Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,824 --> 00:00:34,909
C'est donc � �a que tu ressembles !
2
00:00:35,243 --> 00:00:37,412
Tu es laid ! Hideux !
3
00:00:37,829 --> 00:00:42,792
Essaie donc de m'hypnotiser !
Je vais t'envoyer en enfer !
4
00:00:46,463 --> 00:00:48,590
� l'aide !
5
00:01:07,317 --> 00:01:10,111
- Il savait n'avoir aucune chance.
- Exact.
6
00:01:11,446 --> 00:01:14,949
Il savait que l'Homme
�prouve des sentiments.
7
00:01:16,284 --> 00:01:18,953
Ce qui fait de lui
le plus grand dans l'univers.
8
00:01:19,704 --> 00:01:24,125
L'espoir viendra de l'Homme,
et de l'Homme seul.
9
00:01:25,877 --> 00:01:27,128
Je dois y aller.
10
00:01:37,305 --> 00:01:40,809
Bonsoir mes ch�ris,
c'est votre d�vou�e Elvira,
11
00:01:41,101 --> 00:01:44,437
celle dont vous admirez
les �normes... audiences.
12
00:01:44,896 --> 00:01:46,981
Bien, c'est notre show.
13
00:01:47,315 --> 00:01:51,152
J'esp�re que vous vous �tes
autant amus�s que moi !
14
00:01:53,279 --> 00:01:57,909
Vous avez vu ce monstre hideux ?
On dirait Gumby sous cortisone !
15
00:01:58,618 --> 00:02:00,411
Mais la morale finale �tait bouleversante...
16
00:02:06,292 --> 00:02:08,169
Il y a quand m�me
un probl�me avec ce film...
17
00:02:08,503 --> 00:02:11,673
Il dure une heure et demie de trop !
18
00:02:13,883 --> 00:02:17,220
La semaine prochaine nous verrons
La B�te � deux choses...
19
00:02:17,428 --> 00:02:19,139
Euh, La Chose � deux t�tes !
20
00:02:19,639 --> 00:02:23,685
Et en attendant, c'est Elvira,
la Ma�tresse des T�n�bres
21
00:02:23,977 --> 00:02:28,815
qui vous souhaite de biens mauvais r�ves...
22
00:02:36,906 --> 00:02:38,449
Reposez-moi les gars !
23
00:02:44,581 --> 00:02:47,917
Il n'y a vraiment rien qui te fasse honte ?
24
00:02:48,251 --> 00:02:50,753
Si, porter tes fringues en public...
25
00:02:54,549 --> 00:02:56,134
Bien envoy� ma s�ur !
26
00:02:56,593 --> 00:02:58,344
Allez, envoie le journal.
27
00:03:00,305 --> 00:03:01,973
- Elvira !
- Pas maintenant, Rudy !
28
00:03:02,140 --> 00:03:07,854
- Attends, tu vois ce type ?
- Le gros avec le bidet sur la t�te ?
29
00:03:08,188 --> 00:03:09,898
C'est le nouveau boss de la station !
30
00:03:10,690 --> 00:03:13,651
- Du bord de mer au fond de la vall�e...
- Tu as fait quoi ?
31
00:03:13,860 --> 00:03:18,281
Tais-toi !
Ce mec est blind� !
32
00:03:19,365 --> 00:03:21,075
M. Hooter,
33
00:03:21,743 --> 00:03:23,745
voici Elvira.
34
00:03:25,288 --> 00:03:28,666
Mon nom est Earl, mais les dames
me surnomment "Le Taureau",
35
00:03:29,209 --> 00:03:31,169
devine pourquoi...
36
00:03:33,004 --> 00:03:35,215
S�rement un rapport
avec votre haleine ?
37
00:03:35,965 --> 00:03:38,718
Une pouliche comme toi
doit toujours �tre en chaleur...
38
00:03:39,802 --> 00:03:42,388
Plus vite tu montes en selle,
mieux c'est.
39
00:03:44,057 --> 00:03:48,102
D�sol�e, partenaire, mais r�gle
�a avec ta fid�le main droite.
40
00:03:48,478 --> 00:03:51,940
Tu cherches � te faire virer, poup�e ?
41
00:03:52,190 --> 00:03:56,110
Vas-y, vire-moi ! J'ai besoin de ce boulot
comme un l�preux d'un miroir !
42
00:03:56,361 --> 00:04:00,031
De toute fa�on, j'inaugure bient�t
mon show � Las Vegas !
43
00:04:00,406 --> 00:04:03,326
Super, tu vas me montrer �a !
44
00:04:03,701 --> 00:04:04,911
C'est l'heure de la traite !
45
00:04:07,163 --> 00:04:10,208
�a suffit, je me tire !
J'ai pas � supporter �a !
46
00:04:10,375 --> 00:04:12,961
Quant � toi, gros porc immonde...
47
00:04:13,753 --> 00:04:16,673
C'est le patron !
Faites-la sortir.
48
00:04:17,173 --> 00:04:21,344
Touche-moi encore, et je t'�clate
les noisettes � coups de talons !
49
00:04:23,846 --> 00:04:25,640
Mais tu m'avais dit qu'elle �tait nympho !
50
00:04:25,807 --> 00:04:28,184
Arr�tez, vous voulez bien ?
51
00:04:30,728 --> 00:04:33,273
- Tu ne peux pas d�missionner !
- Je vais me g�ner !
52
00:04:33,481 --> 00:04:35,316
D�s que j'aurai mon show � Las Vegas,
53
00:04:35,483 --> 00:04:38,236
je n'aurai plus � travailler
pour ces shows � la con !
54
00:04:39,320 --> 00:04:42,407
- D'ailleurs aucun probl�me avec le show ?
- Des probl�mes ?
55
00:04:42,949 --> 00:04:47,245
- Des complications, mais pas de probl�me !
- Accouche, Manny !
56
00:04:49,122 --> 00:04:52,917
Le Flamingo ne veut pas te produire...
57
00:04:53,126 --> 00:04:55,628
- si tu ne cofinances pas le spectacle.
- Ils veulent combien, ces ringards ?
58
00:04:56,004 --> 00:04:57,880
50 000 $.
59
00:04:58,631 --> 00:05:00,550
50 000 $ ?
60
00:05:00,758 --> 00:05:04,178
T'es dingue ?
Je ne pourrai jamais trouver autant !
61
00:05:04,387 --> 00:05:06,639
Demande-leur qu'ils te r�engagent...
62
00:05:06,848 --> 00:05:09,976
Je ne retravaillerai jamais
pour ce gros d�gueulasse !
63
00:05:11,477 --> 00:05:14,105
Il faut juste que je trouve
un autre gros d�gueulasse...
64
00:05:16,190 --> 00:05:18,443
- Un t�l�gramme pour miss Elvira.
- Je prends !
65
00:05:22,613 --> 00:05:25,950
"Ch�re Elvira, en tant qu'ex�cuteur de
la succession de votre grande tante
66
00:05:26,075 --> 00:05:28,077
"Morgana Talbot,
je suis d�sol� de vous informer
67
00:05:28,286 --> 00:05:30,621
"de sa mort pr�matur�e."
68
00:05:31,331 --> 00:05:33,791
J'ignorais avoir une tante,
et encore plus qu'elle �tait grande...
69
00:05:34,500 --> 00:05:35,918
Fais voir ce truc...
70
00:05:37,211 --> 00:05:39,756
Je dois me rendre
� Falwell, Massachusetts,
71
00:05:39,839 --> 00:05:42,967
pour la lecture du testament
et toucher l'h�ritage !
72
00:05:43,426 --> 00:05:44,761
Putain de timing !
73
00:05:49,349 --> 00:05:53,353
"Et enfin j'en arrive
� ma petite ni�ce, Elvira...
74
00:05:54,103 --> 00:05:58,358
"qui a toujours support�
les affres de l'existence,
75
00:05:58,816 --> 00:06:02,278
"sans la moindre plainte
ni le moindre soupir,
76
00:06:03,821 --> 00:06:06,824
"et � qui je l�gue...
la totalit� de ma fortune."
77
00:06:12,080 --> 00:06:15,458
Voyons ce dont Elvira vient d'h�riter !
78
00:06:21,130 --> 00:06:26,177
Elvira, commen�ons par un v�ritable r�ve...
79
00:06:26,594 --> 00:06:28,679
Un magnifique bateau !
80
00:06:29,514 --> 00:06:35,269
Ses voiles sont en carton-p�te,
sa coque en polystyr�ne !
81
00:06:36,145 --> 00:06:39,107
Et quand vous n'en aurez
plus rien � foutre,
82
00:06:39,232 --> 00:06:43,277
vous rentrerez chez vous
avec cette superbe Jeep !
83
00:06:43,486 --> 00:06:45,029
C'est celle que je voulais, ch�ri !
84
00:06:45,196 --> 00:06:50,910
Et vous pourrez d�ner autour de cette table
et de son service 12 pi�ces en r�sine !
85
00:06:54,914 --> 00:06:58,751
Mais surtout... surtout... du bl� !
86
00:06:59,335 --> 00:07:02,422
Des tonnes et des tonnes de bl� !
87
00:07:08,219 --> 00:07:10,346
Elvira, �a va ?
88
00:07:11,472 --> 00:07:13,224
T�l�phone au Flamingo, Manny !
89
00:07:13,433 --> 00:07:16,686
Dis-leur que j'aurai le pognon
d�s mon retour du Massachusetts !
90
00:07:17,270 --> 00:07:19,272
� nous deux, Las Vegas !
91
00:07:44,839 --> 00:07:46,048
Monte, petite canaille !
92
00:08:01,355 --> 00:08:03,232
Tu oublies ta hache !
93
00:08:35,848 --> 00:08:39,769
Vous connaissez "Le Code
de la Route du Massachusetts" ?
94
00:08:40,019 --> 00:08:42,772
Non, mais chantez-en deux mesures,
je vous rattraperai.
95
00:08:49,111 --> 00:08:52,240
Il me faut une nouvelle blague.
Celle-ci me co�te une fortune.
96
00:09:20,268 --> 00:09:22,186
H� ! Tu me fais le plein ?
97
00:10:14,405 --> 00:10:16,324
Tu sais, ces trucs te tueront.
98
00:10:19,744 --> 00:10:21,245
Bonne journ�e !
99
00:12:04,849 --> 00:12:06,809
Je peux sacr�ment le faire.
100
00:12:06,934 --> 00:12:08,477
J'ai les moyens, tu sais.
101
00:12:19,405 --> 00:12:20,656
Bien !
102
00:12:23,868 --> 00:12:25,244
Je n'en reviens pas.
103
00:12:25,411 --> 00:12:28,122
Oui, moi aussi, avec tes boites
de soupes sur la t�te.
104
00:12:28,539 --> 00:12:31,667
Jeune femme,
je ne sais pas d'o� vous sortez,
105
00:12:31,792 --> 00:12:34,170
mais vous n'avez rien � faire
dans cette ville !
106
00:12:34,587 --> 00:12:36,255
Ni dans cette robe, d'ailleurs !
107
00:12:37,840 --> 00:12:40,092
�coute ma s�ur,
si j'ai besoin de tes conseils,
108
00:12:40,301 --> 00:12:41,594
je te sonnerai !
109
00:12:42,678 --> 00:12:46,640
Anita ! Tu as entendu ?
C'est l'Ant�christ !
110
00:12:47,641 --> 00:12:51,854
- O� y aurait-il un garage par ici ?
- Juste en haut de cette rue.
111
00:12:55,357 --> 00:12:57,777
L'un de vous, jeunes, beaux et forts
112
00:12:57,985 --> 00:13:00,404
me donnerait bien
un petit coup de main...
113
00:13:06,452 --> 00:13:09,038
Doucement mes poussins,
vous rayez ma peinture !
114
00:13:15,169 --> 00:13:16,587
Elle est incroyable !
115
00:13:16,712 --> 00:13:19,840
Je donnerais tout pour voir
ses roploplos !
116
00:13:21,801 --> 00:13:26,305
Me voil� coinc�e dans ce trou abject.
Je veux dire : ce joli trou abject.
117
00:13:27,056 --> 00:13:29,642
Y a-t-il un motel dans le coin ?
118
00:13:29,809 --> 00:13:32,186
Il y a le Cozy Cot juste derri�re
les pompes fun�bres,
119
00:13:32,311 --> 00:13:34,021
de la veuve Bishop.
120
00:13:34,271 --> 00:13:36,273
Mais c'est son fils
au pied-bot qui s'en occupe,
121
00:13:36,398 --> 00:13:38,818
depuis qu'elle a eu
sa gingivite aigu�...
122
00:13:39,026 --> 00:13:43,072
Sa bouche a gonfl� comme si
elle avait mang� des agrafes.
123
00:13:43,989 --> 00:13:46,992
S�rement � cause de son vieux chien,
� qui elle roulait des pelles.
124
00:13:50,538 --> 00:13:52,289
Beaux nibards.
125
00:14:10,015 --> 00:14:11,183
Y a du monde ?
126
00:14:16,397 --> 00:14:18,107
D�sol�e, mais nous sommes complets.
127
00:14:18,274 --> 00:14:19,900
C'est pas ce qui est �crit dehors !
128
00:14:26,073 --> 00:14:28,158
Mais si, on a une chambre.
129
00:14:28,409 --> 00:14:31,328
Celle du routier qui avait
la petite v�role.
130
00:14:31,620 --> 00:14:33,622
J'esp�re que les draps
ont �t� chang�s.
131
00:14:39,920 --> 00:14:43,966
- Salut !
- Tu t'es maquill�e, jeune fille !
132
00:14:45,175 --> 00:14:48,721
Non, mamie... enfin... oui, mamie...
mais pas beaucoup...
133
00:14:48,888 --> 00:14:52,182
Tu es trop jeune pour te maquiller,
je te l'ai d�j� dit !
134
00:14:52,474 --> 00:14:54,977
- Voyons maman, y a pas de mal...
- Ta gueule, Leslie !
135
00:14:55,144 --> 00:14:57,396
Mais toutes les filles � l'�cole en portent !
136
00:14:57,563 --> 00:15:01,025
Et si elles refusaient d'aller
� confesse, tu ferais pareil ?
137
00:15:01,317 --> 00:15:05,529
C'est moi qui t'�duque,
tu vas m'�couter !
138
00:15:06,822 --> 00:15:10,367
D�sol�e d'interrompre cette trag�die,
mais j'attends toujours ma chambre.
139
00:15:11,535 --> 00:15:14,330
OK, mais elle paye cash, et � l'avance.
140
00:15:14,955 --> 00:15:19,835
On sait ce que les jeunes rockeurs
font dans les h�tels...
141
00:15:20,628 --> 00:15:22,338
Ils en ont encore parl� � la radio.
142
00:15:22,796 --> 00:15:25,966
- Je vais vous montrer votre chambre.
- Toi, tu restes ici !
143
00:15:35,476 --> 00:15:37,019
Ne les laisse pas t'emb�ter !
144
00:15:37,186 --> 00:15:40,064
Les nonnes m'interdisaient
aussi le maquillage.
145
00:15:40,522 --> 00:15:43,943
Cela dit, j'avais huit ans.
Moi c'est Elvira.
146
00:15:44,902 --> 00:15:46,278
Je suis Robin.
147
00:15:47,071 --> 00:15:50,366
Alors Robin, o� peut-on
s'amuser un peu par ici ?
148
00:15:50,783 --> 00:15:52,743
C'est une ville de vieux !
Il n'y a rien � faire.
149
00:15:54,119 --> 00:15:56,664
Vous devriez tenter le bowling.
Les soirs de tournoi, �a chauffe !
150
00:15:57,289 --> 00:15:59,083
Les soirs de tournoi, �a chauffe !
151
00:16:00,042 --> 00:16:02,044
Je devrais pouvoir m'en sortir.
152
00:16:11,136 --> 00:16:12,805
J'en �tais s�r !
153
00:16:13,681 --> 00:16:15,557
Ils nous prennent pour des demeur�s !
154
00:16:15,724 --> 00:16:19,937
Tuer Spider-Man avec du plutonium ?
Son sang est radioactif !
155
00:16:21,730 --> 00:16:23,649
Fais voir �a...
156
00:16:26,193 --> 00:16:29,071
- Pourquoi tu as fait �a ?
- Ferme-la !
157
00:16:35,828 --> 00:16:37,997
Regarde plut�t �a...
158
00:16:47,548 --> 00:16:50,259
- Bloody Mary.
- On ne sert pas d'alcool apr�s 20 h...
159
00:16:50,467 --> 00:16:52,386
Ou alors, juste un doigt ?
160
00:16:52,678 --> 00:16:55,014
Peut-�tre... mais je vais boire
quelque chose d'abord.
161
00:17:07,109 --> 00:17:10,320
H� b�b�, j'ai un truc � te montrer.
162
00:17:12,281 --> 00:17:15,075
Dommage que j'aie oubli� ma loupe.
163
00:17:18,037 --> 00:17:20,164
Elle est bonne celle-l� !
164
00:17:20,289 --> 00:17:23,542
Billy, parle pas comme �a aux dames !
Et donc,
165
00:17:24,126 --> 00:17:26,670
tu veux pas me la sucer ?
166
00:17:46,356 --> 00:17:48,859
Tu trouves �a dr�le ?
167
00:17:49,485 --> 00:17:53,405
- Hilarant.
- Tiens, tu vas aimer �a encore plus...
168
00:17:53,989 --> 00:17:55,824
Je vais te planter, voyou !
169
00:17:56,366 --> 00:17:58,118
Elle m'a poignard� !
170
00:17:58,869 --> 00:18:00,287
Je t'ai bien eu.
171
00:18:10,756 --> 00:18:13,258
Mon nom est Elvira,
mais vous pouvez m'appeler...
172
00:18:14,093 --> 00:18:15,135
ce soir !
173
00:18:16,720 --> 00:18:20,099
Je suis Bob Redding.
Enchant�.
174
00:18:21,183 --> 00:18:24,061
Regardez ce bordel !
Qui va payer la casse ?
175
00:18:24,269 --> 00:18:26,230
Je m'en charge, Patty.
176
00:18:26,647 --> 00:18:30,025
Et pourquoi pas cette greluche
bon march� ?
177
00:18:30,484 --> 00:18:32,194
Moi, bon march� ?
178
00:18:32,653 --> 00:18:35,239
Et toi, avec ton parfum
qui sent la petite fille n�glig�e ?
179
00:18:35,364 --> 00:18:42,162
�coute pouffiasse, tu vas vite retourner
dans ton �gout, avec tes amis les rats !
180
00:18:43,163 --> 00:18:46,166
Fais gaffe, tu pourrais blesser
quelqu'un � l'�il avec ce truc.
181
00:18:49,795 --> 00:18:51,130
Allons-nous en.
182
00:18:54,675 --> 00:18:57,803
Y a de la comp�tition au balcon,
Patty !
183
00:18:59,805 --> 00:19:01,974
Charlie, c'est du bas de gamme.
184
00:19:02,349 --> 00:19:04,351
Moi c'est la classe.
185
00:19:06,937 --> 00:19:09,565
Au coin de la rue, au Cozy Cot.
186
00:19:12,234 --> 00:19:15,362
- Vous �tes venue en touriste ?
- Non, en voiture.
187
00:19:17,156 --> 00:19:20,868
Je suis l� pour la lecture du testament
de ma grand-tante Morgana.
188
00:19:21,660 --> 00:19:24,246
Morgana Talbot ?
C'est votre tante ?
189
00:19:25,289 --> 00:19:27,499
Oui, sacr�e surprise pour bibi.
190
00:19:27,791 --> 00:19:30,627
Je ne la connaissais que peu,
mais j'admirais son courage.
191
00:19:31,170 --> 00:19:33,839
Elle n'a jamais courb� l'�chine
face aux gens de cette ville.
192
00:19:35,048 --> 00:19:37,676
Je ne veux pas vous bourrer
le cr�ne...
193
00:19:38,844 --> 00:19:41,096
Si, bourrez-le bien � fond.
194
00:19:41,763 --> 00:19:45,267
Nous avons un conseil municipal
qui vit dans la peur absolue
195
00:19:45,893 --> 00:19:49,271
que quelqu'un � Falwell puisse s'amuser.
196
00:19:50,189 --> 00:19:52,191
Ah, ce sont des "pr�servatifs" !
197
00:19:55,068 --> 00:19:57,446
- Je tiens le cin�ma de la ville.
- Vraiment ?
198
00:19:57,696 --> 00:20:00,240
Je suis dans le cin�ma aussi !
Vous avez vu...
199
00:20:00,657 --> 00:20:02,451
J'ai copul� avec Satan ?
200
00:20:02,659 --> 00:20:05,704
- Non.
- Ou la suite, J'ai copul� avec Satan 2 ?
201
00:20:06,747 --> 00:20:07,789
Non.
202
00:20:11,210 --> 00:20:13,754
Je ne peux montrer
que des films tous publics.
203
00:20:14,671 --> 00:20:18,383
Tant qu'il y a du sexe et de la violence,
y en a pour tous les publics.
204
00:20:18,717 --> 00:20:23,222
�coutez Bob, je ne reste
en ville que quelques jours.
205
00:20:24,473 --> 00:20:27,059
Je r�ve d'une visite bien...
206
00:20:28,227 --> 00:20:29,436
Approfondie...
207
00:20:30,729 --> 00:20:32,105
�a serait sympa.
208
00:20:54,628 --> 00:20:56,255
M. Talbot,
209
00:20:57,422 --> 00:21:01,510
votre s�ur �tait
une m�re pour moi.
210
00:21:02,052 --> 00:21:04,179
Pour moi aussi, tr�s ch�re.
211
00:21:04,429 --> 00:21:07,975
Et maintenant que nous avons fait
les politesses d'usage,
212
00:21:08,475 --> 00:21:10,686
vous pouvez commencer, M. Bigelow.
213
00:21:12,562 --> 00:21:16,191
Mme Talbot souhaitait que toute
sa famille soit pr�sente.
214
00:21:16,483 --> 00:21:21,530
Nous le sommes tous.
Moi, Je, et Moi-M�me.
215
00:21:24,366 --> 00:21:28,370
Il semble que Mme Talbot ait
une petite-ni�ce, Elvira,
216
00:21:28,620 --> 00:21:31,999
- �galement l�gataire...
- C'est impossible.
217
00:21:32,499 --> 00:21:35,544
- Eh bien...
- Qui est cette petite-ni�ce ?
218
00:21:37,087 --> 00:21:38,755
Salut ! D�sol�e d'�tre en retard,
219
00:21:39,131 --> 00:21:41,216
pas autant que ma tante !
220
00:21:41,341 --> 00:21:43,719
Elle est morte de quoi ?
Rien de trop grave ?
221
00:21:44,094 --> 00:21:46,888
Sacr�e veste ! Assortie aux rideaux ?
222
00:21:48,515 --> 00:21:53,562
Y a des WC par ici ? Ceux du
motel sont bouch�s, c'est immonde.
223
00:21:54,062 --> 00:21:55,981
Qui est cette personne ?
224
00:21:56,189 --> 00:21:59,359
Sans doute la petite-ni�ce
en question.
225
00:22:00,360 --> 00:22:04,906
Elvira, voici le fr�re de votre
grand-tante, Vincent Talbot.
226
00:22:05,782 --> 00:22:08,910
Elle, c'est ma tante
et toi, t'es son fr�re,
227
00:22:09,494 --> 00:22:12,247
tu dois donc �tre mon...
oncle Vinnie !
228
00:22:12,748 --> 00:22:14,708
Retenez cette femme !
229
00:22:15,459 --> 00:22:18,378
Et vous devez �tre tante Em
et oncle Remus !
230
00:22:18,628 --> 00:22:22,674
Oh, rien ne vaut une douce famille !
231
00:22:23,300 --> 00:22:26,303
Magnez-vous, Bigelow !
Allons-y.
232
00:22:26,428 --> 00:22:29,431
Oui, avant qu'un autre ne claque !
233
00:22:36,104 --> 00:22:40,442
"Voici les derni�res volont�s de Mme Talbot."
234
00:22:41,568 --> 00:22:43,653
"� ma femme de chambre,
Mme Morrissey,
235
00:22:44,154 --> 00:22:47,324
"pour sa d�votion,
je l�gue mon service � th�,
236
00:22:47,699 --> 00:22:50,160
"ainsi que la somme de 5 000 $."
237
00:22:53,663 --> 00:22:56,541
H�, b�b�, arr�te de pleurnicher.
T'es un vrai bandit maintenant.
238
00:22:57,626 --> 00:23:00,170
"� M. Morrissey, mon chauffeur,
239
00:23:00,504 --> 00:23:04,383
"je l�gue mon automobile
et la somme de 5 000 $."
240
00:23:04,800 --> 00:23:07,386
La vache, 10 000 $ pour le personnel !
241
00:23:07,969 --> 00:23:09,846
Cette Tantine �tait p�t�e de thunes !
242
00:23:10,222 --> 00:23:13,642
Je veux dire... Notre ch�re Morgana
�tait d'une rare g�n�rosit�.
243
00:23:14,935 --> 00:23:18,230
Et pour moi, elle a laiss� quoi ?
J'ai quoi ? J'ai quoi ? J'ai quoi ?
244
00:23:20,023 --> 00:23:22,442
"� ma petite ni�ce, Elvira..."
245
00:23:22,734 --> 00:23:25,487
Vas-y, tante Morgana,
des biftons, des biftons !
246
00:23:29,616 --> 00:23:32,953
"Je l�gue ma maison,
mon petit caniche Algonquin,
247
00:23:33,161 --> 00:23:35,330
"et mon pr�cieux livre de cuisine."
248
00:23:35,831 --> 00:23:38,625
C'est tout ?
Une baraque, un clebs et un bouquin ?
249
00:23:40,168 --> 00:23:42,212
Laissez-moi donc terminer.
250
00:23:43,380 --> 00:23:48,218
"Et enfin, � mon cher fr�re Vincent,
je l�gue le reste de mes biens et avoirs,
251
00:23:49,428 --> 00:23:50,846
"c'est-�-dire, rien."
252
00:23:53,390 --> 00:23:58,437
O� est le liquide ? O� sont les meubles ?
Et o� est le Picasso ?
253
00:24:00,480 --> 00:24:01,773
Il n'est pas mentionn�.
254
00:24:03,442 --> 00:24:07,028
Pourquoi ce livre � la con
est-il si important ?
255
00:24:07,571 --> 00:24:10,949
Ce livre � la con contient
plus de pouvoir
256
00:24:11,283 --> 00:24:13,535
que vous ne pouvez m�me l'imaginer !
257
00:24:13,994 --> 00:24:17,914
Et il me revient !
Il me faut ce livre !
258
00:24:19,332 --> 00:24:22,252
J'ai autant besoin
d'une maison � Falwell
259
00:24:22,419 --> 00:24:24,296
que d'une paire de faux seins !
260
00:24:25,338 --> 00:24:28,008
Je peux pas vivre ici !
Je vais devenir dingue !
261
00:24:34,514 --> 00:24:37,684
- Puis-je vous d�poser ?
- Barre-toi, c'est pas le jour !
262
00:24:37,934 --> 00:24:40,145
- Oh c'est toi tonton Vinnie !
- Oui...
263
00:24:41,897 --> 00:24:43,482
"Tonton Vinnie"...
264
00:24:43,565 --> 00:24:46,359
Je m'excuse pour ma r�action,
265
00:24:46,568 --> 00:24:49,029
j'ai �t� sous le choc
de ton apparition.
266
00:24:49,404 --> 00:24:51,323
Pas grave. T'es pas le premier.
267
00:24:51,823 --> 00:24:55,577
Tu l'auras compris, ma s�ur
et moi avions...
268
00:24:55,994 --> 00:24:59,080
quelques diff�rends.
269
00:25:00,123 --> 00:25:02,876
Tu t'es fait s�cher, c'est clair.
270
00:25:03,126 --> 00:25:05,754
Si tu veux, on partage !
271
00:25:05,921 --> 00:25:07,631
Je te refile le chien.
272
00:25:07,881 --> 00:25:10,008
Non ! Merci.
273
00:25:10,675 --> 00:25:13,762
Je serais plut�t
tent� par ce livre de cuisine,
274
00:25:13,929 --> 00:25:18,517
auquel des raisons sentimentales
me rattachent. Je te paierai, disons 50 $.
275
00:25:19,059 --> 00:25:21,102
�a marche pour 50 balles.
276
00:25:23,563 --> 00:25:25,440
Vinny, viens chercher le
livre de cuisine.
277
00:25:25,565 --> 00:25:28,109
L'avocat va me montrer la maison.
Tu prendras ton livre.
278
00:25:28,276 --> 00:25:30,111
Tr�s bien, � tout � l'heure.
279
00:25:30,862 --> 00:25:32,572
Oublie pas la thune !
280
00:25:35,992 --> 00:25:37,118
D�marre !
281
00:25:37,577 --> 00:25:40,997
Cinq kilom�tres � pieds, �a use...
Ah, on est arriv�s !
282
00:25:48,547 --> 00:25:52,384
C'est pas si mal...
Vous pourriez en tirer un max.
283
00:25:52,592 --> 00:25:55,887
Oui. Mais la v�tre, c'est celle-l�.
284
00:26:09,192 --> 00:26:14,573
M. Talbot, merci pour votre g�n�reux
don au Club de Moralit� de la ville...
285
00:26:14,864 --> 00:26:18,994
- Je vous en prie.
- La d�cence n'a pas de prix !
286
00:26:19,160 --> 00:26:21,830
Mais un petit oiseau m'a dit
287
00:26:21,997 --> 00:26:25,000
que cette odieuse Elvira
�tait de votre famille...
288
00:26:25,208 --> 00:26:29,462
Cela ne me regarde pas vraiment,
m�me si tout dans cette ville me regarde.
289
00:26:29,754 --> 00:26:32,632
Croyez bien que j'ai h�te
qu'elle s'en aille, moi aussi.
290
00:26:32,966 --> 00:26:35,885
Tant mieux ! Car quand une
personne comme elle d�barque,
291
00:26:36,177 --> 00:26:38,847
mieux vaut donner de la p�nicilline
aux jeunes m�les de la ville !
292
00:26:39,014 --> 00:26:40,890
Nos jeunes n'ont plus de rep�res.
293
00:26:41,099 --> 00:26:43,101
Vous savez qu'ils parlent
de remplacer la pri�re...
294
00:26:43,393 --> 00:26:45,645
Elle ne restera pas longtemps !
295
00:26:51,610 --> 00:26:55,947
On m'attend s�rement quelque part,
je vais devoir vous abandonner !
296
00:27:00,869 --> 00:27:02,954
Attention, le parquet est us�.
297
00:27:06,958 --> 00:27:08,043
Quel taudis !
298
00:27:08,460 --> 00:27:11,004
Cette maison a besoin
d'un petit quelque chose...
299
00:27:12,172 --> 00:27:13,965
Oui, d'un lance-flammes.
300
00:27:18,678 --> 00:27:21,014
Algonquin vous a adopt�e !
301
00:27:21,681 --> 00:27:24,517
Gentil chien-chien,
va jouer sur la route !
302
00:27:26,728 --> 00:27:28,563
Je ne supporte pas les petits chiens.
303
00:27:28,730 --> 00:27:30,815
Si ma tante �tait en vie,
je la tuerais !
304
00:27:34,152 --> 00:27:37,280
D�sol�e tantine... je plaisantais.
305
00:27:41,284 --> 00:27:43,161
Voici le reste de votre h�ritage :
306
00:27:44,287 --> 00:27:46,539
Le livre de recettes de votre tante.
307
00:27:51,336 --> 00:27:55,131
Tu parles d'un h�ritage.
Mais au moins, j'en tire cinquante balles.
308
00:27:56,633 --> 00:27:58,551
Combien se vendrait cet endroit ?
309
00:27:58,760 --> 00:28:02,389
La maison est en ruines,
mais fort bien situ�e...
310
00:28:02,722 --> 00:28:05,517
Aux alentours de 70 000 $.
311
00:28:05,975 --> 00:28:08,687
- 70 plaques ?
- Bien plus apr�s travaux.
312
00:28:08,853 --> 00:28:10,313
Voudriez-vous vendre ?
313
00:28:10,480 --> 00:28:13,274
Est-ce qu'un poulet a un p�nis ?
Bien s�r que je veux vendre !
314
00:28:21,908 --> 00:28:24,160
Mais que vais-je faire de toi ?
315
00:28:34,212 --> 00:28:36,005
C'est plut�t mieux ainsi, Algonquin !
316
00:28:37,507 --> 00:28:40,301
Algonquin,
c'est un nom de mauviette.
317
00:28:41,386 --> 00:28:44,222
Comment je vais t'appeler ?
J'ai trouv� : Gonk !
318
00:28:44,848 --> 00:28:46,141
�a te pla�t ?
319
00:28:58,194 --> 00:28:59,738
On se calme, j'arrive !
320
00:29:03,408 --> 00:29:05,410
Tonton Vinnie,
tu es l� pour le livre !
321
00:29:05,535 --> 00:29:08,163
Entre ! Tu veux une tisane
ou un potage ?
322
00:29:08,413 --> 00:29:11,833
- Je ne voudrais pas d�ranger...
- Tant mieux.
323
00:29:12,125 --> 00:29:14,419
Je ne peux pas rester longtemps.
324
00:29:15,086 --> 00:29:17,547
- Tu veux pas acheter une maison ?
- Absolument pas.
325
00:29:17,756 --> 00:29:20,049
- Je te ferai un super prix !
- Non, merci.
326
00:29:20,383 --> 00:29:22,844
Des maisons comme �a,
�a ne se fait plus !
327
00:29:23,011 --> 00:29:25,555
Regarde la qualit�, les finitions !
328
00:29:27,766 --> 00:29:29,100
Combien tu paierais ?
329
00:29:29,267 --> 00:29:31,978
Ne r�ponds pas ! Pour le m�me prix,
330
00:29:32,187 --> 00:29:34,272
je te c�de ces sublimes
meubles antiques !
331
00:29:34,439 --> 00:29:36,775
Alors, combien tu paierais ?
C'est un �crin,
332
00:29:36,900 --> 00:29:38,860
un palace, un nid d'amour pour deux !
333
00:29:39,027 --> 00:29:42,989
Je baisserais le prix. Je ferais
le poirier en mangeant des cafards.
334
00:29:43,114 --> 00:29:46,201
Non ! Juste le livre !
335
00:29:47,243 --> 00:29:49,496
OK, pas le peine de grogner, tonton.
336
00:29:57,420 --> 00:30:00,632
C'est �trange...
Le livre �tait pourtant pos� l�...
337
00:30:00,840 --> 00:30:02,801
Tu m'as vendu ce livre !
338
00:30:03,134 --> 00:30:07,263
Ne mouille pas ta couche,
on va le retrouver !
339
00:30:07,472 --> 00:30:10,600
Oui ! Bien s�r.
340
00:30:12,685 --> 00:30:13,812
Pardonne-moi.
341
00:30:19,734 --> 00:30:21,069
Il se prend pour un pitbull.
342
00:30:34,040 --> 00:30:38,086
Heureusement, je reste pas longtemps,
les voisins ne fermeraient plus l'�il.
343
00:30:45,260 --> 00:30:48,471
Pas trop t�t, cr�tin !
Tu as pris l'appareil ?
344
00:30:48,680 --> 00:30:51,266
- Tu me prends pour un abruti ?
- Tu veux savoir franchement ?
345
00:30:51,432 --> 00:30:53,101
Fermez-la, les mecs !
Elle va nous entendre !
346
00:31:04,779 --> 00:31:09,701
Miroir, Miroir, dis-moi qui est
la fille la mieux roul�e ?
347
00:31:11,369 --> 00:31:13,204
Oh, tu le penses pas vraiment.
348
00:31:34,726 --> 00:31:37,020
- Tu vois quoi ?
- Deux secondes !
349
00:31:53,578 --> 00:31:54,954
Ne me fait pas tomber !
350
00:32:14,974 --> 00:32:16,601
G�nial !
351
00:32:30,823 --> 00:32:33,368
Alors la jeunesse,
vous n'avez rien de mieux � faire ?
352
00:32:33,826 --> 00:32:36,120
On voulait vous aider pour vos travaux...
353
00:32:36,996 --> 00:32:40,333
Comme c'est gentil.
Revenez plut�t quand il fera jour.
354
00:32:40,625 --> 00:32:41,709
Bonne nuit !
355
00:32:47,548 --> 00:32:50,593
- Tu as tout fait foirer !
- Tu as vu ses gros n�n�s ?
356
00:32:51,052 --> 00:32:52,220
Elle est r�ussie !
357
00:33:03,314 --> 00:33:05,024
Elvira !
358
00:33:09,237 --> 00:33:10,655
Elvira !
359
00:33:20,999 --> 00:33:22,625
Elvira !
360
00:34:17,972 --> 00:34:19,807
Oh, dehors, dehors, dehors.
361
00:34:42,371 --> 00:34:45,416
- Salut Elvira !
- Ah vous �tes l� !
362
00:34:45,708 --> 00:34:48,461
Les parents de Richard
sont quincaillers, on en a profit�.
363
00:34:48,878 --> 00:34:51,089
Dommage
qu'ils ne soient pas banquiers.
364
00:34:51,672 --> 00:34:53,216
J'arrive tout de suite !
365
00:34:55,718 --> 00:34:57,095
Au boulot !
366
00:35:02,683 --> 00:35:05,061
Elvira, on a des volontaires.
367
00:35:06,229 --> 00:35:08,731
Super, activez ces muscles !
368
00:35:20,535 --> 00:35:23,287
- Salut Elvira !
- Salut Robin, tu peux venir !
369
00:35:29,627 --> 00:35:31,921
Randy, passe-moi le chiffon.
Randy !
370
00:35:34,340 --> 00:35:36,843
Oui, oui... bien s�r.
371
00:35:41,764 --> 00:35:43,141
Jeune fille !
372
00:35:44,475 --> 00:35:48,020
Robin Meeker !
Que fais-tu ici ?
373
00:35:49,230 --> 00:35:52,066
- Robin !
- Nous allons r�gler �a, petite d�lur�e !
374
00:35:52,525 --> 00:35:54,026
Robin !
375
00:36:20,219 --> 00:36:21,179
Limonade !
376
00:36:31,355 --> 00:36:32,607
C'est fabuleux !
377
00:36:39,405 --> 00:36:41,157
J'ai cru mourir !
378
00:36:41,324 --> 00:36:44,243
Elle paradait dans des v�tements
379
00:36:44,619 --> 00:36:49,040
tellement hideux !
Des habits qui ne co�tent rien !
380
00:36:49,790 --> 00:36:51,751
Moi j'ai trouv� �a chouette.
381
00:36:52,335 --> 00:36:57,757
Et nos jeunes, dansant sur
cette musique de la jungle !
382
00:36:58,424 --> 00:37:01,427
Et dans ma tourn�e quotidienne
des toilettes des gar�ons,
383
00:37:01,802 --> 00:37:03,804
j'ai confisqu� ceci !
384
00:37:10,311 --> 00:37:12,521
Je ferai l'annonce
d�s cet apr�s-midi.
385
00:37:12,939 --> 00:37:14,106
D�sormais,
386
00:37:14,273 --> 00:37:17,401
tous les �tudiants seront
sujets � une expulsion imm�diate
387
00:37:17,526 --> 00:37:20,863
s'ils se trouvent en compagnie
de cette tra�n�e !
388
00:37:21,572 --> 00:37:24,784
S'il vous pla�t, je ne pense pas que
nous devons recourir � l'injure.
389
00:37:25,326 --> 00:37:28,412
Ce que Calvin veut dire,
c'est que cette Elvira
390
00:37:28,579 --> 00:37:31,165
est une personne de petite vertu,
391
00:37:31,499 --> 00:37:33,292
une pourvoyeuse de maladie,
392
00:37:33,709 --> 00:37:36,087
une d�bauch�e de Sodome et Gomorrhe,
393
00:37:37,088 --> 00:37:40,883
un serpent visqueux,
une succube rampante,
394
00:37:41,133 --> 00:37:44,262
une concubine, une prostitu�e,
une salope, une putain au rabais !
395
00:37:46,055 --> 00:37:49,058
Mais elle ne sera plus qu'un lointain souvenir
d�s que sa maison sera vendue.
396
00:37:49,642 --> 00:37:51,769
Une journ�e portes ouvertes
est pr�vue pour demain.
397
00:37:51,936 --> 00:37:56,774
Et si elle d�cide de ne pas vendre ?
Si elle d�sire s'installer ?
398
00:37:57,191 --> 00:38:00,403
Si elle se montre born�e,
nous instaurerons contre elle
399
00:38:00,861 --> 00:38:03,572
une interdiction de r�sidence
dans notre bonne ville.
400
00:38:04,282 --> 00:38:05,199
Parfait.
401
00:38:05,324 --> 00:38:09,120
- Sommes-nous vraiment objectifs...
- Ta gueule, Leslie !
402
00:38:09,704 --> 00:38:10,997
D�cision unanime !
403
00:38:13,749 --> 00:38:16,502
Harold Walker, Falwell Immobilier.
404
00:38:17,128 --> 00:38:19,088
J'esp�re que vous avez des clients.
405
00:38:19,255 --> 00:38:21,382
Pour l'instant, m�me pas une visite !
406
00:38:21,590 --> 00:38:23,009
Pas d'inqui�tude.
407
00:38:25,303 --> 00:38:28,097
J'ai de s�rieux clients
qui seront int�ress�s.
408
00:38:28,264 --> 00:38:31,142
Mais cela d�pend beaucoup de vous !
409
00:38:31,726 --> 00:38:34,145
N'importe quoi pour me
d�barrasser de ce taudis !
410
00:38:34,729 --> 00:38:36,981
Une cliente motiv�e,
c'est formidable !
411
00:38:38,024 --> 00:38:39,442
Le reste n'est que pr�paration !
412
00:38:39,734 --> 00:38:42,153
Commen�ons par installer...
413
00:38:44,030 --> 00:38:45,239
une ambiance...
414
00:38:46,115 --> 00:38:49,368
Bonne id�e !
Moins ils en verront, mieux ce sera !
415
00:38:50,411 --> 00:38:52,788
Puis il suffit de se rapprocher
de l'acheteur...
416
00:38:53,039 --> 00:38:55,458
Parlez-lui du standing incroyable
de la b�tisse,
417
00:38:55,708 --> 00:38:58,919
de sa voluptueuse
et chaleureuse charpente...
418
00:38:59,170 --> 00:39:00,796
D�voilez-lui tout ce que vous vendez,
419
00:39:00,963 --> 00:39:03,049
du sous-sol au balcon,
pi�ce par pi�ce...
420
00:39:03,257 --> 00:39:06,677
Et lorsque, excit�,
il sortira son gros ch�quier,
421
00:39:07,136 --> 00:39:09,764
vous concluez l'affaire !
422
00:39:12,058 --> 00:39:15,186
Vous le regretterez !
Vous ne vendrez jamais cette ruine !
423
00:39:15,519 --> 00:39:19,148
La maison est � vendre,
moi non !
424
00:39:21,525 --> 00:39:22,985
Rappelez ce fauve !
425
00:39:27,531 --> 00:39:29,158
Va-t'en, file !
426
00:40:03,067 --> 00:40:05,444
"Calme-toi Manny" qu'elle me dit !
427
00:40:05,653 --> 00:40:08,656
Le boss du Flamingo veut me fumer
la tempe si je ne paye pas l'avance,
428
00:40:09,115 --> 00:40:10,866
et tu me dis de me calmer ?
429
00:40:11,033 --> 00:40:13,077
Je vais trouver ce pognon !
430
00:40:13,202 --> 00:40:16,497
J'�tais � peine � 18 centim�tres
de vendre la maison !
431
00:40:17,206 --> 00:40:22,253
�coute ma grande, trouve cet argent
ou tu seras finie, tu m'entends ?
432
00:40:22,545 --> 00:40:25,798
Le seul appartement � Las Vegas
que tu auras, c'est ta Toyota !
433
00:40:37,393 --> 00:40:40,729
Il para�t qu'elle cherche un travail...
434
00:41:17,683 --> 00:41:19,852
Pas de livre en vue,
mais j'ai trouv� ses culottes !
435
00:41:20,102 --> 00:41:22,104
Go�tes-en une,
elles sont comestibles !
436
00:41:28,486 --> 00:41:29,820
Continue de chercher !
437
00:41:47,630 --> 00:41:49,798
Des excuses, des excuses !
438
00:41:50,799 --> 00:41:54,595
- On a retourn� la baraque !
- Et puis, il y avait ce molosse !
439
00:41:55,721 --> 00:41:58,599
- Il faisait la taille d'une vache !
- Silence !
440
00:42:01,268 --> 00:42:02,770
�coutez-moi attentivement.
441
00:42:03,395 --> 00:42:06,565
Allez au palais de Justice chercher
les archives des d�crets municipaux,
442
00:42:06,649 --> 00:42:08,192
et ramenez-les.
443
00:42:08,776 --> 00:42:10,110
Compris ?
444
00:42:10,486 --> 00:42:12,988
- Ouais...
- Bougez-vous !
445
00:42:45,145 --> 00:42:47,898
Oh, mon Dieu ! Elvira, d�sol�.
446
00:42:48,524 --> 00:42:50,985
- �a va ?
- Oui, je pense.
447
00:42:51,235 --> 00:42:53,988
- Comment va votre t�te ?
- Elle revient pas aux gens.
448
00:42:54,780 --> 00:42:55,781
Excusez-moi ?
449
00:42:56,865 --> 00:43:01,370
Oh, je vis une journ�e toute pourrie !
450
00:43:01,620 --> 00:43:04,623
J'ai fait toute la ville, et impossible
de trouver un travail !
451
00:43:05,207 --> 00:43:07,293
C'est comme une conspiration !
452
00:43:08,669 --> 00:43:11,630
Vous savez d'o� vient votre probl�me ?
Chastity Pariah !
453
00:43:12,089 --> 00:43:13,841
Pourtant j'ai pris tous mes antibiotiques...
454
00:43:14,133 --> 00:43:15,926
Non ! Chastity Pariah,
455
00:43:16,093 --> 00:43:18,971
du conseil municipal ! Elle vous
calomnie dans toute la ville.
456
00:43:19,221 --> 00:43:22,766
Personne ne m'engagera,
je suis foutue.
457
00:43:24,727 --> 00:43:26,103
Je veux dire que je suis fauch�e.
458
00:43:27,521 --> 00:43:31,483
Je vous engagerais bien,
mais les affaires ne vont pas fort...
459
00:43:32,026 --> 00:43:36,280
Quel choc. La Chasse aux canards
ne fait pas salle comble ?
460
00:43:37,156 --> 00:43:40,534
En plus, vous avez mis
un "E" de trop � "Matin�e".
461
00:43:40,993 --> 00:43:43,287
Non, �a s'�crit bien comme �a.
462
00:43:43,537 --> 00:43:47,041
Bob, je suis dans le showbiz,
alors je sais �crire "Matin�e" !
463
00:43:58,802 --> 00:43:59,970
COMMENT BAISER
464
00:44:10,230 --> 00:44:12,775
Oh Bob, comment vous remercier ?
465
00:44:13,400 --> 00:44:15,319
Laissez-moi essayer !
466
00:44:16,820 --> 00:44:18,072
Sale sorci�re !
467
00:44:28,332 --> 00:44:31,835
Il faut que j'y retourne.
C'est bient�t la s�ance.
468
00:44:32,252 --> 00:44:34,797
Je vois d�j� la file d'attente...
469
00:44:35,297 --> 00:44:39,176
Bobby, baby, vous allez faire couler
la bo�te � passer ces choses-l� !
470
00:44:40,969 --> 00:44:42,680
Vous avez une meilleure id�e ?
471
00:44:43,889 --> 00:44:47,643
Je dois avoir les meilleurs films
de tous les temps
472
00:44:47,851 --> 00:44:49,645
dans le coffre de ma voiture.
473
00:44:50,896 --> 00:44:52,690
Et � bien y r�fl�chir...
474
00:45:42,781 --> 00:45:47,745
Celui qui d�tient le Livre c�leste,
lorsque la Lune se fera ombre,
475
00:45:48,370 --> 00:45:50,456
sera le Seigneur de la nuit,
476
00:45:50,789 --> 00:45:53,500
le Ma�tre des T�n�bres !
477
00:45:55,169 --> 00:45:57,838
L'�clipse lunaire, Morgana !
478
00:45:58,213 --> 00:46:00,549
Dans moins d'une semaine !
479
00:46:00,966 --> 00:46:05,179
Lorsque la Lune sera priv�e
de sa clart�...
480
00:46:10,392 --> 00:46:13,562
Tu ne peux rien y faire !
481
00:46:14,021 --> 00:46:16,690
Tu es morte... et moi vivant !
482
00:46:33,040 --> 00:46:36,960
Vous voil� ! Je vous cherchais
partout les gars !
483
00:46:37,294 --> 00:46:39,296
Vous n'allez pas en revenir !
484
00:46:39,505 --> 00:46:43,884
Votre ch�re Elvira va pr�senter
une s�ance au cin�ma ce soir,
485
00:46:44,051 --> 00:46:46,178
un des pires films jamais faits !
486
00:46:46,970 --> 00:46:48,972
Vraiment tr�s mauvais...
carr�ment Bad !
487
00:46:49,640 --> 00:46:51,141
Tu vois, genre :
488
00:46:51,433 --> 00:46:54,937
"I'm bad, Sha-mon, You know it...!"
489
00:46:56,355 --> 00:46:59,358
C'est quoi,
L'Invasion des voleurs de corps ?
490
00:47:00,067 --> 00:47:02,027
Y a deux jours, on se
poilait grave, tous ensemble !
491
00:47:02,236 --> 00:47:03,320
C'est le Principal.
492
00:47:03,779 --> 00:47:06,323
Exactement, le principal,
c'est de s'�clater !
493
00:47:06,532 --> 00:47:08,992
Non, je veux dire,
le Principal, M. Cobb.
494
00:47:09,201 --> 00:47:11,203
Il nous tuerait
si on allait � ton show.
495
00:47:11,370 --> 00:47:14,873
- Et nos parents...
- Il tuerait aussi vos parents ?
496
00:47:15,207 --> 00:47:17,835
Non, mais nos parents ne
nous laisseront pas sortir si tard.
497
00:47:20,546 --> 00:47:21,630
Je vois.
498
00:47:23,590 --> 00:47:26,218
Je ne voudrais pas
vous causer d'ennuis.
499
00:47:27,261 --> 00:47:31,181
Et puis, tant pis si �a fout en l'air
ma seule chance de gagner des sous.
500
00:47:32,099 --> 00:47:33,892
Ce n'est pas vraiment
votre probl�me.
501
00:47:34,309 --> 00:47:37,187
Je vais s�rement finir d�prim�e.
502
00:47:38,480 --> 00:47:41,024
Peut-�tre me pendrais-je
dans le four ?
503
00:47:42,651 --> 00:47:43,944
Ce sont les risques.
504
00:47:46,780 --> 00:47:48,407
Mais lorsqu'on parlera de moi,
505
00:47:48,532 --> 00:47:51,785
dites bien que je n'�tais pas
qu'une fabuleuse paire de seins.
506
00:47:52,452 --> 00:47:54,538
J'avais aussi des jambes sublimes.
507
00:47:55,956 --> 00:47:58,792
Et que je n'ai jamais dit
"non" � un ami.
508
00:48:00,961 --> 00:48:03,171
Ni � quiconque, d'ailleurs.
509
00:48:04,298 --> 00:48:10,721
Et en guise d'�pitaphe,
je ne d�sire que deux mots simples...
510
00:48:14,641 --> 00:48:17,561
Quels qu'ils soient,
du moment qu'ils soient simples.
511
00:48:24,985 --> 00:48:27,696
Si on d�cide de l'aider,
que fera Cobb ?
512
00:48:28,071 --> 00:48:29,990
Il nous virera, tous.
513
00:48:30,574 --> 00:48:32,409
Je ne sais pas pour vous,
514
00:48:32,993 --> 00:48:34,244
moi j'y vais.
515
00:48:38,415 --> 00:48:41,126
- Moi aussi !
- Je suis le mouvement !
516
00:48:43,170 --> 00:48:46,340
Pardon Elvira.
On va tous venir � ton show.
517
00:48:48,842 --> 00:48:52,721
Chouette ! Rendez-vous � minuit pile,
l'heure des ombres...
518
00:50:19,808 --> 00:50:22,728
- C'est superbe !
- �a te pla�t ?
519
00:50:23,103 --> 00:50:25,522
- Elvira, je mets �a o� ?
- Oh, juste en haut, l�.
520
00:50:26,523 --> 00:50:30,569
- Le seau, c'est pour quoi ?
- Tu vas voir, c'est g�nial !
521
00:50:30,986 --> 00:50:34,573
J'ai piqu� l'id�e �... Je veux dire,
c'est un hommage � Flashdance...
522
00:50:35,073 --> 00:50:38,035
J'attrape la corde, je la tire,
523
00:50:38,201 --> 00:50:42,080
et mon corps de d�esse
se recouvre d'or !
524
00:50:42,247 --> 00:50:44,750
- C'est sublime, non ?
- Super !
525
00:50:45,250 --> 00:50:48,128
Je m'attends �
une "standing ovulation".
526
00:51:17,282 --> 00:51:18,200
Votre nom ?
527
00:51:19,117 --> 00:51:21,119
Et l�, le type finit �cras� !
528
00:51:22,496 --> 00:51:26,041
C'est un Italien,
�a fera une d�licieuse bolognaise !
529
00:51:32,923 --> 00:51:33,924
Robin ?
530
00:51:36,593 --> 00:51:38,178
C'est bien toi ?
531
00:51:41,723 --> 00:51:44,851
L'h�ro�ne va se faire violer
par les tomates, c'est odieux !
532
00:52:14,297 --> 00:52:16,383
Cette fin est tellement nulle
533
00:52:16,550 --> 00:52:19,136
qu'on a vu des tomates jeter
des humains sur l'�cran !
534
00:52:29,896 --> 00:52:33,150
Ne bougez surtout pas,
le meilleur reste � venir !
535
00:52:33,441 --> 00:52:37,404
Ladies and Dobermen,
voici le grand moment !
536
00:53:46,097 --> 00:53:47,098
Patty !
537
00:53:56,566 --> 00:53:59,194
Je n'ai jamais �t� humili�e
comme �a !
538
00:54:01,029 --> 00:54:03,698
Attends un peu que je te chope,
Patty !
539
00:54:04,282 --> 00:54:06,576
Je t'arracherai tes cheveux
d�color�s un � un !
540
00:54:06,743 --> 00:54:08,578
J'aurai ton scalp sec et rugueux !
541
00:54:08,703 --> 00:54:11,414
Je jouerai au bowling avec ta t�te.
542
00:54:12,624 --> 00:54:15,043
Je te le dis, elle va pas
s'en tirer comme �a !
543
00:54:15,627 --> 00:54:18,546
Et ce boudin gluant de Chastity
qui m'emp�che de travailler.
544
00:54:18,797 --> 00:54:22,425
Et cette baderne de principal qui
monte les gosses contre moi !
545
00:54:23,218 --> 00:54:28,265
Et cet obs�d� d'agent immobilier qui
voulait toucher sa com' au pieu !
546
00:54:28,765 --> 00:54:31,601
Je vais leur montrer qui je suis !
547
00:54:39,901 --> 00:54:41,528
C'est quoi votre parfum ?
548
00:54:41,945 --> 00:54:44,322
"Super sans plomb".
On ne fume pas.
549
00:54:51,997 --> 00:54:53,915
C�l�brons ma grande premi�re !
550
00:54:54,332 --> 00:54:55,500
Oh et puis...
551
00:54:56,334 --> 00:54:57,627
tant pis !
552
00:55:04,467 --> 00:55:07,345
Euh, vous ne pensez pas les enfants
que c'est l'heure du coucher ?
553
00:55:07,554 --> 00:55:09,431
Non il est pas encore tr�s... a�e !
554
00:55:09,597 --> 00:55:11,433
Il est d�j� cette heure-l�...
555
00:55:13,143 --> 00:55:15,270
Ah, oui, il vaudrait mieux rentrer.
556
00:55:16,146 --> 00:55:17,439
Alors � demain !
557
00:55:58,438 --> 00:56:01,107
Ce satan� livre de cuisine !
Que fait-il l� ?
558
00:56:07,030 --> 00:56:08,823
D'ailleurs, je meurs de faim...
559
00:56:10,116 --> 00:56:11,409
Moi aussi...
560
00:56:12,869 --> 00:56:15,997
Allons manger un bout, il y a
un restau � la station-service.
561
00:56:16,539 --> 00:56:20,377
Non, non, non, Bob...
j'ai une bien meilleure id�e.
562
00:56:20,960 --> 00:56:26,466
Mets donc la table, je vais voir en
cuisine ce que je peux nous faire !
563
00:56:32,972 --> 00:56:35,475
Tantine avait une �criture de toubib.
564
00:56:36,184 --> 00:56:38,228
J'y comprends que dalle.
565
00:56:38,853 --> 00:56:41,606
On dirait que c'est �crit
dans un jargon pr�historique.
566
00:56:44,401 --> 00:56:47,779
Voyons �a... "Adraka Kozorol"...
567
00:56:48,321 --> 00:56:51,241
"Kozorol"... "Cassoulet" !
568
00:56:51,616 --> 00:56:53,159
Un mets tr�s fin !
569
00:56:53,326 --> 00:56:55,120
Voyons ce qu'il faut... un "Edrazeba"...
570
00:56:55,328 --> 00:56:57,580
Un "Edrazeba"...
571
00:56:59,124 --> 00:57:01,543
O� sont rang�s les Edrazebas
dans cette cuisine...
572
00:57:09,843 --> 00:57:11,469
Chouette placard � �pices.
573
00:57:13,430 --> 00:57:14,431
Tramazul.
574
00:57:15,056 --> 00:57:16,724
Columbra, corderox.
575
00:57:18,601 --> 00:57:20,520
Voil� ! "Edrazebas"...
576
00:57:27,152 --> 00:57:28,778
Un Edrazeba.
577
00:57:34,742 --> 00:57:36,369
Un demi "Folemgrah."
578
00:57:40,623 --> 00:57:42,459
Le "Folemgrah" est p�rim�.
579
00:57:43,501 --> 00:57:45,628
Pourtant c'est bon jusqu'en juin...
580
00:57:46,296 --> 00:57:48,798
Et puis zut !
J'ai l'estomac en b�ton !
581
00:57:49,841 --> 00:57:53,845
OK, voyons...
Deux � trois "Guletra"...
582
00:57:58,641 --> 00:58:00,310
Une "Kuderox"...
583
00:58:11,112 --> 00:58:14,574
�a sent plut�t bon !
Mais �a ressemble � un caca de b�b�...
584
00:58:42,227 --> 00:58:43,895
Voil� ! C'est plus joli !
585
00:58:51,903 --> 00:58:53,071
� table !
586
00:58:57,116 --> 00:59:02,455
- �a sent bon, qu'est-ce que c'est ?
- Une simple recette de famille...
587
00:59:06,626 --> 00:59:10,171
- Permettez.
- Merci, quel homme...
588
00:59:14,467 --> 00:59:17,887
J'esp�re que tu as faim...
Voici ma merveille !
589
00:59:59,721 --> 01:00:00,972
Le broyeur, Bob !
590
01:00:17,864 --> 01:00:20,366
C'est la premi�re fois que je sers
d'ap�ritif au plat principal !
591
01:00:20,617 --> 01:00:22,118
O� as-tu appris � cuisiner ?
592
01:00:22,243 --> 01:00:25,079
J'ai juste suivi la recette
de ma tante...
593
01:00:25,330 --> 01:00:28,207
Gonk, qu'est-ce que tu fais ?
Donne-moi ce livre !
594
01:00:32,462 --> 01:00:38,176
Gonk ! Gonk ! Reviens ici
ou tu es priv� de sortie !
595
01:00:39,677 --> 01:00:42,180
Gonk ! Gonk, au pied !
596
01:00:48,478 --> 01:00:49,562
D�j�-vu...
597
01:01:02,533 --> 01:01:03,660
Gonk, tu es l� ?
598
01:01:10,291 --> 01:01:13,961
Gonk, tu es totalement immature.
599
01:01:17,548 --> 01:01:19,676
Beurk, tu as bav� dessus !
600
01:01:21,552 --> 01:01:22,929
Qu'est-ce que tu veux maintenant ?
601
01:01:28,685 --> 01:01:30,728
Je crois qu'il veut
que tu ouvres le coffre.
602
01:01:31,270 --> 01:01:33,398
Il fallait le dire, patate !
603
01:01:41,239 --> 01:01:43,449
Regarde tous ces trucs...
604
01:01:45,159 --> 01:01:46,661
�a pourrait �tre toi, Gonk.
605
01:01:50,289 --> 01:01:51,833
Je crois qu'on est sortis ensemble.
606
01:01:58,965 --> 01:01:59,966
Regarde �a !
607
01:02:02,719 --> 01:02:05,430
- Tu crois que c'est pour moi ?
- Allez, ouvre.
608
01:02:07,014 --> 01:02:08,391
Non, toi, ouvre-la.
609
01:02:13,855 --> 01:02:16,566
"Ma ch�re Elvira,
pendant toutes ces ann�es,
610
01:02:16,733 --> 01:02:18,526
"je t'ai prot�g�e de la v�rit�.
611
01:02:18,735 --> 01:02:22,697
"Mais c'est d�sormais cette
m�me v�rit� qui va te prot�ger."
612
01:02:23,906 --> 01:02:24,991
Quoi ?
613
01:02:25,742 --> 01:02:26,868
Fais-moi voir ce truc...
614
01:02:28,244 --> 01:02:32,749
"Ta m�re, Devana, �tait
une femme extraordinaire..."
615
01:02:33,291 --> 01:02:35,585
"Elle �tait l'unique
Ma�tresse des T�n�bres.
616
01:02:36,002 --> 01:02:38,588
"Mais son pouvoir
faisait bien des envieux..."
617
01:02:39,005 --> 01:02:42,550
"Pendant trois si�cles,
ton grand-oncle Vincent,
618
01:02:42,759 --> 01:02:44,552
"a convoit� sa puissance..."
619
01:02:45,762 --> 01:02:49,265
Trois si�cles ? Va falloir que
j'�conomise pour les liftings.
620
01:02:50,391 --> 01:02:54,020
"Il t'aurait tu�e toi aussi,
si je ne t'avais cach�e...
621
01:02:54,645 --> 01:02:57,648
"Je t'ai laiss� le pouvoir
n�cessaire pour ta protection,
622
01:02:57,774 --> 01:02:59,692
"ainsi que mon sombre compagnon..."
623
01:02:59,859 --> 01:03:01,277
Son "sombre compagnon" ?
624
01:03:01,569 --> 01:03:04,197
Tu n'as jamais vu les films
de Roger Corman ?
625
01:03:04,363 --> 01:03:07,992
Toutes les sorci�res en ont un,
une cr�ature qui se transforme.
626
01:03:08,618 --> 01:03:09,702
O� en �tais-je...
627
01:03:12,288 --> 01:03:15,082
"Je devais te prot�ger,
toi, mais aussi
628
01:03:15,374 --> 01:03:18,085
"le livre qui contient la magie
de ta m�re..."
629
01:03:19,545 --> 01:03:23,216
"Notre ennemi est puissant.
Prot�ge le livre, Elvira !
630
01:03:23,800 --> 01:03:26,427
"Et surtout, prot�ge-le de Vincent,
631
01:03:26,594 --> 01:03:29,263
"lorsque la Lune ne sera
plus qu'ombre...
632
01:03:30,014 --> 01:03:33,684
"Et souviens-toi...
Tu portes en toi l'immense pouvoir...
633
01:03:35,228 --> 01:03:38,022
"Ta tante qui t'aime, Morgana."
634
01:03:38,523 --> 01:03:40,149
C'est macabre !
635
01:03:40,483 --> 01:03:43,486
Je savais que j'�tais diff�rente,
mais pas � ce point !
636
01:03:44,445 --> 01:03:47,949
Pas �tonnant que Vinnie �tait furieux
quand je ne trouvais pas le livre !
637
01:03:48,616 --> 01:03:51,661
Tu as entendu ce qu'a dit ta tante,
il ne faut pas qu'il l'obtienne !
638
01:03:51,869 --> 01:03:53,287
Il peut toujours se brosser !
639
01:03:53,538 --> 01:03:57,166
Je bosse pour pr�senter des films
pourris dans des �missions fauch�es,
640
01:03:57,333 --> 01:04:01,087
alors que ma famille est constitu�e
des sommit�s de la magie noire !
641
01:04:03,798 --> 01:04:08,010
Avec la bonne formule, je pourrais
avoir l'argent pour Las Vegas.
642
01:04:08,845 --> 01:04:10,847
Je veux dire "faire de l'argent".
643
01:04:12,598 --> 01:04:18,229
- Tu ne devrais pas jouer avec �a.
- Voil� ! "Selzba Ryki Moola" !
644
01:04:18,855 --> 01:04:20,898
C'est �a qu'il me faut !
Des tonnes de "Moola" !
645
01:04:23,776 --> 01:04:25,862
"Selzba Ryki Moola Cheen" !
646
01:04:26,612 --> 01:04:27,822
Elvira, je crois...
647
01:04:27,989 --> 01:04:30,992
"Pasera Floctum Kezrah Floh" !
648
01:04:32,994 --> 01:04:36,122
�a marche, Bob ! �a marche !
649
01:04:40,209 --> 01:04:43,254
- Bob, tu es l� ?
- Je suis l� !
650
01:04:50,219 --> 01:04:52,305
Mais qu'est-ce que...
651
01:04:55,308 --> 01:04:56,934
Oh. Mais... Bob !
652
01:04:58,811 --> 01:05:03,524
Bob, je crois que �a devait �tre
la formule de la braguette magique !
653
01:05:04,442 --> 01:05:08,279
- Vraiment ?
- Oh, Bob !
654
01:05:23,127 --> 01:05:25,588
Serre-moi, Bob ! Serre-moi...
655
01:05:51,656 --> 01:05:54,367
Chastity, ce picnic
est une r�ussite !
656
01:05:54,700 --> 01:05:57,995
Oui, vous pouvez tous
�tre fiers de moi !
657
01:06:10,633 --> 01:06:13,010
Les enfants,
ne faites pas les sauvages !
658
01:06:13,386 --> 01:06:15,304
Faites la queue
comme tout le monde !
659
01:06:17,056 --> 01:06:18,683
Tout � l'air si d�licieux !
660
01:06:18,849 --> 01:06:21,477
Je ne me souviens pas
avoir �t� aussi affam�e !
661
01:06:22,812 --> 01:06:26,983
Melody, tu as fait ta tarte
aux Tic-Tac !
662
01:06:34,573 --> 01:06:37,159
Bob, nom de Dieu !
Tu m'as fait une peur bleue !
663
01:06:37,368 --> 01:06:39,036
Que se passe-t-il ?
664
01:06:39,286 --> 01:06:42,039
Disons que je fais justice
moi-m�me...
665
01:06:42,415 --> 01:06:45,668
- Oh, non !
- Oh, mais si...
666
01:06:46,085 --> 01:06:49,046
Je vais leur foutre une peur bleue
qu'ils ne sont pas pr�s d'oublier...
667
01:06:52,008 --> 01:06:54,010
Oh, je n'ai pas go�t� celui-l�.
668
01:06:54,552 --> 01:06:56,512
La vengeance est meilleure
que No�l.
669
01:07:03,477 --> 01:07:05,062
Mince, qu'est-ce qui se passe ?
670
01:07:06,272 --> 01:07:08,315
On dirait une sorte de rago�t.
671
01:07:14,947 --> 01:07:17,491
C'est d�licieux ! Il me faut la recette !
672
01:07:24,290 --> 01:07:28,919
Oh, mince ! J'aurais pas d� remplacer
le falengra avec la p�te � hamburger.
673
01:07:31,505 --> 01:07:33,507
Merci pour ma boisson !
674
01:08:00,743 --> 01:08:02,286
Je me sens tout �moustill�e...
675
01:08:05,498 --> 01:08:07,083
Il fait une de ces chaleurs...
676
01:08:19,512 --> 01:08:21,639
�a vous rappelle quelque chose ?
677
01:08:23,808 --> 01:08:26,310
Et �a... �a vous rappelle
quelque chose ?
678
01:08:31,941 --> 01:08:33,359
Donne �a ! C'est le mien !
679
01:08:45,788 --> 01:08:48,958
Oh,
je suis tellement chaude !
680
01:08:55,923 --> 01:08:58,676
Excusez-moi,
est-ce que ce visage est pris ?
681
01:09:16,152 --> 01:09:18,279
Allez fiston, fais-moi swinguer !
682
01:09:47,516 --> 01:09:51,562
Un choix culinaire fort int�ressant.
D'o� tiens-tu la recette ?
683
01:09:53,397 --> 01:09:55,691
C'est une vieille recette de famille...
684
01:09:57,568 --> 01:10:01,280
Je t'offre 500 $ pour le livre.
685
01:10:02,031 --> 01:10:06,660
J'ai l'air d'�tre truffe � ce point ?
J'annule tout, tonton !
686
01:10:06,869 --> 01:10:11,207
Tu te crois maline, n'est-ce pas ?
Mais je vous aurai,
687
01:10:11,498 --> 01:10:14,210
toi et ton sale cabot !
688
01:10:20,549 --> 01:10:21,508
� l'aide !
689
01:10:28,140 --> 01:10:29,683
Encore toi ?
690
01:10:30,601 --> 01:10:33,270
Tu portes toujours la m�me robe ?
691
01:10:33,520 --> 01:10:36,315
Non, il m'arrive
de m'habiller sexy.
692
01:10:38,609 --> 01:10:41,862
Normal, dans ton boulot...
Faut app�ter le client !
693
01:10:44,531 --> 01:10:47,576
Viens Bob ! Je vais te montrer
ce que c'est, une vraie femme !
694
01:10:50,120 --> 01:10:51,080
Excusez-moi...
695
01:11:06,220 --> 01:11:10,182
Il m'a attaqu�e en plein jour et a
abus� de moi, vous l'avez tous vu !
696
01:11:10,349 --> 01:11:13,060
Moi ? J'ai surv�cu par miracle !
697
01:11:13,269 --> 01:11:15,813
Vous m'avez �cras� le cr�ne
entre vos cuisses !
698
01:11:17,106 --> 01:11:20,192
Vous allez voir �a,
esp�ce de maniaque sexuel !
699
01:11:20,359 --> 01:11:22,695
Je demande au comit�
de renvoyer ce pervers !
700
01:11:22,987 --> 01:11:25,781
Je n'ai jamais touch� � ces ch�vres,
je le jure !
701
01:11:26,282 --> 01:11:28,826
Il les a badigeonn�es
avec ma compote,
702
01:11:28,951 --> 01:11:31,537
je suis innocente,
je n'ai fait que la cuisiner !
703
01:11:35,666 --> 01:11:36,583
Silence !
704
01:11:39,461 --> 01:11:40,838
Seriez-vous aveugles ?
705
01:11:42,589 --> 01:11:45,259
Elle s'est bien jou�e de vous.
706
01:11:46,719 --> 01:11:50,097
C'est Elvira la seule responsable.
707
01:11:50,681 --> 01:11:53,225
J'aurais d� savoir que c'�tait sa faute !
708
01:11:53,684 --> 01:11:56,729
Foutons-la dehors
� coups de pieds au cul !
709
01:11:57,438 --> 01:11:59,273
�a lui ferait trop plaisir !
710
01:12:00,149 --> 01:12:02,860
Il y a une bien meilleure solution.
711
01:12:05,404 --> 01:12:09,658
- Nous pouvons la faire arr�ter.
- Et pour quel motif ?
712
01:12:10,117 --> 01:12:14,830
Il y a des lois datant des proc�s
des sorci�res de Salem.
713
01:12:16,040 --> 01:12:18,459
Elles interdisent, et je cite :
714
01:12:19,001 --> 01:12:23,672
"� toute personne, la pratique des
arts sombres, des rituels,
715
01:12:24,840 --> 01:12:27,176
"de la d�monologie, de l'alchimie,
716
01:12:28,093 --> 01:12:29,553
"et des conjurations."
717
01:12:31,388 --> 01:12:35,225
Nous l'inculperons donc,
cher comit�...
718
01:12:37,311 --> 01:12:38,729
de sorcellerie !
719
01:12:43,609 --> 01:12:47,029
- Laissez-moi sortir, je veux sortir !
- Ferme-la un peu !
720
01:12:47,363 --> 01:12:49,198
J'ai vu assez de feuilletons,
721
01:12:49,365 --> 01:12:52,409
pour savoir que j'ai droit � un appel
et � une fouille au corps !
722
01:12:52,576 --> 01:12:55,371
Y a une cabine dans la rue,
pourquoi tu n'y vas pas ?
723
01:12:55,913 --> 01:12:57,664
Tu ne retrouves plus ton balai ?
724
01:12:57,873 --> 01:12:59,166
�coute gros lard !
725
01:12:59,458 --> 01:13:02,336
Si j'avais mon balai,
je saurais o� te le mettre !
726
01:13:05,297 --> 01:13:08,092
C'est trop bien.
J'entends d�j� Manny...
727
01:13:08,550 --> 01:13:11,220
"All�, Vegas !
Changement de programme...
728
01:13:11,678 --> 01:13:13,639
"la vedette est carbonis�e."
729
01:13:14,390 --> 01:13:19,561
Elvira, bonne nouvelle ! Le meilleur
avocat du coin sera l� demain matin !
730
01:13:21,021 --> 01:13:24,691
Demain matin,
je tiendrai dans un cendrier !
731
01:13:25,651 --> 01:13:27,277
Sors-moi vite de l� !
732
01:13:27,569 --> 01:13:28,904
Mais comment ?
733
01:13:29,405 --> 01:13:32,658
Le livre ! C'est ma seule chance !
Va le chercher !
734
01:13:33,909 --> 01:13:36,703
- Oh, Bob, attends !
- Quoi ?
735
01:13:37,579 --> 01:13:40,374
Je l'ai cach� sous le plancher
du salon !
736
01:13:41,792 --> 01:13:44,962
- Oh et, Bob ?
- Quoi ?
737
01:13:45,504 --> 01:13:46,630
Grouille !
738
01:14:08,235 --> 01:14:09,278
Maintenant !
739
01:14:15,075 --> 01:14:17,911
Pourquoi tu geins ?
C'est moi qui passe au barbecue !
740
01:14:27,796 --> 01:14:29,131
D�sol�e.
741
01:14:47,524 --> 01:14:51,153
Il est � moi ! Le pouvoir est � moi !
742
01:15:00,412 --> 01:15:02,498
Gonk, ne t'�nerve pas !
743
01:15:14,718 --> 01:15:17,304
J'ai pris trop d'antiacide
dans les ann�es 60.
744
01:15:37,449 --> 01:15:40,953
- Dieu merci, Padre !
- Je viens vous sauver, mon enfant !
745
01:15:41,370 --> 01:15:44,039
Enfin, quelqu'un de raisonnable !
746
01:15:46,500 --> 01:15:50,420
Seigneur,
sauve l'�me de cette cr�ature !
747
01:15:50,837 --> 01:15:54,258
M�me si sa chair tendre et laiteuse
748
01:15:54,550 --> 01:15:57,219
doit br�ler et gr�siller
dans les flammes !
749
01:16:05,978 --> 01:16:08,230
Comme c'est pratique !
750
01:16:12,025 --> 01:16:13,944
Merci d'avoir essay�, les amis !
751
01:16:31,587 --> 01:16:34,548
Gonk, c'est toi mon gar�on ?
752
01:16:44,016 --> 01:16:45,183
Beau boulot, Gonk !
753
01:16:46,351 --> 01:16:49,730
Br�lez la sorci�re ! Br�lez la sorci�re !
754
01:16:50,230 --> 01:16:54,026
- Vous fumez ?
- Vous allez bient�t le savoir...
755
01:17:16,632 --> 01:17:18,300
Oh, non ! Vous n'allez pas y croire,
756
01:17:18,383 --> 01:17:20,510
j'ai laiss� le gaz ouvert,
je reviens !
757
01:17:33,690 --> 01:17:38,403
- Un dernier mot ?
- Deux : au secours !
758
01:17:46,161 --> 01:17:48,747
Silence ! Calmez-vous !
759
01:17:52,584 --> 01:17:57,464
Par le pouvoir qui m'est donn� par
l'�tat souverain du Massachusetts,
760
01:17:58,048 --> 01:18:02,427
voici la sentence pour
la prisonni�re, Elvira :
761
01:18:03,345 --> 01:18:05,430
La mort par les flammes !
762
01:18:08,016 --> 01:18:13,897
- Non, sh�rif. Ce n'est pas bien.
- Patty !
763
01:18:14,272 --> 01:18:17,275
�a prendra mieux en mettant
le feu � plusieurs endroits !
764
01:18:19,152 --> 01:18:20,153
Patty, non !
765
01:18:23,782 --> 01:18:25,867
On devrait en organiser un par an !
766
01:18:27,244 --> 01:18:29,913
- Br�le en enfer, sorci�re !
- Patty !
767
01:18:45,470 --> 01:18:47,973
Au revoir les gamins !
�a a �t� super.
768
01:18:48,849 --> 01:18:50,767
Envoyez mes cendres � Las Vegas !
769
01:18:51,893 --> 01:18:52,936
Laissez passer !
770
01:18:55,480 --> 01:18:57,065
- Elvira !
- Bob !
771
01:19:03,405 --> 01:19:07,701
- Salut Bob.
- Patty, t'es pas une chic fille.
772
01:19:16,877 --> 01:19:17,961
Gonk ?
773
01:19:24,384 --> 01:19:28,054
"Souviens-toi, tu portes
le pouvoir en toi !"
774
01:19:32,809 --> 01:19:33,977
La bague !
775
01:20:11,139 --> 01:20:12,098
�a va ?
776
01:20:21,525 --> 01:20:23,735
Regarde, l'�clipse lunaire !
777
01:20:25,570 --> 01:20:27,906
Souviens-toi
de la lettre de ta tante...
778
01:20:28,073 --> 01:20:30,909
"Quand la Lune ne sera
plus qu'ombre..."
779
01:20:31,743 --> 01:20:34,579
- Oui, et alors ?
- Vincent a le livre !
780
01:20:46,550 --> 01:20:48,301
Elvira !
781
01:20:59,980 --> 01:21:01,523
Bravo, mon petit diable !
782
01:21:07,904 --> 01:21:10,115
Vincent, tu nous reconnais ?
783
01:21:10,740 --> 01:21:11,992
On est de ton c�t� !
784
01:21:12,325 --> 01:21:13,869
Vous �tes des porcs !
785
01:21:27,883 --> 01:21:28,925
Recule !
786
01:21:37,142 --> 01:21:38,643
Attaque, Gonk !
787
01:21:49,779 --> 01:21:51,489
Ne me force pas � l'utiliser !
788
01:21:56,995 --> 01:22:01,791
Cette amulette n'a pas prot�g� ta m�re,
elle ne te prot�gera pas non plus !
789
01:22:02,292 --> 01:22:05,754
Kaldozar... Ipsoli...
790
01:22:10,717 --> 01:22:14,137
Tu veux jouer � �a, tonton !
Prends �a alors !
791
01:22:43,541 --> 01:22:46,419
Il n'y a pas d'issue,
fille de Devana !
792
01:22:46,753 --> 01:22:49,422
Je vais te d�truire comme
j'ai d�truit ta m�re !
793
01:23:00,392 --> 01:23:01,685
Tu me cherchais ?
794
01:23:09,359 --> 01:23:12,529
Tu croyais m'arr�ter avec tes jouets ?
795
01:23:14,114 --> 01:23:17,033
Non, mais �a valait le coup
d'essayer... Attention derri�re !
796
01:24:04,706 --> 01:24:08,168
Cosa ! Terra ! Obtan !
797
01:24:10,045 --> 01:24:11,629
C'est facile � dire !
798
01:24:40,700 --> 01:24:42,160
�a fait mal !
799
01:24:49,918 --> 01:24:51,002
Alors ma belle...
800
01:24:57,509 --> 01:25:00,095
On avait des plans, tous les deux...
801
01:25:02,013 --> 01:25:05,475
Ouais, on pourrait s'�clater...
802
01:25:06,810 --> 01:25:08,353
C'est clair, j'ai h�te !
803
01:25:09,521 --> 01:25:12,899
Je suis cool... c'est juste que...
tu vois... en fait...
804
01:25:13,733 --> 01:25:15,026
Tu vas kiffer...
805
01:25:57,402 --> 01:26:01,239
Je suis le Ma�tre des T�n�bres !
806
01:26:02,532 --> 01:26:04,909
Je vais t'envoyer en enfer !
807
01:26:51,122 --> 01:26:54,584
Et maintenant Elvira, tu vas mourir !
808
01:27:26,824 --> 01:27:30,119
"Souviens-toi,
tu portes le pouvoir en toi !"
809
01:27:52,767 --> 01:27:54,727
Qu'ont dit les assurances ?
810
01:27:56,854 --> 01:28:00,191
Il y a une tr�s grosse franchise sur
les accidents caus�s par les d�mons.
811
01:28:01,985 --> 01:28:04,362
Au moins, tu as toujours la bague.
812
01:28:05,196 --> 01:28:08,283
Oui, mais son seul pouvoir,
c'est d'avoir l'air en toc.
813
01:28:11,786 --> 01:28:13,913
Je suis d�sol� pour toi Elvira.
814
01:28:14,330 --> 01:28:16,916
Je sais que Las Vegas,
c'�tait ton r�ve.
815
01:28:19,002 --> 01:28:21,421
Je ne suis pas le genre de fille
dont les r�ves se r�alisent.
816
01:28:22,839 --> 01:28:25,049
Je suis plut�t dou�e en cauchemars.
817
01:28:29,012 --> 01:28:31,014
Si seulement je pouvais t'aider.
818
01:28:32,974 --> 01:28:37,353
T'en fais pas, je plie,
mais je ne romps jamais.
819
01:28:45,778 --> 01:28:48,906
La populace et ses fourches !
On se calme, je me tire !
820
01:28:49,324 --> 01:28:51,326
Non, ne partez pas !
821
01:28:51,909 --> 01:28:55,747
Nous nous sommes tromp�s sur vous
et nous sommes vraiment d�sol�s.
822
01:28:56,247 --> 01:28:58,958
Elvira, tu es la meilleure chose
qui soit arriv�e � cette ville !
823
01:28:59,417 --> 01:29:03,296
Vous avez touch� mon fils
comme personne !
824
01:29:03,880 --> 01:29:04,881
Si seulement...
825
01:29:06,174 --> 01:29:10,428
Et vous aurez toujours
une chambre gratuite au Cozy Cot !
826
01:29:12,847 --> 01:29:16,976
- Tu perds la t�te, Leslie !
- Toi la vieille, tu la fermes !
827
01:29:24,442 --> 01:29:26,569
Je l'ai enfin r�par�e !
828
01:29:27,362 --> 01:29:28,237
Super !
829
01:29:29,572 --> 01:29:32,116
Au moins j'ai un endroit pour vivre.
830
01:29:32,784 --> 01:29:36,829
- Mais comment vous payer ?
- Pas de souci, on va s'arranger...
831
01:29:38,289 --> 01:29:39,207
Elvira.
832
01:29:44,420 --> 01:29:47,298
D�sol�e de t'avoir br�l�e vive, et tout...
833
01:29:48,132 --> 01:29:49,634
Sans rancune, hein ?
834
01:29:50,676 --> 01:29:52,428
Elle a un grand c�ur.
835
01:29:54,389 --> 01:29:56,099
Et je te parle pas du reste.
836
01:29:56,808 --> 01:30:00,228
Elvira, j'ai d'importants
papiers � vous faire signer.
837
01:30:00,895 --> 01:30:03,648
Votre oncle �tant d�c�d�,
toute sa fortune vous revient.
838
01:30:04,941 --> 01:30:08,027
- � moi ?
- Et la somme est colossale !
839
01:30:09,404 --> 01:30:12,824
- Las Vegas !
- Elvira, c'est formidable !
840
01:30:13,408 --> 01:30:19,122
Las Vegas ! Las Vegas ! Las Vegas !
841
01:30:23,751 --> 01:30:27,422
Mesdames et Messieurs, le Flamingo
842
01:30:27,505 --> 01:30:29,465
est fier de vous pr�senter
en grande vedette,
843
01:30:29,632 --> 01:30:32,760
la Ma�tresse des T�n�bres, Elvira !
844
01:30:34,387 --> 01:30:37,765
J'en ai toujours r�v�...
845
01:30:38,933 --> 01:30:42,478
Et voici ma chance venue...
846
01:30:42,979 --> 01:30:46,482
Alors permettez-moi humblement...
847
01:30:47,275 --> 01:30:53,573
De chanter et danser pour vous...
848
01:31:12,550 --> 01:31:15,261
Mais si tu cherches les embrouilles...
849
01:31:16,345 --> 01:31:18,639
Me voil� !
850
01:31:20,099 --> 01:31:22,518
Si t'as envie de voir double...
851
01:31:23,644 --> 01:31:26,814
Me voil� !
852
01:31:27,273 --> 01:31:30,401
Je n'suis plus une gentille petite fille...
853
01:31:31,402 --> 01:31:35,698
Les mauvais r�ves se r�alisent aussi !
854
01:31:43,122 --> 01:31:47,668
Me voil� !
855
01:31:50,630 --> 01:31:54,634
J'suis la garce en noir, alors fais gaffe,
avec moi tu risques la crise cardiaque !
856
01:31:54,842 --> 01:31:58,429
J'vais te faire voir des trucs
� t'en exploser la r�tine !
857
01:31:58,596 --> 01:32:01,724
J'suis une pure, une dure,
et j'vais faire ce que j'ai � faire !
858
01:32:01,891 --> 01:32:05,353
J'peux tout supporter, tout affronter,
et si j'sais pas, j'improviserai !
859
01:32:05,520 --> 01:32:09,524
J'suis un volcan pr�t � exploser,
fais gaffe, p'tit gars, car me voil� !
860
01:33:15,840 --> 01:33:16,841
Pour moi ?
861
01:33:30,021 --> 01:33:32,315
Faites de beaux cauchemars !69601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof