Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,988 --> 00:01:49,442
ORGANIZACIÓN
CAPÍTULO 114
2
00:01:57,740 --> 00:02:00,188
¿Alo? Un auto se cayó de
un puente, hay una gran
3
00:02:00,201 --> 00:02:02,660
explosión, ¿pueden enviar una
ambulancia a mi ubicación?
4
00:02:04,200 --> 00:02:05,360
Llamé al 112.
5
00:02:18,780 --> 00:02:21,190
Míralo, asegúrate de que esté muerto.
6
00:02:34,100 --> 00:02:35,714
Quita la parte superior.
7
00:03:00,791 --> 00:03:03,501
Por favor perdóname, ten piedad.
8
00:03:04,757 --> 00:03:06,834
Me cuesta tenerte lástima.
9
00:03:07,530 --> 00:03:11,650
Te perdono por esta vez, pero si te
vuelvo a encontrar, no tendrás suerte.
10
00:03:12,938 --> 00:03:14,768
Sal de aquí, fuera.
11
00:03:14,830 --> 00:03:17,830
Vámonos.
12
00:03:23,910 --> 00:03:25,560
Todos estaban armados.
13
00:03:25,590 --> 00:03:27,500
¡Hermano Hamdi!
14
00:03:27,530 --> 00:03:29,300
¡Sal, sal, sal, sal, sal!
15
00:03:29,330 --> 00:03:30,260
¡Vamos, vamos, vamos!
16
00:03:30,290 --> 00:03:31,320
Hermano, ¿estás bien?
17
00:03:31,350 --> 00:03:32,820
¡Vamos, vamos, vamos!
18
00:03:32,850 --> 00:03:35,252
¡Vamos, vamos, vamos!
19
00:03:44,394 --> 00:03:45,524
¡Vamos, vamos, vamos!
20
00:03:45,549 --> 00:03:46,839
¡Date prisa, inmediatamente!
21
00:03:51,210 --> 00:03:53,760
Uzay, ¿no llega el soporte?
22
00:03:53,790 --> 00:03:56,390
Estarán allí en un par de minutos.
23
00:03:57,330 --> 00:04:00,330
Cerca se produjo una explosión,
explotó un coche con una bomba.
24
00:04:00,463 --> 00:04:02,153
¿Cuántos de ellos había, lo sabes?
25
00:04:02,270 --> 00:04:04,160
¿No hay cámara en la escena?
26
00:04:04,190 --> 00:04:05,980
- Encuéntralo.
- Estoy mirando.
27
00:04:06,010 --> 00:04:07,500
¿Cómo lo encontraron, Uzay?
28
00:04:07,530 --> 00:04:09,200
Aún no lo sabemos, jefe.
29
00:04:09,230 --> 00:04:11,600
¿Tiene Akif información sobre esto?
30
00:04:11,630 --> 00:04:12,684
No.
31
00:04:14,307 --> 00:04:16,117
¿Dónde está el apoyo?
32
00:04:16,142 --> 00:04:17,582
¿Aún no ha llegado?
33
00:04:17,607 --> 00:04:19,277
Están en camino, jefe.
34
00:04:19,302 --> 00:04:20,778
En la pantalla.
35
00:04:23,779 --> 00:04:25,719
¡Deja el auto!
36
00:04:28,603 --> 00:04:30,533
También se llevaron el equipo.
37
00:04:30,558 --> 00:04:32,648
Nunca deberían salir de allí.
38
00:04:32,673 --> 00:04:33,860
¡Nunca!
39
00:04:40,618 --> 00:04:42,473
¡Suelta tu arma, ríndete!
40
00:04:46,770 --> 00:04:48,060
¡Para, hijo!
41
00:04:52,606 --> 00:04:54,476
No podrán escapar de allí.
42
00:04:54,501 --> 00:04:57,501
Necesitamos a este hombre vivo.
43
00:05:00,920 --> 00:05:02,050
¡Hermano Hamdi!
44
00:05:02,080 --> 00:05:03,580
Korkut, ¿qué haces aquí?
45
00:05:03,605 --> 00:05:04,715
Hermano, ya me estaba yendo.
46
00:05:04,740 --> 00:05:06,550
Al ver gente, regresé.
47
00:05:06,575 --> 00:05:08,145
Gracias hermano.
48
00:05:08,385 --> 00:05:09,695
Vámonos rápido.
49
00:05:09,720 --> 00:05:10,390
Vamos, hermano.
50
00:05:10,420 --> 00:05:11,657
¡Hermano!
51
00:05:15,271 --> 00:05:16,470
¡Hermano!
52
00:05:16,500 --> 00:05:18,150
Hermano, ¿estás bien?
53
00:05:18,180 --> 00:05:19,390
Estoy bien hermano, estoy bien.
54
00:05:19,420 --> 00:05:21,070
Gracias a Dios todavía estoy vivo.
55
00:05:21,100 --> 00:05:23,381
Te debo una vida más ahora.
56
00:05:23,718 --> 00:05:24,938
¡Maldito!
57
00:05:25,882 --> 00:05:27,082
Yo, a ti...
58
00:05:27,209 --> 00:05:28,968
¿Quién te envió, eh?
59
00:05:29,820 --> 00:05:31,590
¿Quién te envió?
60
00:05:31,615 --> 00:05:33,195
¡Te dispararé en la cabeza, habla!
61
00:05:35,636 --> 00:05:37,526
¡Dije que me estaba yendo!
62
00:05:37,551 --> 00:05:39,845
¡Dije que me estaba yendo,
pero tú no me dejaste ir!
63
00:05:41,920 --> 00:05:44,920
¿Cómo estás hermano?
64
00:05:46,620 --> 00:05:48,410
Hermano, ¿estás bien?
65
00:05:48,440 --> 00:05:49,950
¿Dónde estabas, eh?
66
00:05:49,980 --> 00:05:51,910
¿Vienes cuando todo termina?
67
00:05:51,940 --> 00:05:53,280
Hermano, cuando todo termina...
68
00:05:53,280 --> 00:05:54,035
¡Cállate!
69
00:05:54,060 --> 00:05:55,670
Lleva a este hombre a nuestra casa.
70
00:05:55,695 --> 00:05:57,553
Yo me ocuparé de él.
71
00:05:58,380 --> 00:05:59,890
Te llevaremos al hospital.
72
00:05:59,915 --> 00:06:01,383
No, no, no un hospital, hermano.
73
00:06:01,408 --> 00:06:02,388
Policía y demás.
74
00:06:02,413 --> 00:06:03,799
Todo se volverá confuso ahora.
75
00:06:04,169 --> 00:06:05,459
Tienes razón.
76
00:06:05,484 --> 00:06:07,454
Pero estás perdiendo mucha sangre.
77
00:06:07,479 --> 00:06:10,479
Necesitas ayuda, vamos.
78
00:06:23,980 --> 00:06:25,760
¡Granada de humo!
79
00:06:32,672 --> 00:06:34,232
Lanzan granadas de humo.
80
00:06:36,830 --> 00:06:39,098
Maldita sea, no puedo ver nada.
Encuentra otro ángulo.
81
00:06:39,264 --> 00:06:40,714
No, eso es todo.
82
00:06:41,376 --> 00:06:42,866
Todavía no se ve nada.
83
00:06:42,891 --> 00:06:44,101
¡Nazlı, haz algo!
84
00:06:44,126 --> 00:06:45,376
¿Dónde está este hombre?
85
00:06:45,961 --> 00:06:47,828
El hospital es demasiado pequeño.
86
00:07:21,752 --> 00:07:24,486
¿Lo viste, hermano? Cayó muy mal.
87
00:07:25,853 --> 00:07:27,543
Por favor diríjase a una zona segura.
88
00:07:27,573 --> 00:07:28,463
A la zona segura.
89
00:07:28,493 --> 00:07:29,683
Por favor.
90
00:07:29,713 --> 00:07:31,623
Dispararon contra la policía.
91
00:07:31,653 --> 00:07:32,853
Muchos heridos y muertos.
92
00:07:32,853 --> 00:07:35,443
Urgentemente todos los
equipos acudan al lugar.
93
00:07:35,473 --> 00:07:36,643
Entendido, centro, aceptado.
94
00:07:36,673 --> 00:07:38,803
Nos dirigimos al lugar del incidente.
95
00:07:38,833 --> 00:07:41,023
Sí, amigos, por favor regresen.
96
00:07:41,053 --> 00:07:43,553
No nos estamos acercando más,
no nos estamos acercando más.
97
00:07:46,403 --> 00:07:48,715
La imagen aparece y la niebla se disipa.
98
00:07:49,192 --> 00:07:51,210
¿A dónde fueron?
99
00:08:04,482 --> 00:08:05,772
No puedo creerlo.
100
00:08:05,843 --> 00:08:06,833
No hay ninguno.
101
00:08:06,863 --> 00:08:08,253
¿Qué quieres decir con ninguno, Nazlı?
102
00:08:08,283 --> 00:08:10,273
¿Qué quieres decir con que no?
Estaban justo ahí.
103
00:08:10,273 --> 00:08:11,893
Encuentra a esas personas.
104
00:08:11,923 --> 00:08:13,653
Nazlı, otras cámaras.
105
00:08:13,683 --> 00:08:15,193
Cambia de cámara.
106
00:08:16,653 --> 00:08:18,113
No existen y tampoco existen aquí.
107
00:08:18,143 --> 00:08:20,193
Miro por todas partes, pero no están.
108
00:08:20,223 --> 00:08:21,753
Encuentra a esas personas.
109
00:08:21,783 --> 00:08:23,593
Verifique otras cámaras de inmediato.
110
00:08:23,623 --> 00:08:24,893
Sí, como ordene, jefe.
111
00:08:24,923 --> 00:08:26,013
¿Qué está pasando allí?
112
00:08:26,043 --> 00:08:26,873
¿Qué ha pasado?
113
00:08:26,873 --> 00:08:27,873
Alguien ha sido secuestrado.
114
00:08:27,873 --> 00:08:28,593
Allí había gente armada.
115
00:08:28,593 --> 00:08:29,273
¿Cómo?
116
00:08:29,273 --> 00:08:30,473
De repente desaparecieron.
117
00:08:30,473 --> 00:08:31,433
Todo estaba humeando.
118
00:08:31,433 --> 00:08:32,353
La gente ha desaparecido.
119
00:08:32,353 --> 00:08:33,873
¿De qué estás hablando, hermano?
120
00:08:39,843 --> 00:08:41,473
Contacta a la policía.
121
00:08:41,503 --> 00:08:42,793
Bloqueen todos los caminos.
122
00:08:42,823 --> 00:08:44,453
Si es necesario, soliciten apoyo aéreo.
123
00:08:44,483 --> 00:08:46,533
Nazlı, rebobina el vídeo.
124
00:08:46,563 --> 00:08:47,953
No, estoy mirando a alrededor.
125
00:08:47,983 --> 00:08:50,234
Pero no salen coches.
126
00:08:50,923 --> 00:08:52,513
Muy extraño.
127
00:08:52,543 --> 00:08:54,313
¿A dónde podrían haber escapado?
128
00:08:54,773 --> 00:08:56,353
Que bloqueen todo.
129
00:08:56,383 --> 00:08:57,893
Están aquí en alguna parte.
130
00:08:57,923 --> 00:08:59,913
¿Pidieron refuerzos?
131
00:08:59,943 --> 00:09:01,723
Ya lo solicité, jefe.
132
00:09:02,543 --> 00:09:04,612
¿Adónde se ha ido esta gente?
133
00:09:10,228 --> 00:09:11,598
Presidente.
134
00:09:13,253 --> 00:09:15,563
Lamentablemente Makinist fue tomado.
135
00:09:15,593 --> 00:09:16,833
No hay gente.
136
00:09:17,393 --> 00:09:18,423
Los encontraremos.
137
00:09:18,453 --> 00:09:21,453
Lo encontraremos, cueste lo que cueste.
138
00:09:21,773 --> 00:09:23,163
Aguanta, chico.
139
00:09:23,193 --> 00:09:25,033
Espera hermano. Queda poco.
140
00:09:26,733 --> 00:09:27,763
Ay, hijo.
141
00:09:27,793 --> 00:09:30,113
¿Por qué te enfrentas a las balas?
142
00:09:30,493 --> 00:09:31,673
Hermano.
143
00:09:33,193 --> 00:09:34,713
La bala de este amigo...
144
00:09:34,966 --> 00:09:37,230
Y nosotros también tenemos una parte.
145
00:09:38,453 --> 00:09:39,483
Hijo.
146
00:09:39,513 --> 00:09:42,223
¿Qué he hecho para merecerte?
147
00:09:42,253 --> 00:09:44,173
Un hombre tan honesto...
148
00:09:44,173 --> 00:09:47,173
Hace mucho que no veo.
149
00:09:47,833 --> 00:09:49,603
Korkut.
150
00:09:49,633 --> 00:09:50,993
¿Hay alguien...?
151
00:09:50,993 --> 00:09:52,843
¿a quién puedo contactar?
152
00:09:52,873 --> 00:09:54,168
Los hubo, hermano.
153
00:09:54,913 --> 00:09:56,873
Estuvieron allí, pero se fueron.
154
00:09:57,093 --> 00:09:58,719
No queda nadie.
155
00:09:59,413 --> 00:10:02,163
¡Estoy yo, hijo, estoy yo!
156
00:10:02,193 --> 00:10:05,163
Todo lo que te concierne
a ti me concierne a mí.
157
00:10:05,193 --> 00:10:06,808
Siento frío.
158
00:10:14,493 --> 00:10:16,033
Sí, Hamdi.
159
00:10:16,153 --> 00:10:17,763
¿Alo Güneş?
160
00:10:17,793 --> 00:10:19,843
Trae al Dr. Necmi a casa urgentemente.
161
00:10:19,873 --> 00:10:20,983
Estamos en camino.
162
00:10:21,013 --> 00:10:23,423
¿Pasó algo? No me asustes.
163
00:10:23,453 --> 00:10:25,613
¿Puedes sólo una vez...?
164
00:10:25,613 --> 00:10:27,043
¡Haz lo que te digo!
165
00:10:27,223 --> 00:10:28,894
Está bien, está bien.
166
00:10:36,353 --> 00:10:37,555
Hermano.
167
00:10:37,580 --> 00:10:38,923
Korkut.
168
00:10:38,953 --> 00:10:40,243
Querido hermano.
169
00:10:40,273 --> 00:10:42,503
Ni se te ocurra decir que vas a morir.
170
00:10:42,533 --> 00:10:44,473
Todavía tenemos mucho que hacer contigo.
171
00:10:45,373 --> 00:10:46,553
Korkut.
172
00:10:47,273 --> 00:10:49,033
Vamos hijo, andando.
173
00:10:51,133 --> 00:10:52,343
Uzay.
174
00:10:52,373 --> 00:10:55,373
¿Dónde están estos hombres?
¿Dónde están estos hombres?
175
00:10:55,413 --> 00:10:56,743
Los encontré.
176
00:10:56,773 --> 00:10:57,883
Aumenta el zoom.
177
00:10:57,913 --> 00:10:59,332
En la pantalla.
178
00:11:06,874 --> 00:11:09,033
Se escaparon por la alcantarilla.
179
00:11:25,583 --> 00:11:27,393
Ya llegamos, espera hermano.
180
00:11:27,423 --> 00:11:28,313
Te salvaremos.
181
00:11:28,313 --> 00:11:29,113
¿Estás bien?
182
00:11:29,113 --> 00:11:30,103
¿Está muerto? ¿Qué ha pasado?
183
00:11:30,103 --> 00:11:31,833
No digas tonterías, ¿dónde está el doctor?
184
00:11:31,863 --> 00:11:32,873
Adentro.
185
00:11:32,903 --> 00:11:35,197
Te salvaremos, espera.
186
00:11:39,443 --> 00:11:41,373
Vamos, vamos.
187
00:11:41,403 --> 00:11:43,170
Con cuidado.
188
00:11:47,063 --> 00:11:49,053
Ah, señor Necmi.
189
00:11:49,083 --> 00:11:49,443
Ven.
190
00:11:49,443 --> 00:11:52,133
Aléjate, aléjate.
191
00:11:52,163 --> 00:11:53,993
Vete, niña.
192
00:11:54,023 --> 00:11:55,753
Vete, vete.
193
00:11:55,783 --> 00:11:57,933
No hay nada.
194
00:11:57,963 --> 00:11:59,173
Necesitamos intervenir.
195
00:11:59,203 --> 00:12:00,253
La bala todavía está dentro.
196
00:12:00,283 --> 00:12:02,213
Doctor, haga algo.
197
00:12:02,243 --> 00:12:03,233
Es un hombre valiente.
198
00:12:03,263 --> 00:12:05,098
Las balas no lo matan.
199
00:12:07,463 --> 00:12:08,693
Hamdi.
200
00:12:08,723 --> 00:12:10,913
¿Qué pasa? ¿No me dirás qué está pasando?
201
00:12:10,943 --> 00:12:12,633
Todo es obvio.
202
00:12:12,663 --> 00:12:15,393
La escoria tendió una emboscada
en nuestro establecimiento.
203
00:12:15,423 --> 00:12:16,843
Casi corrí peligro.
204
00:12:16,843 --> 00:12:17,953
Korkut me salvó.
205
00:12:17,983 --> 00:12:18,973
¿Qué estás diciendo?
206
00:12:18,973 --> 00:12:21,713
¿Qué te parece tío, quién
se atrevería a hacer esto?
207
00:12:21,743 --> 00:12:23,457
No lo sé, pero lo encontraré.
208
00:12:23,672 --> 00:12:25,262
No te preocupes.
209
00:12:25,443 --> 00:12:28,923
Si no lo encuentro y te lo arrojo
delante de ti, que no me llame Sedat.
210
00:12:29,363 --> 00:12:31,293
¿De qué estás hablando?
211
00:12:31,323 --> 00:12:33,633
¿No ves? Destrozaron nuestra fortaleza.
212
00:12:33,663 --> 00:12:35,213
Quieren borrarnos de esta ciudad.
213
00:12:35,243 --> 00:12:38,113
Mi nombre no está escrito en el
agua para que se pueda borrar.
214
00:12:38,143 --> 00:12:39,673
Sólo Dios puede escribir.
215
00:12:39,703 --> 00:12:41,193
¿Qué pasará si rompen la fortaleza?
216
00:12:41,223 --> 00:12:43,273
Ahora no es el momento de discutir esto.
217
00:12:43,303 --> 00:12:44,713
Que Korkut se recupere.
218
00:12:44,738 --> 00:12:46,355
Vamos a resolverlo.
219
00:12:47,763 --> 00:12:49,973
Sacó la bala.
220
00:12:50,003 --> 00:12:50,673
¿Todo está bien?
221
00:12:50,703 --> 00:12:51,733
Ningún problema.
222
00:12:51,763 --> 00:12:52,833
Él vivirá.
223
00:12:52,863 --> 00:12:55,113
No hay amenaza para su vida.
224
00:12:55,143 --> 00:12:56,973
Las primeras 24 horas son críticas.
225
00:12:57,003 --> 00:12:58,373
Necesita descansar.
226
00:12:58,403 --> 00:12:59,933
Que no se mueva.
227
00:12:59,963 --> 00:13:01,173
Voy a coser la herida ahora.
228
00:13:01,203 --> 00:13:03,113
Gracias doctor por su trabajo.
229
00:13:05,483 --> 00:13:07,073
Mi hermano.
230
00:13:07,683 --> 00:13:11,363
Cuando le disparan a un
amigo, hay respuesta.
231
00:13:12,971 --> 00:13:15,513
Nuestras balas no se acabarán, hermano.
232
00:13:15,685 --> 00:13:16,837
Exactamente.
233
00:13:18,324 --> 00:13:19,674
Descansa.
234
00:13:23,196 --> 00:13:26,196
Si no vuelvo a limpiar las cosas...
235
00:13:27,373 --> 00:13:30,373
No dejes que mi nombre sea Hamdi matón.
236
00:13:31,524 --> 00:13:34,524
No te preocupes, hermano.
237
00:13:38,064 --> 00:13:40,954
Te juro que esta vez te mataré.
238
00:13:41,126 --> 00:13:43,096
Te mataré, ¿me oyes?
239
00:13:43,270 --> 00:13:44,740
¿Oyes?
240
00:13:44,927 --> 00:13:46,647
Había explosivos en el coche que dejaste.
241
00:13:46,672 --> 00:13:48,462
Makinist fue secuestrado.
242
00:13:48,666 --> 00:13:50,283
¿Quiénes diablos son?
243
00:13:50,313 --> 00:13:51,723
¿Con quién trabajas?
244
00:13:51,753 --> 00:13:53,283
Habla, de lo contrario te mataré.
245
00:13:53,283 --> 00:13:54,963
Hermano, no sabía nada de explosivos.
246
00:13:54,993 --> 00:13:55,883
Juro que no lo sabía.
247
00:13:55,913 --> 00:13:58,893
No llores, habla.
248
00:13:58,893 --> 00:14:01,203
Hermano, no los conozco, no los conozco.
249
00:14:01,233 --> 00:14:03,683
¿Cómo trabajas con gente que no conoces?
250
00:14:03,713 --> 00:14:05,583
¿Quién dijo que tomes un coche?
251
00:14:05,613 --> 00:14:08,143
No lo sé, no lo sé.
252
00:14:08,173 --> 00:14:09,863
Te lo dije.
253
00:14:09,893 --> 00:14:11,180
¿Tienes un número de teléfono?
254
00:14:11,793 --> 00:14:12,561
No.
255
00:14:12,791 --> 00:14:14,834
No. Ya basta.
256
00:14:15,882 --> 00:14:17,892
¿Cómo te contactan entonces?
257
00:14:17,917 --> 00:14:19,463
Por anuncios.
258
00:14:19,493 --> 00:14:21,483
Sobre autos.
259
00:14:21,513 --> 00:14:22,683
¿Cómo?
260
00:14:22,713 --> 00:14:25,713
Una especie de código.
Anuncios en sitios web.
261
00:14:26,233 --> 00:14:28,083
Sedán blanco 2019.
262
00:14:28,113 --> 00:14:29,483
Usado con mucho cuidado.
263
00:14:29,513 --> 00:14:31,383
39.500 kilómetros.
264
00:14:31,413 --> 00:14:34,413
Si veo esto, entiendo que quieren reunirse.
265
00:14:35,737 --> 00:14:37,407
¿Y si quieres reunirte?
266
00:14:37,432 --> 00:14:38,667
Lo mismo.
267
00:14:39,173 --> 00:14:41,273
Pero lo averiguo con cuidado.
268
00:14:41,433 --> 00:14:42,943
El kilometraje es el mismo.
269
00:14:43,433 --> 00:14:45,094
Pero el guardabarros
delantero está pintado.
270
00:14:46,542 --> 00:14:47,743
¿Esto es todo?
271
00:14:47,773 --> 00:14:49,100
Sí.
272
00:14:50,235 --> 00:14:51,883
¿Dónde los conociste?
273
00:14:51,913 --> 00:14:54,653
Después del anuncio al día siguiente.
274
00:14:55,153 --> 00:14:57,018
A las 12 en el parque Beykoz.
275
00:14:58,378 --> 00:14:59,901
¿Esto es todo?
276
00:15:00,173 --> 00:15:01,283
Sí.
277
00:15:06,343 --> 00:15:06,803
Bien.
278
00:15:06,803 --> 00:15:08,029
Bien.
279
00:15:09,442 --> 00:15:11,278
Dime.
280
00:15:11,703 --> 00:15:13,893
¿Cómo hiciste la publicidad?
281
00:15:13,923 --> 00:15:15,283
Quizás desde diferentes puntos...
282
00:15:15,283 --> 00:15:16,488
Se fueron.
283
00:15:18,873 --> 00:15:20,393
¿Has revisado las cámaras?
284
00:15:20,763 --> 00:15:23,133
Sí, lo comprobamos, jefe.
285
00:15:23,163 --> 00:15:25,413
Pero creemos que lo sabían de antemano.
286
00:15:25,443 --> 00:15:26,743
Es decir, la cámara...
287
00:15:26,743 --> 00:15:28,818
No vi la escotilla.
288
00:15:29,123 --> 00:15:30,823
¿Cómo supieron la ruta?
289
00:15:30,823 --> 00:15:32,066
¿Cómo sabían por dónde pasaría la persona?
290
00:15:35,629 --> 00:15:37,249
¿Lo adivinaron?
291
00:15:37,565 --> 00:15:38,825
Imposible.
292
00:15:39,363 --> 00:15:40,593
Había un conductor.
293
00:15:40,623 --> 00:15:41,713
Había un hombre cerca.
294
00:15:41,743 --> 00:15:43,784
Todos fueron advertidos
en el último momento.
295
00:15:44,343 --> 00:15:46,273
No olvides a la persona de ayer.
296
00:15:46,303 --> 00:15:48,033
Apareció de repente.
297
00:15:48,058 --> 00:15:50,379
Y se sacrificó por el Makinist.
298
00:15:51,573 --> 00:15:53,963
Esto no debería omitirse.
299
00:15:55,573 --> 00:15:56,982
Entendido.
300
00:15:58,273 --> 00:16:00,485
Que descanse en paz.
301
00:16:01,609 --> 00:16:03,269
Lamentablemente, otro murió.
302
00:16:04,573 --> 00:16:06,643
Continúa el transporte de otros heridos.
303
00:16:10,273 --> 00:16:12,305
Entonces ¿cómo lo supieron?
304
00:16:13,353 --> 00:16:15,044
Los encontraremos.
305
00:16:15,664 --> 00:16:17,294
Están aquí en alguna parte.
306
00:16:17,371 --> 00:16:18,701
Se están escondiendo.
307
00:16:18,762 --> 00:16:20,012
No saldrán.
308
00:16:20,037 --> 00:16:21,987
Pero los encontraremos.
309
00:16:23,376 --> 00:16:25,886
No esperaremos a que aparezcan, Neslihan.
310
00:16:26,343 --> 00:16:29,273
Necesitamos urgentemente encontrarlos.
311
00:16:30,473 --> 00:16:32,113
Ahora…
312
00:16:32,473 --> 00:16:35,143
…todos estamos en el ojo público.
313
00:16:36,243 --> 00:16:38,853
Tienes razón, jefe.
314
00:16:39,383 --> 00:16:40,913
Sí, amigos.
315
00:16:40,943 --> 00:16:43,673
Miremos todo nuevamente desde el principio.
316
00:16:43,703 --> 00:16:45,773
Claramente cometimos un
error en alguna parte.
317
00:16:45,803 --> 00:16:46,913
¿Pero dónde?
318
00:16:46,943 --> 00:16:49,943
Hasta que todo esté
solucionado, nadie parará.
319
00:16:50,903 --> 00:16:52,153
Entendido, jefe.
320
00:16:54,673 --> 00:16:56,151
Debo ver esto.
321
00:16:58,443 --> 00:16:59,753
Entendido, sr.
322
00:16:59,783 --> 00:17:01,220
Estaremos allí.
323
00:17:08,944 --> 00:17:10,654
¿Malas noticias, jefe?
324
00:17:11,973 --> 00:17:13,393
Para nosotros sí.
325
00:17:13,485 --> 00:17:15,732
Después de las últimas vulnerabilidades…
326
00:17:16,679 --> 00:17:18,699
…junto con otros líderes...
327
00:17:19,273 --> 00:17:21,423
Habrá una reunión urgente por la noche.
328
00:17:22,023 --> 00:17:23,723
Ellos también te quieren allí.
329
00:17:25,194 --> 00:17:27,014
Como ordene.
330
00:17:27,251 --> 00:17:29,341
Esto es un completo fracaso.
331
00:17:29,366 --> 00:17:31,350
Y estoy dispuesta a pagar por ello.
332
00:17:32,183 --> 00:17:33,183
Ven conmigo.
333
00:17:38,573 --> 00:17:40,813
¿Podemos hablar, Nazlı?
334
00:17:40,843 --> 00:17:42,177
Por supuesto.
335
00:17:42,707 --> 00:17:45,177
¿Recuerdas lo que te pregunté el otro día?
336
00:17:45,673 --> 00:17:47,766
¿Qué preguntaste, jefe?
337
00:17:53,863 --> 00:17:57,273
Tenían un transmisor su gente o hubo
algún tipo de control durante el arresto.
338
00:17:58,023 --> 00:18:00,923
Luego revisaremos todas las
imágenes de la cámara.
339
00:18:00,923 --> 00:18:03,553
Buscamos un transmisor, veámoslo, Nazlı.
340
00:18:03,583 --> 00:18:05,494
Exploremos cada rincón.
341
00:18:05,703 --> 00:18:07,113
Necesitamos encontrar algo.
342
00:18:07,138 --> 00:18:08,891
Todo está en su lugar.
343
00:18:15,273 --> 00:18:17,843
¿Qué dijo?
344
00:18:19,173 --> 00:18:21,161
Transmisor.
345
00:18:24,193 --> 00:18:25,363
Lo recordé.
346
00:18:25,393 --> 00:18:26,976
¿Lo has comprobado?
347
00:18:29,588 --> 00:18:31,488
No digas que lo olvidaste.
348
00:18:32,473 --> 00:18:33,843
Lo olvidé.
349
00:18:34,126 --> 00:18:37,226
Podría haber tenido un transmisor y lo
más probable es que estuviera dentro.
350
00:18:37,673 --> 00:18:38,903
Definitivamente lo tenía.
351
00:18:38,933 --> 00:18:41,583
Definitivamente tenía, maldita
sea, definitivamente fue así.
352
00:18:41,613 --> 00:18:43,503
Nazlı, no eras así.
353
00:18:43,533 --> 00:18:45,423
¿Estás bien? ¿Qué sucede contigo?
354
00:18:45,453 --> 00:18:46,399
Yo…
355
00:18:46,873 --> 00:18:48,703
…no lo sé, yo...
356
00:18:48,733 --> 00:18:51,033
¿Cómo podría olvidarlo, cómo
podría estar tan equivocada?
357
00:18:51,033 --> 00:18:52,423
¿Cómo pudiste estar tan equivocada?
358
00:18:52,453 --> 00:18:54,523
No lo sé, no lo sé, todo se me cayó encima.
359
00:18:54,553 --> 00:18:55,863
Mira la situación en la que estamos.
360
00:18:55,893 --> 00:18:58,293
Tienes razón, perdóname.
361
00:18:58,293 --> 00:19:00,083
Lo lamento.
362
00:19:00,113 --> 00:19:01,925
Lo recordaré.
363
00:19:03,673 --> 00:19:06,393
Discutiremos esto.
364
00:19:24,756 --> 00:19:26,173
¿Es este el lugar?
365
00:19:26,203 --> 00:19:27,813
Como el tuyo.
366
00:19:27,843 --> 00:19:29,033
Tuyo.
367
00:19:29,063 --> 00:19:32,063
Todo lo que necesitas está aquí.
368
00:19:32,635 --> 00:19:35,615
Comida, comida, bebidas.
369
00:19:37,093 --> 00:19:39,383
Incluye teléfono satelital.
370
00:19:40,403 --> 00:19:42,498
Puedes vivir durante meses.
371
00:19:42,523 --> 00:19:43,993
¿Y luego?
372
00:19:44,243 --> 00:19:46,581
Luego te ocuparás de la reina.
373
00:19:55,033 --> 00:19:56,523
Bueno, ¿está todo listo?
374
00:19:56,553 --> 00:19:57,483
Sí.
375
00:19:57,513 --> 00:19:59,744
A las 12 te encontrarán en el parque.
376
00:20:01,749 --> 00:20:03,596
¿Cuándo me dejarás ir?
377
00:20:05,282 --> 00:20:06,943
Entenderán que estoy desaparecido.
378
00:20:06,973 --> 00:20:09,973
Si no te conocen, no se darán
cuenta de que estás desaparecido.
379
00:20:13,393 --> 00:20:14,963
Que todo quede atrás.
380
00:20:15,323 --> 00:20:18,203
Gracias por todo.
381
00:20:18,233 --> 00:20:20,903
Esta conexión no se rastrea, ¿verdad?
382
00:20:20,933 --> 00:20:22,203
Imposible, no te preocupes.
383
00:20:22,233 --> 00:20:23,423
Excelente.
384
00:20:23,453 --> 00:20:25,003
¿Qué sigue?
385
00:20:25,033 --> 00:20:26,869
¿Qué hacemos? Quédate ahí por ahora.
386
00:20:27,394 --> 00:20:30,394
Tenemos una computadora, pero la
contraseña aún no ha sido pirateada.
387
00:20:31,073 --> 00:20:32,190
Sí.
388
00:20:32,321 --> 00:20:34,631
Necesitamos urgentemente
obtener esta contraseña.
389
00:20:34,813 --> 00:20:36,693
No entiendo inglés.
390
00:20:37,033 --> 00:20:38,563
¿Un nuevo tipo de arma?
391
00:20:38,593 --> 00:20:40,568
¿Algo con la energía o qué?
392
00:20:41,333 --> 00:20:43,013
Sólo hay una manera de saberlo.
393
00:20:43,013 --> 00:20:44,891
Obteniendo la contraseña.
394
00:20:45,369 --> 00:20:48,369
El mundo está al borde
de un nuevo comienzo.
395
00:20:48,833 --> 00:20:51,163
Comenzaron a enfrentarnos.
396
00:20:51,193 --> 00:20:54,193
La posición de Turquía puede
cambiar todos los equilibrios.
397
00:20:54,373 --> 00:20:57,063
Necesitamos convencerlos de
que trabajen con nosotros.
398
00:20:57,093 --> 00:20:59,323
Pero dudo que estén encantados.
399
00:20:59,353 --> 00:21:01,023
Lo sabemos.
400
00:21:01,053 --> 00:21:02,783
Tienen a alguien en el que pueden confiar.
401
00:21:02,783 --> 00:21:04,303
Nuestro trabajo es encontrarlo.
402
00:21:04,333 --> 00:21:06,243
¿Pueden otros perseguirlo?
403
00:21:06,273 --> 00:21:07,876
Rusos o chinos.
404
00:21:08,093 --> 00:21:09,527
Espero que no.
405
00:21:10,311 --> 00:21:12,326
Todos nuestros planes colapsarían.
406
00:21:12,373 --> 00:21:13,923
Confío en ti.
407
00:21:13,953 --> 00:21:15,745
Yo también confío en mí.
408
00:21:16,353 --> 00:21:19,353
De todos modos, no hay nadie
más en quien confiar.
409
00:21:19,534 --> 00:21:21,004
¿Cómo te sientes?
410
00:21:21,029 --> 00:21:23,159
Podría haber sido mejor.
411
00:21:23,393 --> 00:21:24,432
Bien.
412
00:21:25,653 --> 00:21:27,583
Ten un poco de paciencia.
413
00:21:27,613 --> 00:21:30,343
Cuando todo se calme, se nos ocurrirá algo.
414
00:21:30,373 --> 00:21:31,543
Hasta luego.
415
00:21:31,573 --> 00:21:32,900
Nos vemos.
416
00:21:37,546 --> 00:21:39,996
Uno de los mensajeros publicó un anuncio.
417
00:21:40,233 --> 00:21:41,723
Se vende coche blanco.
418
00:21:41,748 --> 00:21:43,530
¿No debería ser negro?
419
00:21:47,113 --> 00:21:48,541
Quizás.
420
00:21:49,073 --> 00:21:51,457
Pero al menos sigue
trabajando para nosotros.
421
00:21:54,023 --> 00:21:55,693
Estaremos allí mañana.
422
00:21:55,723 --> 00:21:56,823
En el lugar de encuentro.
423
00:21:56,823 --> 00:21:58,388
A ver quién viene.
424
00:22:03,041 --> 00:22:03,981
Hola, cariño.
425
00:22:04,296 --> 00:22:05,473
Bienvenido.
426
00:22:05,498 --> 00:22:06,838
Nos vemos.
427
00:22:14,839 --> 00:22:17,839
Tengo una gran noticia para ti.
428
00:22:18,933 --> 00:22:20,363
¿Cuál?
429
00:22:20,393 --> 00:22:22,521
No hay más de que preocuparse.
430
00:22:23,268 --> 00:22:24,438
¿En serio?
431
00:22:25,271 --> 00:22:27,521
Me alegro por ti.
432
00:22:27,546 --> 00:22:29,296
¿Por mí?
433
00:22:29,321 --> 00:22:31,125
¿Por qué por mí?
434
00:22:32,078 --> 00:22:35,078
A veces olvidas que somos marido y mujer.
435
00:22:35,973 --> 00:22:38,443
Me hablas como a un colega.
436
00:22:38,473 --> 00:22:39,677
¿Te das cuenta?
437
00:22:42,588 --> 00:22:44,723
Después de todo, somos colegas.
438
00:22:44,753 --> 00:22:45,707
¿No es así?
439
00:22:47,181 --> 00:22:50,621
También somos marido y mujer, querido.
440
00:22:52,173 --> 00:22:55,173
Además, tienes una esposa maravillosa.
441
00:22:55,991 --> 00:22:58,181
Y tienes un marido rico.
442
00:22:58,473 --> 00:23:00,313
Entonces no hay amor.
443
00:23:02,881 --> 00:23:06,161
¿Crees que soy tan estúpido
como para no amarte?
444
00:23:07,053 --> 00:23:08,703
Eres lógico.
445
00:23:08,733 --> 00:23:09,693
Estoy interesada.
446
00:23:09,693 --> 00:23:12,129
¿Qué ves cuando me miras?
447
00:23:13,533 --> 00:23:14,908
Mi futuro.
448
00:23:16,089 --> 00:23:18,361
Y también veo que dirijo este país.
449
00:23:18,633 --> 00:23:21,633
¿Ves todo esto cuando me miras?
450
00:23:24,538 --> 00:23:27,878
Cuando la belleza no nubla mi mente, sí.
451
00:23:29,570 --> 00:23:32,570
Bien. Esta fue una buena respuesta.
452
00:23:32,853 --> 00:23:34,229
Te daré este país.
453
00:23:35,053 --> 00:23:36,181
Espera.
454
00:24:08,173 --> 00:24:09,423
Está despejado, Korkut.
455
00:24:09,453 --> 00:24:12,223
Número es 557-900-BTF.
456
00:24:12,253 --> 00:24:14,203
Miércoles 25 de septiembre.
457
00:24:14,233 --> 00:24:15,913
Hora 21:15...
458
00:24:16,915 --> 00:24:19,155
Hoy Hamdi Karaçay fue atacado.
459
00:24:20,137 --> 00:24:23,137
Una de las balas me
alcanzó, pero estoy bien.
460
00:24:23,923 --> 00:24:26,003
Se desconoce quién está detrás de esto.
461
00:24:31,481 --> 00:24:34,622
Hamdi está decidido a descubrir
quién está detrás de esto.
462
00:24:42,077 --> 00:24:43,523
Interroguémoslo.
463
00:24:44,353 --> 00:24:46,943
Este ataque de alguna manera
jugó a nuestro favor.
464
00:24:47,060 --> 00:24:48,463
Hamdi que abandonó el partido…
465
00:24:48,673 --> 00:24:51,253
…puede volver a entrar al juego
debido al último incidente.
466
00:24:51,293 --> 00:24:55,243
Entonces tenemos que descubrir quién
está detrás de esto antes que Hamdi.
467
00:24:55,253 --> 00:24:57,846
De hecho, si de esto se
trata, el peor enemigo
468
00:24:57,859 --> 00:25:00,463
de Suat es muy importante
para nosotros.
469
00:25:00,493 --> 00:25:01,843
Tiré el anzuelo.
470
00:25:02,709 --> 00:25:04,379
Alguien se enganchará.
471
00:25:04,824 --> 00:25:06,824
Entonces sabremos quién tiene la culpa.
472
00:25:07,313 --> 00:25:10,273
La gran guerra que queremos
que Hamdi comience…
473
00:25:10,873 --> 00:25:12,533
…entrará al juego nuevamente.
474
00:25:24,988 --> 00:25:26,240
Hermano...
475
00:25:26,973 --> 00:25:28,923
Organizamos todo en el acto.
476
00:25:28,953 --> 00:25:30,720
Actuaron cuando estaban solos.
477
00:25:31,073 --> 00:25:32,583
Estamos atrapados en una trampa, hermano.
478
00:25:34,013 --> 00:25:35,788
Este Kokut está a su lado...
479
00:25:36,073 --> 00:25:37,673
No entendíamos de dónde venía.
480
00:25:39,093 --> 00:25:40,230
Después...
481
00:25:40,596 --> 00:25:42,286
Desaparecimos.
482
00:25:42,873 --> 00:25:44,566
Nadie nos vio.
483
00:25:55,973 --> 00:25:57,673
Así que corriste...
484
00:25:57,781 --> 00:25:59,951
Directo al que sostiene
nuestra correa...¿Sí?
485
00:26:00,763 --> 00:26:02,542
Como esperaba.
486
00:26:20,353 --> 00:26:22,636
Muestra quién eres.
487
00:26:23,393 --> 00:26:24,823
Él te preguntó, hermano.
488
00:26:25,293 --> 00:26:26,942
Ni siquiera dijimos el nombre.
489
00:26:29,318 --> 00:26:30,694
No dijimos nada, hermano.
490
00:26:49,973 --> 00:26:51,313
¿Entonces fuiste tú?
491
00:26:53,873 --> 00:26:56,483
Guau.
492
00:26:58,068 --> 00:27:00,698
Castigo por traición...
493
00:27:01,183 --> 00:27:02,780
Esto es una ejecución.
494
00:27:08,017 --> 00:27:10,217
¿Qué pasa si Hamdi descubre
que tú lo hiciste?
495
00:27:10,242 --> 00:27:11,672
Ahora él no lo sabrá.
496
00:27:11,899 --> 00:27:12,843
Pero hermano…
497
00:27:12,843 --> 00:27:15,843
…nuestro chico también está con
ellos, no dirá la verdad, ¿verdad?
498
00:27:16,143 --> 00:27:17,033
No importa.
499
00:27:17,063 --> 00:27:19,033
Si es necesario, lo mataré.
500
00:27:19,063 --> 00:27:20,883
Mataré a quien se interponga en mi camino.
501
00:27:20,883 --> 00:27:22,172
Entendido.
502
00:27:59,056 --> 00:28:00,303
Últimos eventos...
503
00:28:00,328 --> 00:28:02,348
En el mundo obligaron...
504
00:28:02,373 --> 00:28:04,559
Resumir contigo, Neslihan.
505
00:28:13,003 --> 00:28:14,483
Estamos ubicados en el centro...
506
00:28:14,483 --> 00:28:16,303
Guerra intensiva de inteligencia...
507
00:28:16,303 --> 00:28:17,620
A una escala sin precedentes.
508
00:28:18,703 --> 00:28:20,343
Al mismo tiempo...
509
00:28:20,373 --> 00:28:23,373
Nos topamos con muchos sabotajes.
510
00:28:23,843 --> 00:28:24,783
El enemigo, por supuesto...
511
00:28:24,783 --> 00:28:26,563
Actuará como un enemigo. Pero nosotros...
512
00:28:26,563 --> 00:28:28,432
No hay margen de error.
513
00:28:29,283 --> 00:28:30,778
Tiene razón, sr.
514
00:28:31,577 --> 00:28:32,438
En primer lugar…
515
00:28:32,513 --> 00:28:34,693
…atacaron un proyecto secreto que...
516
00:28:34,718 --> 00:28:36,990
Da forma al futuro del país.
517
00:28:37,743 --> 00:28:38,428
Es por eso...
518
00:28:38,453 --> 00:28:40,591
Te hemos incluido en un
departamento especial.
519
00:28:40,715 --> 00:28:42,215
Como resultado de nuestros esfuerzos...
520
00:28:42,240 --> 00:28:43,720
Nosotros rápidamente...
521
00:28:43,783 --> 00:28:45,960
Identificó a los culpables...
522
00:28:45,985 --> 00:28:48,206
Ataques. Sin embargo...
523
00:28:49,127 --> 00:28:51,805
Permitimos debilidades inaceptables.
524
00:28:51,890 --> 00:28:53,940
Primero hubo una fuga en el interior.
525
00:28:53,965 --> 00:28:56,915
Luego perdimos al hombre capturado.
526
00:28:57,759 --> 00:28:59,454
Por supuesto, para esto…
527
00:28:59,479 --> 00:29:01,578
…alguien debe responder.
528
00:29:01,701 --> 00:29:03,971
Toda la responsabilidad
recaía sobre mí, Sr.
529
00:29:04,343 --> 00:29:04,843
Para esto...
530
00:29:04,843 --> 00:29:06,390
Debilidad, Y respondo.
531
00:29:06,606 --> 00:29:08,296
Doy fe por mi equipo.
532
00:29:08,723 --> 00:29:11,723
Debemos identificar
correctamente al culpable.
533
00:29:13,593 --> 00:29:14,283
Si hubiera algún problema...
534
00:29:14,313 --> 00:29:16,603
Estaba en ti, Neslihan...
535
00:29:16,633 --> 00:29:19,057
Ya no estarás en esta posición.
536
00:29:19,817 --> 00:29:22,835
Todos los proyectos bajo
su liderazgo, de los
537
00:29:22,848 --> 00:29:25,877
cuales es responsable,
están progresando...
538
00:29:26,273 --> 00:29:27,753
Como un reloj.
539
00:29:29,073 --> 00:29:31,843
Agradecemos la dedicación que...
540
00:29:31,983 --> 00:29:33,523
Lo demuestras desde el principio.
541
00:29:34,293 --> 00:29:35,486
Gracias Sr.
542
00:29:36,193 --> 00:29:37,173
Hay sospechas…
543
00:29:37,173 --> 00:29:38,771
…de una gran negligencia
en el secuestro del
544
00:29:38,784 --> 00:29:40,393
agente bajo el nombre
Makinist (Maquinista)
545
00:29:42,113 --> 00:29:43,053
En este informe…
546
00:29:43,053 --> 00:29:44,953
…están todos los detalles delineados.
547
00:29:52,073 --> 00:29:54,863
El principal problema aquí es el proceso.
548
00:29:54,893 --> 00:29:57,129
Hay errores importantes inaceptables.
549
00:29:57,553 --> 00:29:58,263
Es por eso…
550
00:29:58,293 --> 00:30:01,555
…la institución realizará
un escaneo completo.
551
00:30:02,133 --> 00:30:04,313
Tú y tu equipo…
552
00:30:04,313 --> 00:30:05,473
…están sujetos a investigación.
553
00:30:06,049 --> 00:30:07,969
No tenemos margen de error.
554
00:30:08,793 --> 00:30:11,473
Sea lo que sea o quien sea... no fue...
555
00:30:11,908 --> 00:30:13,798
Queremos que el problema sea…
556
00:30:13,823 --> 00:30:15,200
…identificado y corregido.
557
00:30:15,953 --> 00:30:17,513
Si los problemas continúan…
558
00:30:17,973 --> 00:30:20,213
…las pérdidas recientes…
559
00:30:20,213 --> 00:30:22,113
…no será compensado.
560
00:30:22,113 --> 00:30:23,707
Será tu turno, Neslihan.
561
00:30:24,573 --> 00:30:29,266
Tus logros a la fecha son valorados
hasta tu primer fracaso en la institución.
562
00:30:30,473 --> 00:30:37,093
Somos responsables ante la
gran nación turca. ¿Entendido?
563
00:30:38,743 --> 00:30:40,394
Entendido, sr.
564
00:30:43,972 --> 00:30:46,972
Puedes irte, Neslihan.
565
00:31:21,413 --> 00:31:23,030
Siéntate.
566
00:31:26,583 --> 00:31:28,208
¿Cómo te fue, jefe?
567
00:31:28,581 --> 00:31:31,581
¿Por qué no encontramos su transmisor?
568
00:31:31,947 --> 00:31:33,601
¿Por qué no lo revisaron?
569
00:31:36,403 --> 00:31:37,393
Es mi error.
570
00:31:37,423 --> 00:31:38,656
Olvidé decirlo.
571
00:31:39,123 --> 00:31:40,833
No, no es su error, jefe.
572
00:31:40,863 --> 00:31:41,423
Es mi error.
573
00:31:41,423 --> 00:31:42,493
¿Cómo?
574
00:31:42,787 --> 00:31:44,983
No hay necesidad de protegerme.
575
00:31:45,283 --> 00:31:46,861
Me lo dijo, pero yo…
576
00:31:47,823 --> 00:31:49,993
…presidente, yo en realidad...
577
00:31:50,023 --> 00:31:51,386
Suficiente.
578
00:31:51,571 --> 00:31:53,781
Estamos hablando de la
seguridad del estado.
579
00:31:53,963 --> 00:31:55,283
Es una gran…
580
00:31:55,283 --> 00:31:57,282
…negligencia.
581
00:31:58,233 --> 00:32:00,003
Las personalidades no son
importantes para mí.
582
00:32:00,056 --> 00:32:02,500
Esto aplica a todos ustedes.
583
00:32:06,783 --> 00:32:07,965
Lo sé…
584
00:32:08,005 --> 00:32:10,075
…se quieren mucho.
585
00:32:10,423 --> 00:32:11,973
Y eso es genial.
586
00:32:12,003 --> 00:32:13,808
Pero nuestro trabajo es claro.
587
00:32:13,973 --> 00:32:15,703
Si cometemos un error…
588
00:32:15,703 --> 00:32:17,732
…el precio será muy alto.
589
00:32:18,313 --> 00:32:19,773
Y sobre este tema…
590
00:32:19,798 --> 00:32:21,758
…habrá una investigación.
591
00:32:21,963 --> 00:32:23,703
Quien se equivoca, hasta las lágrimas…
592
00:32:23,703 --> 00:32:24,953
…no mirarán.
593
00:32:24,983 --> 00:32:27,983
En los asuntos gubernamentales
los errores no se perdonan.
594
00:32:28,043 --> 00:32:29,453
Se quien sea.
595
00:32:29,483 --> 00:32:31,193
Yo también estoy incluida en esto.
596
00:32:31,223 --> 00:32:33,193
Esta es nuestra responsabilidad compartida.
597
00:32:33,223 --> 00:32:35,873
Cuando vine aquí, respondí
por todos ustedes.
598
00:32:35,903 --> 00:32:36,883
Entonces si nos quemamos…
599
00:32:36,883 --> 00:32:38,553
…todos nos quemamos juntos.
600
00:32:38,583 --> 00:32:41,583
Ahora observa tu
comportamiento y trabaja bien.
601
00:32:42,440 --> 00:32:44,067
Como diga, presidente.
602
00:32:54,583 --> 00:32:56,133
Hablemos de un coche con una bomba.
603
00:32:56,163 --> 00:32:57,413
¿Algún progreso?
604
00:32:57,443 --> 00:32:59,753
Los rostros no son visibles en las cámaras.
605
00:32:59,783 --> 00:33:02,304
Pero hay algo que no está claro.
606
00:33:02,943 --> 00:33:04,273
Bomba...
607
00:33:04,303 --> 00:33:06,363
Debería haber explotado
en el lugar del ataque...
608
00:33:06,363 --> 00:33:08,243
Pero explotó en la distancia...
609
00:33:08,243 --> 00:33:10,273
Donde no lastimó a nadie.
610
00:33:10,303 --> 00:33:12,873
¿Por qué crees que debería
haber explotado allí?
611
00:33:12,903 --> 00:33:14,713
El coche estaba aparcado allí.
612
00:33:14,743 --> 00:33:16,771
Entonces vino alguien y se lo llevó.
613
00:33:32,319 --> 00:33:34,329
¿Hay una grabación?
614
00:33:34,415 --> 00:33:35,765
Ese momento no existe.
615
00:33:35,790 --> 00:33:38,440
Pero si lo encuentro te lo
haré saber inmediatamente.
616
00:33:38,563 --> 00:33:40,933
Entonces tenemos un héroe secreto.
617
00:33:40,963 --> 00:33:42,524
Eso parece.
618
00:33:47,223 --> 00:33:49,452
Uzay, ¿podrías dejarnos?
619
00:33:52,023 --> 00:33:53,207
Por supuesto.
620
00:34:07,203 --> 00:34:09,053
Sí, Nazlı, ¿qué pasó?
621
00:34:09,083 --> 00:34:10,741
Ahora te estoy escuchando.
622
00:34:11,351 --> 00:34:12,381
No eres tú.
623
00:34:12,406 --> 00:34:13,737
¿Cuál es el problema?
624
00:34:14,883 --> 00:34:16,772
Mis medicamentos.
625
00:34:17,518 --> 00:34:18,573
Como se sabe.
626
00:34:18,603 --> 00:34:20,793
El médico aumentó la dosis.
627
00:34:21,683 --> 00:34:22,659
Pienso que…
628
00:34:22,773 --> 00:34:24,013
…mi cuerpo no puede soportarlo.
629
00:34:24,038 --> 00:34:26,368
A veces yo...
630
00:34:28,353 --> 00:34:29,263
No lo sé.
631
00:34:29,293 --> 00:34:31,064
Estoy completamente confundida.
632
00:34:31,633 --> 00:34:32,683
¿Por qué?
633
00:34:32,713 --> 00:34:33,893
Es personal.
634
00:34:34,773 --> 00:34:35,561
Eso es...
635
00:34:35,586 --> 00:34:37,205
Entre todas mis crisis...
636
00:34:37,230 --> 00:34:39,863
Los problemas personales
no son importantes.
637
00:34:39,893 --> 00:34:41,493
Tus problemas personales…
638
00:34:41,493 --> 00:34:43,752
…significa que son problemas
para toda la organización.
639
00:34:44,433 --> 00:34:46,383
Hoy hemos experimentado todo esto.
640
00:34:46,413 --> 00:34:48,153
Así que habla. Te escucho.
641
00:34:53,273 --> 00:34:55,123
Esta es una cuestión de matrimonio.
642
00:34:56,863 --> 00:34:58,118
¿Qué te pasa?
643
00:34:58,783 --> 00:35:00,193
No me gusta.
644
00:35:00,223 --> 00:35:01,218
¿Por qué?
645
00:35:01,658 --> 00:35:04,738
Porque en mi condición,
¿cómo puedo ser una esposa?
646
00:35:05,081 --> 00:35:07,451
Todavía camino con muletas.
647
00:35:07,763 --> 00:35:09,263
Intento no mostrárselo a Uzay, pero…
648
00:35:09,263 --> 00:35:11,133
…me canso después de un par de pasos.
649
00:35:11,163 --> 00:35:12,333
Y Uzay está haciendo planes.
650
00:35:12,363 --> 00:35:14,760
Ni siquiera puedo seguir su ritmo.
651
00:35:15,447 --> 00:35:17,415
Ya tiene hijos en planes.
652
00:35:18,143 --> 00:35:18,953
Nos vamos a casar.
653
00:35:18,983 --> 00:35:20,948
Feliz, como todo el mundo es normal...
654
00:35:20,973 --> 00:35:22,893
Formar una familia.
655
00:35:23,981 --> 00:35:24,863
No lo sé, jefe.
656
00:35:24,883 --> 00:35:26,738
A veces realmente...
657
00:35:26,763 --> 00:35:28,301
No sé qué hacer.
658
00:35:35,263 --> 00:35:37,043
Ahora tengo que darte...
659
00:35:37,493 --> 00:35:40,675
El habitual consejo tranquilizador...
660
00:35:41,253 --> 00:35:43,123
Decir que no somos robots.
661
00:35:43,282 --> 00:35:45,357
Está bien decir "no te preocupes".
662
00:35:46,473 --> 00:35:50,293
Pero no tenemos derecho a experimentar
los problemas de la gente corriente.
663
00:35:51,323 --> 00:35:53,013
Nuestro trabajo es claro.
664
00:35:53,353 --> 00:35:55,273
Quizás estemos al borde
de una guerra mundial...
665
00:35:55,383 --> 00:35:57,613
Tal vez una guerra nuclear.
666
00:35:58,293 --> 00:36:01,093
Entonces necesito saberlo.
667
00:36:01,383 --> 00:36:03,583
¿Puedes manejar este trabajo?
668
00:36:03,583 --> 00:36:05,273
¿O no puedes?
669
00:36:05,553 --> 00:36:08,443
Puedo preguntarle a alguien
más de la organización.
670
00:36:08,553 --> 00:36:11,573
O moverte a una posición más fácil.
671
00:36:11,953 --> 00:36:13,383
Por supuesto que puedo manejarlo.
672
00:36:13,943 --> 00:36:15,219
Bien entonces.
673
00:36:16,713 --> 00:36:18,243
Porque te necesito.
674
00:36:18,713 --> 00:36:20,363
Resuelve tus problemas.
675
00:36:20,393 --> 00:36:23,393
Si es un matrimonio, entonces es un
matrimonio, si es Uzay, entonces es Uzay.
676
00:36:24,073 --> 00:36:25,763
Gracias, jefa.
677
00:36:25,793 --> 00:36:27,143
Ahora vete a casa.
678
00:36:27,173 --> 00:36:28,543
Descansa un poco.
679
00:36:28,573 --> 00:36:30,963
Empiece a prepararse para la investigación.
680
00:36:30,993 --> 00:36:32,253
Espero que esto sea un descuido…
681
00:36:32,253 --> 00:36:34,343
…no por tu culpa.
682
00:36:34,373 --> 00:36:35,968
No quiero perderte, Nazlı.
683
00:36:36,303 --> 00:36:38,293
Como ordenes, presidente.
684
00:36:47,433 --> 00:36:48,559
No, no.
685
00:36:48,961 --> 00:36:51,251
Si alguien lo hizo, fue Suat.
686
00:36:51,276 --> 00:36:52,810
¿Quién más?
687
00:36:53,274 --> 00:36:55,524
¿Quién quiere deshacerse de ti?
688
00:36:55,657 --> 00:36:57,127
¿Quién quiere que desaparezcas?
689
00:36:57,293 --> 00:36:58,578
Suat.
690
00:36:59,228 --> 00:37:01,774
Dije que lo dejé y lo dejé todo.
691
00:37:02,573 --> 00:37:04,223
¿Por qué haría esto así como así?
692
00:37:04,253 --> 00:37:05,113
Sólo para estar seguro.
693
00:37:05,113 --> 00:37:07,353
Para asegurarte de que
no eres una amenaza...
694
00:37:07,353 --> 00:37:09,163
Asegúrate de esto.
695
00:37:09,188 --> 00:37:11,330
Si esto es obra suya...
696
00:37:12,573 --> 00:37:14,372
Todo cambiará.
697
00:37:16,473 --> 00:37:17,859
¿Cómo es esto?
698
00:37:18,513 --> 00:37:19,623
¿Volverás?
699
00:37:19,653 --> 00:37:21,307
Pero lo discutimos.
700
00:37:22,012 --> 00:37:23,672
Si dejo a quien hizo esto…
701
00:37:24,583 --> 00:37:27,403
…volverán mi ataúd antes de que muera.
702
00:37:28,603 --> 00:37:31,293
Sí, el lobo ha envejecido.
703
00:37:32,693 --> 00:37:35,213
Pero los colmillos todavía están afilados.
704
00:37:38,503 --> 00:37:40,553
¿Has comprobado qué hace Korkut?
705
00:37:40,583 --> 00:37:41,713
No, estaba descansando.
706
00:37:41,743 --> 00:37:43,418
No quería molestarlo.
707
00:37:44,243 --> 00:37:45,974
Voy a echar un vistazo.
708
00:37:59,113 --> 00:38:00,430
Tío.
709
00:38:02,683 --> 00:38:04,073
¿Hay alguna novedad, tío?
710
00:38:04,103 --> 00:38:05,347
¿Habló el que atrapamos?
711
00:38:06,123 --> 00:38:07,913
¿Dónde estabas antes de esta hora?
712
00:38:07,943 --> 00:38:09,318
Hoy te fuiste.
713
00:38:10,663 --> 00:38:12,773
Quería saberlo.
714
00:38:12,803 --> 00:38:15,213
Quizás alguien lo vio, alguien lo escuchó.
715
00:38:15,243 --> 00:38:17,125
Para saber quién lo hizo.
716
00:38:33,973 --> 00:38:35,543
Korkut.
717
00:38:35,973 --> 00:38:37,233
¿Hermano?
718
00:38:39,383 --> 00:38:41,773
¿Por qué te levantaste enseguida, chico?
719
00:38:42,193 --> 00:38:43,303
Hermano, ¿qué debo hacer?
720
00:38:43,333 --> 00:38:45,092
¿Mentir como muerto?
721
00:38:49,573 --> 00:38:51,583
Abriste la ventana.
722
00:38:51,613 --> 00:38:53,683
Te enfermarás, sinceramente.
723
00:38:53,713 --> 00:38:55,629
Hermano, sólo quería tomar
un poco de aire fresco.
724
00:39:01,693 --> 00:39:03,263
Hermano.
725
00:39:04,453 --> 00:39:06,453
Regresamos juntos de la muerte.
726
00:39:06,813 --> 00:39:09,813
Saltaste a la muerte sin
pensarlo dos veces por mi bien.
727
00:39:11,293 --> 00:39:13,743
Ahora somos hermanos de sangre.
728
00:39:13,773 --> 00:39:16,773
Mi vida, mi sangre y mis
bienes son ahora tuyos.
729
00:39:18,253 --> 00:39:21,253
¿Descubriste quién era?
730
00:39:21,533 --> 00:39:22,673
Aún no.
731
00:39:23,393 --> 00:39:25,503
Tiene miedo de las
personas que lo retienen.
732
00:39:25,528 --> 00:39:27,059
Pero él hablará.
733
00:39:31,353 --> 00:39:33,725
Hamdi, el tipo que atrapamos, hablará.
734
00:39:36,159 --> 00:39:39,499
Nadie teme a nada más que a la muerte.
735
00:39:40,213 --> 00:39:41,983
Te dije que hablaría.
736
00:39:42,013 --> 00:39:43,663
Hermano, déjame ir contigo.
737
00:39:43,693 --> 00:39:44,600
Vamos.
738
00:40:05,562 --> 00:40:07,762
Tú planeaste esto, ¿verdad?
739
00:40:07,943 --> 00:40:08,873
No.
740
00:40:08,903 --> 00:40:10,953
Deja de contar cuentos de hadas.
741
00:40:10,983 --> 00:40:13,313
Si Hamdi se entera de todo ahora…
742
00:40:13,343 --> 00:40:15,615
…ni tú ni yo nos quedaremos.
743
00:40:17,173 --> 00:40:19,623
Si viene aquí...
744
00:40:52,573 --> 00:40:53,939
¿Señor Altay?
745
00:40:54,315 --> 00:40:55,925
Señora Neslihan.
746
00:40:55,950 --> 00:40:58,535
¿Ya no eres un guardia de
seguridad, sino un vigilante?
747
00:41:01,321 --> 00:41:03,261
Vine a recoger las cosas que quedaron.
748
00:41:03,286 --> 00:41:04,810
Yo las hubiera enviado.
749
00:41:05,263 --> 00:41:07,358
No quería agobiarte.
750
00:41:08,365 --> 00:41:09,702
Por favor.
751
00:41:26,383 --> 00:41:27,913
Mi padre también era militar.
752
00:41:27,943 --> 00:41:29,212
¿En serio?
753
00:41:29,475 --> 00:41:32,475
Era militar, pero nunca lo conocí.
754
00:41:33,874 --> 00:41:35,704
¿Dónde sirvió?
755
00:41:35,853 --> 00:41:38,223
Sirvió en diferentes lugares.
756
00:41:38,253 --> 00:41:39,603
Siempre en el extranjero.
757
00:41:39,633 --> 00:41:41,403
Siempre en movimiento.
758
00:41:41,433 --> 00:41:43,743
Constantemente recibía
nuevos nombramientos.
759
00:41:43,773 --> 00:41:45,083
¿Alguna vez has intentado averiguarlo?
760
00:41:45,113 --> 00:41:46,131
Lo intenté.
761
00:41:46,973 --> 00:41:48,233
¿Cómo no intentarlo?
762
00:41:49,805 --> 00:41:52,805
Pero solo tengo el nombre y los espacios.
763
00:41:54,893 --> 00:41:56,263
Es difícil.
764
00:41:56,293 --> 00:41:57,361
Sí.
765
00:41:58,801 --> 00:42:01,801
Durante años llamé padre a un sinvergüenza.
766
00:42:07,473 --> 00:42:09,433
No puedes elegir a tu familia.
767
00:42:10,473 --> 00:42:12,924
Pero no deberían engañarte así, ¿verdad?
768
00:42:13,693 --> 00:42:16,021
La familia es algo complicada.
769
00:42:18,173 --> 00:42:19,331
Así es.
770
00:42:21,408 --> 00:42:24,588
¿Por qué no estuviste en
el funeral de tu hermana?
771
00:42:26,933 --> 00:42:28,307
Estuve.
772
00:42:28,793 --> 00:42:30,220
Sólo desde lejos.
773
00:42:31,353 --> 00:42:32,438
Entiendo.
774
00:42:33,113 --> 00:42:35,169
No te comunicas con tu familia.
775
00:42:35,773 --> 00:42:36,973
No.
776
00:42:37,453 --> 00:42:38,862
¿Por qué?
777
00:42:43,573 --> 00:42:45,605
Por supuesto que si no quieres
contarlo, no lo hagas.
778
00:42:46,073 --> 00:42:47,493
Revisaré tu expediente.
779
00:42:50,173 --> 00:42:51,593
Estoy bromeando.
780
00:42:52,344 --> 00:42:54,704
Todos en Inteligencia saben
todo tipo de cuentos fantásticos.
781
00:42:54,933 --> 00:42:57,053
Como si pudiéramos obtener
información sobre alguien…
782
00:42:57,053 --> 00:42:58,523
…en cualquier momento.
783
00:42:58,553 --> 00:43:01,233
Como si pudiéramos escuchar los
teléfonos cuando queramos.
784
00:43:02,143 --> 00:43:03,763
¿No escuchas?
785
00:43:04,161 --> 00:43:06,271
Nunca sin una decisión judicial.
786
00:43:06,296 --> 00:43:07,846
También informamos.
787
00:43:07,993 --> 00:43:09,923
Este es un estado de derecho.
788
00:43:09,953 --> 00:43:12,592
Incluso cuando se lucha
contra enemigos del Estado.
789
00:43:17,573 --> 00:43:18,993
¿Te doy una maleta?
790
00:43:20,023 --> 00:43:21,473
No, lo tiraré en el auto.
791
00:43:22,203 --> 00:43:23,413
De acuerdo.
792
00:43:23,773 --> 00:43:25,753
Me prepararé un café turco.
793
00:43:25,783 --> 00:43:26,753
¿Quieres?
794
00:43:26,783 --> 00:43:27,657
No.
795
00:43:28,003 --> 00:43:30,833
Deja de ser un soldado misterioso.
796
00:43:30,863 --> 00:43:33,558
Aquí solo somos Altay y Neslihan.
797
00:43:34,043 --> 00:43:34,733
¿Qué tipo de cosas?
798
00:43:34,763 --> 00:43:35,713
No hay trucos.
799
00:43:35,743 --> 00:43:37,773
¿Probablemente tienes
muchas cosas que hacer?
800
00:43:37,803 --> 00:43:39,193
Desafortunadamente, esto es cierto.
801
00:43:41,103 --> 00:43:43,103
¿Sabes que extrañamos a esta persona?
802
00:43:44,523 --> 00:43:45,433
¿A quien?
803
00:43:45,463 --> 00:43:47,520
A Makinist.
804
00:43:49,947 --> 00:43:51,882
¿Qué dices? ¿Cómo?
805
00:43:52,693 --> 00:43:54,153
Lo perdí.
806
00:43:57,073 --> 00:43:58,003
¿Lo encontraste?
807
00:43:58,033 --> 00:43:59,554
Él era muy importante.
808
00:44:00,753 --> 00:44:01,753
Lo encontraremos.
809
00:44:11,073 --> 00:44:12,176
Sí.
810
00:44:12,993 --> 00:44:14,359
Habla.
811
00:44:19,075 --> 00:44:20,295
Hijo, dijiste que me lo dirías.
812
00:44:20,353 --> 00:44:21,193
Hemos llegado.
813
00:44:29,163 --> 00:44:30,973
Dime, ¿a quién le tienes miedo?
814
00:44:31,003 --> 00:44:32,398
Morirás en silencio.
815
00:44:41,733 --> 00:44:44,733
Ya que tus palabras
siguen siendo un secreto.
816
00:44:45,453 --> 00:44:47,575
Tú también te irás como un misterio.
817
00:44:48,813 --> 00:44:49,843
Hermano Hamdi.
818
00:44:51,273 --> 00:44:53,033
Este tipo realmente me lastimó.
819
00:44:54,173 --> 00:44:55,393
Casi me mata.
820
00:44:57,135 --> 00:45:00,035
Ahora no es tan fácil
salir de esto, ¿verdad?
821
00:45:01,793 --> 00:45:03,024
Con tu permiso, hermano.
822
00:45:04,233 --> 00:45:05,350
Adelante.
823
00:45:06,213 --> 00:45:07,463
Adelante, hermano.
824
00:45:07,493 --> 00:45:08,582
Gracias.
825
00:45:13,873 --> 00:45:15,003
Oye, bastardo.
826
00:45:17,773 --> 00:45:19,613
Disparar a una persona desarmada.
827
00:45:20,773 --> 00:45:22,873
Luego huir.
828
00:45:25,373 --> 00:45:26,763
¿Tienes algo que decir?
829
00:45:35,973 --> 00:45:37,073
Habla.
830
00:45:38,463 --> 00:45:39,813
Korkut, detente.
831
00:45:39,843 --> 00:45:41,693
Él morirá.
832
00:45:42,173 --> 00:45:43,893
Esto es lo que queremos, ¿verdad?
833
00:45:43,923 --> 00:45:45,353
No hablará.
834
00:45:45,383 --> 00:45:46,653
Te estrangularé.
835
00:45:46,683 --> 00:45:48,780
¡Habla! ¡Oye!
836
00:45:49,243 --> 00:45:52,243
Te estrangularé.
837
00:45:52,663 --> 00:45:54,073
Te lo diré.
838
00:45:54,103 --> 00:45:54,723
Te lo diré.
839
00:45:55,273 --> 00:45:56,723
Dijo que hablaría, para, para.
840
00:45:59,403 --> 00:46:00,844
Levántalo.
841
00:46:13,478 --> 00:46:14,477
Sí.
842
00:46:15,543 --> 00:46:16,993
Veamos, habla...
843
00:46:17,023 --> 00:46:19,171
¿Quién dio la orden del ataque?
844
00:46:20,123 --> 00:46:21,496
A nosotros…
845
00:46:42,998 --> 00:46:44,413
…nos envió Suat.
846
00:46:46,573 --> 00:46:47,673
¿Suat?
847
00:46:48,983 --> 00:46:50,513
¿Estás diciendo la verdad?
848
00:46:50,543 --> 00:46:51,413
Sí.
849
00:46:52,043 --> 00:46:52,884
A tí…
850
00:46:53,618 --> 00:46:55,582
…y a todos los tuyos los matará.
851
00:46:55,773 --> 00:46:57,843
Los destruirá a todos.
852
00:46:59,873 --> 00:47:02,913
Quién gana o quién será
destruido no se sabe.
853
00:47:03,673 --> 00:47:05,853
Ya que quieren guerra…
854
00:47:05,883 --> 00:47:07,700
…démosles lo que quieren.
855
00:47:12,503 --> 00:47:13,993
Hermano Hamdi.
856
00:47:14,023 --> 00:47:15,573
Eh, hijo.
857
00:47:15,603 --> 00:47:17,553
No me dejas matarlo tranquilamente.
858
00:47:17,583 --> 00:47:19,913
Hermano, lo que él dijo.
859
00:47:19,943 --> 00:47:22,813
Su vida es importante para nosotros.
860
00:47:22,843 --> 00:47:24,833
No sabemos si está diciendo la verdad.
861
00:47:26,223 --> 00:47:27,259
Además…
862
00:47:27,573 --> 00:47:30,913
…tampoco sabemos que más sabe él.
863
00:47:39,443 --> 00:47:40,613
Korkut.
864
00:47:40,643 --> 00:47:42,393
Estás pensando.
865
00:47:42,418 --> 00:47:43,618
Lo juro...
866
00:47:44,583 --> 00:47:46,173
No lo dejes salir de aquí.
867
00:47:46,203 --> 00:47:47,949
Nadie entra ni sale.
868
00:47:48,403 --> 00:47:50,458
Aún no hemos terminado.
869
00:47:50,783 --> 00:47:51,993
Está bien, hermano.
870
00:47:52,023 --> 00:47:53,771
Vamos, hermano.
871
00:48:11,303 --> 00:48:14,303
¿Por qué lo hiciste? ¿No tienes ayuda?
872
00:48:14,423 --> 00:48:16,073
No me gustan esas cosas.
873
00:48:17,863 --> 00:48:19,673
Voy a preparar un poco de café.
874
00:48:19,703 --> 00:48:21,606
No me romperé.
875
00:48:28,653 --> 00:48:29,503
¿Bien?
876
00:48:29,873 --> 00:48:31,407
¿Qué pasará ahora?
877
00:48:32,873 --> 00:48:34,379
Con Makinist, me refiero.
878
00:48:35,393 --> 00:48:37,158
Lo encontraremos de alguna manera.
879
00:48:42,529 --> 00:48:44,330
¿Extrañas al ejército?
880
00:48:46,643 --> 00:48:48,120
Lo extraño.
881
00:48:49,398 --> 00:48:50,787
El uniforme.
882
00:48:51,283 --> 00:48:52,488
Los amigos.
883
00:48:54,148 --> 00:48:55,938
Los comandantes.
884
00:48:56,103 --> 00:48:57,553
El escuadrón.
885
00:48:57,583 --> 00:48:58,933
Entonces volverías.
886
00:48:58,963 --> 00:49:01,035
Por supuesto. Soy un soldado.
887
00:49:09,013 --> 00:49:10,402
¿Por qué te convertiste en soldado?
888
00:49:13,873 --> 00:49:15,623
Quería hacer algo.
889
00:49:18,193 --> 00:49:19,779
Para el país.
890
00:49:20,713 --> 00:49:22,226
No lo sé.
891
00:49:22,894 --> 00:49:25,044
Fue un sueño de la infancia.
892
00:49:25,353 --> 00:49:26,531
¿Cuál?
893
00:49:26,913 --> 00:49:28,443
¿Fue esto un sueño?
894
00:49:28,473 --> 00:49:30,163
¿O simplemente querías hacer algo?
895
00:49:30,193 --> 00:49:32,203
¿Me estás interrogando?
896
00:49:32,233 --> 00:49:33,023
Por supuesto que no.
897
00:49:33,053 --> 00:49:34,691
Sólo me pregunto.
898
00:49:35,033 --> 00:49:37,320
Entonces cuéntame sobre ti.
899
00:49:38,723 --> 00:49:40,813
No me gusta hablar de mí.
900
00:49:40,843 --> 00:49:42,295
A mí tampoco.
901
00:49:42,643 --> 00:49:44,563
¿Entonces te puedo hacer
una pregunta personal?
902
00:49:44,563 --> 00:49:46,250
No hay nadie en mi vida.
903
00:49:47,233 --> 00:49:50,763
¿Por qué tendría curiosidad en
saber si tienes a alguien en tu vida?
904
00:49:51,512 --> 00:49:54,032
Cuando dijiste que era una pregunta
personal, nada más se me vino a la mente.
905
00:49:54,763 --> 00:49:56,153
No es eso.
906
00:49:59,553 --> 00:50:00,968
Es de Selen…
907
00:50:01,613 --> 00:50:03,173
…te quería preguntar por tu hermana.
908
00:50:16,673 --> 00:50:18,715
Perdí lo más cercano en la vida.
909
00:50:19,543 --> 00:50:21,710
¿No crees que esté viva?
910
00:50:24,599 --> 00:50:26,992
Ya no sé qué creer.
911
00:50:29,673 --> 00:50:31,058
Creo que me iré.
912
00:50:31,083 --> 00:50:32,533
No te aburrí ¿cierto?
913
00:50:32,653 --> 00:50:33,883
No, no.
914
00:50:34,313 --> 00:50:37,613
¿Buscas algo más detrás de estas preguntas?
915
00:50:39,580 --> 00:50:41,360
Sólo quería charlar.
916
00:50:41,393 --> 00:50:43,033
Y nada sobre trabajo.
917
00:50:43,093 --> 00:50:44,817
Sobre cualquier cosa.
918
00:50:45,603 --> 00:50:47,748
No funcionó demasiado bien.
919
00:50:48,833 --> 00:50:50,289
Y así sucedió.
920
00:50:53,353 --> 00:50:54,593
Permíteme.
921
00:50:54,913 --> 00:50:56,243
Gracias por el café.
922
00:50:56,273 --> 00:50:57,381
Que lo disfrutes.
923
00:50:58,213 --> 00:51:00,193
Es hora de que vaya a una reunión.
924
00:51:03,513 --> 00:51:04,263
Buenas noches.
925
00:51:04,293 --> 00:51:05,517
Buenas noches.
926
00:51:34,313 --> 00:51:36,017
Nadie va ni viene.
927
00:51:36,782 --> 00:51:38,172
¿Cuántos minutos más?
928
00:51:45,333 --> 00:51:46,873
Parece que ha llegado.
929
00:51:47,753 --> 00:51:49,663
¿Hay otro en su lugar?
930
00:51:49,853 --> 00:51:50,823
Allá.
931
00:51:50,853 --> 00:51:52,273
Te están esperando.
932
00:52:20,893 --> 00:52:22,023
¿Doy la orden?
933
00:52:22,053 --> 00:52:25,053
Espera. Quiero verle la cara.
934
00:52:49,102 --> 00:52:50,783
¿Contrataste a esta persona?
935
00:52:50,813 --> 00:52:51,663
No.
936
00:52:51,693 --> 00:52:54,192
¿Por qué entonces nombró a Suat?
937
00:52:54,633 --> 00:52:55,656
No lo sé.
938
00:52:56,133 --> 00:52:57,543
No lo sabes.
939
00:52:57,573 --> 00:53:00,463
Mejor piensa en cómo salir de esto.
940
00:53:00,493 --> 00:53:02,727
Mira a este estafador.
941
00:53:03,153 --> 00:53:04,483
¿Cómo salir, verdad?
942
00:53:04,513 --> 00:53:05,731
Sí.
943
00:53:06,073 --> 00:53:07,463
Escucha.
944
00:53:07,643 --> 00:53:10,103
Has estado conmigo desde
el principio, ¿entiendes?
945
00:53:10,773 --> 00:53:12,103
Si me quemo…
946
00:53:12,133 --> 00:53:12,943
…tú también te quemas.
947
00:53:12,973 --> 00:53:14,923
Entonces encuentra una solución.
948
00:53:14,953 --> 00:53:16,951
Cuida tu tono.
949
00:53:17,813 --> 00:53:19,223
No lo sé, lo pensaré.
950
00:53:19,253 --> 00:53:21,783
¿Qué sabes siquiera?
951
00:53:21,808 --> 00:53:24,808
No levantes la voz, el tío te oirá.
952
00:53:33,253 --> 00:53:34,863
¿Escuchaste ese ruido?
953
00:53:34,893 --> 00:53:35,984
¿Qué?
954
00:53:36,935 --> 00:53:38,487
Espera.
955
00:53:55,223 --> 00:53:57,303
¿Por qué no puedo hacer nada?
956
00:53:57,303 --> 00:53:58,253
No.
957
00:53:58,683 --> 00:53:59,946
De acuerdo.
958
00:54:08,823 --> 00:54:10,882
Dices "está bien", pero gritas, cállate.
959
00:54:13,633 --> 00:54:15,751
Todo por culpa de este Korkut.
960
00:54:17,882 --> 00:54:20,063
Él te dejó, salvó a mi tío.
961
00:54:20,093 --> 00:54:23,093
Regresó, salvándolo de una bala.
962
00:54:23,453 --> 00:54:25,743
Un verdadero superhéroe.
963
00:54:25,773 --> 00:54:28,773
Si renuncia a sus ideas ahora.
964
00:54:30,373 --> 00:54:31,873
Si para hacer un trato contigo...
965
00:54:31,873 --> 00:54:33,997
Llamó Suat a este hombre.
966
00:54:34,228 --> 00:54:35,632
No lo sé.
967
00:54:36,653 --> 00:54:38,017
Sinceramente, no lo sé.
968
00:54:38,953 --> 00:54:40,923
Casi le disparé a este tipo.
969
00:54:40,953 --> 00:54:42,303
Mi tío habría desaparecido
sin dejar rastro.
970
00:54:42,333 --> 00:54:44,322
No quedarían rastros.
971
00:54:45,773 --> 00:54:47,733
Todos mis asuntos son este Korkut…
972
00:54:47,733 --> 00:54:49,483
…lo trastoca todo.
973
00:54:49,513 --> 00:54:51,323
Primero debes deshacerte de Korkut.
974
00:54:51,353 --> 00:54:52,943
Está bien, está bien, espera un minuto.
975
00:54:52,973 --> 00:54:54,823
Cálmate primero.
976
00:54:54,853 --> 00:54:57,853
Necesitamos tomar la decisión
correcta y dar el paso correcto.
977
00:54:57,913 --> 00:54:59,263
Digo…
978
00:54:59,293 --> 00:55:02,063
…no hagas nada que pueda
llamar la atención en el corto plazo.
979
00:55:02,093 --> 00:55:04,108
Intentaré hacer algo.
980
00:55:24,973 --> 00:55:26,333
Se puso de pie.
981
00:55:45,173 --> 00:55:46,676
Se va.
982
00:55:47,848 --> 00:55:49,196
Déjalo.
983
00:55:49,603 --> 00:55:51,077
¿Está segura?
984
00:55:51,413 --> 00:55:52,683
Segura.
985
00:55:54,333 --> 00:55:56,242
Cancela, cancela.
986
00:55:59,683 --> 00:56:01,343
Reina, ¿eres tú?
987
00:56:02,537 --> 00:56:04,448
¿Conoces a esta persona?
988
00:56:05,043 --> 00:56:07,233
Quiero saber donde vive.
989
00:56:08,923 --> 00:56:10,527
Bien.
990
00:56:14,709 --> 00:56:16,789
¿Qué pasó, Hamdi? ¿Me extrañaste?
991
00:56:17,233 --> 00:56:19,073
¿No puedes vivir en paz
sin escuchar mi voz?
992
00:56:19,353 --> 00:56:21,982
Te borraré de esta vida.
993
00:56:22,817 --> 00:56:25,487
Después de ti ni siquiera tus
seres queridos derramarán lágrimas.
994
00:56:25,563 --> 00:56:27,423
Qué, tus brazos y piernas no obedecen…
995
00:56:27,423 --> 00:56:29,673
…¿no puedes disparar, sólo estás asustando?
996
00:56:29,703 --> 00:56:31,573
No quise llegar tan lejos.
997
00:56:31,983 --> 00:56:33,613
¿Qué estás diciendo, Hamdi?
998
00:56:33,643 --> 00:56:36,233
Antes, los hombres de verdad
decidieron sus propios asuntos.
999
00:56:37,483 --> 00:56:39,793
Envió a su gente a mi casa.
1000
00:56:39,863 --> 00:56:41,473
Me atacaron cuando estaba desarmado.
1001
00:56:41,623 --> 00:56:43,183
Ahora aquellos que tú…
1002
00:56:43,183 --> 00:56:45,493
…lo llaman hombre, te haré dudar.
1003
00:56:45,673 --> 00:56:48,063
Quien quiere borrarme de
esta vida me ocuparé de él.
1004
00:56:48,173 --> 00:56:49,943
¿Quién atacó tu casa, hermano?
1005
00:56:50,566 --> 00:56:52,866
¿Qué estás diciendo, estás loco?
1006
00:56:53,303 --> 00:56:55,683
Si disparas a Hamdi matón...
1007
00:56:56,653 --> 00:56:58,723
Asegúrate de que esté muerto.
1008
00:57:00,963 --> 00:57:03,793
De lo contrario tu cabeza se
volverá pesada sobre tus hombros.
1009
00:57:04,603 --> 00:57:06,073
Oye, tu...
1010
00:57:10,723 --> 00:57:11,703
Hermano...
1011
00:57:12,993 --> 00:57:14,723
Ven, Korkut, ven.
1012
00:57:17,913 --> 00:57:19,663
Hermano, ¿pasó algo?
1013
00:57:19,683 --> 00:57:20,683
Ven, ven.
1014
00:57:22,311 --> 00:57:24,071
Necesito decirte algo.
1015
00:57:24,713 --> 00:57:25,683
Hermano.
1016
00:57:26,563 --> 00:57:29,643
Desde el momento en que nos
conocimos cada vez que tengo problemas.
1017
00:57:30,003 --> 00:57:32,063
Te apareces como un salvador.
1018
00:57:32,393 --> 00:57:34,363
Hermano, esto no es nada.
1019
00:57:34,683 --> 00:57:36,806
Simplemente disfrutemos de
un momento de gratitud.
1020
00:57:37,793 --> 00:57:39,389
Reconocer los logros…
1021
00:57:39,830 --> 00:57:41,250
…esto es valor.
1022
00:57:42,643 --> 00:57:46,603
Dios bendiga que nuestros
caminos se cruzaron.
1023
00:57:46,833 --> 00:57:50,733
En suelo búlgaro el destino nos unió.
1024
00:57:51,973 --> 00:57:57,453
Ahora, hermano, me sacaste
de esa suciedad y me trajiste aquí.
1025
00:57:57,873 --> 00:58:02,143
Pero no pudimos liberarte de problemas.
1026
00:58:02,473 --> 00:58:07,313
Quería salir de esta vida, dejarlo
todo pero no me lo permitieron.
1027
00:58:07,973 --> 00:58:09,533
Por lo tanto, Korkut…
1028
00:58:10,083 --> 00:58:11,463
…Tomé una decisión.
1029
00:58:13,203 --> 00:58:14,713
¿Cuál es la decisión, hermano?
1030
00:58:14,743 --> 00:58:16,853
Ahora somos hermanos.
1031
00:58:17,073 --> 00:58:18,903
Nuestro camino es común.
1032
00:58:22,043 --> 00:58:24,103
Los destruiré, Korkut.
1033
00:58:25,413 --> 00:58:26,823
¿Estás conmigo?
1034
00:58:31,303 --> 00:58:33,333
Tu camino es mi camino, hermano.
1035
00:58:34,323 --> 00:58:35,663
Mi hermano.
1036
00:58:39,193 --> 00:58:40,803
Por supuesto, primero te mejoras...
1037
00:58:40,883 --> 00:58:42,213
Estoy bien hermano, estoy bien.
1038
00:58:42,243 --> 00:58:44,213
No te preocupes, pero ¿cómo será?
1039
00:58:44,463 --> 00:58:45,283
¿Cómo qué será?
1040
00:58:45,583 --> 00:58:48,143
Hermano, sabes qué iremos contra todos.
1041
00:58:48,463 --> 00:58:51,573
Pero vamos, ¿hablamos y nos vamos?
1042
00:58:52,013 --> 00:58:54,923
Tienen dinero, armas, gente.
1043
00:58:56,624 --> 00:59:00,634
Cuando me metí en esto yo tenía 14 años.
1044
00:59:01,363 --> 00:59:04,083
Empecé desde abajo, hice
lo que era necesario.
1045
00:59:04,713 --> 00:59:07,183
Disparé a aquellos que necesitaba.
1046
00:59:07,613 --> 00:59:09,483
Dormí cuando era necesario.
1047
00:59:09,853 --> 00:59:13,003
Yo era como una tormenta,
arrasando con todo en el camino.
1048
00:59:13,583 --> 00:59:15,733
Comencemos de nuevo.
1049
00:59:16,703 --> 00:59:21,343
Tendremos armas, gente, fuerza.
1050
00:59:22,873 --> 00:59:27,073
Entonces tomaremos lo que es nuestro
y nos sentaremos a la cabeza de la mesa.
1051
00:59:28,653 --> 00:59:30,093
Entendido, hermano.
1052
00:59:33,893 --> 00:59:35,613
¿Qué pasa? Viniste a preguntar.
1053
00:59:35,733 --> 00:59:37,313
Hermano, hay un problema.
1054
00:59:47,683 --> 00:59:49,303
Eso es suficiente.
1055
00:59:49,333 --> 00:59:51,113
¿Qué harás, hermano?
1056
00:59:52,483 --> 00:59:53,463
¿Me matarás?
1057
00:59:53,493 --> 00:59:55,703
No tienes tanta suerte.
1058
00:59:56,943 --> 00:59:58,583
Entonces, ¿qué harás?
1059
00:59:59,293 --> 01:00:00,933
¿Me vas a torturar?
1060
01:00:01,753 --> 01:00:03,493
Te lo dije todo.
1061
01:00:04,153 --> 01:00:06,113
Nadie vino a la reunión.
1062
01:00:09,983 --> 01:00:11,923
Quizás se fijaron en ti.
1063
01:00:14,773 --> 01:00:17,773
No importa ahora. Vamos.
1064
01:00:33,203 --> 01:00:34,583
¿Quieres vivir?
1065
01:00:35,573 --> 01:00:37,973
Entonces lo harás lo que yo diga
1066
01:00:38,153 --> 01:00:39,323
De acuerdo.
1067
01:00:47,130 --> 01:00:49,263
La Reina tiene dos peticiones para ti.
1068
01:00:50,173 --> 01:00:52,603
Tu reina siempre tiene muchas peticiones.
1069
01:00:52,649 --> 01:00:55,609
Ser reina significa tener muchos deseos.
¿Qué ha pasado?
1070
01:00:55,903 --> 01:00:57,093
Hay alguien.
1071
01:00:57,513 --> 01:00:59,553
Necesitamos sacarlo del país.
1072
01:01:00,173 --> 01:01:01,853
Lo sacaremos fácilmente.
1073
01:01:02,153 --> 01:01:03,503
No es tan simple.
1074
01:01:04,053 --> 01:01:05,593
El Estado está buscando a esta persona.
1075
01:01:05,673 --> 01:01:06,603
¿Por qué?
1076
01:01:07,133 --> 01:01:08,843
¿Quizás sea un asesino en serie?
1077
01:01:08,873 --> 01:01:12,873
Asesino en serie junto a él es
como maestra de jardín de infantes.
1078
01:01:13,653 --> 01:01:14,693
Allah Allah.
1079
01:01:15,273 --> 01:01:16,153
¿Qué hizo?
1080
01:01:16,263 --> 01:01:18,613
Quién es y lo que hizo no es asunto tuyo.
1081
01:01:18,833 --> 01:01:22,083
Todo lo que necesitas es
una organización especial.
1082
01:01:22,453 --> 01:01:25,763
Bien. Entonces pensaré un poco.
1083
01:01:26,243 --> 01:01:28,203
Me ocuparé del problema.
1084
01:01:28,984 --> 01:01:30,764
Una petición. Un soldado.
1085
01:01:31,353 --> 01:01:33,763
No interferiré en tu negocio.
1086
01:01:34,233 --> 01:01:35,963
Necesita una lección.
1087
01:01:40,933 --> 01:01:42,103
Soldado.
1088
01:01:43,183 --> 01:01:44,893
Soldado activo, ¿eh?
1089
01:01:44,973 --> 01:01:47,163
Sí. ¿Por qué preguntas?
1090
01:01:47,323 --> 01:01:49,883
¿Por qué pregunto? Para
determinar el precio.
1091
01:01:50,303 --> 01:01:53,303
Un soldado especial y un
soldado normal son diferentes.
1092
01:01:54,733 --> 01:01:56,409
Él es de fuerzas especiales.
1093
01:01:57,373 --> 01:01:59,283
Que haya mucha gente.
1094
01:01:59,513 --> 01:02:01,573
La Reina está personalmente
involucrada en esto.
1095
01:02:01,733 --> 01:02:02,603
Bien.
1096
01:02:03,493 --> 01:02:05,433
Lo arreglaré. Que no se preocupe.
1097
01:02:05,823 --> 01:02:07,173
Dirección o algo más.
1098
01:02:07,313 --> 01:02:08,703
Te enviaré todo.
1099
01:02:08,893 --> 01:02:09,683
Gracias.
1100
01:02:10,483 --> 01:02:12,913
Entonces saluda a la reina.
1101
01:02:23,243 --> 01:02:25,843
¿De dónde viene esta consulta?
1102
01:02:26,753 --> 01:02:28,423
¿Por qué es esto necesario?
1103
01:02:28,933 --> 01:02:32,873
Es como si tuviera ADN
mágico y él arreglará algo.
1104
01:02:39,833 --> 01:02:41,503
Por favor síganme.
1105
01:03:03,753 --> 01:03:05,083
Bienvenida.
1106
01:03:05,723 --> 01:03:07,753
- Bienvenido, adelante.
- Hola.
1107
01:03:11,648 --> 01:03:14,748
Sr. Tufan, ¿sabe por qué usted está aquí?
1108
01:03:16,553 --> 01:03:18,193
Kate me dijo.
1109
01:03:19,433 --> 01:03:21,973
Sin su consejo no llegaré a ser presidente.
1110
01:03:22,453 --> 01:03:25,793
Puedo convertirte en un líder.
1111
01:03:26,393 --> 01:03:28,673
Pero no prometo nada más.
1112
01:03:29,093 --> 01:03:34,983
Sabes quién soy y lo que tengo.
Te das cuenta de lo que tengo.
1113
01:03:36,813 --> 01:03:40,143
Empezaremos con tu ego.
1114
01:03:40,613 --> 01:03:43,573
Tratando de parecer confiado.
1115
01:03:43,983 --> 01:03:45,943
Estás muy tenso en este momento.
1116
01:03:46,863 --> 01:03:49,283
¿De qué tiene miedo, Sr. Tufan?
1117
01:03:51,443 --> 01:03:52,853
¿Tengo miedo?
1118
01:03:54,073 --> 01:03:55,243
No bromees.
1119
01:03:55,983 --> 01:04:00,603
Cuando una persona tiene miedo, la sangre
sale de las manos y se acumula en los pies.
1120
01:04:01,213 --> 01:04:02,813
Para correr más rápido.
1121
01:04:02,893 --> 01:04:05,573
Cuando te estreché la mano, estaba helada.
1122
01:04:06,433 --> 01:04:07,623
¿Aún así?
1123
01:04:16,223 --> 01:04:17,563
¿Qué quieres decir?
1124
01:04:18,513 --> 01:04:21,163
En la vida nunca necesitaste aprobación.
1125
01:04:21,333 --> 01:04:25,003
¿Es verdad? Por primera vez tu
personalidad está siendo puesta a prueba.
1126
01:04:29,273 --> 01:04:31,303
¿Empezamos sin demora?
1127
01:04:31,413 --> 01:04:33,203
No tenemos mucho tiempo.
1128
01:04:37,663 --> 01:04:38,943
Empecemos.
1129
01:04:44,633 --> 01:04:46,613
¿Cómo escapó este hombre?
1130
01:04:47,683 --> 01:04:49,703
Lo juro, ni nosotros mismos
lo entendimos, hermano.
1131
01:04:49,983 --> 01:04:52,983
¿Cómo salió de esta jaula?
1132
01:05:07,033 --> 01:05:08,993
No dices nada, ¿verdad?
1133
01:05:09,443 --> 01:05:10,493
Detente, Korkut.
1134
01:05:10,662 --> 01:05:12,032
Morirá, hermano.
1135
01:05:12,813 --> 01:05:14,583
¿No es esto lo que queremos?
1136
01:05:14,833 --> 01:05:16,123
Esto es cierto. Te estrangularé.
1137
01:05:16,313 --> 01:05:19,783
Te estrangularé. Escucha.
1138
01:05:19,803 --> 01:05:22,573
Escucha. Te matarán.
1139
01:05:22,753 --> 01:05:25,073
Di el nombre de Suat y te sacaré de aquí.
1140
01:05:25,123 --> 01:05:26,743
Asiente si entiendes.
1141
01:05:27,293 --> 01:05:28,183
Te estrangularé.
1142
01:05:28,233 --> 01:05:29,943
¿Quieres hablar? ¡Ey!
1143
01:05:30,643 --> 01:05:31,713
Hablaré.
1144
01:05:31,913 --> 01:05:33,023
Hablaré.
1145
01:05:33,633 --> 01:05:35,453
Vamos, hermano.
1146
01:05:48,873 --> 01:05:50,453
Tonterías.
1147
01:05:53,073 --> 01:05:54,613
Espera.
1148
01:06:08,223 --> 01:06:13,023
Los hombres irrumpen aquí y así se van.
1149
01:06:13,123 --> 01:06:15,003
¿Cómo es posible?
1150
01:06:15,183 --> 01:06:16,203
Perdónanos, hermano.
1151
01:06:16,223 --> 01:06:17,553
Salgan de aquí
1152
01:06:18,113 --> 01:06:19,793
No quiero verlos.
1153
01:06:20,363 --> 01:06:22,813
No quiero a ninguno de ustedes cerca.
1154
01:06:26,943 --> 01:06:27,963
¿Ves?
1155
01:06:28,613 --> 01:06:29,943
No puedes confiar en nadie.
1156
01:06:29,963 --> 01:06:32,413
Ni siquiera estoy seguro en mi propia casa.
1157
01:06:35,623 --> 01:06:39,013
Ahora tú eres la persona
más confiable para mí.
1158
01:06:39,423 --> 01:06:41,703
Gracias hermano. Vamos.
1159
01:07:17,843 --> 01:07:20,063
Por favor hermano apresúrate.
Me matarán aquí.
1160
01:07:20,183 --> 01:07:21,183
Baja.
1161
01:07:44,183 --> 01:07:45,163
Ven.
1162
01:08:09,243 --> 01:08:10,543
¿Quién eres?
1163
01:08:12,199 --> 01:08:14,759
Necesito hablar con Neslihan Tuna.
1164
01:08:15,673 --> 01:08:17,033
¿Te está esperando?
1165
01:08:17,923 --> 01:08:18,903
No.
1166
01:08:19,883 --> 01:08:21,393
Pero es importante.
1167
01:08:22,803 --> 01:08:24,073
Mi nombre es Tunç.
1168
01:08:26,643 --> 01:08:28,763
Yo fui la razón de la
muerte de una persona.
1169
01:08:28,863 --> 01:08:31,863
Levanta las manos. Hazte a un lado.
1170
01:08:38,483 --> 01:08:39,443
Adelante.
1171
01:08:40,093 --> 01:08:41,153
Uzay.
1172
01:08:45,253 --> 01:08:46,223
¿Estás libre?
1173
01:08:46,343 --> 01:08:48,843
Estoy revisando todo lo
referente al Maquinista.
1174
01:09:12,193 --> 01:09:14,343
Gracias por ayer.
1175
01:09:14,363 --> 01:09:15,853
¿Qué he hecho?
1176
01:09:16,013 --> 01:09:17,453
Asumiste mi culpa.
1177
01:09:17,493 --> 01:09:20,493
Soy responsable de ti. Soy
responsable de tu error.
1178
01:09:25,383 --> 01:09:28,453
Sé que no es el momento
adecuado pero ¿podemos hablar?
1179
01:09:28,473 --> 01:09:29,463
¿De qué?
1180
01:09:30,523 --> 01:09:32,973
Sobre nosotros. Sobre nuestro futuro.
1181
01:09:37,393 --> 01:09:41,643
Por tu tono parece que estamos
hablando de un tema difícil.
1182
01:09:41,913 --> 01:09:43,803
Sólo hablemos, ¿está bien?
1183
01:09:44,093 --> 01:09:45,283
De acuerdo.
1184
01:09:46,453 --> 01:09:47,723
Tunç está aquí.
1185
01:09:47,773 --> 01:09:49,443
Vino a entregarse.
1186
01:09:50,243 --> 01:09:51,063
¿Tunç?
1187
01:09:51,093 --> 01:09:53,073
El novio de Selen Yalçıdağ.
1188
01:09:53,353 --> 01:09:56,063
El que instaló software
espía en su teléfono.
1189
01:09:56,163 --> 01:09:57,223
Sí, ese es él.
1190
01:09:58,583 --> 01:10:00,303
¿Se rindió solo?
1191
01:10:00,323 --> 01:10:01,643
Dijo mi nombre directamente.
1192
01:10:01,673 --> 01:10:04,673
¿Cómo sabe tu nombre?
Quizás sea una trampa.
1193
01:10:04,833 --> 01:10:06,043
Ve directamente al detector de mentiras.
1194
01:10:06,063 --> 01:10:07,153
Ahora.
1195
01:10:48,603 --> 01:10:49,803
¿Dónde estoy?
1196
01:10:50,183 --> 01:10:51,633
¿Qué está sucediendo?
1197
01:10:52,063 --> 01:10:53,323
Comiencen.
1198
01:10:55,543 --> 01:10:56,793
Comienzo.
1199
01:10:57,423 --> 01:10:58,683
¿Qué está sucediendo?
1200
01:10:58,983 --> 01:11:00,073
¿Dónde estoy?
1201
01:11:00,573 --> 01:11:04,023
Mantén la calma y responde sólo sí o no.
1202
01:11:04,283 --> 01:11:05,643
¿Entendido?
1203
01:11:06,543 --> 01:11:07,433
Bien.
1204
01:11:07,583 --> 01:11:09,493
¿Te llamas Tunç?
1205
01:11:09,683 --> 01:11:10,473
Sí.
1206
01:11:10,583 --> 01:11:11,983
Apellido Akmeşe.
1207
01:11:13,183 --> 01:11:14,193
Sí.
1208
01:11:14,683 --> 01:11:17,063
Nacido el 17/09/1996.
1209
01:11:17,863 --> 01:11:18,773
Sí.
1210
01:11:21,033 --> 01:11:22,503
¿Eras novio de Selen?
1211
01:11:24,053 --> 01:11:25,423
Sí.
1212
01:11:26,123 --> 01:11:29,133
¿Instalaste software espía en su teléfono?
1213
01:11:29,563 --> 01:11:30,573
Sí.
1214
01:11:33,563 --> 01:11:34,853
¿Quién retuvo a Selen?
1215
01:11:35,173 --> 01:11:36,323
No lo sé.
1216
01:11:39,293 --> 01:11:41,983
¿Has recibido formación
en detector de mentiras?
1217
01:11:42,183 --> 01:11:43,193
No.
1218
01:11:48,153 --> 01:11:50,073
¿Alguien te envió aquí?
1219
01:11:52,503 --> 01:11:53,513
No.
1220
01:11:58,413 --> 01:12:01,413
Pregunto de nuevo. ¿Alguien te envió aquí?
1221
01:12:03,913 --> 01:12:05,103
Sí.
1222
01:12:06,983 --> 01:12:08,413
¿Sabes el nombre?
1223
01:12:09,513 --> 01:12:10,283
No.
1224
01:12:12,773 --> 01:12:13,603
Bueno, no.
1225
01:12:13,753 --> 01:12:15,623
Enviado para distraernos.
1226
01:12:16,553 --> 01:12:18,723
Eso es suficiente por ahora.
1227
01:12:19,733 --> 01:12:21,803
Jefa, acabo de empezar.
1228
01:12:22,593 --> 01:12:24,023
Eso es suficiente.
1229
01:12:28,903 --> 01:12:30,423
Pueden salir.
1230
01:12:49,943 --> 01:12:51,223
Señores.
1231
01:12:52,093 --> 01:12:53,863
Nos dividimos en parejas.
1232
01:12:53,893 --> 01:12:56,023
Nuestro objetivo es atraparlo vivo.
1233
01:12:56,223 --> 01:12:57,853
Si no funciona, entonces muerto.
1234
01:12:58,163 --> 01:12:59,233
¿Listo?
1235
01:12:59,263 --> 01:13:01,713
Apaguemos la electricidad y los teléfonos.
1236
01:13:01,733 --> 01:13:02,843
Y todas las líneas telefónicas.
1237
01:13:02,873 --> 01:13:03,913
Tengan cuidado.
1238
01:13:04,203 --> 01:13:05,363
Es un militar.
1239
01:13:05,783 --> 01:13:07,093
Soldado de fuerzas especiales.
1240
01:13:07,113 --> 01:13:09,163
Vamos. Vamos, salgamos.
1241
01:13:13,673 --> 01:13:15,253
Limpio, Aykur, limpio.
1242
01:13:15,403 --> 01:13:18,423
Número de identificación 557 900 BTF.
1243
01:13:18,563 --> 01:13:19,933
El código es urgente.
1244
01:13:19,963 --> 01:13:20,813
Entendido, sr.
1245
01:13:20,843 --> 01:13:22,623
Te pongo en contacto con el responsable.
1246
01:13:23,423 --> 01:13:24,143
Korkut.
1247
01:13:24,163 --> 01:13:25,693
Buenas noches, jefe.
1248
01:13:25,803 --> 01:13:28,133
¿Existe algún motivo para
un código de emergencia?
1249
01:13:28,183 --> 01:13:31,053
Sí, jefe. Aquí es donde las
cosas se complican un poco más.
1250
01:13:31,083 --> 01:13:31,993
¿Qué ha pasado?
1251
01:13:32,083 --> 01:13:34,503
Como usted sabe, ayer hubo un ataque.
1252
01:13:34,703 --> 01:13:36,273
Envié un informe al sistema.
1253
01:13:36,353 --> 01:13:38,803
Pero luego surgieron nuevos detalles.
1254
01:13:39,523 --> 01:13:42,573
Resultó que detrás del
ataque no estuvo Suat.
1255
01:13:42,813 --> 01:13:44,293
¿Quién entonces?
1256
01:13:44,323 --> 01:13:45,813
El sobrino de Hamdi, Sedat.
1257
01:13:46,003 --> 01:13:48,163
Esto arruina todos nuestros planes.
1258
01:13:48,643 --> 01:13:51,113
Sí, pero no se preocupe, jefe.
1259
01:13:52,113 --> 01:13:53,943
Hamdi cree que es Suat.
1260
01:13:54,413 --> 01:13:55,713
¿Cómo es eso?
1261
01:13:55,763 --> 01:13:57,113
Sí, jefe.
1262
01:13:57,323 --> 01:14:00,323
Hice un trato usando la vida
de un hombre capturado.
1263
01:14:00,743 --> 01:14:02,683
Señaló a Suat.
1264
01:14:02,943 --> 01:14:04,683
Así, hemos preparado el escenario
para una confrontación…
1265
01:14:04,783 --> 01:14:06,953
…entre Hamdi y Suat, como estaba previsto.
1266
01:14:07,593 --> 01:14:09,063
¡Bien hecho!
1267
01:14:09,703 --> 01:14:12,543
Pero, como dije, jefe, aquí es donde
las cosas se complican un poco más.
1268
01:14:12,873 --> 01:14:14,843
Hamdi apuntará directamente a Suat.
1269
01:14:14,933 --> 01:14:17,753
Pero él no está listo y no tiene fondos.
1270
01:14:17,983 --> 01:14:20,043
Entonces crearás los medios para él.
1271
01:14:20,373 --> 01:14:24,393
Si necesita más poder o lo
que sea lo conseguirás.
1272
01:14:25,113 --> 01:14:27,023
¿Cómo? ¿Cualquier cosa?
1273
01:14:27,463 --> 01:14:29,003
Cualquier cosa.
1274
01:14:29,423 --> 01:14:31,823
Ahora estás dentro de la mafia…
1275
01:14:32,643 --> 01:14:34,723
…y debemos actuar en consecuencia.
1276
01:14:35,323 --> 01:14:36,693
No puedes dejar preguntas abiertas.
1277
01:14:36,843 --> 01:14:39,443
Hamdi es ahora más importante que antes.
1278
01:14:39,593 --> 01:14:42,383
El maquinista ya no está con nosotros.
1279
01:14:42,623 --> 01:14:45,473
Todos trabajan juntos.
1280
01:14:45,613 --> 01:14:47,353
Si queremos encontrarlo
a él y a la reina con…
1281
01:14:47,373 --> 01:14:49,123
…la que está relacionado,
no hay otra manera.
1282
01:14:49,513 --> 01:14:52,693
Lo que sea que estén planeando…
1283
01:14:52,763 --> 01:14:54,563
…esto está relacionado con un área.
1284
01:14:54,813 --> 01:15:00,103
Debes iluminarnos todos sus detalles.
1285
01:15:00,462 --> 01:15:02,322
De donde venga el ataque…
1286
01:15:02,413 --> 01:15:05,213
…gracias a ti estaremos al tanto de todo.
1287
01:15:05,663 --> 01:15:07,323
Pero primero…
1288
01:15:07,583 --> 01:15:10,323
…Hamdi debe sentarse a la mesa.
1289
01:15:11,573 --> 01:15:13,203
Entendido, jefe.
1290
01:15:31,713 --> 01:15:33,663
Tú otra vez.
1291
01:15:35,083 --> 01:15:36,283
¿Olvidaste algo?
1292
01:15:36,793 --> 01:15:38,553
Olvidaste tu abrigo.
1293
01:15:39,743 --> 01:15:40,943
¿Cómo es esto?
1294
01:15:40,973 --> 01:15:42,453
Eres un héroe secreto.
1295
01:15:42,673 --> 01:15:44,193
Tejes intrigas a mis espaldas.
1296
01:15:45,433 --> 01:15:46,383
No entiendo nada.
1297
01:15:46,403 --> 01:15:47,853
¿Quién crees que soy?
1298
01:15:48,403 --> 01:15:50,463
¿Crees que no sé por qué renunciaste?
1299
01:15:50,713 --> 01:15:52,923
Para encontrar a tu hermana, ¿verdad?
1300
01:16:09,523 --> 01:16:10,873
¿Tienes miedo?
1301
01:16:13,553 --> 01:16:14,733
No, pero…
1302
01:16:15,393 --> 01:16:16,853
…¿pasó algo?
1303
01:16:20,333 --> 01:16:22,373
¿Con quién hablabas anoche?
1304
01:16:22,413 --> 01:16:23,543
Con mi hermano.
1305
01:16:24,283 --> 01:16:26,043
¿Con tu hermano?
1306
01:16:37,473 --> 01:16:43,943
En medio de la noche ¿de qué puedes hablar
con tu hermano a escondidas de todos?
1307
01:16:44,613 --> 01:16:46,043
¿Me estabas espiando?
1308
01:16:46,843 --> 01:16:48,953
Te he estado siguiendo desde mi llegada.
1309
01:16:51,483 --> 01:16:52,483
Habla.
1310
01:16:53,423 --> 01:16:55,013
¿Tienes novia o esposa?
1311
01:16:55,303 --> 01:16:56,643
¿De qué estabas hablando?
1312
01:16:56,873 --> 01:16:57,923
Ni lo uno ni lo otro.
1313
01:16:58,123 --> 01:16:59,193
Entonces estás solo.
1314
01:16:59,583 --> 01:17:01,723
No entiendo. ¿De qué estamos hablando?
1315
01:17:01,883 --> 01:17:05,903
No me gustan las conversaciones secretas,
si tienes alguna queja, díselo a Hamdi.
1316
01:17:05,923 --> 01:17:06,893
¿Tienes miedo?
1317
01:17:07,143 --> 01:17:08,633
No tengas miedo.
1318
01:17:09,083 --> 01:17:10,843
Para eso estoy aquí.
1319
01:17:11,203 --> 01:17:12,753
Salvaste la vida de mi marido.
1320
01:17:12,823 --> 01:17:15,713
Ni siquiera te agradecí. No hablamos.
1321
01:17:17,493 --> 01:17:19,243
Un hombre fuerte…
1322
01:17:19,523 --> 01:17:21,353
…decidido…
1323
01:17:21,383 --> 01:17:23,393
…un hombre fiel…
1324
01:17:23,953 --> 01:17:25,433
…infunde confianza.
1325
01:17:30,393 --> 01:17:32,343
Es bueno que estés con nosotros.
1326
01:17:37,263 --> 01:17:38,553
Buenas noches.
1327
01:17:49,513 --> 01:17:50,893
¿Qué fue eso?
1328
01:17:52,001 --> 01:17:55,141
Esta mujer simplemente
nos creará problemas.
1329
01:17:56,083 --> 01:17:57,473
¿Qué es esto?
1330
01:17:57,663 --> 01:17:58,893
No lo sé.
1331
01:17:59,043 --> 01:18:00,103
Dime tú.
1332
01:18:01,983 --> 01:18:04,383
El estacionamiento donde llevaste a Tunç.
1333
01:18:04,583 --> 01:18:06,193
El auto está aquí.
1334
01:18:06,343 --> 01:18:07,843
El que explotó.
1335
01:18:08,753 --> 01:18:10,173
Tú también estás ahí.
1336
01:18:11,103 --> 01:18:13,543
Cuando llegué, Tunç también estaba allí.
1337
01:18:16,093 --> 01:18:18,073
¿Qué hiciste? ¿Hablaste con él?
1338
01:18:18,693 --> 01:18:20,923
Dijiste que no podías seguir a nadie.
1339
01:18:21,673 --> 01:18:23,493
Dijiste que no podías hacerlo a tu manera.
1340
01:18:23,523 --> 01:18:24,663
Esto es cierto.
1341
01:18:25,123 --> 01:18:26,433
No te preocupes.
1342
01:18:26,543 --> 01:18:28,703
Todo se hace según las reglas.
1343
01:18:30,353 --> 01:18:31,573
Escucha, Altay.
1344
01:18:32,193 --> 01:18:35,843
Cuando se trata del estado ni
siquiera sentí pena por mi padre.
1345
01:18:36,003 --> 01:18:38,063
Al que llamaba padre.
1346
01:18:38,443 --> 01:18:40,033
No tendré pena de mis amigos.
1347
01:18:40,283 --> 01:18:42,403
De ti, más aún, no sucederá.
1348
01:18:43,123 --> 01:18:46,123
Aquí no jugamos.
1349
01:18:46,483 --> 01:18:47,913
Ya que me estabas siguiendo…
1350
01:18:47,943 --> 01:18:50,003
…¿por qué no hiciste nada?
1351
01:18:50,393 --> 01:18:52,753
Quizás encuentres algo útil.
1352
01:18:53,033 --> 01:18:55,373
Quizás encuentres algo útil.
1353
01:18:56,163 --> 01:18:57,903
Soy muy paciente.
1354
01:18:58,683 --> 01:18:59,893
Estoy a la espera.
1355
01:18:59,923 --> 01:19:01,603
No tengo prisa.
1356
01:19:02,043 --> 01:19:04,653
Siguiendo a mi amigo y a mi enemigo.
1357
01:19:06,103 --> 01:19:07,433
Me estás utilizando.
1358
01:19:07,463 --> 01:19:09,363
Pero no encontré nada.
1359
01:19:10,223 --> 01:19:11,063
Mira.
1360
01:19:11,703 --> 01:19:13,193
No quiero ofenderte.
1361
01:19:13,663 --> 01:19:15,923
Salvaste muchas vidas.
1362
01:19:16,223 --> 01:19:17,473
Es valioso.
1363
01:19:17,693 --> 01:19:20,073
Pero si lo hubieras dicho a tiempo…
1364
01:19:20,243 --> 01:19:21,793
…él no habría huido.
1365
01:19:21,923 --> 01:19:25,003
Si hicieras tu parte el
maquinista no habría huido.
1366
01:19:25,703 --> 01:19:26,503
Altay.
1367
01:19:26,843 --> 01:19:29,513
No pongas a prueba mi paciencia.
1368
01:19:29,703 --> 01:19:31,993
Si paso un informe sobre ti.
1369
01:19:32,213 --> 01:19:34,543
No volverás a tu antiguo trabajo.
1370
01:19:35,887 --> 01:19:38,697
Recoge mi uniforme, nadie se atreverá.
1371
01:19:39,583 --> 01:19:41,003
¿Estás seguro?
1372
01:19:45,039 --> 01:19:47,259
No quieres ir en mi contra.
1373
01:19:48,483 --> 01:19:50,533
Haz lo mejor que puedas.
1374
01:19:50,703 --> 01:19:51,683
Altay.
1375
01:19:52,073 --> 01:19:53,903
Esta es la última advertencia.
1376
01:19:54,418 --> 01:19:58,228
En esta vida soy la última
persona que quieres en tu contra.
1377
01:20:00,003 --> 01:20:01,143
Señora Neslihan.
1378
01:20:01,903 --> 01:20:03,680
Los que estaban en mi contra
ahora están en la tumba.
1379
01:20:03,693 --> 01:20:05,481
Todos muy arrepentidos.
1380
01:20:07,173 --> 01:20:08,663
¿Me estás amenazando?
1381
01:20:10,385 --> 01:20:13,725
Nunca amenazaría a un
funcionario turco valioso.
1382
01:20:14,623 --> 01:20:17,023
Sólo quiero que sepas quién soy.
1383
01:20:17,153 --> 01:20:18,923
No se trata de ti.
1384
01:20:19,163 --> 01:20:21,433
Los enemigos quieren dividir el país.
1385
01:20:22,533 --> 01:20:24,363
Entendí lo que quería.
1386
01:20:24,913 --> 01:20:27,063
Ya veremos más, señor Altay.
1387
01:20:27,383 --> 01:20:28,383
Vamos a ver.
1388
01:20:28,823 --> 01:20:31,773
Qué significa secuestrar
a alguien por la fuerza…
1389
01:20:31,793 --> 01:20:34,733
…qué significa capturar a
alguien, lo veremos todo.
1390
01:20:39,263 --> 01:20:40,743
Sólo esto faltaba.
1391
01:20:46,843 --> 01:20:48,073
Saca tu teléfono.
1392
01:20:48,103 --> 01:20:48,753
¿Qué?
1393
01:20:49,223 --> 01:20:51,083
Saca tu teléfono, ¿hay señal?
1394
01:20:54,533 --> 01:20:55,803
No, no.
1395
01:20:57,993 --> 01:20:59,243
Ya vienen.
1396
01:20:59,273 --> 01:21:00,053
¿Quién?
1397
01:21:00,493 --> 01:21:02,763
Quien siempre viene.
1398
01:22:07,783 --> 01:22:08,683
¿Hay alguien?
1399
01:22:09,083 --> 01:22:10,813
¿No estaban dentro?
1400
01:22:10,843 --> 01:22:11,573
Estamos dentro.
1401
01:22:11,593 --> 01:22:13,343
¿Adónde desaparecieron entonces?
1402
01:22:13,383 --> 01:22:14,643
Adentro.
1403
01:22:18,163 --> 01:22:20,523
¿No hay otra salida?
1404
01:22:21,103 --> 01:22:22,393
Sí, vámonos.
1405
01:22:38,653 --> 01:22:40,083
No dejes que se escapen.
1406
01:22:40,113 --> 01:22:42,163
Si piden ayuda, estamos jodidos.
1407
01:23:02,113 --> 01:23:05,113
Huyen hacia los autos. Rápido, rápido.
1408
01:23:09,613 --> 01:23:11,083
Sí, jefe.
1409
01:23:12,593 --> 01:23:15,593
Jefe, no puedo oírla.
1410
01:23:18,923 --> 01:23:21,053
¿No entiendo quién?
1411
01:23:25,283 --> 01:23:26,773
Nada está claro.
1412
01:23:36,823 --> 01:23:39,593
Encuentra el último lugar donde
la jefe tenía una señal.
1413
01:23:39,713 --> 01:23:40,693
Ahora, jefe.
1414
01:23:40,793 --> 01:23:42,463
Irem, ¿podrías echar un vistazo?
1415
01:23:46,913 --> 01:23:50,633
¿Por qué cuando estamos juntos
siempre hay disparos a nuestro alrededor?
1416
01:23:52,373 --> 01:23:54,863
Del otro lado, corre, corre.
1417
01:23:56,033 --> 01:23:56,883
El teléfono se cayó.
1418
01:23:56,913 --> 01:23:58,513
Vamos, corre.
1419
01:24:33,333 --> 01:24:33,973
¿Estás bien?
1420
01:24:34,003 --> 01:24:34,973
¿Quiénes son?
1421
01:24:34,993 --> 01:24:36,143
Probablemente mis fans.
1422
01:24:36,173 --> 01:24:37,613
Este no es momento para bromas.
1423
01:24:38,123 --> 01:24:39,473
Soy un héroe secreto.
1424
01:24:39,553 --> 01:24:40,583
Olvídalo ahora.
1425
01:24:40,613 --> 01:24:42,863
Necesitamos urgentemente un teléfono.
1426
01:24:44,043 --> 01:24:45,043
Vamos.
1427
01:24:49,763 --> 01:24:50,603
Están dentro.
1428
01:24:50,633 --> 01:24:52,463
Necesitamos abrir la puerta.
1429
01:24:55,213 --> 01:24:56,563
No tenemos mucho tiempo.
1430
01:24:56,593 --> 01:24:59,463
Quizás ya se lo hayan contado a alguien.
1431
01:24:59,663 --> 01:25:01,023
Ven aquí.
1432
01:25:02,953 --> 01:25:04,123
Hay un teléfono.
1433
01:25:05,213 --> 01:25:06,213
Funciona.
1434
01:25:07,193 --> 01:25:09,293
Maldición, lo cortaron.
1435
01:25:10,553 --> 01:25:11,923
Última carga.
1436
01:25:12,123 --> 01:25:13,513
Pueden entrar en cualquier momento.
1437
01:25:13,563 --> 01:25:14,913
¿Qué vamos a hacer?
1438
01:25:15,363 --> 01:25:17,153
Parece que estamos perdidos.
1439
01:25:17,763 --> 01:25:19,333
Todavía tenemos una oportunidad.
1440
01:25:19,363 --> 01:25:20,593
¿Puedes traer esa cosa?
1441
01:25:20,623 --> 01:25:22,833
Y abre el agua de inmediato.
1442
01:25:28,493 --> 01:25:29,413
Escuchen.
1443
01:25:29,473 --> 01:25:32,743
Quien encuentre la entrada deberá
avisar a los demás. Vamos, rápido.
1444
01:25:43,453 --> 01:25:45,023
Nazlı, ¿encontraste algo?
1445
01:25:45,063 --> 01:25:47,483
Sí, Neslihan habló desde
este punto por última vez.
1446
01:25:47,513 --> 01:25:48,583
Entonces la señal desapareció.
1447
01:25:48,613 --> 01:25:50,313
Envía un equipo allí.
1448
01:25:50,333 --> 01:25:52,523
Deja que peinen la zona, ¿está bien?
1449
01:25:52,543 --> 01:25:54,243
¿Hay cámaras en la zona?
1450
01:25:54,273 --> 01:25:56,033
Lamentablemente no.
1451
01:26:06,033 --> 01:26:07,003
¿Qué pasó?
1452
01:26:08,763 --> 01:26:10,313
No nos queda mucho tiempo.
1453
01:26:10,893 --> 01:26:12,423
Están intentando entrar.
1454
01:26:12,443 --> 01:26:14,173
Todavía tenemos tiempo.
1455
01:26:15,533 --> 01:26:17,283
Sígueme, vámonos.
1456
01:26:28,073 --> 01:26:29,763
Abre ya esta puerta, vamos.
1457
01:26:30,203 --> 01:26:32,723
La policía llegará pronto, vamos.
1458
01:26:39,163 --> 01:26:40,873
Neslihan, escúchame atentamente.
1459
01:26:41,163 --> 01:26:43,573
Cuando entren, debes
esconderte en un rincón.
1460
01:26:43,603 --> 01:26:44,573
¿Qué significa esconderse?
1461
01:26:44,603 --> 01:26:45,753
¿De qué estás hablando?
1462
01:26:45,783 --> 01:26:48,553
Mientras los distraigo, encontrarás
una manera de salir de aquí.
1463
01:26:48,583 --> 01:26:49,913
No mires atrás, ¿está bien?
1464
01:26:49,933 --> 01:26:51,603
¿Te dejo aquí y me voy?
1465
01:26:51,683 --> 01:26:54,373
Tenemos que hacer esto, tienes
que salir, eres más importante.
1466
01:26:54,463 --> 01:26:56,423
Odio escuchar esto.
1467
01:27:01,923 --> 01:27:03,143
Átalo ahí.
1468
01:27:03,203 --> 01:27:05,743
Te guste o no, es verdad.
1469
01:27:06,903 --> 01:27:08,493
Debes salir viva de aquí.
1470
01:27:08,593 --> 01:27:10,823
Mi solución es mejor: matar
a todos y marcharnos.
1471
01:27:10,867 --> 01:27:13,517
Si matamos a todos aquí, ambos nos iremos.
1472
01:27:14,763 --> 01:27:17,313
Neslihan, esto no es un juego
de ordenador, ¿entiendes?
1473
01:27:19,223 --> 01:27:20,843
Realmente lo entiendo.
1474
01:28:06,973 --> 01:28:08,773
¿Qué vas a hacer al respecto?
1475
01:28:08,803 --> 01:28:10,433
Lo que se necesita.
1476
01:28:11,298 --> 01:28:12,698
Ve por atrás.
1477
01:28:24,423 --> 01:28:25,873
Vamos.
1478
01:28:29,423 --> 01:28:31,183
Hay electricidad.
1479
01:28:31,763 --> 01:28:32,893
No toquen.
1480
01:28:33,303 --> 01:28:34,693
Trampa.
1481
01:28:35,653 --> 01:28:37,473
Corta la electricidad.
1482
01:28:42,903 --> 01:28:44,093
Aquí.
1483
01:28:46,953 --> 01:28:48,513
De ahí viene el sonido.
1484
01:28:48,563 --> 01:28:49,013
Despacio.
1485
01:28:49,043 --> 01:28:51,293
Nada, limpio.
1486
01:29:04,833 --> 01:29:06,023
Vamos, sal.
1487
01:29:12,203 --> 01:29:13,843
Cálmate, cálmate, soy yo.
1488
01:29:14,043 --> 01:29:15,083
¿Estás bien?
1489
01:29:15,383 --> 01:29:16,153
Bien.
1490
01:29:16,353 --> 01:29:18,803
Nuestras posibilidades están disminuyendo,
tienes que salir de aquí, Neslihan.
1491
01:29:18,863 --> 01:29:20,103
No seas estúpido.
1492
01:29:22,623 --> 01:29:24,343
Haz lo que te digo.
1493
01:29:43,373 --> 01:29:44,343
Entendido, está bien.
1494
01:29:44,363 --> 01:29:45,883
Neslihan puede estar ahí.
1495
01:29:45,913 --> 01:29:49,153
Por favor envíe comandos
urgentemente, manténgase en contacto.
1496
01:29:49,973 --> 01:29:51,173
¿Qué ha pasado?
1497
01:29:51,203 --> 01:29:54,758
Escuchamos disparos cerca de
la última señal del teléfono.
1498
01:29:54,783 --> 01:29:56,413
Hay una gran fábrica allí.
1499
01:29:56,473 --> 01:29:58,483
La policía ya se dirigía hacia allí.
1500
01:29:58,623 --> 01:29:59,633
Esto es exactamente lo que son.
1501
01:29:59,663 --> 01:30:02,663
Están al lado del cuartel
donde se encontraba Altay.
1502
01:30:02,843 --> 01:30:05,843
Lo más probable es que
Neslihan acudiera a él.
1503
01:30:07,373 --> 01:30:08,953
¿Quién fue atacado?
1504
01:30:08,983 --> 01:30:10,753
No puedo decirlo ahora.
1505
01:30:22,423 --> 01:30:24,323
Neslihan, nuestra última oportunidad.
1506
01:30:24,453 --> 01:30:27,673
Distraeré su atención y huyes de aquí.
1507
01:30:27,823 --> 01:30:28,933
¿Qué harás tú?
1508
01:30:29,143 --> 01:30:30,883
Los mataré y te alcanzaré.
1509
01:30:31,033 --> 01:30:32,203
¿Estás seguro?
1510
01:30:32,653 --> 01:30:35,063
Este es mi plan, no se
me ocurre nada mejor.
1511
01:30:35,093 --> 01:30:36,603
Qué plan tan terrible.
1512
01:30:36,723 --> 01:30:38,553
¿Quieres que te deje aquí?
1513
01:30:38,593 --> 01:30:40,170
Eres más importante.
1514
01:30:40,432 --> 01:30:42,283
Mi trabajo es protegerte.
1515
01:30:42,647 --> 01:30:44,237
Pero renunciaste.
1516
01:30:44,803 --> 01:30:47,763
¿Qué, vamos a discutir hasta
que nos encuentren y nos maten?
1517
01:30:47,813 --> 01:30:48,893
Bueno, Altay.
1518
01:30:50,283 --> 01:30:51,223
Hay algo más.
1519
01:30:51,313 --> 01:30:51,953
¿Qué?
1520
01:30:53,843 --> 01:30:55,123
El collar de Selen.
1521
01:30:55,163 --> 01:30:56,685
Se quedó en casa.
1522
01:30:57,283 --> 01:30:58,993
Es el único recuerdo de ella.
1523
01:31:00,063 --> 01:31:01,813
¿Puedes recogerlo por mí?
1524
01:31:02,093 --> 01:31:03,756
No hables como si te estuvieras muriendo.
1525
01:31:05,953 --> 01:31:07,743
Sólo quiero estar seguro.
1526
01:31:09,013 --> 01:31:09,733
Bien.
1527
01:31:27,133 --> 01:31:28,883
¡Corre, corre!
1528
01:32:18,023 --> 01:32:19,453
Ve allí.
1529
01:32:20,183 --> 01:32:22,263
Me pregunto por qué se congeló.
1530
01:32:22,703 --> 01:32:23,723
Escucho.
1531
01:32:24,033 --> 01:32:25,513
Uzay, soy Neslihan.
1532
01:32:25,863 --> 01:32:28,193
Jefa, ¿estás bien?
1533
01:32:28,283 --> 01:32:30,213
Siga la señal del teléfono
desde el que llamé.
1534
01:32:30,233 --> 01:32:32,743
Altay permaneció dentro de la fábrica.
1535
01:32:32,843 --> 01:32:33,893
Lo sé, jefa, lo sé.
1536
01:32:33,913 --> 01:32:35,513
La policía ya ha sido enviada allí.
1537
01:32:35,543 --> 01:32:37,143
Sal de este lugar inmediatamente.
1538
01:32:37,403 --> 01:32:39,273
Altay se quedó adentro. Se sacrificó.
1539
01:32:39,303 --> 01:32:41,133
Necesitamos salvarlo urgentemente.
1540
01:32:41,283 --> 01:32:44,283
Jefa, vaya urgentemente a un lugar seguro.
1541
01:32:44,523 --> 01:32:46,923
Sal de este lugar inmediatamente.
Altay puede manejarlo…
1542
01:32:46,943 --> 01:32:49,083
…él mismo. Por favor
muévase a un lugar seguro.
1543
01:32:49,193 --> 01:32:51,743
Ya enviaremos a alguien a recogerte.
1544
01:32:51,903 --> 01:32:54,153
Está bien, apurémonos, urgentemente.
1545
01:32:54,973 --> 01:32:57,723
Localice el número que llamó
y envíe un comando allí.
1546
01:32:57,743 --> 01:32:59,843
Entendido, jefe.
1547
01:33:09,813 --> 01:33:11,693
Suelta tu arma, ríndete.
1548
01:33:11,723 --> 01:33:13,463
No nos lo pongas difícil.
1549
01:33:21,853 --> 01:33:24,373
¿Estás bromeando?
1550
01:33:24,553 --> 01:33:26,213
No, lo digo en serio.
1551
01:33:26,823 --> 01:33:28,333
Entonces es aún más divertido.
1552
01:33:28,563 --> 01:33:30,233
Suelta tu arma.
1553
01:33:31,303 --> 01:33:32,673
Tómala en tus manos.
1554
01:33:33,353 --> 01:33:34,873
Esta es tu última oportunidad.
1555
01:33:35,403 --> 01:33:37,033
Listo para ir a ninguna parte.
1556
01:33:37,243 --> 01:33:41,173
Si quieres salir vivo de aquí no
nos pongas las cosas difíciles.
1557
01:33:41,963 --> 01:33:43,173
Esta es tu última advertencia.
1558
01:33:43,203 --> 01:33:46,203
Deja tus armas y ven con nosotros.
1559
01:33:47,073 --> 01:33:48,793
No quiero salir con vida.
1560
01:33:57,463 --> 01:33:59,733
Agárralo, átalo. Vamos.
1561
01:34:27,473 --> 01:34:28,373
Escucho.
1562
01:34:31,153 --> 01:34:32,253
Bien.
1563
01:34:36,233 --> 01:34:37,643
Lo capturaron.
1564
01:34:39,295 --> 01:34:41,415
Saben adónde llevarlo.
1565
01:34:48,791 --> 01:34:50,563
¿A quién seguían?
1566
01:34:51,083 --> 01:34:52,393
A mí no esta vez.
1567
01:34:52,573 --> 01:34:54,383
Siguieron a Altay.
1568
01:34:55,443 --> 01:34:57,133
¿Podemos encontrar algo?
1569
01:34:57,163 --> 01:34:58,643
Los muertos fueron identificados.
1570
01:34:58,673 --> 01:35:01,053
Todos están conectados con
una organización terrorista.
1571
01:35:01,763 --> 01:35:03,173
Transporte cambiado.
1572
01:35:03,253 --> 01:35:04,503
Pero lo encontraron.
1573
01:35:04,533 --> 01:35:07,123
Como era de esperar, resultó ser robado.
1574
01:35:07,143 --> 01:35:10,143
Al menos sabemos que Altay está vivo.
1575
01:35:11,123 --> 01:35:13,433
¿Adivina qué pasó esta vez?
1576
01:35:14,493 --> 01:35:16,433
Se sacrificó por ti.
1577
01:35:17,463 --> 01:35:19,493
Odio estar indefensa.
1578
01:35:20,483 --> 01:35:21,945
No hay nada que puedas hacer al respecto.
1579
01:35:22,333 --> 01:35:24,603
Eres más valiosa que todos nosotros.
1580
01:35:24,643 --> 01:35:26,413
Ya es suficiente, Uzay.
1581
01:35:27,563 --> 01:35:29,703
Por cierto, ¿por qué vinimos aquí?
1582
01:35:30,183 --> 01:35:32,463
Hay algo que hay que recoger.
1583
01:35:58,563 --> 01:36:00,133
¿Tienes mucho miedo?
1584
01:36:04,263 --> 01:36:05,633
No te dije eso.
1585
01:36:06,023 --> 01:36:07,891
Estoy hablando con Turunç.
1586
01:36:10,733 --> 01:36:11,903
¿Quién es Turunç?
1587
01:36:12,563 --> 01:36:13,843
Un pez.
1588
01:36:19,043 --> 01:36:20,903
¿Es esto a lo que vinimos aquí?
1589
01:36:22,163 --> 01:36:23,393
No.
1590
01:36:28,083 --> 01:36:30,003
Esto es para lo que vinimos aquí.
1591
01:36:32,923 --> 01:36:34,623
Se lo prometí a Altay.
1592
01:36:36,723 --> 01:36:37,743
Podemos irnos.
1593
01:36:37,923 --> 01:36:39,353
Nos dirigimos urgentemente a la sede.
1594
01:36:39,503 --> 01:36:42,253
Necesitamos encontrar a Altay.
1595
01:36:42,423 --> 01:36:43,403
¿Turunç?
1596
01:36:43,703 --> 01:36:45,183
Él viene con nosotros.
1597
01:37:02,493 --> 01:37:03,723
Hermano Hamdi.
1598
01:37:04,403 --> 01:37:06,343
Levántate, nos vamos.
1599
01:37:07,233 --> 01:37:08,613
¿A dónde, hermano?
1600
01:37:09,523 --> 01:37:10,963
Tenemos negocios.
1601
01:37:12,043 --> 01:37:13,303
¿Qué vamos a hacer?
1602
01:37:13,333 --> 01:37:14,863
Vamos, levántate, muchacho.
1603
01:37:14,893 --> 01:37:17,153
Empezaste a bombardearme
con preguntas de nuevo.
1604
01:37:18,623 --> 01:37:20,493
Está bien, hermano, ya voy.
1605
01:37:26,023 --> 01:37:28,123
No puedo seguir el ritmo de esta casa.
1606
01:37:28,483 --> 01:37:30,553
Movimiento constante.
1607
01:37:39,943 --> 01:37:42,643
Vamos, muchacho. ¿Dónde estás?
¿Aún no te has despertado?
1608
01:37:42,773 --> 01:37:44,553
¿Adónde vas temprano esta mañana?
1609
01:37:44,613 --> 01:37:47,303
Vamos a desayunar algo de pan.
1610
01:37:47,363 --> 01:37:49,473
¿Con armas en mano?
1611
01:37:50,763 --> 01:37:52,803
Pan en la boca del león.
1612
01:37:52,833 --> 01:37:55,123
- ¿Alguna otra pregunta?
- No.
1613
01:38:12,913 --> 01:38:14,283
¿Qué estaban haciendo?
1614
01:38:14,303 --> 01:38:17,173
¿Adónde van?
1615
01:38:17,523 --> 01:38:20,483
Si esto te preocupa, ya lo sabrás.
1616
01:38:25,033 --> 01:38:26,253
Sin embargo…
1617
01:38:26,883 --> 01:38:28,873
…todo apunta a Suat.
1618
01:38:29,473 --> 01:38:31,863
¿De verdad le van a hacer algo a Suat?
1619
01:38:33,213 --> 01:38:35,073
Sería una ventaja para nosotros.
1620
01:38:35,183 --> 01:38:38,193
Mientras están peleando
obtendremos lo que queremos.
1621
01:38:38,983 --> 01:38:40,563
¿Qué vas a hacer?
1622
01:38:55,773 --> 01:38:57,483
Saludos, hermano Suat.
1623
01:38:58,353 --> 01:39:01,583
Mi tío ahora a hacia ti furioso.
1624
01:39:01,743 --> 01:39:03,063
Te aviso.
1625
01:39:04,923 --> 01:39:06,463
Que venga.
1626
01:39:15,033 --> 01:39:16,503
Buenos días, capitán.
1627
01:39:16,693 --> 01:39:18,476
Has estado dormido durante tanto tiempo.
1628
01:39:28,393 --> 01:39:30,303
¿Sigues aquí?
1629
01:39:31,173 --> 01:39:32,613
No tengo prisa por irme.
1630
01:39:32,893 --> 01:39:34,963
¿No vas a huir?
1631
01:39:36,573 --> 01:39:37,263
Esta vez no.
1632
01:39:37,283 --> 01:39:38,483
¿Qué quieres de mí?
1633
01:39:38,513 --> 01:39:40,443
No tengo nada que darte.
1634
01:39:40,463 --> 01:39:42,573
Yo tampoco lo sé, capitán.
1635
01:39:42,763 --> 01:39:44,243
Sinceramente, no lo sé.
1636
01:39:45,103 --> 01:39:47,023
Quizás lo encontremos juntos en el camino.
1637
01:39:47,123 --> 01:39:47,953
¿Qué dices?
1638
01:39:48,153 --> 01:39:49,223
Mira.
1639
01:39:49,333 --> 01:39:52,844
También le saqué las uñas a tu
hermana con estos alicates.
1640
01:39:55,183 --> 01:39:57,653
Pero resultó ser una chica fuerte.
1641
01:39:57,693 --> 01:39:58,473
No habló.
1642
01:39:58,493 --> 01:39:59,653
Dios la bendiga.
1643
01:40:00,473 --> 01:40:02,413
Deberías estar orgulloso de ella.
1644
01:40:03,703 --> 01:40:05,213
Ya estoy orgulloso.
1645
01:40:06,423 --> 01:40:07,103
Bien.
1646
01:40:07,943 --> 01:40:10,334
A ver, ¿eres tan resistente como ella?
1647
01:40:11,603 --> 01:40:13,913
Pero no lo usaré.
1648
01:40:13,943 --> 01:40:15,373
Te traje esto.
1649
01:40:15,533 --> 01:40:17,133
¿Qué crees que es esto?
1650
01:40:20,383 --> 01:40:22,763
Un instrumento de tortura.
1651
01:40:23,023 --> 01:40:23,473
Sí.
1652
01:40:23,503 --> 01:40:25,753
Cuando lo preguntas así, es obvio.
1653
01:40:26,263 --> 01:40:27,623
Sinceramente, capitán…
1654
01:40:27,643 --> 01:40:28,363
…contigo…
1655
01:40:29,233 --> 01:40:32,493
…después de que nos
electrocutaran en ese tejado…
1656
01:40:32,673 --> 01:40:33,663
…nunca quise…
1657
01:40:33,663 --> 01:40:35,743
…perder esta tensión.
1658
01:40:36,563 --> 01:40:37,753
Por eso lo traje.
1659
01:40:38,943 --> 01:40:39,973
Pero claro…
1660
01:40:41,483 --> 01:40:44,313
…antes de comenzar estos procedimientos…
1661
01:40:44,923 --> 01:40:46,753
…tengo que preguntar algunas cosas.
1662
01:40:46,853 --> 01:40:47,893
Como tú sabes.
1663
01:40:48,483 --> 01:40:50,993
¿Selen dijo algo sobre esta computadora?
1664
01:40:52,841 --> 01:40:54,961
Ella era reservada sobre el trabajo.
1665
01:40:55,483 --> 01:40:56,563
Indudablemente.
1666
01:40:58,183 --> 01:41:01,053
No podemos acceder a los datos
de la computadora capturada.
1667
01:41:01,083 --> 01:41:03,593
Selen de alguna manera los cifró.
1668
01:41:05,063 --> 01:41:06,573
El problema es…
1669
01:41:06,611 --> 01:41:08,411
…cuando murió tu hermana, es decir…
1670
01:41:09,049 --> 01:41:12,089
…cuando subió al helicóptero
tenía un collar alrededor del cuello.
1671
01:41:12,273 --> 01:41:13,773
Que se quede contigo.
1672
01:41:15,663 --> 01:41:17,073
Hay fotografías.
1673
01:41:17,103 --> 01:41:19,393
Pero cuando nos la entregaron,
faltaba el collar.
1674
01:41:19,703 --> 01:41:22,303
Creo que el collar podría tener algo.
1675
01:41:23,743 --> 01:41:24,743
¿Algo como qué?
1676
01:41:25,343 --> 01:41:26,957
Hay algo de la computadora.
1677
01:41:27,303 --> 01:41:28,633
Una contraseña.
1678
01:41:28,953 --> 01:41:30,133
Ni idea.
1679
01:41:30,863 --> 01:41:32,683
Por alguna razón no te creo.
1680
01:41:32,883 --> 01:41:35,883
¿Porque eres un tonto, tal vez?
1681
01:41:36,953 --> 01:41:39,063
¿Crees que puedes hacerme enojar así?
1682
01:41:39,423 --> 01:41:43,013
Quieres que te maté ahora mismo, ¿verdad?
1683
01:41:44,013 --> 01:41:45,693
Eso no sucederá, capitán.
1684
01:41:46,283 --> 01:41:48,363
También lo sabes, eso no sucederá.
1685
01:41:49,303 --> 01:41:51,313
Así que volveré a preguntar.
1686
01:41:52,353 --> 01:41:53,693
¿Dónde está el collar?
1687
01:41:54,543 --> 01:41:56,463
No vi ningún collar.
1688
01:42:12,093 --> 01:42:14,193
Si no lo tienes tú, ¿quién lo tiene?
1689
01:42:15,533 --> 01:42:16,693
No lo sé.
1690
01:42:22,303 --> 01:42:23,733
Neslihan...
1691
01:42:28,794 --> 01:42:31,204
No lo sé, quería decir, probablemente.
1692
01:42:34,319 --> 01:42:37,479
¿Cómo? ¿Se siente mejor
la chispa entre nosotros?
1693
01:43:02,933 --> 01:43:07,873
Estamos flotando en el caos, pero
dejemos que nuestros pecados sean nuestros.
1694
01:43:09,593 --> 01:43:11,913
¿Puedes decirme adónde vamos?
1695
01:43:14,163 --> 01:43:17,943
Seguiste preguntando hermano,
cómo nos enfrentamos a este mundo.
1696
01:43:18,663 --> 01:43:21,613
Hoy es tu día de incorporación
a un mundo turbulento.
1697
01:43:23,313 --> 01:43:25,043
Estamos regresando.
1698
01:43:25,473 --> 01:43:26,683
¿Cómo?
1699
01:43:27,003 --> 01:43:28,073
Ataquemos a Suat.
1700
01:43:29,943 --> 01:43:32,143
Hermano, no tenemos la fuerza.
¿Qué estás diciendo?
1701
01:43:32,563 --> 01:43:33,223
No.
1702
01:43:34,273 --> 01:43:35,973
Para ganar fuerza…
1703
01:43:36,263 --> 01:43:38,403
…tomemos sus recursos.
1704
01:43:38,983 --> 01:43:40,713
No dormí en toda la noche.
1705
01:43:40,813 --> 01:43:42,413
Lo planeé todo.
1706
01:43:42,653 --> 01:43:43,813
Confía en tus instintos.
1707
01:43:46,293 --> 01:43:48,863
Suat gana dinero con actividades ilegales.
1708
01:43:49,273 --> 01:43:51,233
Apuestas, contrabando, armas…
1709
01:43:51,383 --> 01:43:53,303
…todos los caminos están abiertos.
1710
01:43:53,503 --> 01:43:57,403
El dinero del casino de Suat
y otras cosas se preparan.
1711
01:43:57,973 --> 01:44:01,453
Todos los jueves se transportan
a la oficina principal.
1712
01:44:02,643 --> 01:44:05,503
Interceptaremos el dinero
antes del transporte.
1713
01:44:10,613 --> 01:44:13,793
Hermano, ¿ahora empezamos
una guerra con Suat por su dinero?
1714
01:44:14,333 --> 01:44:16,603
Sí. Así es, hermano.
1715
01:44:18,293 --> 01:44:19,553
Este es el lugar.
1716
01:44:19,703 --> 01:44:20,923
Detente aquí.
1717
01:44:30,233 --> 01:44:33,113
Hermano no tenemos ninguna preparación.
1718
01:44:33,293 --> 01:44:36,243
Tal vez hacer un plan, realizar un
reconocimiento, prepararnos, hermano.
1719
01:44:36,483 --> 01:44:38,363
Oh chico.
1720
01:44:38,763 --> 01:44:40,213
Te preocupas demasiado.
1721
01:44:40,243 --> 01:44:43,573
No lo hagas. Mira, demasiada
preocupación mata rápidamente.
1722
01:44:43,913 --> 01:44:46,793
En estos asuntos no puedes
preocuparte demasiado.
1723
01:44:47,253 --> 01:44:48,643
Confía en tu corazón.
1724
01:44:49,653 --> 01:44:50,813
Vamos.
1725
01:45:16,913 --> 01:45:19,373
Sistema táctico actualizado.
1726
01:45:20,633 --> 01:45:22,043
¿Hay algún rastro de Altay?
1727
01:45:22,073 --> 01:45:25,923
Empezamos a buscar en un radio de
3 km desde el último punto de contacto.
1728
01:45:25,943 --> 01:45:27,453
¿Hay algo más?
1729
01:45:27,543 --> 01:45:29,793
Lamentablemente todavía no, jefe.
1730
01:45:30,373 --> 01:45:31,683
¿Cámaras?
1731
01:45:32,693 --> 01:45:35,273
No hay cámaras en la zona que podemos usar.
1732
01:45:35,693 --> 01:45:37,453
Entonces ampliemos el área de búsqueda.
1733
01:45:37,473 --> 01:45:39,703
Revisa todo, cada lugar.
1734
01:45:39,783 --> 01:45:41,073
No te pierdas nada.
1735
01:45:41,133 --> 01:45:43,113
- Entendido.
- Entendido.
1736
01:45:45,253 --> 01:45:47,123
Capitán, hola. No puedes dormir.
1737
01:45:47,173 --> 01:45:49,143
Acabamos de empezar.
1738
01:45:54,093 --> 01:45:56,483
No lo intentes en vano. No
desatarás estas cuerdas.
1739
01:45:56,773 --> 01:45:59,773
Responde. ¿Dónde está el collar?
1740
01:46:01,533 --> 01:46:03,423
En tu bolsillo.
1741
01:46:05,813 --> 01:46:07,923
Estoy cansado. Levántalo.
1742
01:46:17,263 --> 01:46:18,943
Vamos a emborracharlo con agua.
1743
01:46:25,305 --> 01:46:27,025
Dije que puedes beber.
1744
01:46:28,503 --> 01:46:29,643
Sumérjelo.
1745
01:46:39,573 --> 01:46:40,763
Levántalo.
1746
01:46:44,243 --> 01:46:45,123
Sumérjelo.
1747
01:46:56,723 --> 01:46:57,683
Levántalo.
1748
01:47:05,533 --> 01:47:06,513
Sumérjelo.
1749
01:47:11,353 --> 01:47:12,733
Suficiente. Él morirá.
1750
01:47:14,433 --> 01:47:15,223
Sácalo.
1751
01:47:18,243 --> 01:47:19,503
Sí, capitán.
1752
01:47:20,383 --> 01:47:22,183
¿Dónde está el collar?
1753
01:47:23,493 --> 01:47:25,173
Te lo dije, en mi bolsillo.
1754
01:47:25,403 --> 01:47:27,683
Ven y recógelo.
1755
01:47:28,453 --> 01:47:29,353
Sumérjelo.
1756
01:47:37,213 --> 01:47:38,033
Hermano.
1757
01:47:39,003 --> 01:47:40,423
¿Tienes algo contigo?
1758
01:47:42,163 --> 01:47:44,973
El alma está en este cuerpo, hermano.
1759
01:47:49,523 --> 01:47:51,073
Toma los cartuchos.
1760
01:47:53,643 --> 01:47:55,023
Deja el arma.
1761
01:48:00,543 --> 01:48:02,203
Entra, por favor.
1762
01:48:12,453 --> 01:48:14,173
Hamdi, hermano, bienvenido.
1763
01:48:14,773 --> 01:48:15,833
¿Qué pasa, chico?
1764
01:48:15,953 --> 01:48:17,023
¿Cómo va el trabajo?
1765
01:48:17,173 --> 01:48:19,333
Gracias a Dios, hermano. Bien.
1766
01:48:20,233 --> 01:48:21,943
Hermano, ¿por qué viniste?
1767
01:48:22,653 --> 01:48:24,963
Como sabes, este lugar es ahora de Suat.
1768
01:48:25,523 --> 01:48:27,293
No habrá ningún problema, ¿verdad?
1769
01:48:27,333 --> 01:48:28,543
¿Qué podría ser?
1770
01:48:28,673 --> 01:48:30,373
Chico, cálmate.
1771
01:48:30,923 --> 01:48:32,993
No vinimos a pelear.
1772
01:48:34,913 --> 01:48:38,783
Si vinieras al juego ero aún
no hemos abierto, hermano.
1773
01:48:39,353 --> 01:48:41,973
Hay mucho en juego aquí.
Juegan por cantidades.
1774
01:48:42,141 --> 01:48:44,121
No veo la maleta contigo.
1775
01:48:44,713 --> 01:48:47,083
He oído que no te queda nada.
1776
01:48:49,093 --> 01:48:51,093
¿Qué vas a apostar, hermano?
1777
01:49:15,073 --> 01:49:16,293
Tu....
1778
01:49:18,713 --> 01:49:19,993
Siéntate enfrente.
1779
01:49:20,986 --> 01:49:25,076
Si ganas, te perdonaré la vida.
1780
01:49:27,543 --> 01:49:31,993
Pero si yo gano, me
quedaré con toda la caja.
1781
01:49:36,193 --> 01:49:39,193
Si Suat se entera, tendrás
problemas, hermano.
1782
01:49:41,233 --> 01:49:46,343
El que llamas hermano hace apenas
un par de meses funcionó para nosotros.
1783
01:50:06,843 --> 01:50:08,723
Siéntate enfrente.
1784
01:50:11,757 --> 01:50:15,447
Hermano, ¿me permitirás mirar alrededor?
1785
01:50:16,153 --> 01:50:17,503
No te demores demasiado.
1786
01:50:17,653 --> 01:50:18,943
Está bien, hermano.
1787
01:50:45,273 --> 01:50:46,813
Luna limpia, tintorería.
1788
01:50:46,963 --> 01:50:49,633
557.900 BTF, código rojo.
1789
01:50:49,743 --> 01:50:51,213
Entendido, me conectaré.
1790
01:50:52,153 --> 01:50:52,963
Jefe...
1791
01:50:53,173 --> 01:50:55,373
Hamdi nos metió en un gran problema.
1792
01:50:55,733 --> 01:50:58,643
Atacó uno de los lugares de Suat
intentando apoderarse del lugar.
1793
01:50:58,793 --> 01:51:00,373
Estamos sólo nosotros dos aquí.
1794
01:51:00,573 --> 01:51:02,203
¿Por qué no llamaste antes?
1795
01:51:02,233 --> 01:51:03,383
Podríamos tomar medidas.
1796
01:51:03,413 --> 01:51:05,283
No me lo dijo, no lo sabía.
1797
01:51:05,573 --> 01:51:07,663
La gente está en guardia.
1798
01:51:07,823 --> 01:51:09,353
Aquí habrá caos.
1799
01:51:09,473 --> 01:51:11,703
Creo que hay una salida, pero...
1800
01:51:12,623 --> 01:51:14,703
También corres riesgos en la operación.
1801
01:51:14,993 --> 01:51:16,173
¿Qué es, jefe?
1802
01:51:17,373 --> 01:51:19,003
Lo entiendo, lo pasaré.
1803
01:51:19,023 --> 01:51:20,173
Lo encontramos.
1804
01:51:22,173 --> 01:51:23,493
En algún lugar del norte.
1805
01:51:23,963 --> 01:51:26,363
Imagen de satélite en la pantalla grande.
1806
01:51:29,233 --> 01:51:30,903
Justo aquí. Agrándalo.
1807
01:51:31,443 --> 01:51:32,813
Entendido.
1808
01:51:34,353 --> 01:51:37,353
La policía encontró huellas de neumáticos.
1809
01:51:37,513 --> 01:51:39,103
Las huellas desaparecen aquí.
1810
01:51:39,133 --> 01:51:41,143
Creen que están dentro.
1811
01:51:41,213 --> 01:51:42,793
Envía el comando.
1812
01:51:43,013 --> 01:51:46,193
La policía está en guardia.
1813
01:51:47,553 --> 01:51:50,043
Que nadie interfiera, que todos esperen.
1814
01:51:56,543 --> 01:51:57,633
Nada funciona.
1815
01:51:59,893 --> 01:52:01,343
Ya vuelvo.
1816
01:52:12,193 --> 01:52:14,583
Échale un ojo, volveré pronto.
1817
01:52:14,873 --> 01:52:15,653
Bien.
1818
01:52:15,933 --> 01:52:17,443
Casi muerto.
1819
01:52:17,893 --> 01:52:19,653
Pero aún es una incógnita.
1820
01:52:26,783 --> 01:52:28,023
Éste no sabe nada.
1821
01:52:28,043 --> 01:52:30,013
Sigue presionando.
1822
01:52:30,193 --> 01:52:31,813
Un poco más y morirá.
1823
01:52:31,953 --> 01:52:33,453
No me importa.
1824
01:52:34,063 --> 01:52:36,323
Descubre lo que puedas.
1825
01:52:42,353 --> 01:52:43,653
Moriste, ¿eh?
1826
01:52:45,573 --> 01:52:46,863
No estás muerto, ¿verdad?
1827
01:52:48,223 --> 01:52:50,033
Ahora no es el momento. Despierta.
1828
01:53:19,643 --> 01:53:21,183
Vamos, huesos.
1829
01:53:24,143 --> 01:53:25,223
Cinco.
1830
01:53:26,523 --> 01:53:27,873
Fueron cien mil.
1831
01:53:29,953 --> 01:53:31,333
Trae dinero.
1832
01:53:32,213 --> 01:53:35,143
Hermano, no lo hagas. ¿De dónde
puedo conseguirlos? ¿Cómo traerlo?
1833
01:53:36,283 --> 01:53:37,433
Chico.
1834
01:53:39,463 --> 01:53:41,633
Hoy te toca a ti, ¿no?
1835
01:53:42,383 --> 01:53:43,853
La caja registradora está llena.
1836
01:53:44,323 --> 01:53:46,573
La deuda en el juego es una deuda de honor.
1837
01:53:46,913 --> 01:53:48,753
Dame algo de dinero aquí.
1838
01:53:53,883 --> 01:53:55,763
Entonces eso es lo que haremos.
1839
01:54:00,523 --> 01:54:02,283
Que este sea el último partido.
1840
01:54:03,703 --> 01:54:06,243
Hermano, eso es suficiente.
Cruzó la frontera.
1841
01:54:07,932 --> 01:54:11,472
Cuando yo lo diga el juego terminará.
1842
01:54:16,243 --> 01:54:18,923
O todo o nada.
1843
01:54:19,353 --> 01:54:24,263
Si ganas mis ganancias
permanecerán en la caja.
1844
01:54:25,313 --> 01:54:29,353
Pero si gano me quedaré con
toda la caja registradora.
1845
01:54:30,243 --> 01:54:32,013
¿Qué estás diciendo, hermano Hamdi?
1846
01:54:32,153 --> 01:54:34,653
El hermano Suat nos matará, a ti y a mí.
1847
01:54:35,313 --> 01:54:36,323
Hijo.
1848
01:54:38,793 --> 01:54:44,473
Ahora hay que tener miedo al ángel
de la muerte que está al final del arma.
1849
01:54:45,313 --> 01:54:46,523
¿Entendido?
1850
01:54:48,983 --> 01:54:51,303
Yo determino tu destino.
1851
01:55:07,843 --> 01:55:09,513
No tienes ninguna posibilidad.
1852
01:55:10,823 --> 01:55:12,053
Yo gané.
1853
01:55:12,923 --> 01:55:15,173
Trae la caja registradora
entera y ponla aquí.
1854
01:55:15,243 --> 01:55:17,273
Hermano Hamdi, el juego no funciona así.
1855
01:55:17,363 --> 01:55:19,153
No existe tal entusiasmo.
1856
01:55:19,273 --> 01:55:20,143
Mi juego...
1857
01:55:20,333 --> 01:55:22,953
Mis reglas, trae el dinero.
1858
01:55:27,803 --> 01:55:29,503
Trae el dinero.
1859
01:55:37,603 --> 01:55:38,483
Korkut.
1860
01:55:39,523 --> 01:55:43,013
Tú también ve con ellos para
que no hagan alguna estupidez.
1861
01:55:43,093 --> 01:55:44,033
Está bien, hermano.
1862
01:55:44,063 --> 01:55:45,513
Salgamos de aquí rápidamente.
1863
01:55:45,543 --> 01:55:48,093
Cerremos la cuenta y nos vamos, vamos.
1864
01:56:09,213 --> 01:56:11,013
Estamos listos para la operación.
1865
01:56:11,233 --> 01:56:13,873
Los equipos están listos y
esperando sus instrucciones.
1866
01:56:14,393 --> 01:56:15,843
Tienen un rehén.
1867
01:56:15,863 --> 01:56:17,273
Que tengan cuidado.
1868
01:56:18,693 --> 01:56:21,453
Hay un rehén adentro.
Procedan con precaución.
1869
01:57:12,073 --> 01:57:15,333
Protocolo de rehenes. Esperen
a que se dispare mi orden.
1870
01:57:16,293 --> 01:57:17,523
Entendido.
1871
01:57:35,813 --> 01:57:37,083
Vámonos.
1872
01:58:41,373 --> 01:58:44,443
Está limpio aquí. Se fueron.
1873
01:58:44,553 --> 01:58:45,513
No hay nadie.
1874
01:58:46,313 --> 01:58:47,443
¿Cómo no hay nadie?
1875
01:58:47,563 --> 01:58:50,043
Que revisen todo.
1876
01:58:50,463 --> 01:58:52,143
Podrían cambiar de vehículo.
1877
01:58:52,383 --> 01:58:53,763
Maldita sea.
1878
01:58:54,193 --> 01:58:55,463
Maldita sea.
1879
01:58:57,003 --> 01:58:58,793
No los dejaremos escapar.
1880
01:58:58,833 --> 01:59:00,093
Tienen a Altay.
1881
01:59:00,143 --> 01:59:02,183
Este hombre se sacrificó por mí.
1882
01:59:02,213 --> 01:59:03,483
Está muy cansado, jefe.
1883
01:59:03,513 --> 01:59:04,883
¿Quizás puedas descansar un poco?
1884
01:59:04,903 --> 01:59:07,453
Estamos aquí y haremos nuestro
mejor esfuerzo, no te preocupes.
1885
01:59:07,483 --> 01:59:10,483
Quiero que hagas más de lo que puedas.
1886
01:59:10,523 --> 01:59:11,693
Encuentren a Altay.
1887
01:59:12,313 --> 01:59:13,703
Sano y salvo.
1888
01:59:33,163 --> 01:59:34,433
Disparo.
1889
01:59:34,883 --> 01:59:36,813
Rápido, rápido, rápido, se va.
1890
02:01:27,553 --> 02:01:28,883
Entonces, señores.
1891
02:01:29,673 --> 02:01:31,023
Fue un gran juego.
1892
02:01:31,313 --> 02:01:33,603
Lo repetiremos la próxima vez.
1893
02:01:33,863 --> 02:01:36,003
Hermano, salgamos rápido, hay mucha gente.
1894
02:01:36,223 --> 02:01:37,683
Sólo, hermano Hamdi.
1895
02:01:37,873 --> 02:01:42,843
El hombre que tomará lo nuestro
y se irá de aquí aún no he nacido.
1896
02:01:43,603 --> 02:01:46,613
Deja lo que tienes en tus
manos y sal de aquí.
1897
02:01:46,703 --> 02:01:48,933
De lo contrario, saldrás de aquí muerto.
1898
02:01:49,543 --> 02:01:52,943
¿Crees que le tengo miedo a la muerte?
Chacal.
1899
02:01:54,283 --> 02:01:57,283
Ya vivo cada día para morir.
1900
02:01:58,503 --> 02:01:59,563
Está bien, hermano.
1901
02:02:00,063 --> 02:02:01,653
Hice una oferta.
1902
02:02:03,863 --> 02:02:04,813
No te atrevas.
1903
02:02:06,913 --> 02:02:08,183
Paso atrás.
1904
02:02:08,743 --> 02:02:10,573
Aléjate o le vuelo la cabeza, ven a mí.
1905
02:02:10,603 --> 02:02:11,213
Aléjate.
1906
02:02:11,283 --> 02:02:12,313
Entra.
1907
02:02:21,243 --> 02:02:22,183
Maldita sea.
1908
02:02:23,163 --> 02:02:24,483
Atrapa a este tipo.
1909
02:02:25,113 --> 02:02:26,593
No saldrá vivo de aquí.
1910
02:03:27,513 --> 02:03:29,193
Por acá. Vamos, rápido.
1911
02:03:34,973 --> 02:03:38,073
Uzay, encontré lo que buscaba,
tiene que ver con la computadora.
1912
02:03:38,123 --> 02:03:39,793
Lo encontré en un collar.
1913
02:03:40,903 --> 02:03:43,653
Necesitamos descubrir
urgentemente qué hay dentro.
1914
02:03:45,713 --> 02:03:47,093
Echaré un vistazo ahora.
1915
02:03:48,433 --> 02:03:50,433
¿Traerás el convertidor?
1916
02:03:57,453 --> 02:03:58,313
Escucha.
1917
02:03:58,573 --> 02:04:01,983
Nos vamos de aquí con el dinero,
luego te dejaremos ir, ¿entiendes?
1918
02:04:02,303 --> 02:04:03,673
Baja tu arma.
1919
02:04:05,153 --> 02:04:05,863
Hermano.
1920
02:04:05,943 --> 02:04:06,773
Vamos.
1921
02:04:06,853 --> 02:04:08,663
No dejes que se escapen, dispara.
1922
02:04:08,693 --> 02:04:09,603
Cállate.
1923
02:04:12,473 --> 02:04:13,573
Yo también morí.
1924
02:04:13,863 --> 02:04:14,913
Dispárame en la cabeza.
1925
02:04:14,993 --> 02:04:17,883
Si sales con dinero, me matarán.
1926
02:04:17,963 --> 02:04:19,423
Disparales en la cabeza.
1927
02:04:19,453 --> 02:04:20,713
Fuego.
1928
02:04:23,733 --> 02:04:25,473
Entonces moriremos juntos.
1929
02:04:57,513 --> 02:04:59,293
Encontré un archivo de vídeo.
1930
02:05:01,023 --> 02:05:02,533
Alguien escribió algo, creo.
1931
02:05:02,533 --> 02:05:03,733
Abre, rápido, ábrelo.
1932
02:05:03,733 --> 02:05:05,713
Proyectalo en la pantalla, por favor.
1933
02:05:14,223 --> 02:05:15,693
Soy Selen Yalçıdağ.
1934
02:05:16,413 --> 02:05:17,933
En misión en Irán.
1935
02:05:20,533 --> 02:05:23,753
Si estás viendo esto lo que significa
que lo más probable es que esté muerta.
1936
02:05:24,573 --> 02:05:27,303
Considere esto como mi último informe.
1937
02:05:27,833 --> 02:05:29,153
Comienza la guerra.
1938
02:05:30,073 --> 02:05:33,653
Una guerra que cambiará no sólo
esta región, sino también el mundo entero
1939
02:05:34,073 --> 02:05:35,753
No es lo mismo que conocíamos.
1940
02:05:49,443 --> 02:05:52,266
En esta maleta hay un
proyecto muy importante,
1941
02:05:52,279 --> 02:05:55,113
de importancia crítica
para el estado.
1942
02:05:55,373 --> 02:05:56,533
Para implementarlo…
1943
02:05:56,673 --> 02:05:58,533
…están participando decenas de patriotas…
1944
02:05:58,533 --> 02:05:59,793
…científicos, oficiales de inteligencia…
1945
02:05:59,793 --> 02:06:05,953
…soldados y burócratas cuyos
nombres están clasificados.
1946
02:06:11,153 --> 02:06:14,123
Nadie puede tener toda la información.
1947
02:06:14,693 --> 02:06:19,353
Ya casi hemos terminado el
proyecto después de años de esfuerzo.
1948
02:06:19,553 --> 02:06:22,123
Por eso estoy en Irán.
1949
02:06:22,183 --> 02:06:23,623
¿La computadora de Selen?
1950
02:06:25,320 --> 02:06:29,780
Cuando el proyecto esté terminado…
1951
02:06:29,953 --> 02:06:31,643
…el mundo cambiará.
1952
02:06:32,493 --> 02:06:34,363
La historia de la guerra será reescrita.
1953
02:06:35,043 --> 02:06:37,983
Esta tecnología será una revolución…
1954
02:06:39,023 --> 02:06:41,923
…y una garantía de la
inviolabilidad del Estado turco.
1955
02:06:42,613 --> 02:06:46,783
Si la maleta cae en manos
equivocadas, será nuestra muerte.
1956
02:06:47,353 --> 02:06:48,973
Entonces terminamos.
1957
02:06:49,493 --> 02:06:52,993
Pero para evitar que esto
suceda cifré la maleta.
1958
02:06:53,323 --> 02:06:58,033
Tiene un criptocifrado. La
contraseña la mantiene a salvo.
1959
02:06:59,413 --> 02:07:02,773
Por eso lo escondí en el medallón.
1960
02:07:03,083 --> 02:07:05,183
Por eso están persiguiendo el medallón.
1961
02:07:05,673 --> 02:07:07,843
No pudieron hackear la computadora.
1962
02:07:09,523 --> 02:07:11,183
Todavía tenemos una oportunidad.
1963
02:07:11,613 --> 02:07:15,093
Si este medallón está en tus manos...
significa que yo lo quería.
1964
02:07:15,553 --> 02:07:18,693
De lo contrario me
destruiré con el medallón.
1965
02:07:19,923 --> 02:07:21,886
Juramos proteger nuestro
secreto con nuestras vidas.
1966
02:07:21,899 --> 02:07:23,873
Cada uno de nosotros.
1967
02:07:24,873 --> 02:07:29,113
Es por eso que se enfrentan a
la tarea de implementación.
1968
02:07:48,293 --> 02:07:51,783
Sea lo que sea, recuperaremos
esta computadora.
1969
02:07:52,113 --> 02:07:54,293
Y lanzaremos este proyecto.
133476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof