Original subtitles

Te harás cargo de todo.

Ten cuidado, tiene un arma.

La puerta está cerrada.

Sé que estás dentro.

Abre la puerta, no lo hagas difícil.

No puedes salir de aquí.

Piensa.

Piensa, Altay, piensa.

Piensa.

Piensa, debe haber una salida.

Hijo, ha venido la policía, ¿qué vamos a hacer?

Hermano, si nos atrapan, no saldremos de allí.

Escúchame.

Bajen las armas o nos quemaremos todos.

Estás apostando aquí.

Si te involucras en otro tiroteo, te condenarán a 16 años.

Y este dinero no es suyo.

No quemen su vida por el dinero sucio de otros.

¡Oigan!

¡No escuchen a este hombre! Digo que disparen, disparen!

¡Callate!

Escucha, te estoy ofreciendo una salida.

O estás de acuerdo o dejas el dinero y te vas.

De lo contrario nos matarán.

Es una pena que no hayas aceptado mi oferta.

Ahora la computadora se ha vuelto aún más valiosa para nosotros.

Primero encontraremos Altay.

¿Qué hemos hecho en este sentido?

Envié sus fotografías a las unidades pertinentes.

También se utilizó como prioridad el sistema de reconocimiento facial.

Si es captado por alguna cámara, encontraremos su ubicación.

Él sacrificó su vida por mí.

Finalmente encontremoslo.

Lo encontraremos, jefa, lo encontraremos.

Estaré al lado del Sr. Akif.

Ustedes continúen.

No lo intentes, no podrás abrirlo.

¿Qué vamos a hacer?

No tenemos prisa. Que vengan los demás y encontraremos una solución.

Al menos lo tenemos. Sólo hace falta un poco de esfuerzo.

Encontramos a un hombre, se encerró en una habitación.

¿Dónde está él? ¿Aquí?

Sí, dentro.

Tonterías.

¿Qué ha pasado?

La computadora está adentro.

Sí, necesitamos urgentemente sacar a este hombre de allí.

Ten cuidado, rodea. Entraremos. Vamos.

Ten cuidado.

Vámonos, vámonos, vámonos. Rápido.

¿Qué pasó aquí?

Jefe, parece que llegamos tarde.

Busca por todas partes. Pon todo patas arriba.

¿Qué pasó aquí?

Toma esto.

Vamos. Ya no queda mucho, vámonos.

Si de alguna manera terminaste con el collar, significa que yo lo quería así.

De lo contrario, me destruiré a mí misma y al collar.

Juramos proteger nuestro secreto, incluso a

costa de nuestras vidas. Cada uno de nosotros.

Por lo tanto, tu tarea ahora es darle vida a esto.

Ahora entiendo mucho mejor por qué son tan agresivos.

Están entrando en pánico, jefe. Se están volviendo locos

por saber qué estamos haciendo, qué hemos encontrado.

Sí. Sí.

Pero incluso si no pueden acceder al contenido, tienen la computadora.

Altay también está con ellos.

Pero al menos estamos seguros de que no descubrieron lo que había en el ordenador.

Nos están atacando en nuestro país.

Eso es aún mejor, jefe. Cometerán un error. Y entonces todo irá como un reloj.

Primero resolvamos nuestras principales crisis y luego encontremos Altay.

Altay se salvará solo.

¿Es inmortal?

Algo como esto. Si supieras por lo que pasó y de dónde viene, te sorprenderías.

No quiero que le pase nada.

Por supuesto, por supuesto. Eso no es lo que quise decir.

Neslihan, haz todo lo necesario para encontrar Altay.

Si es necesario, coopere con la policía y las fuerzas armadas. Trabajemos juntos.

Estamos trabajando, jefe.

Con su permiso.

Dámelo. Dámelo.

Tomó la computadora. ¡Maldición tomó la computadora!

¿Estás seguro de que la computadora está aquí?

¿Me estás tomando el pelo?

Por supuesto que estoy seguro.

Mira por todas partes.

Escapó por la ventilación.

Escapó por la ventilación.

Si no encontramos a este hombre, nos matarán, lo sabes, ¿verdad?

Pero no puede escapar de aquí.

¿Qué estás viendo? Vayan por caminos separados.

Encuentra una persona.

Tanta gente. Y no podían hacer frente a una sola persona.

¿Cómo puedo explicar tu irresponsabilidad, tu estupidez?

Harán que supliquemos la muerte. ¿Entiendes?

No estoy bromeando. Quiero esta computadora.

Te lo digo, no puede escapar.

Lo encontraremos.

No olvides tu teléfono.

Hermano, espera.

Hermano, estamos atrapados.

El coche está justo enfrente. Si nos sentamos rápido no nos verán, vamos.

Hermano, la policía está cerca. Nos escapamos de la prisión en Bulgaria.

Si nos atrapan, nos enviarán de regreso.

No hables. ¿Qué vamos a hacer? ¿Peleamos?

Mira, no disparamos contra la policía. ¿Bien?

Tú quédate aquí. Iré a buscar el auto.

Espera, hijo. Vayamos juntos.

No. Al menos uno de nosotros debe quedarse afuera.

Si me atrapan, no aparezcas.

Oye hijo, no digas tonterías. Estamos juntos o no juntos.

Yo te metí en esto.

Hermano, ¿tenemos otra oportunidad?

No.

¿Cómo lo harás?

Hermano, bondad por bondad.

Aquí, espérame aquí.

Tías, déjenme ayudarles.

Vengan.

- Será una carga, hijo. - Estağfirullah.

Hoy en día ya no quedan jóvenes como tú, hijo. Gracias.

De nada, tía. Este es nuestro deber.

Allah lo bendiga.

Bien hecho. Bien hecho por ti.

¿Por qué vino la policía aquí?

Los vagabundos deben haber vuelto a hacer un desastre, tía.

Que Allah no haga daño a nuestra policía ni a nuestro estado, hijo.

Amén, amén.

Amén, tía, amén.

Allah te envió en nuestro camino.

No hay problema con lo que dices. Vayamos a la izquierda sin incidentes.

¿Has encontrado algún rastro de su paradero?

No, jefe. No están dentro. Pero la inspección continúa.

Vamos.

¿Esta persona no fue captada por ninguna cámara?

¿Esta persona no fue captada por ninguna cámara?

No olvides que Makinist escapó por la alcantarilla.

No me he olvidado de nada.

Nazlı, ¿estás bien?

Estoy bien, jefe.

No hablo como jefe, sino como Uzay.

No estoy bien.

He estado muy estresada últimamente.

Pienso en la investigación todo el tiempo.

Sabes que hoy harán muchas preguntas sobre el secuestro del Makinist.

Lo sé.

Es posible que nos encontremos en una situación en la que tengamos que dimitir.

Si tenemos que dimitir, dimitiremos.

Si no hago este trabajo, me muero, Uzay, lo sabes, ¿verdad?

Abriremos una librería de segunda mano. Viviremos como gente corriente.

Por favor deja de decir tonterías.

Quizás abres una librería de segunda mano, pero al día siguiente mueres.

No te preocupes, podemos manejarlo.

Ellos harán preguntas y nosotros les daremos respuestas. Y luego ya veremos.

Volvamos al trabajo.

Gracias por tu apoyo.

Trabajo fácil.

Gracias.

Tías, voy a darles sus cosas.

¿Es tuyo? Aquí está el tuyo, aquí está el tuyo.

Gracias. Fue incómodo. Allah lo bendiga.

Allah lo bendiga. Allah lo bendiga.

Gracias. Manténganse saludables.

Trae el auto.

Allá.

Allí está el jefe, el hombre que irrumpió en el lugar. Está huyendo.

Ah, Korkut. Nuevamente te arriesgaste por mí.

¡Corre!.

Corre allí. Vámonos, vámonos, vámonos.

Saldré. Saldré de aquí. Saldré.

Maldición. Escapó.

Tanta gente. Y no se puede atrapar a una sola persona.

Está herido. Hay rastros de sangre en el suelo. Él va por ahí.

Síguelo, vamos. Ustedes dos, por allá.

Nos volveremos a encontrar, Altay. Nos volveremos a encontrar.

Mensaje directo. La operación está en peligro. Mi identidad puede ser revelada.

Soy la persona contra quien se ha emitido una orden de arresto. ¿Sacaste a Hamdi?

Entendido. Pero la policía está detrás de mí.

El camino está a la derecha.

¿Qué ha pasado? ¿No lo encontraste?

No. Buscamos por todas partes. El hombre está desaparecido.

¿Dónde está este hombre? Él no desapareció.

Mira debajo de cada piedra, detrás de cada árbol.

Bien.

Vamos.

Sal. Sal. Sal. Levanta las manos. Levántalas.

No tiene identificación, Ahmet.

Llévalo a la estación. Descubriremos quién es allí.

¿Conseguiste encontrar algo?

Están saliendo de la fábrica. Fueron captados por la cámara allí.

Los números son falsos y han ocultado sus rostros.

¿Hay algún lugar cercano donde puedan esconderse? Lo estoy revisando.

No creo que estén muy lejos.

No pueden llegar muy lejos. Es arriesgado. Están aquí en alguna parte, pero ¿dónde?

¿Quieres que compruebe qué hay cerca?

He investigado todo. Envió a los sospechosos a los equipos.

Rápido.

Pero no hay resultados. Esto es lo que me preocupa.

Deben haber dejado una marca en alguna parte.

¿Uzay, qué le pasó a tu mano?

No lo sé.

¿Estás demasiado nervioso?

Nazlı, no se trata de mí. Altay ha desaparecido

y debemos encontrarlo urgentemente.

Lo sé. Lo entiendo. Pero ya has hecho frente a tareas más complejas.

Cálmate, ¿está bien?

Estoy tranquilo. No te preocupes.

Por favor no me distraigas. ¿Puedes seguir revisando las cámaras?

Bien, jefe.

El aire aquí se parece a la atmósfera de nuestros lugares.

Ah, ah, el Mar Negro. Como te extraño.

Ten cuidado.

Detente. ¿Estás loco, hermano? ¿Qué estás haciendo?

Oh, ¿es un terrorista o qué? Tiene un arma.

¿Quién eres?

Tío. Soy un soldado. La gente me persigue. Estoy huyendo de ellos.

Muéstrame tu identificación.

Tío, no tengo mi identificación conmigo. No tengo teléfono. No tengo nada.

Suelta tu arma.

Tío, escucha. Te digo que soy un soldado. Un soldado.

Te lo digo, suelta tu arma.

Tío, ¿qué has hecho? Revelaste nuestra ubicación, tío.

Tío, escucha. Soy el capitán. De las fuerzas especiales. La gente me persigue.

¿No ves que estoy herido? Necesito tu ayuda.

Oh, está diciendo la verdad. Este hombre está cubierto de sangre.

¿Estás bien?

Todo está mal de mi parte. Vámonos de aquí, por el amor de Allah.

Vamos, vamos.

Se subieron a ese auto. Abrieron fuego y vinieron de aquí.

Subamos a los autos, vámonos.

¿Tienes un teléfono? Teléfono. Teléfono.

Tengo.

Tío, dije número de teléfono. Esta es una calculadora.

Me pediste un teléfono, te lo dimos.

¿No tienes un teléfono inteligente, tío? Necesito enviar la ubicación a mi gente.

No. Sólo tengo esto. Si vas a usarlo, úsalo. Si no, devuélvelo.

No hagas que una persona se arrepienta. Pediste un de teléfono, te lo dimos.

Bien, eso es todo.

Está bien, tío. Bien.

Te escucho.

Neslihan, soy yo, Altay.

Altay, ¿dónde estás?

No lo sé, pero logré escapar. Tengo el bolso.

¿Lo tienes?

Sí.

¿Dónde estás, dime?

Tía, ¿dónde estamos?

Camino a Beykoz.

¿Quién está contigo?

¿Dónde está este camino a Beykoz?

Camino a Beykoz, eso es todo. ¿Dónde dónde? Camino a Beykoz.

Altay, ¿estás a salvo?

Sí, sí. Estoy herido, pero...

Altay, ¿qué está pasando?

¿Alo? ¿Altay?

Agáchate, agáchate. Ten cuidado.

No, no estoy a salvo. No estoy a salvo.

Tía, agáchate. Agáchate.

¿Quiénes son?

Terroristas, tío.

Entonces agachémonos y peleemos.

Tío, también lo sé. Pero eso no así, la situación es delicada.

Altay.

Altay, háblame ahora.

No puedo, Neslihan.

¿Qué quieres decir con que no puedes?

No hay señal, no puedo llamar. No puedo llamar.

Bien. Te encontraré por la señal telefónica. Espera donde estás.

Vamos.

Vamos, vamos, vamos.

Se quedaron allí.

Hijo, ¿estás bien?

He perdido demasiada sangre.

Ten paciencia, Memduh, necesitas encontrar un

hospital urgentemente. El tipo está en mal estado.

La gasolina está baja. No bastará con llegar hasta allí, querida.

Necesitamos repostar al menos una vez.

Hay una gasolinera más adelante, pero...

Servirá, servirá. Servirá.

Hay noticias de Altay. Me llamó. Se escapó, pero lo están persiguiendo.

Localice este número inmediatamente. Rápido.

Tiene la computadora. Se escapó, pero lo están persiguiendo.

Estoy pidiendo confirmación, jefe. Este es el último número que llamó, ¿no?

Sí.

Jefe Uzay, tenías razón. Está cerca del lugar que estabas mirando.

Es decir, están en Beykoz.

Envíe el comando inmediatamente. Yo también voy.

Jefe, ¿a dónde vas?

Altay resultó herido.

Pero esto es muy peligroso.

Por eso voy. Vamos, no te demores. Necesitamos encontrar Altay.

Tío, continúa. Todavía están detrás de mí.

¿Qué vas a hacer? No podemos dejarte así.

Puedo manejarlo yo mismo. Ellos vendrán a recogerme pronto.

Hijo, no podemos dejarte así.

Haz lo que te digo. Déjame tu teléfono. ¿Bien? Muchas gracias.

Bien. Que estés bajo la protección de Allah.

Tranquilos. Tranquilos. Tranquilos. Tranquilos.

Tranquilos. Soy un soldado. Capitán Altay Yalçındağ.

Necesito ayuda. ¿Tienes un botiquín de primeros auxilios?

Necesito ayuda. Urgente.

Tú también vete de aquí inmediatamente.

Gracias.

¿Dónde está este hombre?

¿Sabes que no quedaremos vivos si no lo encontramos?

Tranquilo.

En ese auto.

¿Seguro?

Sí.

- ¿Dónde está? - ¿Quién?

¿Cómo lo hace cada vez?

Todavía están detrás de mí. Me lastimaron.

Hay una gasolinera cerca.

Por favor espera. Estamos en camino. Vamos.

¿Dónde estás?

Diez minutos. Sólo diez minutos.

Haré lo mejor que pueda.

Todavía tienes el bolso, ¿verdad?

Sí.

Bien. Altay, por favor espera. Nos vamos.

Tío, ¿qué haces aquí?

No podemos dejar solo a nuestro soldado.

Tío, lárgate de aquí.

Vamos. Vamos, vámonos de aquí. Vamos.

Aléjate.

Vamos, vámonos.

Tío, aléjate.

Vamos.

Bolsa. La bolsa permaneció allí.

Tío, ¿estás bien?

¿Estás bien?

Vamos.

Protégete. Yo llevaré el bolso.

Vamos.

Tomé el bolso.

¿Dónde está el hombre?

Alguien estaba detrás de él.

Bien.

Retira las imágenes de la cámara de la gasolinera.

Deshazte también de los teléfonos móviles.

Y di que nos preparen un auto nuevo.

Ellos harán todo. Nos vamos.

Ustedes dos ocúpense de la gasolinera.

Ustedes encárguense. Vamos.

¿Estás bien, hijo?

Hijo.

Aguanta.

Espera.

Esto es indigno de un soldado turco.

Dijo gasolinera.

Debería estar aquí.

Entra.

Fueron por allí, hija.

Allí había un soldado rubio.

Están detrás.

Jefe, espere.

Encuentra a Altay de inmediato.

Mataron a alguien adentro, hija.

Cuida a la señora.

Capitán Altay.

Hemos llegado al final del camino.

Si el final del camino es la muerte...

...entonces este es el comienzo para nosotros.

Muere entonces.

Maşallah. Bien hecho mis leones.

Estoy bien, hijo. Cuida al soldado.

Encontramos al capitán.

Todavía está vivo.

Y también hay un civil herido.

Se necesita urgentemente una ambulancia.

Jefe, podría ser peligroso.

Déjame ahora. ¿Dónde están?

Jefe.

Aléjate de mí.

Altay. Levántate.

Altay.

Altay.

Altay. Altay.

¿Estás bien?

Estoy bien, estoy bien, Neslihan.

Esta no es la primera vez que me disparan, no te preocupes.

No te ves muy bien.

Quizás porque hace días que no duermo.

Si estás bromeando, entonces estás bien.

¿Dónde está el bolso?

Se lo llevaron.

¿Qué quieres decir con que se lo llevaron?

¿No tenías el bolso?

¿No dijiste eso?

Hija.

La gente tenía armas.

Apenas logramos escapar.

¿Quién es este tío?

Tío Memduh. Permíteme presentarte a Neslihan.

Él salvó mi vida.

También me llaman el Loco Memduh.

Definitivamente loco.

Loco.

Perdimos nuestro bolso otra vez, ¿no?

¿Qué?

Altay.

¿Dónde está la ambulancia? Llama de nuevo.

Llegará pronto.

Altay.

Sí, Uzay.

Jefe, ¿qué está pasando?

¿Has encontrado a Altay y la computadora?

Uzay. Altay está herido.

Desafortunadamente, no pudieron salvar el bolso.

¿Estará bien?

No lo sé.

Que preparen urgentemente la reanimación.

Entendido.

Hamdi.

¿Por qué vienes así?

Me asusté.

¿Qué tensión?

Esta mañana te fuiste tan rápido.

Ni un sonido, ni un rastro de ti.

Y...

¿Dónde está Korkut?

Korkut fue detenido por la policía.

¿Qué? ¿Cómo es esto, por qué?

Escapamos de la policía.

¿Vas a interrogarnos ahora? Vete.

Hamdi, ¿no me dirás qué está pasando?

Te diré lo que necesitas saber.

Si no hablo, siéntate en silencio.

No interfieras en mis asuntos.

Bien.

¿Qué estás buscando?

Dime y te ayudaré.

¿Está aquí el número de nuestro antiguo abogado?

No lo sé...

¿Por qué necesitas el número de un abogado?

¿Te han visto?

¿Tienes problemas otra vez?

¿Qué ha pasado?

Mujer, te lo he estado diciendo esta mañana...

Korkut fue detenido.

¿Deberíamos dejarlo solo adentro?

¿Alo, abogado.

Necesito tu ayuda.

¡Sedat!

¿Escuchaste lo que pasó?

La policía se llevó Korkut.

Pero no sé el motivo.

Lo sé.

Los dos fueron y atacaron la casa de Suat.

¿Entonces?

Vieron que atacarían.

Entonces vino la policía...

...y Hamdi se escapó.

Por supuesto.

Cuando vio a la policía, dejó allí a su hermano y se escapó.

Y la policía que vino...

... Korkut fue detenido.

Esa es toda la historia.

Sí.

Esto significa que nos deshicimos de Korkut.

No saldrá tan fácilmente.

No saldrá tan fácilmente...

...pero no podemos deshacernos de tu marido, ¿sabes?

De alguna manera siempre sale.

Es como si tuviera un ángel de la guarda, no lo entiendo.

No te preocupes.

También llegará su turno.

Comisario.

¿Vas a hablar?

¿Qué voy a hablar?

¿Quién eres?

¿Qué haces?

No soy nadie.

Soy sólo yo.

Pero dime...

...¿qué estoy haciendo aquí?

Por tu cuenta, ¿verdad?

¿Qué estabas haciendo en la escena?

¿Por qué huiste de la policía?

Ni siquiera tenías una identificación.

Simplemente estaba siguiendo mi propio camino...

...me detuviste.

¿Me estás tomando el pelo?

Caminaste y atacaste el lugar...

...luego golpeaba a la gente y les quitaba el dinero...

...y vino aquí para fingir ser un tonto.

La gente se quejaba de ti.

¿Qué? De hecho, me quejo de ellos.

Están apostando.

Y no tomé su dinero.

Como dije, solo estaba de paso...

...decidí visitar a unos amigos.

Pero ellos no te conocen.

Pones el dinero en tu bolso.

Eso es lo que dijeron.

Comisario, por el amor de Allah...

...¿ver si tengo un bolso con dinero?

No.

Sé que estás haciendo tu trabajo, pero...

... arrestaste al hombre equivocado.

Allah Allah.

¿Quién eres?

Escucha, háblame normal.

Haré todo lo posible para evitar que te vayas de aquí.

Hemos visto muchos matones callejeros como tú.

No quiero ser arrogante, pero...

...nunca has visto a nadie como yo.

Hablarás, tarde o temprano hablarás.

Nadie podrá salvarte de mí.

Descubriremos quién eres.

Tomamos las armas.

Está limpio por dentro.

Puedes entrar.

¿Bulgaria de seguro?

Toma.

Hola a todos.

Bienvenido.

Bienvenido.

Tenemos el bolso.

Ya lo teníamos.

Ya sabes, ¿verdad?

Sí, pero lo recuperamos.

¿Cómo no pudiste contarme sobre un evento tan importante?

¿Cómo no pudiste decir esto?

Tú...

dame una respuesta.

¿qué más importante en la vida que responderme?

¿Qué podría ser más importante para ti?

No.

Tienes que hacer lo que quiero...

...y debes responderme.

¿Es este el equipo que se perdió Altay?

Es un soldado de las fuerzas especiales.

¿Es esta tu excusa?

Es un tipo duro.

Entendido.

Lo perseguiste...

...sin dejar ni una sola cámara en Estambul...

...tu nombre, mi alma...

...todo depende de la inteligencia turca, ¿no?

Tomamos las imágenes de las cámaras de la gasolinera.

Tenemos todo.

¿Qué hicieron con los autos?

Lo cambié.

¿Testigos?

No podemos hacer nada con ellos.

No podemos matar a todos.

Entendido.

No hicimos nada malo.

¿Qué más quieres hacer?

Veinte personas...

...no podía contener a una sola persona.

¿Qué más quieres hacer?

No dejaron ninguna prueba.

¿Cuál es tu próximo plan?

Huir.

Estaremos en la frontera por la mañana.

Bien.

No te preocupes.

Ya he planeado varias cosas para ti.

Gracias.

Por favor.

Quédate aquí.

Ellos vendrán a recogerte, ¿está bien?

Vámonos.

Abre el maletero.

¿Qué está sucediendo?

¿Cerraron la puerta?

¿Por qué cerrar la puerta?

Está bloqueada.

¡Abre la puerta!

¡Ábrela!

¿Qué estás haciendo?

¡Abre la puerta!

La decisión del señor.

¡Abre esta puerta!

¡Abre esta puerta!

¡Abre la puerta!

¡Abre esta puerta!

¡Abre la puerta!

¡Vamos!

¿Por qué cerraste la puerta?

¡Salgamos de aquí!

¿Por qué? ¡Abre!

¡Abre!

¡Vamos!

¡Abre esta puerta!

¿Por qué nos encerraste?

¡Abre la puerta!

¿Qué diablos están haciendo?

¡Abre la puerta!

¡Abre la puerta!

Dámelo.

Este agujero no es en realidad un apagón.

Esto es iluminación.

¡Abre! ¡Abre!

Me gusta tu sentido del humor.

Me alegro que me hayas entendido.

Él sobrevivirá.

Pero la recuperación llevará tiempo.

¿Cuántos? ¿Una semana o dos?

Esta gente no esperará tanto. Subirá en unas pocas horas.

Imposible. Esta gravemente herido. Perdió mucha sangre.

No quieres discutir.

El herido resistió con fuerza.

Jefe Uzay.

Sí.

Llegaron los inspectores. Te están esperando a ti y a la señora Nazlı.

Ya voy.

Con su permiso.

Uzay.

¿Cómo estás?

No estoy bien. ¿Y tú?

No lo sé.

¿Cómo es esto?

¿Cómo puedes ser tan calmado?

A veces realmente te envidio.

Y envidio a la gente normal.

Me pregunto qué se siente preocuparse.

Uzay. Al menos no actúes como un robot a mi alrededor.

¿Robot?

Hola. Mi nombre es Uzay.

Un gusto.

Tendrás que esperar un poco más.

Primero llevaremos a la señora Nazlı.

Bien. Estamos esperando.

Trabajo fácil.

¿Qué has hecho?

¿Has decidido? ¿Quieres hablar?

Te dije todo lo que sé. Parece que esto no es suficiente para ti.

Chico. Estamos jugando aquí, ¿verdad?

¿Pensaste que podrías salir causando caos?

Dame un nombre. ¿Para quién estás haciendo esto?

Si hablo, ambos estaremos en problemas, comisario.

Chico. El Estado tiene sus propios métodos.

Amén.

Llévatelo.

Dáselo a los fiscales. Que lo saque quien quiera.

¿Qué? ¿Qué está haciendo aquí?

No te demores. Él te llama.

Jefe. Bienvenido.

Bienvenido, jefe.

Apaga las cámaras.

No aceptes a nadie aquí. Cuando me veas, olvídate de todo. ¿Entiendo?

Entendido, jefe.

Apaga las cámaras.

Señor, las cámaras están apagadas.

Trabajo fácil para ti.

Jefe, lo siento. Arruiné la operación.

Pero no te preocupes, no dije nada.

La operación está completa.

Jefe, pensaré en algo.

Te dije que salieras de allí. Te dije que no te dejes atrapar por la policía.

Jefe, allí todo fue muy difícil. No pude sacar a Hamdi. Me vi obligado...

Había que encontrar una manera. Siempre fuiste

elegido para esta tarea, para encontrar una salida.

Ahora te diré lo que pasará.

Te sacaré de aquí. Prepararé un pedido para un viaje de negocios al extranjero.

Y no aparecerás por un tiempo.

Jefe, no haga esto.

Si te saco de aquí, sabrán quién lo hizo.

Esperemos un poco. Hamdi me sacará de aquí.

Él no me dejará aquí. Yo lo saqué, él me sacará.

¿Quién es ese Hamdi del que estás hablando?

¿Crees que es un hombre leal y honesto? Es un asesino.

Él te mantendrá callado para que no lo delates.

Jefe, es posible que tengamos otra oportunidad.

Hemos llegado a este punto, no nos rindamos.

Por favor.

Bien.

Tienes un día. Pero sólo un día.

De lo contrario será como dije. La operación terminará.

Entendido, señor.

¿Qué dices, abogado? ¿Hay alguna manera? ¿Puedes sacar a nuestro chico?

Asalto, robo y resistencia policial.

En tales condiciones tenemos pocas posibilidades.

Conocemos las dificultades, abogado. Cuéntanos qué fácil es salir.

Hasta que la otra parte cambie su testimonio, Korkut no saldrá a la luz.

Porque presentaron una denuncia. Tienes suerte de que nadie haya dicho tu nombre.

No tenemos informantes, por eso.

Todavía está intentando sacar a este Korkut.

Es como si fuera de su sangre.

No haría esto por su propia gente. Y no lo hizo.

Si fuera yo, no me habría perdonado.

¿Crees que saldrá Korkut?

No lo creo en absoluto. La gente de Suat no retirará la denuncia.

Por tanto, si sale,

sólo estará muerto.

Sr. Hamdi, ¿cuánto hace que conoce a este Korkut?

¿Qué pasa si dice tu nombre?

Si menciona tu nombre, se reducirá su castigo.

Korkut no hará esto.

Por mi culpa solo tuvo problemas.

Pero todavía no se fue. No me di la vuelta.

Dice que la única manera es retirar la denuncia.

Sí.

Eyvallah.

Chicos,

enséñenle al abogado.

Nos vemos.

Gracias, abogado.

Hola Suat.

Ven a vernos por la noche. Necesitamos hablar.

¿Estás bromeando, Hamdi?

¿Entraste en mi caja fuerte, atacaste mi casa y me llamaste?

Tengo el ariete. Espero que podamos llegar a un acuerdo. Analicemos los detalles.

Por favor, señora Nazlı.

Bien.

Bienvenidas.

Hola.

Gracias.

Gracias, gracias.

Hola.

Hola.

Mira, todo esto es culpa mía. Nadie más tiene la culpa.

El jefe Uzay me advirtió que una persona podría tener un chip.

Pero debido a problemas personales, lamentablemente lo olvidé.

Por lo tanto, estoy dispuesta a asumir toda la responsabilidad.

Desde el momento en que comencé a trabajar, siempre lo he hecho

con total dedicación y orgullo por este país, este pueblo.

Pero quiero que sepas que estoy dispuesta a hacer lo que sea necesario.

Hemos venido para informarle de los resultados de nuestra investigación.

En el interior de la persona no se encontró ni transmisor ni chip.

Se realizaron exploraciones.

No se encontró nada.

Le llamamos para informarle que el caso no tiene nada

que ver con usted y hemos cerrado la investigación.

No entendí. Lo siento. ¿Cómo es eso?

El presidente Uzay realizó un escaneo. No se encontró nada.

El informe nos llegó ayer.

El jefe Uzay lo sabía, ¿verdad?

Sí. Se enteró ayer.

Gracias.

Te mataré.

Lo siento. Lo siento, jefe.

Te mataré. Lo sabías y no me lo dijiste, ¿verdad?

Necesitábamos recordar cuánto amábamos nuestro trabajo.

Especialmente tú.

¿En serio?

De acuerdo.

Nazlı. Nazlı, detente. ¿Adónde vas?

Como ordene, jefe.

¿Ni siquiera podemos bromear entre nosotros?

¿Bromear?

Sí, es una broma.

¿Es una broma?

Sí, es una broma.

No es gracioso.

¿Sabes qué es esto?

Lo siento. Lo siento.

Pero esto es, en el mejor de los casos,

una estupidez.

¿No crees que ésta es una expresión inapropiada?

También me rompiste el corazón.

¿Corazón?

Te rompí el corazón.

Esto no es un corazón. Lo más probable es que sea un microchip.

Nazlı.

Sr. Uzay. Sí, por favor.

Ya sabes dónde llevarlo.

Sí. Lo resolveré.

¿Adónde lo llevan?

Te diré cuando llegue a su destino.

¿No confías en mí?

Si no confiara en ti, no estarías vivo.

Vamos.

Nazlı está muy enojada conmigo.

Por supuesto que está enojado. Y toda la razón.

Está bien, olvídalo. Ya pasó.

Sí. ¿Cómo estamos?

Sigamos nuestra investigación. Destruyeron todos los registros de la gasolinera.

Tuvimos un testigo.

Sí. Hicimos una foto compuesta y la distribuimos.

Excelente.

Adelante.

Jefe, acaba de llegar la noticia. El señor Altay se despertó.

Vamos a ver. Quizás encontremos algo útil.

Que quede en el pasado. ¿Te sientes mejor?

¿Conseguiste encontrar la bolsa?

Tranquilo. Tienes suerte de estar vivo.

¿Has encontrado la ubicación?

¿Qué?

El bolso.

No tenemos suficientes datos para determinar la ubicación.

Dije teléfono.

No dijiste nada. Él sólo murmuró.

Dije teléfono.

¿Y qué pasa con el teléfono?

Escondí el teléfono en mi bolso.

El teléfono que le quité al hombre. El número

de teléfono que utilizaste para contactarme.

Hablaré con Nazlı ahora, veamos qué puede hacer.

Sí, jefe.

Nazlı. ¿Aún podemos rastrear la señal del teléfono que contactó a Altay?

Lo comprobaré ahora.

Todavía en movimiento.

¿Quién tiene este teléfono?

El teléfono esta dentro de la bolsa. Sigues la señal y diriges los comandos.

Entendido.

Rápido. Al centro de control.

Yo también iré.

No. No irás a ninguna parte. No tenemos tiempo.

Bien.

Nazlı. ¿Dónde fue el último lugar de donde vino la señal telefónica?

Estaba mirando. Los equipos ya están en camino.

Espera un segundo.

Este es definitivamente este edificio.

¿Qué tipo de edificio es este?

Lo comprobaré ahora, jefe.

Tres segundos.

¿Qué clase de edificio es éste, Nazlı? ¿Dime qué está pasando?

Este es el edificio del consulado. Es decir, la bolsa

se encuentra en la residencia de un país fronterizo.

¿Qué estás diciendo? ¿Estás segura?

Estoy cien por ciento segura.

Dígales a los equipos que se retiren.

Continúe observando pero no realice ninguna acción.

Como usted ordene, jefe.

Esto no es nada bueno.

Nada bueno.

No entiendo qué hace esta computadora en la residencia consular.

No te preocupes. No saben lo que hay dentro.

¿Y si se enteran?

Mucho mejor. Que se enteren. Esto es una ventaja para nosotros.

¿Cómo es esto?

Sin pruebas, no pueden registrar la residencia consular de otro país.

Ésta es una razón para la guerra.

Pero siguen siendo impredecibles.

Es una pena que no cometan ese error.

Entonces el mundo entero caerá sobre ellos.

Sanciones, embargo de bienes, expulsión de embajadores, disfruten del espectáculo.

Pero, lamentablemente, no son tan estúpidos.

Computadora en la residencia consular. ¿Bien?

Sí, jefe.

¿Cuál es el plan?

Empezamos a trabajar. Estamos haciendo todo lo posible para entrar.

No es necesario que sepan lo que nosotros sabemos sobre la computadora.

Es obvio que lo escondieron allí a propósito.

No creo que el consulado sepa lo que hay dentro de

la computadora y lo importante que es para nosotros.

Si lo saben, la situación es muy grave.

No quiero una crisis internacional. El mundo

ya está buscando una razón para atacarnos.

En una crisis así, es obvio que todos los países occidentales apoyarán al otro lado.

Danos 24 horas, jefe. Haremos lo que tengamos que hacer.

Bien. Entonces se lo haré saber a Ankara.

Que estén preparados para cualquier crisis.

Como usted ordene, jefe.

Que Allah te ayude.

Trabajo fácil.

Gracias, jefe.

Uzay. Espero por ti.

Sí, tengo noticias, jefe.

Trátelo limpiamente. Cualquier error nos llevará al borde de la guerra.

No porque tengamos miedo a la guerra. Tenemos mano dura. Sabes.

Entendido, jefe.

Veré cómo le va a Altay.

Señor Altay, no debe levantarse.

Estoy cansado. No puedo quedarme aquí todo el día.

Sr. Altay, ¿entiende que la bala atravesó su cuerpo?

Sí, es verdad. A veces pasan cosas como ésta, doctor.

¿Qué está pasando aquí?

Quiere irse, jefe.

Debe estar loco, Sr. Altay.

Yo dije lo mismo.

Estoy cansado de estar aquí todo el día.

¿Quizás necesites acostarte debido a una lesión?

Muy lógico, señora Neslihan, pero muy aburrido.

Disculpe, ¿adónde va?

Tengo un lugar.

¿De verdad?

Si mal no recuerdo, le robaron recientemente.

Es cierto.

No hay nada que puedas hacer al respecto.

Me quedaré en un hotel o dormiré en un parque, pero aquí no.

No seas estúpido.

Quiero una ambulancia y personal médico a mi casa.

¿Qué?

Sí, eso es correcto. Este es el mejor lugar para su atención en este momento.

No quiero escuchar ninguna objeción.

Espera un minuto.

Que la gente se quede afuera.

Hablemos cara a cara.

¿Cara a cara?

Cara a cara.

Primero atacas mi casa.

Y luego me dices que confíe en ti, ¿verdad?

Dijimos que estaríamos de acuerdo y lo estaremos.

Por favor, hablemos.

Por favor.

Lleguemos a un acuerdo.

Vine porque dijiste que llegaríamos a un acuerdo.

Incluso si somos enemigos, tenemos misericordia

de aquellos que piden misericordia.

Nadie te pidió piedad.

Tu dinero está aquí.

Cinco millones.

Dile a tu gente que retire la denuncia.

Toma tu dinero y vete.

Ahora tu deuda es de quince.

¿Qué estás diciendo?

Honestamente, te conviene Hamdi.

Estas son las reglas.

O los aceptas...

...o sigues mi decisión.

¿Amas tanto este Korkut?

Entonces traeré el dinero.

Te doy un día, ¿está bien?

De lo contrario, vendré aquí de nuevo.

Pero esta vez no enviaré a mi gente afuera.

Bien.

Encontraré el dinero.

Sacas Korkut.

Lo haré.

Díselo a los chicos del casino.

Que se retiren las quejas.

Hermano, ¿por qué hacemos esto?

Aún no hemos recibido el dinero.

¿Crees que este hombre tiene esa cantidad de dinero? Está arruinado.

¿Por qué hicimos un trato?

¿Por qué liberamos a Korkut, hermano?

Sólo haz lo que te digo.

Tengo mis razones.

Está bien, hermano.

Volveré a ellos para que ya no puedan hacernos daño.

¿Es este traje demasiado clásico?

Los trajes formales y clásicos son importantes

para inspirar confianza en los políticos.

No queremos que parezcas frívolo, ¿verdad?

¿Frívolo?

Realmente me gusta.

Creo que te queda muy bien.

Yo elegiría otra cosa, cariño.

¿Qué exactamente?

Kate, ¿puedo verte un minuto?

Tufan, tú también.

Por supuesto.

Tufan, tú también.

Nuestro principal problema es el lenguaje corporal.

Los hombros deben estar rectos.

Nunca te encorves.

Una postura segura y fuerte es importante.

Al dar la mano, la mano debe estar arriba.

Kate.

¿Arriba?

¿Entonces?

Entonces.

Tufan, ¿puedes tomarte esto un poco más en serio?

Lo digo en serio, cariño.

¿Ocurre lo mismo con las mujeres?

Por supuesto que no.

Entonces así.

No te preocupes.

Es un experto en cómo tratar a las mujeres.

De hecho, creo que es lo único en lo que podemos confiar en él.

Mira esto.

Algo diferente.

Bien.

Siempre debes tener un bolígrafo.

Aquí.

Me duele mi brazo.

En las reuniones lo sacas y hablas.

Esto demuestra que eres inteligente y trabajador.

Trabajo duro.

Entendido.

¿Puedes sentarte así?

Tufan, por favor.

Entonces.

¿A ti tampoco te gusta esto?

No.

Enderezate.

Enderezate, siéntate derecho.

Apoya tu espalda en la silla.

Así.

Esto demuestra que tienes confianza en ti mismo.

Ya soy una persona confiable.

Señora...

Mi vida.

No nos importa qué tipo de persona eres.

Para nosotros es importante cómo debe verse.

Kate tiene razón.

Y este asunto es más importante para ella que para ti.

Señoras.

Escuchen.

He asistido a algunos de los mejores colegios y universidades del mundo.

Hablo inglés y francés como lenguas nativas.

Entonces puedes confiar en mí.

Sé comportarme en cualquier situación. ¿Bien?

Necesitas deshacerte de todo esto y lucir modesto.

Quizás ese sea el problema.

Porque tiene un cierto nivel de vida del pasado.

Por ejemplo, nunca fue al mercado, nunca compró allí.

Quizás debería mezclarse un poco con la gente.

Nunca has tomado un autobús, ¿verdad?

Siempre he tenido un conductor personal.

Desde el nacimiento.

Nadie se sentirá cercano a una persona así.

En el exterior, la gente te verá como un snob rico.

Señora.

Soy el modelo a seguir de este país.

Entonces sé cómo comportarme en cualquier situación.

Confía en mí, ¿está bien?

Ahora me probaré esta chaqueta.

Sí.

Será difícil con esta persona.

Nunca se toma las cosas en serio.

Pero lo hará.

Tendremos que hacerlo.

Hablaré con él. No te preocupes.

Descansa un poco más.

Si pasa algo, intervendremos inmediatamente.

Gracias. Eres tan amable.

Que quede en el pasado.

¿Duele?

Duele, pero es tolerable.

¿Encontraste la bolsa?

Aún no.

Pero encontramos la ubicación.

Será difícil llevársela de inmediato.

Muchas gracias.

Ya sabes dónde está. ¿Por qué no puedes recogerla?

Porque está ubicado en la residencia del cónsul

general del país en nuestra frontera occidental.

¿Y qué?

Tiene inmunidad.

¿Y si la tiene qué?

¿Nunca has oído hablar del derecho internacional?

Los secretos más secretos de mi país estarán

allí y cumpliré con el derecho internacional.

Esto es muy estúpido.

¿Qué harías si fueras yo?

Rompería la puerta y entraría. Sacaría a todos esposados.

Tomaría mi bolso y me iría.

Pero no es así como atacamos las cuevas terroristas.

¿Entonces qué?

¿Alguna vez has pensado en esto?

Entonces Allah ayudará.

¿Sabes qué pasará entonces?

Los países de la Unión Europea considerarán esto como un ataque contra ellos.

Esta es la oportunidad que Estados Unidos

estaba esperando y aprovechará esta oportunidad.

Se introducirán sanciones comerciales.

Nuestros cónsules generales en el extranjero serán expulsados.

Y entonces tal vez le declaren la guerra.

Esto es a lo que conducirá.

¿Y qué pasa?

¿Por qué deberíamos darles la oportunidad que están buscando?

¿Por qué no tomarlo con calma?

¿Por qué hacer tanto ruido?

No lo sé, las cosas están raras contigo.

No puedo divertirme sin oler la pólvora.

Entendí esto muy bien.

Esa es la diferencia entre nosotros.

El soldado primero toma su arma.

El oficial de inteligencia es el último.

¿Entendido?

Tal vez.

¿Puedo preguntarte algo?

¿Dónde está Tunç?

Adentro. Todo está bien.

Esto es todo lo que me queda de Selen.

No, eso no es todo.

También está esto.

Escondió la contraseña de la computadora en el interior.

También dejó un mensaje en vídeo.

¿Qué?

Pero sólo puedes ver la parte que te concierne.

Lo siento.

Otro mensaje para mi hermano.

Hermano.

Siempre has sido mi héroe.

El día de la graduación de la escuela militar.

El día que te vi como oficial.

Mi vida realmente cambió.

Dije que sería como mi hermano.

Dije que serviría a nuestro país.

Espero que estés orgulloso de mí.

Para cuando veas este vídeo, es posible que ya esté muerta.

Por favor no estés triste. ¿Bien?

Porque me prometí a mí misma que no estaría triste si le pasara algo a mi hermano.

Promételo tú también.

No llores.

Lucha por nuestro país.

Te quiero mucho, hermano.

Pero mucho.

Tienes que tomarte esto en serio, Tufan.

Lo tomo en serio.

Pero esto, lo que hacen y quieren, me parece un poco exagerado.

Y estúpido.

¿Qué es exactamente exagerado y estúpido?

Estas personas invierten en ti.

Gastan tiempo y energía en ti.

No es para que te sientes frente a ellos y te burles de ellos, ¿sabes?

Eres el futuro de este país.

Ellos creen en ti.

Te toman en serio.

Pero si no quieres...

...ellos pueden encontrarle fácilmente un reemplazo.

No digas tonterías, Kate.

¿A quién encontrarán mejor que yo?

Tu orgullo me matará.

Si a Leonardo da Vinci le hubieran pedido que hiciera una estatua del orgullo...

...estoy seguro de que él habría hecho la tuya.

Querida esposa.

¿Yo soy orgullosa?

Hago todo como debe ser, en el momento adecuado.

Esa es la diferencia entre nosotros.

Ahora, Tufan.

Haz lo que te piden.

¿Bien?

No te preocupes.

Al final, ganaremos.

Está bien, querida esposa.

Como dices, así será.

Eres tan hermosa.

Eres siempre tan hermosa.

Por favor.

¿Jefe?

Relájate, relájate.

Quería saber cómo estabas.

Decidí visitarte.

Gracias, jefe.

Esto sucede cuando estás solo.

Altay.

Tu vida está en peligro.

Están detrás de ti.

Y siempre estarán detrás de ti.

Déjalos, jefe.

Tú...

...eres importante para nosotros.

No hay otra manera de encontrar a mi hermana.

Creo que debes volver a tu tarea.

Neslihan también necesita protección.

Sabemos que la señora Neslihan no quiere trabajar conmigo.

Eso es cierto.

Eso lo decido yo.

Neslihan simplemente sigue mis órdenes.

Eso también es cierto.

Tú brindarás protección a Neslihan.

Por tu hermana.

Si ella está viva, por supuesto.

Deja que te ayude a encontrarla.

¿Qué dices?

La señora Neslihan no cree que esté viva.

Jefe.

Señor Altay.

No tengo motivos para creer.

Sólo existen las palabras de una persona.

Entonces la tarea de Neslihan es...

...encontrarla si está viva...

...o probar que murió...

...si se convirtió en mártir.

¿De acuerdo?

De acuerdo, jefe.

Pero...

...Tengo algo que pedir.

Por favor.

Quiero saber algo sobre el Selen.

Si esto no es un tema de estado, ayudaremos.

Creo que no hay problema.

Que quede en el pasado.

Hamdi, ¿qué has hecho?

¿Asumiste una deuda de quince millones?

¿Qué tenemos que podamos dar?

Si es necesario, venderemos la casa...

...pero sacaremos a Korkut.

¿Quién es ese Korkut?

¿Quién es ese Korkut que trajiste a nuestra familia?

Mira, somos tu familia.

Y ahora es un hermano de sangre.

¿Quién de ustedes derramó sangre por mí?

No dejaré que se venda esta casa.

Esta casa es mi dote.

Lo traeremos de vuelta.

Tío...

...que sea lo que sea, este matón no vale la pena.

¡Cállate o te arrojaré bajo mis pies!

Korkut es parte de mi familia...

...y no dejaré a mi familia.

Haré lo que sea necesario.

El hombre todavía en prisión, pero él crea problemas, me volveré loco.

Inşallah que muera pronto.

Cálmate también.

Pronto, no te preocupes.

Gracias.

Extraña coincidencia.

La operación en la que participó Selen fue concebida por mi padre.

Coronel Nazim.

Su padre, es decir, su propio padre, es el coronel Nazim.

¿No sabes nada sobre él?

No sé mucho.

Pero todavía estoy buscando.

Me siento feliz cuando aprendo algo sobre él.

Como sea.

Pongámonos manos a la obra.

Este proyecto es un proyecto donde participa la República de Turquía.

Cinco científicos diferentes...

...cinco países diferentes.

Cada científico...

...es el mejor en su campo.

¿Qué estamos haciendo?

¿Estamos fabricando armas?

¿Sistema de defensa?

¿Una bomba nuclear?

¿Qué?

No puedo decirte esto.

Lo sabes muy bien.

¿Entonces?

Entonces, este proyecto ha llamado la atención de varios países.

Especialmente Rusia...

...estaban observando de cerca.

Para saber qué está pasando...

...decidieron secuestrar a uno de los científicos.

¿A quien?

Turan Karadağ.

Un científico valioso.

Trabajó para nosotros.

Los iraníes también...

...y los rusos lo estaban persiguiendo.

Pero los iraníes actuaron primero.

Lo secuestraron.

Selen también siguió este proceso.

Lo convencieron para que trabajara para ellos.

Estuvo bajo vigilancia durante 24 horas.

Y tenía una vida normal.

Entonces nosotros le dimos información incorrecta para ocultar.

Pero pudimos conseguir con éxito archivos de nuestros propios proyectos.

Selen guardó todos los archivos recibidos en su computadora.

Pero con el tiempo, se fijaron en Selen.

Cuando lo torturaron...

...obtuvieron información sobre Selen.

Pero afortunadamente...

... Selen se dio cuenta de esto temprano.

Después ya sabes muchas cosas.

Espero que lo que ella soportó haya valido la pena.

Si no fuera así, no habría puesto su vida en peligro.

Esta computadora es el futuro de Turquía.

Quizás algo que nos convierta en una fuerza mucho más poderosa.

¿Algo así como energía?

Vi esto en la película.

Un chico...

...creó una batería interminable. ¿Algo como esto?

Cosas así sólo pasan en las películas.

¿Y si ella está viva?

Entonces la encontraremos.

Lo prometo.

Haré lo mejor que pueda.

Aún estás mejorando.

Buenas noches.

Buenas noches.

Quiero todos los datos en mi computadora, de

esta forma podremos comprobarlo todo nuevamente.

Estoy esperando.

Uzay.

¿Estás siguiendo?

Seguimos, jefe.

No hay movimiento. Se queda ahí.

Quiero pedirte una cosa más.

Como usted ordene, jefe.

¿Recuerdas el lugar donde nos mantuvieron juntas con Selen?

Sí, jefe.

En el extranjero.

Sí.

Necesito a uno de los terroristas que vinieron allí.

Alguien que vio lo que pasó.

Informaremos a la región.

Una persona me basta.

Empecemos ahora mismo, jefa.

Pero se le necesita vivo.

Entendido, jefe.

Buenas noches.

Igualmente.

Levántate, vamos.

¿Qué ha pasado? ¿Ya es de mañana?

Vas a salir.

No entendí. ¿Cómo salgo? ¿Quién me sacó?

Las personas cuyo lugar atacaste han retirado su denuncia.

Vas a salir, vamos.

Seguimos donde lo dejamos.

A la vida.

Gracias hermano.

Comisario.

Quiero pedir permiso.

No te retendré más.

Me recibiste muy bien.

Muchas gracias.

Que Allah proteja a nuestros policías.

Buena suerte.

¿Puedo tener mi teléfono?

Sábado 28 de septiembre.

Soy libre.

Creo que Hamdi hizo un trato para sacarme.

La operación no fue revelada. Continúa.

¿Qué está sucediendo?

Mételo en el auto rápidamente.

Déjame, déjame.

Mételo en el auto rápidamente.

Señor Altay.

¿Qué aspecto es este?

¿No vamos a trabajar?

Yo voy.

Pero tú estás descansando.

Estoy bien.

Por favor, aquí.

Analicemos algunos puntos de inmediato.

¿Bien?

No me gusta tu actitud de comandante.

Hablemos en el camino. Llegas tarde.

Por favor.

Quiero una lista de invitados para el evento en la residencia consular.

Envíamela por correo.

Gracias.

Buenos días, jefe. Estaba de camino a verte.

¿No te lastimaste ayer?

Fue ayer.

Estoy bien hoy.

El señor Altay volvió a su tarea.

¿Qué querías decir, Nazlı?

Felicidades.

Hoy habrá una recepción en la residencia consular.

¿Y qué?

Creo que esta es una gran oportunidad para entrar.

Están invitados muchos empresarios.

Esto es en honor del embajador en Ankara...

...porque su mandato ha expirado.

Bien.

Llama a Uzay también.

Veamos qué podemos hacer.

Por supuesto.

Que es esta belleza tan temprano en la mañana.

Gracias.

Deberías ponerte algo también.

¿Qué me pasa?

¿Vamos a alguna parte?

Sí.

Hay una bienvenida especial en la residencia.

¿Diversión o trabajo?

Trabajo siempre, Tufan.

Y allí habrá gente muy importante para ti.

Por favor.

Como hablamos ayer, ¿está bien?

Está bien, reina. De acuerdo.

Vamos.

Eres tan hermosa.

Dime algo que no sé, Tufan, algo que no sé.

Oh, eres tan hermosa, ¿qué debo hacer?

Monitoreamos internos y externos las 24 horas.

También estacionamos un equipo en el camino.

En caso de fuga, tenemos autos delante y detrás.

No te olvides de la inviolabilidad de la residencia.

No lo olvidemos.

¿Lista de invitados?

¿Hay algún burócrata invitado?

Hay.

Alguien de asuntos externos.

Invitaciones de alto nivel.

¿Con su esposa?

Sí.

Invitación para dos.

¿Uzay?

Hay una empresa de catering que atiende la recepción.

Recogieron los documentos de todos en unas pocas semanas.

Si cambiamos algo, lo notarán inmediatamente.

Lo mismo ocurre con los músicos.

Por tanto, sugiero otra forma.

¿Y si voy?

¿Sola?

La invitación es para dos.

Sí.

Señora Neslihan, estamos listos para partir.

En cualquier momento.

Yo...

¿Me perdí algo?

Tienen vestuarios, ¿no?

Hay, jefe.

Bien.

Quiero un esmoquin negro.

Bien.

Tú y yo tenemos una invitación hoy.

Buen día.

¿Qué estás haciendo? ¿Vas a algún lado?

¿Quién eres?

¿No sabes quién soy?

Soy la persona cuyo lugar atacaste.

Atacaste mi casa.

Rompiste las reglas.

Me faltaste el respeto.

¿Habrá consecuencias por esto? ¿Es eso lo que pensabas?

¿Tú me sacaste?

Bien.

¿Lo sabe Hamdi?

Pero él lo descubrirá.

¿Qué quieres de mí?

No quiero nada. ¿Qué podría querer de ti?

Simplemente decidí descubrir cómo estás.

¿En serio?

Bien.

Entonces desátame y hablaremos cara a cara como los hombres.

¡Cállate!

Un hombre, un hombre. ¿Quién eres?

¿En quién confías? ¿Confías en Hamdi?

Me ocuparé de él pronto.

Te llevaré lejos.

Ya estás muerto, simplemente no lo sabes.

Crees que estamos muertos.

Y luego, he aquí, celebraremos su funeral.

Es bromista.

Realmente eres un bromista.

Chico gracioso, ¿eh?

Hombre gracioso, ¿eh?

Señores.

¿Cuándo empezamos?

Me está haciendo cosquillas.

Mantienes la cola en alto, ¿verdad?

Te romperé los huesos y veré si puedes mantener la cabeza igual de alta.

Me ocuparé de ti aquí primero.

Luego iré y me ocuparé de tu hermano Hamdi.

Te convertirás en un ejemplo para los demás.

Te convertirás en un ejemplo para todos.

Te haré un ejemplo para todos.

Adelante.

Señor.

Se recibió un mensaje de una persona con el código 557 900 BTF.

Me pidieron que te lo diera.

Este es Fırtına.

Ábrelo de inmediato.

Sábado 28 de septiembre.

Soy libre.

Creo que Hamdi hizo un trato para sacarme.

La operación no fue revelada.

Continúa.

¿Qué está sucediendo?

Mételo en el auto rápidamente.

Déjame, déjame.

La entrada termina aquí.

¿Es esta la última entrada?

¿No volvió a contactarte?

No, señor.

Bien.

¿Encontraste señal de teléfono?

¿Sabes dónde está?

La señal del teléfono ha desaparecido.

Fue visto por última vez frente a la estación.

Empieza a mirar a su alrededor.

Encuéntralo inmediatamente.

Como desee, señor.

Espero que no lleguemos demasiado tarde.

Con este broche lo oiremos todo.

Ponte esto.

Qué pequeños son.

Sí. Nosotros los hacemos.

Oculta esto también.

Podría resultar útil.

¿Y si se dan cuenta?

No te preocupes, no es metal.

Podrías usarlo, pero es mejor si no lo haces.

Porque no queremos que saquen cadáveres de la residencia consular.

Ya sabes dónde se guarda la bolsa.

La encontrarás. Por eso estás ahí.

Coloca este anillo en tu dedo.

A medida que nos acerquemos al transmisor, la intensidad de la señal aumentará.

Una cosa más.

¿Es necesario usar corbata?

Desafortunadamente.

Esto es necesario.

Por favor.

Señora Neslihan.

Hoy es sólo Neslihan.

Entendido.

Debo admitir que combinan muy bien entre sí.

Problema.

¿Por qué?

Demasiado adecuados.

Sí.

Como nosotros.

¿Por qué te ríes?

Uzay porque somos la pareja más desigual del mundo.

Ni siquiera yo soy tan pesimista como tú.

No soy pesimista.

Soy realista.

Hola. ¿Cómo estás?

Gracias.

Buenas noches. Gracias. Eres muy elegante.

Señor Altay.

Nos vemos.

Hola. Señor Altay.

Hola.

Hola.

Soy Neslihan, encantado de conocerle, el Sr. Altay.

Nos vemos.

Es una pena que estés como un pilar a mi lado.

¿Qué tengo que hacer?

¿Por qué no eres un poco más cálido conmigo?

Deja que la gente entienda por qué estás aquí.

Estoy aquí para recoger la bolsa.

Sí, Altay. Así es.

Pero la gente aquí no lo sabe.

La gente aquí debe pensar que somos pareja.

Entendido.

Tuviste novia antes, ¿verdad?

Por supuesto, por supuesto.

Entonces sabes qué hacer.

Absolutamente.

Puedes tomar mi mano, por ejemplo.

O abrazarme por la cintura.

Por supuesto.

Sí, señor Altay.

Hagámoslo de esta manera.

Será mejor así. Como camarada, como amigo.

¿Qué dices?

¿Así está bien?

Mejor.

Kurtbey, siga entrando.

Kate.

Lo siento.

Hola.

Hola. ¿Cuándo abre su exposición?

Muy pronto.

Definitivamente compraré uno.

Espero.

Son caros, pero son una buena inversión.

Cariño, no estamos hablando de dinero. Estamos hablando de arte.

Tufan es un poco así.

Para él no hay diferencia entre una pintura abstracta y una acción. ¿En serio, querido?

Cariño, me estás rompiendo el corazón.

¿Cuándo es tu reunión?

Está por empezar.

Estoy esperando noticias.

Oye, soy yo.

Mira quién está aquí.

¿Me recuerdas?

Parece que se parece a alguien.

Creo que ya te comparé con alguien, ¿verdad?

Cállate.

Ahora estás en nuestras manos.

Te golpearemos tanto que lucirás diferente.

Te haré cirugía plástica sin cirugía. Ni siquiera recordarás tu nombre.

Vaya, vaya, grandes palabras de un hombrecito.

Sigue hablando. Bien hecho, sigue adelante.

¿Sabes qué? Pide dos tés y siéntate frente a mí, hablemos.

Vayan al grano, muchachos, vayan al grano.

Era eso. Bien ahora.

Comiencen.

Espera, espera, quiero decir algo.

¿Rogarás?

Se ha ido.

No, no rogaré.

Naturalmente me golpearás en la cabeza.

Cuando salga de aquí, no me acordaré de ninguno de ustedes, ¿verdad?

Entonces, el que quiera seguir discapacitado que me lo diga.

Luego no digas que no te lo advertí.

¿Qué estás diciendo?

Entendido, hagámoslo de esta manera. Entonces te daré una receta.

Te prescribo tres meses de fisioterapia.

Fractura L3 L4.

Grieta en la columna.

Y te estoy recetando seis meses de comida a través de un tubo.

Porque no te quedará ni boca ni nariz.

Y tú...

...Haré una membrana con la columna.

Lo entendiste.

¿Qué estás diciendo?

¿Probablemente no entiendes en qué situación te encuentras?

No, lo entiendo.

Pero digo lo que pasará cuando me vaya de aquí.

Mátalo.

¿Quieren algo de beber?

¿Qué hay sin alcohol?

El señor tiene el estómago un poco sensible.

Tenemos cócteles.

Sí.

Entonces yo también tomaré uno.

Lo siento, Sr. Altay. ¿Qué es exactamente lo que no te gustó?

Es como si lo entendieras.

¿Quieres mosca tropical?

Contiene jugo de coco, granadina y naranja.

Mira, aquí hay un cóctel espumoso.

Esto es pigel.

Una combinación única de jugo de piña, granadina y refresco.

Pero eres más como...

...en la colina de la melodía.

A veces dulce, a veces agrio.

Por eso dije eso.

Puré de fresas frescas, salsa agridulce y zumo de naranja.

Gracias.

Gracias.

¿Cómo sabes todo esto?

Trabajé en hoteles en Bisele durante el verano.

¿Estás seguro?

Sí.

Pero, sinceramente, ese no fue tu caso.

¿Qué está sucediendo? ¿Es eso lo que Uzay te dice al oído?

No.

Volvamos a nuestro trabajo.

Necesito entrar a este edificio.

De acuerdo. Estaré aquí.

Uzay.

Estoy entrando.

Camine hacia adentro tanto como pueda.

Señora Neslihan.

Hay alguien aquí a quien espero presentarle.

Sra. Neslihan del Ministerio de Asuntos Exteriores de Turquía.

Hola. Encantado de conocerla.

Yo también.

¿Está ahí todavía?

Digamos que cambié de posición, pero sigo ahí.

Excelente.

No sabía que en el Ministerio de Asuntos Exteriores trabajaban mujeres tan hermosas.

Gracias. Eres muy amable.

Tú también te ves genial.

Gracias.

¿Tienes algo de tiempo?

Cariño, ¿puedes venir?

Quiero presentarte a alguien.

Sra. Neslihan del Ministerio de Asuntos Exteriores.

Buenas noches.

Encantado de conocerla.

No sabía que en el Ministerio de Asuntos Exteriores trabajaban mujeres tan hermosas.

Eres muy amable. Tu esposa dijo lo mismo.

¿Cómo supiste que era mi esposo?

Podría ser mi novio.

Entonces probablemente no usarías anillos a juego, ¿verdad?

Qué persona tan detallista, ¿no?

Hoy en día ya casi no queda gente que se dé cuenta de cosas tan pequeñas.

Sí, estamos muy sorprendidos.

Fue muy agradable conocerte. Con su permiso.

Buenas noches. Me alegré de conocerlos.

Lo lamento.

¿Ves a esa mujer?

De rojo.

Sí, señora.

¿Con quién vino? ¿Está sola?

Quiero saberlo todo.

Bien.

No quiero un yate así.

El nivel de la señal ha aumentado. Definitivamente está dentro del edificio.

¿Puedes ir a los pisos superiores?

Estás pidiendo mucho.

Lo siento, sr. No se puede subir a los pisos superiores.

Un minuto, Hairy, un minuto.

Voy al baño.

Hay uno en la planta baja. Puedes usarlo.

El hombre no sale.

Lo siento.

¿Qué tengo que hacer? ¿Debería hacerlo aquí o qué?

Probablemente no quieras que le cuente esto al cónsul.

Aléjate.

Hola Hayri. ¿Puedes oírme?

Está en el camino correcto, Kurtbey. Avanza.

Estoy cansado.

Este tipo no se rinde.

¿Qué tipo de máquina es este?

Pensé que moriría a causa de esos golpes, pero sólo pareció perder el conocimiento.

No. No morirá tan fácilmente.

Despiértalo. Continuaremos.

De acuerdo. Eso es suficiente por ahora.

Todavía hay tiempo para que muera.

Allá.

¿Qué es esto?

El hermano Suat pidió esto.

Dijo que todos verán lo que les sucede a quienes nos traicionan siguiendo a Hamdi.

Sí, hermano Suat.

Sí hermano, lo tenemos todo solucionado. El paquete ha sido entregado.

La Reina está contenta.

Entendido, hermano.

Haremos muchas más cosas con la reina.

Y también estamos solucionando otros trabajos.

Con Korkut ya nos acercamos a la etapa adecuada.

Entendido, hermano.

Me voy ahora.

Estén preparados cuando los llame.

No hagas nada al respecto hasta que recibas más instrucciones.

Hola hermano Necmi. ¿Cómo estás?

¿Encontró el dinero?

No. ¿Dónde lo encontrará?

De acuerdo.

Entonces comienza a preparar halva para tu marido.

¿Por qué? ¿Qué ha pasado?

Mañana por la mañana llega Suat.

Con todos en la mesa.

Se han completado todos los preparativos para el juicio.

Romperá su lápiz delante de todos para demostrar que no está bromeando.

Matará tanto a Korkut como a Hamdi.

¿En serio?

Entonces, ¿qué debemos hacer ahora?

¿Qué sigue?

Levantaremos un nuevo pedido.

Pero por ahora.

Uzay, algo está pasando aquí.

¿Qué exactamente?

Algo así como prepararse para una reunión.

Esto no nos concierne. Necesitas encontrar la computadora. Estás cerca.

Se está instalando el proyector.

La computadora es nuestra prioridad, ¿puedes pasar al siguiente piso?

Por favor.

Estoy buscando un baño.

Están todos ocupados.

No hay baño en esta planta.

No pude usar la excusa del baño. ¿Qué hacer ahora?

Kurtbey, necesita pensar en algo.

¿Dónde está la señora?

Ella subió las escaleras.

Perdón por la preparación.

Está bien.

Buenas noches.

Necesitamos salir urgentemente de aquí.

Reconocieron a Altay. Tienen una foto de él.

¿Quién podría reconocer al Kurtbey?

¿Qué está sucediendo?

No lo sé, pero así es.

Necesitamos salir urgentemente de aquí.

Kurtbey, todo está cancelado. Protocolo de salida de emergencia.

¿Puedes oírme? Estás expuesto.

Todavía podemos escucharlos.

Ahora te buscan por todas partes.

Cada segundo hay un riesgo enorme.

Lo siento, Sr. Levent.

La señora está teniendo una reunión privada.

La situación es muy urgente.

Necesito hablar con ella urgentemente.

Lo siento. Hasta luego.

Mira, este hombre.

Trabaja para la inteligencia turca.

Yo estaba aquí. Quería subir las escaleras.

Encuéntralo inmediatamente.

Inmediatamente. Busca todo. Vamos.

Vamos.

Sí.

Nuestra lección de hoy.

Tercera Guerra Mundial.

Nuestro tema.

El fin de Turquía.

Ahora echemos un vistazo más de cerca.

Kurtbey, ¿dónde estás?

Kurtbey, responde.

¿El anillo que me diste puede capturar el archivo que está mirando?

Sí, puede hacer eso, pero no lo haremos porque necesitas salir.

Hazlo.

Bien.

Nazlı, comencemos.

Estoy empezando.

¿Cómo estamos?

La transferencia continúa.

¿Cómo me conocen?

También estamos tratando de entender esto.

Probablemente haya alguien allí que te conozca.

Aparte de Neslihan.

Por supuesto.

Bien. Hemos descargado el archivo.

La operación está completa, Kurtbey. Proceda

inmediatamente al protocolo de salida.

Súper.

No tengo adónde ir. tengo que saltar.

La herida aún está fresca.

No tengo otra opción. Diles que me recojan afuera.

Entendido.

¿Qué ha pasado? ¿Lo encontraste?

Maldita sea.

Simplemente no le cuentes a Tufan sobre esto. ¿Dónde está él ahora?

Lo estamos buscando.

Jefa, salga en silencio.

Recogerás a Kurtbey afuera.

¿Estás bien?

Sí, sí.

¿Estás herido?

La situación se salió de control.

Te llevaré directamente a las instalaciones.

No pudimos llevarnos la bolsa.

¿Aún tenemos una oportunidad?

Hay. Están teniendo una reunión y sabemos de qué están hablando.

Estamos un paso por delante.

Bien.

Bienvenido.

¿Pasamos, hermano?

Háganse a un lado.

Vino mucha gente. Entraron.

Ellos vienen aquí.

Bien.

Calma. Atiéndelos impecablemente.

Hamdi, ¿qué está pasando?

Nada. Sólo mantente fuera del camino.

Tío, reunió a todos los miembros de la mesa y los trajo aquí.

¿Para siempre?

Dije, no te metas en el camino.

Caballeros.

Bienvenidos.

Si hubiéramos sabido que vendrían, nos habríamos preparado.

Ya es hora, Hamdi.

Quiero mi dinero.

Aún no he recaudado el monto total, pero...

No hay "peros".

Las reglas son conocidas.

El que no cumple su palabra, la mesa decide su destino.

¿Qué estás intentando hacer?

Terminamos este caso hoy, Hamdi.

¿Bien?

El tribunal ha sido preparado.

El acusado está listo.

Si nosotros también estamos listos, comencemos, ¿de acuerdo?

Por favor, señores. Por favor.

Señor, hemos establecido la ubicación de Korkut.

Excelente.

¿En qué condiciones se encuentra?

Se le mantiene en un solo lugar.

¿Hay alguien cerca que pueda ayudar?

Enviamos dos desde las instalaciones.

Lo manejarán en silencio y se lo llevarán.

Que esperen noticias mías.

Que no hagan nada sin contactarme.

Para esta operación, Korkut sacrificó mucho.

Si interferimos, todo terminará.

Bien. Aquí sólo hay seis documentos.

Buena suerte a todos.

Filmamos muchos archivos. No dormimos nada.

Y yo.

¿Cómo está Altay?

Mejor. Es como un hombre biónico.

Pase lo que pase, continúa.

Por cierto, encontraron a alguien.

¿A quien?

El caso de Selen. Estuvo allí después de la explosión.

¿Dónde está él ahora?

En la sala de interrogatorios.

Gracias.

Te dijeron que descansaras.

Estas son mis vacaciones. Lo miras de esta manera.

Buen día.

¿Cómo estás?

Bien. ¿Encontraste algo en los archivos?

Vamos a ver.

Tengo noticias para ti. Ven conmigo.

¿Acerca de qué?

Selen.

No hables con él. Solo escucha lo que dice. ¿De acuerdo?

¿No vienes?

Ya voy.

Jefe, necesitamos hablar urgentemente.

Anda tú. Yo iré.

¿En qué año te uniste a la organización?

En 2019.

¿Nombre en clave?

Tumba.

¿A quién obedeces?

Respondo al gerente regional.

Él también murió. Ya sabes, ¿no?

¿Cuándo?

Ayer por la mañana. Lo matamos.

No lo sé.

Ahora te haré una pregunta. Me dirás la verdad. ¿Entendido?

No me hagas empezar con un detector de mentiras.

Bien.

Espera un poco. Volveré.

Esto es de una presentación que hicieron anoche.

Tercera Guerra Mundial.

Hay cosas peores, jefe.

¿Qué?

Encontramos un mapa.

Lo pondré en la pantalla pronto.

Hemos llegado.

¿Qué filmaste?

¿Qué estás filmando?

Un documental sobre tu muerte.

¿Hay algo final que quieras decir?

Hay.

¿Qué?

Enciende la cámara.

Quiero dejar un mensaje para los que vienen detrás de mí.

Enciéndela.

Bien. La encendí. ¿Hay alguna grabación en marcha?

Excelente.

El juego es la madre de todos los problemas.

No se involucren en el juego, jóvenes.

El final de quienes se involucran en el juego es malo.

¿Estamos haciendo un vídeo?

¿Por qué? Estoy diciendo la verdad.

Suficiente.

Morirás.

Todo ser vivo probará la muerte algún día.

Pero no hoy.

¿Qué está sucediendo?

Yo te escribí las recetas, ¿no?

Bien. Ahora podemos empezar el tratamiento.

Allah los bendiga señores.

Que quede en el pasado.

¡Detente!

Señor, estamos frente al edificio.

Se escuchan disparos desde el interior.

Puede haber dificultades. ¿Cuáles son sus órdenes?

No entrar. No le hagan daño a Korkut.

Como diga.

Alguien viene.

Esta persona inicialmente le faltó el respeto a toda la mesa.

Luego vino y se hizo cargo de mi establecimiento.

¿Qué he hecho?

Dije que la dignidad permanezca conmigo.

He fijado un rescate por la vida de su hombre.

Pero no cumpliste tu palabra, Hamdi.

Todos lo sabemos.

El que no cumple su palabra, su suerte está decidida.

Por decisión, la vida de tu hombre ahora es mía.

Este es un asunto entre nosotros.

Se ha ido. Hamdi, ya no está.

Todos verán lo que les pasa a quienes me contactan.

Comienza.

Bien hecho, hijo.

Salud a tus manos.

¿Qué es esto?

¿No es ésta nuestra gente?

No lo sé, hermano.

¿Dónde está este chico?

Hermano, sinceramente no lo sé.

Korkut.

¿Estaban buscándome?

¿Alguna vez has visto a esta chica?

¿Sí? Responde.

Sí, la vi.

¿Dónde?

En algún lugar cerca de la frontera con Irán.

Ella era una prisionera.

¿Quién eres tú para que seamos tus prisioneros?

Te romperé toda la cara aquí.

Le tendiste una emboscada como cobardes. ¿Qué estaba haciendo, dime?

Ella estaba muerta. Cuando llegamos, hubo una explosión.

Esta chica también estaba tirada en el suelo.

¿Estás seguro de que era ella?

Sí.

Mira con atención.

Sí. Estoy seguro.

Estoy seguro. Sí, era ella.

Esta es una simulación de la tercera guerra mundial.

¿Qué significan estos puntos rojos?

Armas nucleares estacionadas en países de nuestra frontera occidental.

Nosotros somos el objetivo.

¿Armas nucleares?

Sí. Publicado en secreto.

Por favor acepte mis condolencias.

Viva la Patria.

Aceptemos esto. No hay nada que puedas hacer al respecto.

Sí.

Hola.

Hermano. Hermano, por favor ayuda.

Selen.

Hermano, por favor sálvanos.

¡Selen! ¡Selen!