Original subtitles

Diario de mamá.

Episodio 27. No, 28. 15 de abril.

Son las 11 y 42. Vamos rumbo a Grecia.

Recuerdo cuándo naciste y te tomé en mis brazos...

y ahora te casas en 3 días.

No, no voy a llorar como cada vez que me filmo.

Bueno, próximo episodio cuando aterrice.

Te amo.

Muy conmovedor.

Creo que le sorprenderá.

Empecé cuando anunció la boda y le tomé el gusto.

Es un lindo regalo.

Va acompañado por un gran cheque.

Una hija no se casa todos los días.

Por suerte. Ya casarte es una estupidez.

Y a los 22 años con el primer griego que encontró,

es arruinar su vida.

Yo también me casé muy joven y todo salió muy bien.

- Nikos. -¿Algún problema?

-¿Qué es esto? - Es "feta".

Esto no es "feta". No es oveja, es vaca.

-¿Quiere que le traiga...? - No gracias, está bien.

No, no coma eso. Es un peligro.

¿Y? ¿Dónde estamos?

Espere, déjeme ver.

Tres, dos, uno... Bienvenido a Alemania.

Acabamos de pasar la frontera.

Eso es alucinante.

Esta versión es muy buena.

Se sigue el vuelo como si se estuviera allí.

Qué raro, cambiamos de rumbo.

Creo que se retrasará.

¿Nunca pensó en ser piloto de verdad?

Por supuesto.

Pero empezaría con los debutantes.

No soy debutante.

Además, no tengo dinero. Mi hija se casa en 3 días.

Mi princesita.

- Felicitaciones. - Gracias.

Con este simulador se puede viajar por todas partes,

cuando se quiere.

Por ejemplo, sueño con ir a Japón.

Charles de Gaulle, terminal 2A. Despegue a las...

Tokyo, hace 5 años con mi hija Cécile.

Súper viaje, muchas compras.

Saint-Barth.

Saint-Tropez.

Saint-Félicien.

Visitamos una quesería demencial.

Descubrimos rincones de Francia a través de su cocina y cultura.

Cécile en mi Renault 5.

Con esto empecé mi auto-escuela. Hoy tengo un Clio.

Magève.

Vamos en febrero, tengo una casa.

Este año me rompí una pierna.

Es el nacimiento de mi hija Cécile.

¿Y el papá?

- Se murió. - Lo siento.

No hay problema.

Dicen que los mejores se van primero. No es el caso.

El nacimiento de mi muñeca.

Qué linda.

¿La madre sufrió un golpe de calor?

No, le quemé la cara,

junto a un morabito para que se muera,

pero solo se fracturó esquiando. Ya es algo.

¡Cuidado!

¡Perdón!

¡Eres tú! No sabía que estabas aquí.

¿Qué haces aquí?

Creí que no podías subir a un avión con tus senos falsos.

Obtuve un permiso por la boda de mi hija.

Te ubicaron bien, cerca de baño. Muy coherente.

Muy graciosa. Ahora déjame en paz.

Lindo collar. ¿Regalo de tu mujer?

¡Están haciendo baratijas bonitas!

¿Qué es? ¿Córcega?

No, es un corazón partido al medio.

¿Ella tiene la otra mitad? ¡Qué lindo!

-¿No está...? - Sylvie.

Llega el día de la boda porque no quería verte.

¡Tío Roger! ¿Aún no se murió?

¡Sé que lo hiciste tú!

¡Alain!

¡Rayos!

¡Abre la puerta! ¡Nikos!

Damas y caballeros, soy su comandante.

Por un problema meteorológico,

tuvimos que desviar el vuelo y aterrizar en Múnich.

¿Qué dije? Lo vi en la computadora.

Un fenómeno espectacular en el cielo.

Cómo un volcán que expulsa cenizas en Islandia...

puede bloquear el tráfico aéreo en el norte de Europa.

MARZO 2010

ERUPCIÓN DEL VOLCÁN ISLANDÉS EYJAFJALLAJOKULL

ESPACIO AÉREO EUROPEO CERRADO

CENIZAS VOLCÁNICAS

ZONA EUROPA AEROPUERTOS BLOQUEADOS

DURACIÓN INDEFINIDA

EL VOLCÁN

Querida, ¿me oyes? No hay vuelos.

Hace horas que estamos bloqueados.

¿Cómo?

Enciende la TV. ¿No hay TV en Grecia?

Sí, puedo hacer otra cosa.

Una gran cadena humana con sellos de agua hasta Islandia...

para apagar el volcán.

No soy cínica, no hay vuelos, y los trenes están llenos.

Solo digo que lo canceles, pero puede ser una señal.

Una boda sin invitados y sin vestido, no es una boda.

Perdón

Perdón. Sí.

¿Qué pasa con tu padre?

Más allá de su estupidez, es un enfermo.

Debe estar volviendo a París.

Sí, lo sé, no tiene más autos.

Pero tiene que ayudarme.

- No puedo hacer nada. - El autobús está por partir.

- Señor, ¿tiene una hija? - Sí, ¿por qué?

Mi hija se va a casar, mi pequeña hija.

Soy un padre, como usted. ¡Mire!

- Por favor, señor. -¡Deme un auto!

No hay autos.

-¡Alain, vamos! -¿Por qué?

¡Llora, tío Roger! ¡Llora!

¡Por favor!

¡Basta! ¡Por favor!

-¡Ahora, por favor, basta! - Un auto pequeño...

Este es nuestro último auto.

Normalmente lo guardo para clientes especiales.

No se lo digan a nadie.

-¿Cuánto cuesta? - 4000 euros, señor.

¿Qué?

¿Adónde vas?

¡Bastardo!

¿Hola?

Sí, tesoro.

No te preocupes, encontré un auto.

Sí, tengo tu vestido.

¿Tu madre?

Tomó un autobús a París.

Es así, es difícil. No puedes contar con ella.

Por suerte, tienes a papá.

Viene el tío Roger con tus amigos.

Sí, los recogimos.

Hola.

-¡Tremendo auto! - Hola.

¡Por 4000 euros tiene que serlo!

No tienes que agradecerme.

¿Alguien en la otra línea? ¿Quién?

¿Mamá? ¡No contestes! ¿Hola?

Tenemos que irnos. ¡Rápido al auto!

¡Suban rápido!

¡Rápido, al auto!

¿De qué autobús hablas? No, estoy con él.

Sí, tenemos el vestido, todo.

- Saluda a mi hija. - Hola.

¿Lo ves?

Te llamo en el camino. Nos vemos.

¿Juegas a quién es más tonto? Te haré sangrar la nariz.

Tío, ¿qué haces?

Estuve atrapado entre los dos y perdí.

Como todavía me quedan unos años... Adiós.

¡No, Tío, eso ya pasó!

¡Ten cuidado!

Muy bien... contacto.

Código.

Ajuste del asiento.

Manos en el volante.

Espejo retrovisor, espejos laterales...

Caja de cambios semi automática...

Luces intermitentes.

Luces, giro, limpiaparabrisas...

Primera, segunda, tercera...

GPS. Grecia, Corfú.

Diferente al Clio, ¿no?

Cinturones de seguridad atrás.

Tú no tienes que hacerlo.

2.132 kilómetros. Allí vamos.

Auto "no fumadores".

Estamos muy felices de conocerlos.

Cécile debió hablarles de mí, somos muy unidos.

- No, nunca lo mencionó. -¡Qué sorpresa!

Tampoco a usted.

¿Hace cuánto que están casados?

Estamos divorciados.

-¡Siempre lo estuvimos! - Lo siento.

¡No! ¿Sentirías que a alguien le extirpen un tumor?

¿Te sorprende que no hable de ti? ¿Qué quieres que diga?

No empieces.

"Papá vive en un apartamento horrible, en un barrio horrible,

con mi madrastra."

"Se viste horrible y mira su horrible TV...

porque le gusta su vida horrible."

"Mi mamá es genial.

Tiene mucho dinero y muchos hombres.

Pero no tiene familia ni amigos.

Mi mamá está sola en la vida."

"¡Papá es muy divertido!

Lo más divertido es que tiene una auto-escuela...

con un solo auto,

porque dos serían demasiado trabajo.

¡Porque papá es un holgazán!"

"Cuando llevan a una mascota enferma...

a la clínica veterinaria de mamá,

mamá duerme con el cliente, porque mamá es una mujerzuela."

-¡Pide disculpas! -¿Qué, no lo hiciste?

-¡Ya estábamos separados! -¡No divorciados!

¡Pide disculpas o perderás tu depósito!

¡Deja eso!

¡Deja eso!

No seas ridícula.

-¡Pide disculpas! - Está bien.

Solo aléjalo de mí.

-¡Pide disculpas! -¡No la abras!

¡Pide disculpas!

Es ridículo, no se vayan.

Los reencuentros son siempre complicados.

Todo está bien.

Sé por qué Cécile nunca los mencionó.

¡Están locos! ¡Totalmente locos!

Vuelvan, por favor. No me dejen solo con ella.

Diario de mamá, episodio 29.

Sigue siendo el 15 de abril. Son las 16:11.

Estoy en Alemania en un restaurante de la autopista.

La especialidad es salchicha por metro.

Como tu padre es un patán, comió dos metros y medio.

No hay vuelos. ¿Qué puedo decirte?

Tengo que ir, es mi hija.

No te enojes, por favor.

Cuando pienso en la boda sin ti y los niños,

tengo ganas de llorar.

¿Valérie? No sé dónde está.

Ve al baño ahora.

En 5 minutos nos vamos y no vuelvo a parar.

Estamos felices.

Será un niño y ahora aquí estás.

Cécile, hija mía.

Aquí estás, y aquí estoy yo.

Tengo 30 años.

Tú tienes 6 meses.

Nariz con nariz.

Mirando a los ojos de los demás.

¿Cuál es el más sorprendido de los dos?

¡Eso fue brillante!

¡Dios mío!

Espero que no hagas esto frente a todos.

Con la voz quebrada y sollozando.

¡Gracias, Dios!

Pobrecita.

Lo siento.

Ponte en mi lugar. No soporto esa canción.

Pasaron 22 años.

Quizás.

Nos pusimos de acuerdo sobre el nombre Elodie,

pero tú la llamaste Cécile,

porque camino al Registro, escuchaste esa canción.

Tengo derecho a estar enojada.

Por el nombre nos abandonaste a ambos.

¿Cómo te atreves? Éramos demasiado jóvenes.

Admítelo, tú me forzaste a partir.

¡Lo que hay que oír!

Otra vez no. Ya discutimos esto millones de veces.

Te diré algo.

Que cantes eso en la boda, me parece emotivo.

¿Emocionada? ¿Tú?

Escucha, solo por este viaje, ¿podemos hacer una tregua?

¿Está bien?

Está bien.

- Te invito. - No, pago yo.

- No, deja. - No, insisto.

¿Qué pasa?

-¿Por qué no arranca? -¡Diablos!

Se necesita el código.

Necesitas el código para ponerlo en marcha.

¿Qué?

Mira la pantalla con las cifras.

Muy bien.

Ahora abre la puerta y ve a tu lugar, perra.

Es una protección contra los ladrones...

y las imbéciles como tú.

Ya basta. ¿Podemos irnos?

Bienvenido.

- Bienvenido. - Gracias.

Hola.

- Hola. - Vamos.

- Deja que te ayude. - No es necesario.

No dormiré aquí.

No dormiré aquí.

Está bien, ten el auto.

El código es 2512. No, es 42... No, 0812.

No 4455.

Los dedos lo recuerdan, pero no mi cabeza.

¡No!

¿Estás contento?

Es tradicional.

Yo duermo abajo.

¡La tomé primero!

Lo dije primero, no puedes hacer eso.

Bueno, la tengo.

No dormiré arriba. Tenemos un problema.

- Sí, lo tenemos. - Está bien.

- Juguemos. - No soy una niña.

Siempre resolvimos los problemas así.

Pero nunca me hiciste reír.

Sostenemos la barbilla del otro.

El primero en reírse recibe una bofetada...

y la cama de arriba.

Tengo una adivinanza.

Una animal de la sabana africana con tres letras.

El tig.

Un tig.

Máscara de seriedad.

La máscara de hierro.

Mascarpone.

Yo soy un sabio chino.

Me llamo Valérie.

Qué apuesto eres.

Y yo soy tan fea.

- No me reí. - No, tú ganas.

Yo duermo arriba.

¡Vamos!

¿Qué pasó?

Creo que tuviste una pesadilla.

¿Por qué no te vas con Helmut?

La otra mitad de tu cara necesita salir de lo común.

Tú deberías saber todo sobre lo común.

La posición del misionero una vez al mes,

un beso en la frente y a dormir. ¡Socorro!

Al menos alguien me espera en casa.

No tienes opción.

Aunque quisieras, no podrías engañar a tu mucama.

No es mucama, sino ayudante de ama de casa.

Y no quiero engañarla porque la amo.

Pero si quisiera, no tendría problema.

En mi auto-escuela se insinúan chicas todos los días.

Tengo para elegir. Fin de la discusión.

Está bien.

¡Tengo para elegir!

Esa chica que está allí.

Trae su número de teléfono y me iré sola a la boda.

-¿Y el vestido? - Lo llevas tú.

- Es una idea estúpida. - No lo creo.

Lo haré, pero es estúpido.

Pero si por casualidad no lo obtienes...

No puedo dejarte el auto, está a mi nombre.

Entonces viajarás en la cajuela.

¿Yo en la cajuela?

Llama a Cécile para decirle que llegarás tarde.

Sí, ve.

Hola. Soy Alain.

¿Qué hace ese idiota?

Te ayudo a sacar tus cosas de la cajuela.

¿Puedo ver la tarjeta?

¡Dame eso!

Comienza con 06... ¿Francesa?

Tiene doble nacionalidad. Vive aquí y en Francia.

06-6722-2576.

Alguien te llama. Creo que soy yo.

Ni siquiera pudiste inventar un número.

Fue el primero que vino en mente.

Fue una broma.

¿No me obligarás a ir en la cajuela?

¿No quieres poner las maletas en el asiento trasero?

- No, arruinarían el cuero. -¡Como quieras!

Diario de mamá, episodio 30.

Devorando el asfalto en dirección a Corfú.

¿Quién es ese? ¿Papá?

¿Qué haces en la cajuela?

¿Tienes miedo de que te roben tu maleta?

Apaga eso.

¡Mantén tus ojos en la ruta!

¡Vamos, muévete!

¿Nunca oíste hablar de la distancia de seguridad?

Un triángulo es peligro.

-¡Conduces horrible! - Tuve un instructor horrible.

No respondas. Mantente concentrada.

¡No, Valérie!

¿Martine? No revisé mis mails.

Tengo pegado a mi ex marido. Es una pesadilla.

¡Cuidado!

¡Mira! ¿Estás ciega?

¡No! ¡Mi teléfono! ¡Mi teléfono!

Aquí está tu teléfono.

¡Valérie!

¡Valérie!

Lo intentamos, pero no pudimos.

Cada uno por su camino.

¡Estás loco, Alain!

¡Estás realmente loco!

-¡Debes tratarte! -¡Estás loca!

¡No empieces con eso!

¡Deja de golpearme!

-¡El freno de mano! -¿Qué freno de mano?

¡Ten cuidado, Alain!

¡Alain!

¡Alain!

- Alain, espera. - Déjame en paz.

No te enojes.

¡Sí, tienes razón! ¡Estoy exagerando!

Porque olvidaste colocar el freno de mano...

perdí mi licencia y me quedé sin trabajo.

Porque sin licencia no puedo ser instructor.

Lo siento. ¿Estás contento?

No hay nada de qué disculparse.

Debo 25.000 euros de franquicia al que me rentó el auto.

El único inconveniente es que se destruyeron todas mis cosas.

¡Incluso mi computadora!

Pero tienes razón, exagero.

Si necesitas dinero...

Solo quiero llegar a la boda de la hija.

Realmente hay una cosa que podrías hacer por mí...

¡Morirte!

Ten.

No, gracias.

Vamos, cómelo.

Hay un autobús en una hora.

Podemos tomarlo y no hablar hasta la boda.

Está bien.

Al menos tienes tu móvil.

-¿Qué? -¡Vamos!

-¿Qué? -¿Qué?

¡Vamos! ¡Ya se va!

Había cola. Aquí está tu boleto.

-¿No cargaron las maletas? - No.

Te ayudaré.

Pon la grande abajo.

Este autobús va a Atenas.

Sí, lo sé.

Su boleto es para Ámsterdam.

Es un boleto para Ámsterdam.

Entonces es el autobús equivocado.

Muy gracioso. Dame el boleto correcto.

Es ese.

Lo siento, señora, tengo que irme.

¿Puede esperar dos minutos? Voy a cambiar mi boleto.

¡Pagarás por esto!

- Volveré. - Dos minutos.

Por favor, vamos. Es una loca, no la conozco.

Vamos. Vamos.

¡Te voy a matar!

El próximo sale en 5 días.

-¡Bastardo! - Claro que no.

Te devuelvo tus cosas.

Ten, tu labial para verte bella en Ámsterdam.

¡Tu móvil!

¡Mis tarjetas y mi pasaporte! ¡Bastardo!

¡Le daré un beso a Cécile de tu parte!

¡Bastardo!

¡Bastardo!

Aquí...

Esto va aquí...

Y esta parte aquí...

Vamos.

¿Hola, Cécile?

Hola.

No.

No me cortes.

No me cortes.

¡No me cortes!

¡No!

¡No!

¡No!

¿Adónde va?

- A Grecia. -¿Eres francesa?

- Sí. - Bien, arriba.

- Valérie. - Ezéchiel.

Muchas gracias.

¿Gracias a quién?

Gracias, Ezéchiel.

Gracias a Jesucristo, rey del universo.

Bienvenido, hija mía. Que tengas paz.

JESÚS, SÁLVANOS

El bastardo me dejó en medio de la campiña austríaca.

No, hija. Nada de insultos en la casa del Señor.

Aquí todo es amor.

Gracias a este volcán,

Cécile verá la verdadera cara de su padre.

Sí.

Sí, Señor Dios Todopoderoso, tu juicio es verdadero y justo.

El cuarto derramó su copa sobre el sol,

e hizo arder a los hombres con el fuego.

Y los hombres se quemaron con gran calor,

y blasfemaron el nombre de Dios que tenía autoridad sobre esto

y no se arrepintieron para glorificarlo.

Apocalipsis según San Juan.

Tú lo llamas azar, yo lo llamo fin del mundo.

No lo miré de ese modo.

Cuando vi en la TV las llamas satánicas,

me di cuenta de que era una señal.

Y puse el arca en marcha.

¿El arca?

Tardé 5 años en construirla.

¿Eres mecánico?

Originalmente, no.

Me especialicé en la cárcel.

¿Cuánto tiempo estuvo preso?

-¿2 años? - 20.

Una noche, él vino a mí. Con los 12 apóstoles.

Estábamos apretados en mi celda, pero él lavó mi alma...

de esas horribles imágenes de mujeres ensangrentadas...

suplicándome matarlas.

Y me confió una misión: construir el arca...

y conducir a las ovejas descarriadas a Jerusalén.

Me gustaría bajar.

Cierre centralizado. El mal no entra aquí.

Y si viene...

le doy la bienvenida.

¡Hola, amigo!

¡Amigo, vamos!

¡Bebe!

No, gracias.

Lo siento. Fue un accidente.

Lo siento.

¡Atrás!

-¡Abra la puerta! -¿Estás loco?

¡Abra o disparo!

Cécile, hija mía...

¿Adónde va?

No sé cómo darle las gracias, Ezéchiel.

Por nada, Alain. Yo soy el buen pastor.

El buen pastor da su vida por sus ovejas.

-¿Qué es todo esto? - Adelante.

¿Aquí?

Agua bendita.

La otra.

Las hostias.

Por ahora, son papas fritas.

Y finalmente...

el confesionario.

Increíble.

Si tiene inclinaciones sodomitas puede pedir la absolución.

- No, en absoluto. -¿Ni un poco?

- Ni un poco. -¿Nunca?

No.

¡Era una broma, Alain!

- Este es mi abadía móvil. - Una abadía con ABS.

No está mal.

¿Qué es eso?

Es para la boda de mi hija. El vestido de novia de su madre.

-¿Dónde está la madre? - Me deshice de ella.

¿Cómo?

¿La cortaste? ¿En trozos pequeños?

¿Y la cabeza? ¿La hundiste?

Sí, la hundiste.

No, era solo una imagen.

Mea culpa...

Mea culpa, mea culpa...

¿Sr. Ezéchiel?

¿Le molesta si me recuesto un rato?

Claro que no, entra a la nave.

Gracias.

Estaba solo y perdido,

sin camino, sin virtud,

una vida destrozada, entonces llegó Él.

¿Qué haces aquí?

Jesús, me moría de soledad.

¿Qué haces? ¡Suéltame!

-¡Te voy a matar! -¡Antes lo haré yo!

¿Quién?

¡José!

¡No te muevas!

¿Qué haces?

Cerrarás la boca cuando te corte la cabeza.

¿Jesús?

¿Jesús?

¡Lo sabía! ¡Satanás! ¡Belcebú! ¡Aquí!

- Tranquilo. -¡No te muevas!

Todo está bien. Es solo una pelea de enamorados.

¿Enamorados? ¿Se aman?

Dile que la amas.

- No. -¡Dile que la amas!

- Valérie, te amo. - Eso está bien.

¡Dilo mejor! ¡Con amor!

Valérie, te amo.

Siempre te amé.

Nunca amé a nadie como te amé a ti.

Te amo. Hermosa.

Ahora, mamá, di a papá que lo amas.

¡Nos abandonaste y nos lastimaste!

- Sí, pero... -¡Hazlo ahora!

No le hables así a tu madre. ¿Me oíste?

¡Deja ese juguete de inmediato! ¡Vamos!

¡Y limpia tu cuarto porque es un desastre!

Sí, mamá.

-¡Vamos, por Dios! -¡Blasfemia!

¡Dios, no!

Crux sancta sit mihi lux.

Non draco sit mihi lux. Vade retro satanas.

¡Levántate!

-¡Vamos! -¡Espera!

Ven, voy a curarte, encontré un hotel.

Ponte de pie.

¡Hola!

Hola.

¿Está bien?

Sí, bebió mucho en la boda.

-¿Recién casados? - Sí.

Todavía tengo el vestido.

¿Podemos tener un cuarto? Luna de miel.

-¿En serio? - Sí.

Necesito una tarjeta de crédito.

Tarjeta de crédito.

Tarjeta de crédito.

No tengo nada. Perdí todo en el autobús.

Lamentablemente, no tenemos tarjeta de crédito.

Sin tarjeta, no hay cuarto.

Por favor. Mañana llamaré a mi banco.

Espere.

Y el reloj.

¿Qué? No habla en serio.

¡Con esto podría comprar 12 hoteles como este!

-¿Qué dice? - Quiere mi reloj.

Dáselo.

Sin reloj, no hay cuarto.

- Tenga. Es de oro puro. - No, mi collar...

La llave del cuarto.

Cinco cero seis.

Quinto piso.

Un último esfuerzo, ya llegamos.

El ascensor está roto.

-¡Voy a morir! -¡Eres una niña!

¡Es una flechita! No pasaremos la noche aquí.

Debí dejar que te disparara.

¿Quieres que te agradezca? Gracias Alain, eres un héroe.

No eres buena.

No puedo subir más escaleras.

Ya estamos en el corredor.

¡Diablos!

¡Vamos! Ya llegamos.

Espera.

Siento que me voy.

Es el fin. Me duele mucho.

Eres veterinaria, dame una inyección.

Basta.

Déjame.

- Está bien. -¡No!

Valoche. ¿Qué haces?

Diario de mamá, episodio...

Qué me importa.

Nos acercamos poco a poco.

Estamos...

en algún lugar en Eslovenia.

Espero que lleguemos.

Paso a paso.

Me estoy acostumbrando a esto.

¡Espera!

¿Segura que sabes lo que haces?

No, no estoy segura.

- Es grave. - Tranquilo, es poco profunda.

¿Va a doler?

"¿Va a doler?" ¡Qué llorón!

¡Fuera!

-¡Ya verás qué llorón! -¿Qué haces?

Lo siento.

Disculpa, no sé que...

GRAN AMOR

QUERIDO, LLÁMAME REANUDARON LOS VUELOS

Martine, soy yo. Sí, bien.

Necesito que vayas a mi oficina.

Segundo cajón, está la tarjeta de la clínica.

Sí.

Resérvame un vuelo de Liubliana a Atenas.

El primero. Para una persona.

Sí, Martine, gracias. Adiós.

¿Dónde está el joven de cabello largo?

No está ahora. Está durmiendo.

¿Durmiendo? Tiene mi collar.

No lo sé.

Espere un minuto.

-¿Funciona? - Sí.

Valérie, reanudaron los vuelos.

Ya lo viste.

¿Valérie?

Voy a matarte.

¿Qué haces?

Creí que te habías ido. Reanudaron los vuelos.

Mi celular. ¿Por qué lo tienes tú?

-¿Qué? - Vamos.

-¿Llamaste a Francia? -¡Cállate!

¡Silencio!

¡Tiene cargo extra!

¿Qué haces?

-¡Ahora! - Ahora, ¿qué?

-¡Rápido! - Rápido, ¿qué?

¿Qué haces? Valérie.

¿Te das cuenta de lo que hacemos?

¿Te das cuenta?

No te preocupes, lo robé yo.

Si nos arrestan, di que te secuestré.

Puedes decir que te disparé.

No arriesgas nada, como de costumbre.

¿Qué hacemos?

-¿Adónde vamos? - Al aeropuerto.

En 45 minutos, hay un avión a Atenas.

¿Y tú? ¿No vas a venir?

¿Cómo me voy?

Dame el pasaporte, que dejaste en el autobús.

- Te tengo al tanto. - No es necesario.

Ten, da esto a Cécile de mi parte.

-¿Y qué vas a hacer? - Me las arreglaré.

- En cuanto a anoche... - Ve, perderás tu avión.

Lo siento, soy francesa.

-¿Trabaja aquí? - No, estoy viajando.

-¿De quién es el vehículo? -¡El vehículo! Sí.

¿Este vehículo es suyo?

-¿Tiene los papeles o no? - Los tengo, tranquilo.

Escuche, amigo.

Es gracioso, pero es mi vehículo.

¿Podemos discutirlo?

Mire este reloj, es muy caro.

Se lo daré, si me puedo ir.

El siguiente...

¿Señor?

¡Soy francesa! ¿No entiende?

¡Cierre la boca! Vamos, adentro.

-¿Qué haces? -¡Te salvo la vida!

¿Robando un patrullero?

¡Dijiste que nunca me arriesgo!

¡Rayos!

¿Qué hacemos?

-¿No tienes un plan? - Este es mi plan.

¡Imbécil!

¿No puedes agradecerme por una vez en tu vida?

Gracias por robar un patrullero para hacer 50 metros.

¡Rayos!

¿Adónde vamos?

Por aquí.

Muy bien.

- Vamos. - Ni lo sueñes.

Puedo hacerlo.

¡No subiré!

Es un Morgan Rallye 893A. Tengo 120 horas de vuelo en él.

Me convenciste de que te arriesgas, pero ya está bien.

Sobrevolé el Gran Cañón con viento en contra...

y atravesé kilómetros de tundra bajo la nieve.

¡Alain!

Incluso aterricé en la Gran Muralla con este avión.

¡En tu computadora, en tu casa de los suburbios!

Interruptor general, alternador...

Vamos.

¡Nos disparan!

¿Dónde está la pista?

¡Rayos! ¡Está bien!

¡Despega!

¡Hago lo que puedo en 300 metros!

No lo lograremos.

¡Acelera! ¡Acelera!

¡No es como una computadora!

Lo lograrás.

Despejarás y nos llevarás lejos de este maldito lugar.

¡Diablos!

-¿Para dónde es Grecia? -¡No sé!

-¿Derecha o izquierda? - Izquierda.

A la derecha, entonces.

Capitán, ¿dónde estamos?

Comandante, no capitán.

Geográficamente hablando, sobrevolamos Croacia.

A una altitud de 3.700 metros.

A esta velocidad de crucero,

llegaremos en 3 horas a las costas de Grecia.

Sobrevolaremos Serbia, Montenegro y Albania.

Qué molesto.

¿Qué haces?

Tenemos 3 horas. Voy a dormir.

¿Qué?

Nada. Si duermes, confías en mí.

¡No!

¡Maldita cosa! ¿Qué haces?

-¿Llegamos? - No.

¿Algún problema?

¿No oyes? Se acabó el combustible.

¿Solo te das cuenta ahora?

-¿Qué hacemos? - No sé.

En mi computadora me estrellaba y despegaba de nuevo.

¡Aterriza este avión enseguida!

¿Dónde? ¡Mira!

¿Qué haces?

Voy a llamar a Cécile por última vez.

Voy a aterrizarlo.

- Querida... - Mamá, ¿estás bien?

Sí. Estoy con tu padre.

- Hola, muñeca. -¿Ya llegaron?

En realidad no.

Solo queremos decir que te amamos.

Sí, te amamos mucho.

Y estamos felices por tu boda.

- Pero quizás no lleguemos. - No se preocupen.

Pensé que tal vez harían algo juntos por mí.

Ni siquiera eso.

Pueden guardarse su "amor". Adiós.

¿Viste?

¿Qué?

Te dije que podía hacerlo.

Sí, claro.

Lo que dijo Cécile, no la reconozco.

No era mi hija.

- Sin embargo... -¿Qué?

No sabes nada de ella.

No empieces.

-¿Qué toma en el desayuno? -¿Qué dices?

Chocolate, 3 cucharadas.

Dos tiene poco gusto, cuatro es demasiado dulce.

¿Quién fue su maestra en cuarto grado?

Basta.

La Sra. Potier. No la soportaba.

-¿Su contraseña de Facebook? -¿Cómo lo sabes?

¿Conoces su contraseña de Facebook?

Cesoul89. Pero la cambió.

¿Su personaje favorito de Friends?

- Chandler. - No, Phoebe.

¿El primer chico que la hizo llorar?

Espera...

-¿El primer chico que la...? -¡Espera!

Gregoire Billot.

- No lo sabías. - Sí.

- No lo sabías. -¡Sí!

¡No lo sabías!

Está bien. Entiendo. Fui una mala madre.

Solo fuiste una madre ausente. Es peor.

Cada día me arrepiento. Pero no me miento a mí misma.

En la vida de una chica, a veces su padre no cabe.

A veces, no quieres hablar del chico que te dejó.

A veces, quiere llorar a solas en su cuarto.

No quiere tus consejos, tu apoyo, o tus sermones.

La ahogaste. Ahogas a todos.

Es por eso te dejan.

¿Entiendes ahora?

Hermoso, ¿no?

Estamos en medio de la nada. Nunca lo lograremos.

Voy a descansar 5 minutos.

Cécile, hija mía. Aquí estás, y aquí estoy yo.

Tengo 30 años y tú...

Tengo 30 años y tú...

¡6 meses! ¡Diablos! ¡No es complicado!

Me voy a ir.

Espera. Lo siento. Solo un par de minutos.

Dos minutos y nos vamos.

Tiene una cara rara ese rumano.

- Estamos en Albania. - Es lo mismo.

Es bonita.

Por 5 euros, te la chupa en el granero.

Aquí no hay graneros.

¡Habla francés!

-¿Hablas francés? - Un poco.

Ella entendió.

-¿Se perdieron? - Vamos a Grecia, Corfú.

¡Corfú!

Mañana, mi papá los dejara cerca.

Gracias, eso es genial.

¿No puede llevarnos hoy?

No es posible. Esta noche hay fiesta.

¿Qué celebran?

Es el festival de la primavera.

Los animales, los árboles, las flores...

¿Por qué el águila?

Es el símbolo de Albania, como el gallo para ustedes.

El águila tiene más clase.

El águila es muy importante para nosotros.

Nos protege. Es un animal sagrado.

-¿Eres francesa? - Sí.

"La vie en rose".

Yo soy Osman.

¿Cómo te llamas?

Me llamo "Vetealdemonio".

¿Tu... demonio?

"Aldemonio".

"Aldemonio".

- Bonito nombre, hermoso. - Muy bonito, sí.

-¿No te molesto? - Muy gracioso.

- Puedo dejarlos solos. - Quédate.

Quédate.

¡Es apuesto!

Por la boda de Cécile.

Y por todos los años perdidos.

Necesitaremos varios vasos.

¿Qué es?

Mejor no saberlo.

¿Cómo terminamos aquí?

Primero fue el volcán, luego destrozaste el auto...

En serio.

¿Cómo acabamos odiándonos hasta el punto de querer matarnos?

No sé.

Pudimos divorciarnos e ignorarnos como el resto.

Tal vez no podamos ignorarnos.

Son nuestras primeras vacaciones juntos.

¡Por nuestra luna de miel!

Había olvidado tus gritos de búho estrangulado...

cuando haces el amor.

Yo también.

Tradición.

No quiero, no me gustan las armas.

No, gracias.

¡Rayos!

Valérie, haz algo.

Alain, está muerta.

Gracias y perdón por...

Estamos en Grecia.

A tiempo para tu boda.

¿No es genial?

¿Llegamos?

¿Por qué no contesta?

¿Sabes?

A veces, decimos cosas que no pensamos.

Sé que eres un buen padre.

Aunque me dolió,

es normal que Cécile haya querido vivir contigo.

Gracias.

¿Eso es todo?

¿Qué?

Yo desnudo mi alma, ¿y solo me dices "gracias"?

Muchas gracias.

¡Qué idiota!

Me retracto de lo que dije.

Demasiado tarde.

Perdón. Lo siento mucho por el águila.

No es gracioso.

¡Arriba las manos!

¡Policía! ¡Este es territorio de Grecia!

¡Están bajo arresto!

¿Qué haces con ella?

Ese no es el problema.

Me mentiste.

Sí, te mentí.

Estoy con ella, lo siento. Me regañas cuando llegue.

¿Puedes decir que nos esperen? Estamos cerca, en Corfú.

La policía cree que somos inmigrantes ilegales.

¿Qué significa?

Haré lo que pueda.

¿Cuánto tiempo más nos arruinará la vida?

- Te amo, adiós. - También te amo.

-¿Estás bien? - Genial.

Lo verificamos, son franceses.

¿Pueden quitarnos las esposas?

¿Y conseguirnos un auto? Tenemos prisa.

Vamos.

Son ustedes, ¿no?

Parecidos, pero...

- No somos nosotros. - No.

Accidente de tránsito en Austria.

El robo de una camioneta y de un avión.

Intento de fuga.

Y crueldad contra una especie protegida en Albania.

Todo esto en tres días. ¡Felicitaciones!

Solo queremos llegar a la boda de nuestra hija.

Será complicado.

¡Vamos, llora!

Hermoso perro. ¿Raza Jack Russell Terrier?

- Gracias. -¿Vomita últimamente?

¿Perdón?

No es un buen momento.

Pregúntele.

¿Está deprimido, no quiere comer, ni beber?

¿Está perdiendo peso?

Soy veterinaria.

Su perro sufre de la enfermedad de Addison.

Insuficiencia suprarrenal lenta.

Morirá sin tratamiento.

¿Puede salvarlo?

Será complicado.

Gracias.

Vamos.

-¿Qué te pasó? - Te explicaré después.

Me alegro de que estés vivo.

Todo salió bien. Muy bien.

No puedes estar con esta ropa.

Me cambio después.

Parece que fue todo un periplo venir.

Tu madre y yo somos tenaces.

¿Qué?

"Tu madre y yo". No estoy acostumbrada.

Yo tampoco.

Nunca te lo dije, pero...

"tu madre y yo" nos amábamos mucho cuando te tuvimos.

Fue breve, pero intenso.

No tomes nuestro ejemplo.

Disfruta de la vida.

- Parece bueno, tu Stavros. - Lo es.

-¿Qué? - No, nada.

Siempre estaré a tu lado aunque te divorcies.

-¡Papá! ¡Es mi boda! - Precisamente.

Hace poco que lo conoces.

-¿Hicieron un contrato? -¡Papá, basta!

Lo siento, tienes razón. Se ven hermosos juntos.

Y durará para toda la vida.

Son lindos los dos.

Quiero disculparme por todo lo que les hice.

Las llamadas de noche, los insultos, el juicio...

Y por el neumático pinchado del bus escolar.

-¿Terminaste? - Sí.

Entonces, vete.

Eso no es muy amable.

Largo.

¡Perra!

Me olvidaba, me acosté con tu hombre.

Lo siento.

-¿Te gusta? - Te ves magnífica.

No es "el" vestido, pero estás hermosa.

Gracias.

Estoy tan feliz por ti.

-¿En serio? - Sí, en serio.

¿Aunque tenga 20 años y me case por un impulso?

-¿No te molesta? - No.

-¿Segura? Es griego. - Basta.

Antes que se me olvide. Este es tu regalo.

Lo empecé cuando me dijiste que te casabas.

Míralo tranquila.

Además de un cheque grande.

Gracias.

Disculpen.

Mi amor, esta canción es para ti.

Ella quería un hijo

Pero lo hizo fácil

Con sus argumentos

Me hizo padre

Cécile, hija mía

Cuando su vientre se hizo redondo

Se reía a carcajadas

Y dijo: "Soy feliz"

Será un niño...

Y ahora estás aquí, Cécile

Hija mía...

Perdón.

Perdón.

Aquí estás tú y aquí estoy yo

Tengo 30 años y tú 6 meses

Nariz contra nariz, mirando a los ojos,

Cuál de los dos es el más sorprendido

Mucho antes de que te tuviera

Había tenido muchas chicas

Jugando a cara o ceca con mi corazón.

Con la morena gané Con la rubia perdí

Cécile, hija mía.

Que siempre te acaricien como yo ahora

Como mi soplo en tus pestañas

Mi beso en tu boca

En tu sueño de niña

Cécile, hija mía

Cécile...

Valérie, nuestros amigos griegos.

Casi se me olvida.

-¿Qué hace la policía? - No es nada serio. Volveremos.

- Tenemos un poco de prisa... -¿Qué es esto?

Creo que estaremos un tiempo en Grecia.

-¿En serio? - Sí.

Me tengo que ir.

¡Valérie!

Adiós. ¡Valérie!

-¿Qué le dijiste a Sylvie? -¿De qué hablas?

¿Le contaste lo de la noche en Eslovenia?

¡No!

- Le contaste. -¡No es cierto!

-¿Le contaste o no? -¡No le dije nada!

¿Estás segura?

-¿Por quién me tomas? -¡Por lo que eres!

¿Le dijiste que dormimos juntos?

Diario de mamá.

Episodio 27. No, 28. 15 de abril.

Son las 11 y 42. Vamos rumbo a Grecia.

Recuerdo cuándo naciste y te tomé en mis brazos...

y ahora te casas en 3 días.

No, no voy a llorar...

¡Mi búho! ¡Aquí está de nuevo el búho!