Vilka det var har aldrig varit
en vÀsentlig del av uppdraget.
283
00:36:01,520 --> 00:36:04,640
VÄra affÀrer Àr avslutade
och ni har fÄtt era pengar.
284
00:36:06,120 --> 00:36:09,440
Ni har fÄtt era pengar.
285
00:36:09,600 --> 00:36:12,640
Hade vi vetat det som vi vet nu...
286
00:36:13,840 --> 00:36:17,200
-...hade vi bett om mer pengar.
-Jag har inga mer.
287
00:36:17,360 --> 00:36:19,000
Fixa det dÄ.
288
00:36:19,160 --> 00:36:22,160
-Jag tror att vi Àr klara hÀr.
-Nu lyssnar du, okej?
289
00:36:22,320 --> 00:36:25,719
Vi ska ha mer pengar!
Hör du vad jag sÀger?
290
00:36:26,680 --> 00:36:31,520
Ăr inte det dĂ€r Gustav Ek? Helvete.
291
00:36:40,719 --> 00:36:44,880
UrsÀkta. KÀnner du igen honom?
292
00:36:45,040 --> 00:36:47,640
Nej.
293
00:36:47,800 --> 00:36:51,160
-Tja. Vet du vem det hÀr Àr?
-Nej.
294
00:36:52,200 --> 00:36:54,760
Tack ÀndÄ.
295
00:37:01,080 --> 00:37:02,520
Vad gör du hÀr?
296
00:37:02,680 --> 00:37:05,480
Jag skulle precis frÄga dig detsamma.
297
00:37:05,640 --> 00:37:08,400
Jag letar efter en kille som kan
ha koppling till skjutningen.
298
00:37:08,560 --> 00:37:10,719
-KĂ€nner du igen honom?
-Jag ocksÄ.
299
00:37:10,880 --> 00:37:13,239
-Samma?
-Samma kille.
300
00:37:13,400 --> 00:37:16,680
Kolla dÀr framme.
- Kolla runt i baren, frÄga.
301
00:37:16,840 --> 00:37:20,520
-Jag har varit i mitten, sÄ du vet.
-Bra, jag gÄr ner och kollar.
302
00:37:24,920 --> 00:37:26,840
UrsÀkta?
303
00:37:28,000 --> 00:37:30,800
Stanna!
304
00:37:30,960 --> 00:37:32,920
Akta, akta!
305
00:37:37,320 --> 00:37:40,160
Stanna, polis! Akta!
306
00:37:43,400 --> 00:37:46,120
Har du nÄn aning vad som har hÀnt?
307
00:38:06,200 --> 00:38:08,280
Ja, tack. Vi hörs.
308
00:38:08,440 --> 00:38:12,280
-Hej.
-Vem var den andra personen?
309
00:38:12,440 --> 00:38:15,600
-KĂ€nner du igen henne?
-Nej. Vad Àr det dÀr?
310
00:38:15,760 --> 00:38:17,960
Hon tappade den.
311
00:38:18,120 --> 00:38:21,160
-En symbol?
-Inget jag kÀnner igen.
312
00:38:21,320 --> 00:38:24,280
Men jag vet vem jag kan kolla med.
Ă k hem och vila.
313
00:38:25,320 --> 00:38:27,400
Vi hörs sen.
314
00:38:31,320 --> 00:38:33,840
Avdelningen stÀngs om fem minuter.
315
00:39:00,640 --> 00:39:03,000
Bra dÀr, Stanley.
316
00:39:03,160 --> 00:39:06,960
Fan, Barry.
Jag sjöng för magen i gÄr-
317
00:39:07,120 --> 00:39:09,640
-och Sunisa sa
att det sparkade hela tiden.
318
00:39:09,800 --> 00:39:12,880
Det kan jag förstÄ, med din sÄngröst.
319
00:39:13,040 --> 00:39:16,080
Kul... Ville du nÄt speciellt?
320
00:39:16,239 --> 00:39:18,680
Jag vill veta vem Ahos jobbar med.
321
00:39:18,840 --> 00:39:21,840
Nej. Barry, dra inte in mig
i nÄt mer.
322
00:39:22,000 --> 00:39:25,160
Jag flyger hem om tvÄ veckor.
NÄnting fÄr du lösa sjÀlv.
323
00:39:25,320 --> 00:39:27,200
Kevin, namnet Àr viktigt.
324
00:39:27,360 --> 00:39:30,160
Det Àr aldrig för sent
att ta tag i sitt liv.
325
00:39:30,320 --> 00:39:35,360
Skaffa familj, till exempel.
Fan, kolla pÄ mig.
326
00:39:35,520 --> 00:39:38,760
Jag har aldrig varit lyckligare
Ă€n nu.
327
00:39:38,920 --> 00:39:42,600
Kevin, fixa namnet Àr du snÀll.
328
00:39:43,680 --> 00:39:46,440
Ja, absolut.
329
00:41:07,800 --> 00:41:12,680
Jag behöver ha tillbaka min dator.
SnÀlla.
330
00:41:12,840 --> 00:41:19,480
KÀra barn, du mÄste lÀmna
det förflutna bakom dig-
331
00:41:19,640 --> 00:41:25,360
-för att kunna fÄ frÀlsning
och sinnesro.
332
00:41:25,520 --> 00:41:27,880
Frid i hjÀrtat.
333
00:41:30,080 --> 00:41:33,320
HĂ„ller du fortfarande med mig om det?
334
00:41:35,000 --> 00:41:37,880
Jag tÀnker inte ge dig din dator.
335
00:43:25,600 --> 00:43:28,320
"Remember"?
336
00:43:47,400 --> 00:43:52,040
Text: Pablo Diaz Bernal
Iyuno
24023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof