Original subtitles

C'est donc � �a que tu ressembles !

Tu es laid ! Hideux !

Essaie donc de m'hypnotiser ! Je vais t'envoyer en enfer !

� l'aide !

- Il savait n'avoir aucune chance. - Exact.

Il savait que l'Homme �prouve des sentiments.

Ce qui fait de lui le plus grand dans l'univers.

L'espoir viendra de l'Homme, et de l'Homme seul.

Je dois y aller.

Bonsoir mes ch�ris, c'est votre d�vou�e Elvira,

celle dont vous admirez les �normes... audiences.

Bien, c'est notre show.

J'esp�re que vous vous �tes autant amus�s que moi !

Vous avez vu ce monstre hideux ? On dirait Gumby sous cortisone !

Mais la morale finale �tait bouleversante...

Il y a quand m�me un probl�me avec ce film...

Il dure une heure et demie de trop !

La semaine prochaine nous verrons La B�te � deux choses...

Euh, La Chose � deux t�tes !

Et en attendant, c'est Elvira, la Ma�tresse des T�n�bres

qui vous souhaite de biens mauvais r�ves...

Reposez-moi les gars !

Il n'y a vraiment rien qui te fasse honte ?

Si, porter tes fringues en public...

Bien envoy� ma s�ur !

Allez, envoie le journal.

- Elvira ! - Pas maintenant, Rudy !

- Attends, tu vois ce type ? - Le gros avec le bidet sur la t�te ?

C'est le nouveau boss de la station !

- Du bord de mer au fond de la vall�e... - Tu as fait quoi ?

Tais-toi ! Ce mec est blind� !

M. Hooter,

voici Elvira.

Mon nom est Earl, mais les dames me surnomment "Le Taureau",

devine pourquoi...

S�rement un rapport avec votre haleine ?

Une pouliche comme toi doit toujours �tre en chaleur...

Plus vite tu montes en selle, mieux c'est.

D�sol�e, partenaire, mais r�gle �a avec ta fid�le main droite.

Tu cherches � te faire virer, poup�e ?

Vas-y, vire-moi ! J'ai besoin de ce boulot comme un l�preux d'un miroir !

De toute fa�on, j'inaugure bient�t mon show � Las Vegas !

Super, tu vas me montrer �a !

C'est l'heure de la traite !

�a suffit, je me tire ! J'ai pas � supporter �a !

Quant � toi, gros porc immonde...

C'est le patron ! Faites-la sortir.

Touche-moi encore, et je t'�clate les noisettes � coups de talons !

Mais tu m'avais dit qu'elle �tait nympho !

Arr�tez, vous voulez bien ?

- Tu ne peux pas d�missionner ! - Je vais me g�ner !

D�s que j'aurai mon show � Las Vegas,

je n'aurai plus � travailler pour ces shows � la con !

- D'ailleurs aucun probl�me avec le show ? - Des probl�mes ?

- Des complications, mais pas de probl�me ! - Accouche, Manny !

Le Flamingo ne veut pas te produire...

- si tu ne cofinances pas le spectacle. - Ils veulent combien, ces ringards ?

50 000 $.

50 000 $ ?

T'es dingue ? Je ne pourrai jamais trouver autant !

Demande-leur qu'ils te r�engagent...

Je ne retravaillerai jamais pour ce gros d�gueulasse !

Il faut juste que je trouve un autre gros d�gueulasse...

- Un t�l�gramme pour miss Elvira. - Je prends !

"Ch�re Elvira, en tant qu'ex�cuteur de la succession de votre grande tante

"Morgana Talbot, je suis d�sol� de vous informer

"de sa mort pr�matur�e."

J'ignorais avoir une tante, et encore plus qu'elle �tait grande...

Fais voir ce truc...

Je dois me rendre � Falwell, Massachusetts,

pour la lecture du testament et toucher l'h�ritage !

Putain de timing !

"Et enfin j'en arrive � ma petite ni�ce, Elvira...

"qui a toujours support� les affres de l'existence,

"sans la moindre plainte ni le moindre soupir,

"et � qui je l�gue... la totalit� de ma fortune."

Voyons ce dont Elvira vient d'h�riter !

Elvira, commen�ons par un v�ritable r�ve...

Un magnifique bateau !

Ses voiles sont en carton-p�te, sa coque en polystyr�ne !

Et quand vous n'en aurez plus rien � foutre,

vous rentrerez chez vous avec cette superbe Jeep !

C'est celle que je voulais, ch�ri !

Et vous pourrez d�ner autour de cette table et de son service 12 pi�ces en r�sine !

Mais surtout... surtout... du bl� !

Des tonnes et des tonnes de bl� !

Elvira, �a va ?

T�l�phone au Flamingo, Manny !

Dis-leur que j'aurai le pognon d�s mon retour du Massachusetts !

� nous deux, Las Vegas !

Monte, petite canaille !

Tu oublies ta hache !

Vous connaissez "Le Code de la Route du Massachusetts" ?

Non, mais chantez-en deux mesures, je vous rattraperai.

Il me faut une nouvelle blague. Celle-ci me co�te une fortune.

H� ! Tu me fais le plein ?

Tu sais, ces trucs te tueront.

Bonne journ�e !

Je peux sacr�ment le faire.

J'ai les moyens, tu sais.

Bien !

Je n'en reviens pas.

Oui, moi aussi, avec tes boites de soupes sur la t�te.

Jeune femme, je ne sais pas d'o� vous sortez,

mais vous n'avez rien � faire dans cette ville !

Ni dans cette robe, d'ailleurs !

�coute ma s�ur, si j'ai besoin de tes conseils,

je te sonnerai !

Anita ! Tu as entendu ? C'est l'Ant�christ !

- O� y aurait-il un garage par ici ? - Juste en haut de cette rue.

L'un de vous, jeunes, beaux et forts

me donnerait bien un petit coup de main...

Doucement mes poussins, vous rayez ma peinture !

Elle est incroyable !

Je donnerais tout pour voir ses roploplos !

Me voil� coinc�e dans ce trou abject. Je veux dire : ce joli trou abject.

Y a-t-il un motel dans le coin ?

Il y a le Cozy Cot juste derri�re les pompes fun�bres,

de la veuve Bishop.

Mais c'est son fils au pied-bot qui s'en occupe,

depuis qu'elle a eu sa gingivite aigu�...

Sa bouche a gonfl� comme si elle avait mang� des agrafes.

S�rement � cause de son vieux chien, � qui elle roulait des pelles.

Beaux nibards.

Y a du monde ?

D�sol�e, mais nous sommes complets.

C'est pas ce qui est �crit dehors !

Mais si, on a une chambre.

Celle du routier qui avait la petite v�role.

J'esp�re que les draps ont �t� chang�s.

- Salut ! - Tu t'es maquill�e, jeune fille !

Non, mamie... enfin... oui, mamie... mais pas beaucoup...

Tu es trop jeune pour te maquiller, je te l'ai d�j� dit !

- Voyons maman, y a pas de mal... - Ta gueule, Leslie !

Mais toutes les filles � l'�cole en portent !

Et si elles refusaient d'aller � confesse, tu ferais pareil ?

C'est moi qui t'�duque, tu vas m'�couter !

D�sol�e d'interrompre cette trag�die, mais j'attends toujours ma chambre.

OK, mais elle paye cash, et � l'avance.

On sait ce que les jeunes rockeurs font dans les h�tels...

Ils en ont encore parl� � la radio.

- Je vais vous montrer votre chambre. - Toi, tu restes ici !

Ne les laisse pas t'emb�ter !

Les nonnes m'interdisaient aussi le maquillage.

Cela dit, j'avais huit ans. Moi c'est Elvira.

Je suis Robin.

Alors Robin, o� peut-on s'amuser un peu par ici ?

C'est une ville de vieux ! Il n'y a rien � faire.

Vous devriez tenter le bowling. Les soirs de tournoi, �a chauffe !

Les soirs de tournoi, �a chauffe !

Je devrais pouvoir m'en sortir.

J'en �tais s�r !

Ils nous prennent pour des demeur�s !

Tuer Spider-Man avec du plutonium ? Son sang est radioactif !

Fais voir �a...

- Pourquoi tu as fait �a ? - Ferme-la !

Regarde plut�t �a...

- Bloody Mary. - On ne sert pas d'alcool apr�s 20 h...

Ou alors, juste un doigt ?

Peut-�tre... mais je vais boire quelque chose d'abord.

H� b�b�, j'ai un truc � te montrer.

Dommage que j'aie oubli� ma loupe.

Elle est bonne celle-l� !

Billy, parle pas comme �a aux dames ! Et donc,

tu veux pas me la sucer ?

Tu trouves �a dr�le ?

- Hilarant. - Tiens, tu vas aimer �a encore plus...

Je vais te planter, voyou !

Elle m'a poignard� !

Je t'ai bien eu.

Mon nom est Elvira, mais vous pouvez m'appeler...

ce soir !

Je suis Bob Redding. Enchant�.

Regardez ce bordel ! Qui va payer la casse ?

Je m'en charge, Patty.

Et pourquoi pas cette greluche bon march� ?

Moi, bon march� ?

Et toi, avec ton parfum qui sent la petite fille n�glig�e ?

�coute pouffiasse, tu vas vite retourner dans ton �gout, avec tes amis les rats !

Fais gaffe, tu pourrais blesser quelqu'un � l'�il avec ce truc.

Allons-nous en.

Y a de la comp�tition au balcon, Patty !

Charlie, c'est du bas de gamme.

Moi c'est la classe.

Au coin de la rue, au Cozy Cot.

- Vous �tes venue en touriste ? - Non, en voiture.

Je suis l� pour la lecture du testament de ma grand-tante Morgana.

Morgana Talbot ? C'est votre tante ?

Oui, sacr�e surprise pour bibi.

Je ne la connaissais que peu, mais j'admirais son courage.

Elle n'a jamais courb� l'�chine face aux gens de cette ville.

Je ne veux pas vous bourrer le cr�ne...

Si, bourrez-le bien � fond.

Nous avons un conseil municipal qui vit dans la peur absolue

que quelqu'un � Falwell puisse s'amuser.

Ah, ce sont des "pr�servatifs" !

- Je tiens le cin�ma de la ville. - Vraiment ?

Je suis dans le cin�ma aussi ! Vous avez vu...

J'ai copul� avec Satan ?

- Non. - Ou la suite, J'ai copul� avec Satan 2 ?

Non.

Je ne peux montrer que des films tous publics.

Tant qu'il y a du sexe et de la violence, y en a pour tous les publics.

�coutez Bob, je ne reste en ville que quelques jours.

Je r�ve d'une visite bien...

Approfondie...

�a serait sympa.

M. Talbot,

votre s�ur �tait une m�re pour moi.

Pour moi aussi, tr�s ch�re.

Et maintenant que nous avons fait les politesses d'usage,

vous pouvez commencer, M. Bigelow.

Mme Talbot souhaitait que toute sa famille soit pr�sente.

Nous le sommes tous. Moi, Je, et Moi-M�me.

Il semble que Mme Talbot ait une petite-ni�ce, Elvira,

- �galement l�gataire... - C'est impossible.

- Eh bien... - Qui est cette petite-ni�ce ?

Salut ! D�sol�e d'�tre en retard,

pas autant que ma tante !

Elle est morte de quoi ? Rien de trop grave ?

Sacr�e veste ! Assortie aux rideaux ?

Y a des WC par ici ? Ceux du motel sont bouch�s, c'est immonde.

Qui est cette personne ?

Sans doute la petite-ni�ce en question.

Elvira, voici le fr�re de votre grand-tante, Vincent Talbot.

Elle, c'est ma tante et toi, t'es son fr�re,

tu dois donc �tre mon... oncle Vinnie !

Retenez cette femme !

Et vous devez �tre tante Em et oncle Remus !

Oh, rien ne vaut une douce famille !

Magnez-vous, Bigelow ! Allons-y.

Oui, avant qu'un autre ne claque !

"Voici les derni�res volont�s de Mme Talbot."

"� ma femme de chambre, Mme Morrissey,

"pour sa d�votion, je l�gue mon service � th�,

"ainsi que la somme de 5 000 $."

H�, b�b�, arr�te de pleurnicher. T'es un vrai bandit maintenant.

"� M. Morrissey, mon chauffeur,

"je l�gue mon automobile et la somme de 5 000 $."

La vache, 10 000 $ pour le personnel !

Cette Tantine �tait p�t�e de thunes !

Je veux dire... Notre ch�re Morgana �tait d'une rare g�n�rosit�.

Et pour moi, elle a laiss� quoi ? J'ai quoi ? J'ai quoi ? J'ai quoi ?

"� ma petite ni�ce, Elvira..."

Vas-y, tante Morgana, des biftons, des biftons !

"Je l�gue ma maison, mon petit caniche Algonquin,

"et mon pr�cieux livre de cuisine."

C'est tout ? Une baraque, un clebs et un bouquin ?

Laissez-moi donc terminer.

"Et enfin, � mon cher fr�re Vincent, je l�gue le reste de mes biens et avoirs,

"c'est-�-dire, rien."

O� est le liquide ? O� sont les meubles ? Et o� est le Picasso ?

Il n'est pas mentionn�.

Pourquoi ce livre � la con est-il si important ?

Ce livre � la con contient plus de pouvoir

que vous ne pouvez m�me l'imaginer !

Et il me revient ! Il me faut ce livre !

J'ai autant besoin d'une maison � Falwell

que d'une paire de faux seins !

Je peux pas vivre ici ! Je vais devenir dingue !

- Puis-je vous d�poser ? - Barre-toi, c'est pas le jour !

- Oh c'est toi tonton Vinnie ! - Oui...

"Tonton Vinnie"...

Je m'excuse pour ma r�action,

j'ai �t� sous le choc de ton apparition.

Pas grave. T'es pas le premier.

Tu l'auras compris, ma s�ur et moi avions...

quelques diff�rends.

Tu t'es fait s�cher, c'est clair.

Si tu veux, on partage !

Je te refile le chien.

Non ! Merci.

Je serais plut�t tent� par ce livre de cuisine,

auquel des raisons sentimentales me rattachent. Je te paierai, disons 50 $.

�a marche pour 50 balles.

Vinny, viens chercher le livre de cuisine.

L'avocat va me montrer la maison. Tu prendras ton livre.

Tr�s bien, � tout � l'heure.

Oublie pas la thune !

D�marre !

Cinq kilom�tres � pieds, �a use... Ah, on est arriv�s !

C'est pas si mal... Vous pourriez en tirer un max.

Oui. Mais la v�tre, c'est celle-l�.

M. Talbot, merci pour votre g�n�reux don au Club de Moralit� de la ville...

- Je vous en prie. - La d�cence n'a pas de prix !

Mais un petit oiseau m'a dit

que cette odieuse Elvira �tait de votre famille...

Cela ne me regarde pas vraiment, m�me si tout dans cette ville me regarde.

Croyez bien que j'ai h�te qu'elle s'en aille, moi aussi.

Tant mieux ! Car quand une personne comme elle d�barque,

mieux vaut donner de la p�nicilline aux jeunes m�les de la ville !

Nos jeunes n'ont plus de rep�res.

Vous savez qu'ils parlent de remplacer la pri�re...

Elle ne restera pas longtemps !

On m'attend s�rement quelque part, je vais devoir vous abandonner !

Attention, le parquet est us�.

Quel taudis !

Cette maison a besoin d'un petit quelque chose...

Oui, d'un lance-flammes.

Algonquin vous a adopt�e !

Gentil chien-chien, va jouer sur la route !

Je ne supporte pas les petits chiens.

Si ma tante �tait en vie, je la tuerais !

D�sol�e tantine... je plaisantais.

Voici le reste de votre h�ritage :

Le livre de recettes de votre tante.

Tu parles d'un h�ritage. Mais au moins, j'en tire cinquante balles.

Combien se vendrait cet endroit ?

La maison est en ruines, mais fort bien situ�e...

Aux alentours de 70 000 $.

- 70 plaques ? - Bien plus apr�s travaux.

Voudriez-vous vendre ?

Est-ce qu'un poulet a un p�nis ? Bien s�r que je veux vendre !

Mais que vais-je faire de toi ?

C'est plut�t mieux ainsi, Algonquin !

Algonquin, c'est un nom de mauviette.

Comment je vais t'appeler ? J'ai trouv� : Gonk !

�a te pla�t ?

On se calme, j'arrive !

Tonton Vinnie, tu es l� pour le livre !

Entre ! Tu veux une tisane ou un potage ?

- Je ne voudrais pas d�ranger... - Tant mieux.

Je ne peux pas rester longtemps.

- Tu veux pas acheter une maison ? - Absolument pas.

- Je te ferai un super prix ! - Non, merci.

Des maisons comme �a, �a ne se fait plus !

Regarde la qualit�, les finitions !

Combien tu paierais ?

Ne r�ponds pas ! Pour le m�me prix,

je te c�de ces sublimes meubles antiques !

Alors, combien tu paierais ? C'est un �crin,

un palace, un nid d'amour pour deux !

Je baisserais le prix. Je ferais le poirier en mangeant des cafards.

Non ! Juste le livre !

OK, pas le peine de grogner, tonton.

C'est �trange... Le livre �tait pourtant pos� l�...

Tu m'as vendu ce livre !

Ne mouille pas ta couche, on va le retrouver !

Oui ! Bien s�r.

Pardonne-moi.

Il se prend pour un pitbull.

Heureusement, je reste pas longtemps, les voisins ne fermeraient plus l'�il.

Pas trop t�t, cr�tin ! Tu as pris l'appareil ?

- Tu me prends pour un abruti ? - Tu veux savoir franchement ?

Fermez-la, les mecs ! Elle va nous entendre !

Miroir, Miroir, dis-moi qui est la fille la mieux roul�e ?

Oh, tu le penses pas vraiment.

- Tu vois quoi ? - Deux secondes !

Ne me fait pas tomber !

G�nial !

Alors la jeunesse, vous n'avez rien de mieux � faire ?

On voulait vous aider pour vos travaux...

Comme c'est gentil. Revenez plut�t quand il fera jour.

Bonne nuit !

- Tu as tout fait foirer ! - Tu as vu ses gros n�n�s ?

Elle est r�ussie !

Elvira !

Elvira !

Elvira !

Oh, dehors, dehors, dehors.

- Salut Elvira ! - Ah vous �tes l� !

Les parents de Richard sont quincaillers, on en a profit�.

Dommage qu'ils ne soient pas banquiers.

J'arrive tout de suite !

Au boulot !

Elvira, on a des volontaires.

Super, activez ces muscles !

- Salut Elvira ! - Salut Robin, tu peux venir !

Randy, passe-moi le chiffon. Randy !

Oui, oui... bien s�r.

Jeune fille !

Robin Meeker ! Que fais-tu ici ?

- Robin ! - Nous allons r�gler �a, petite d�lur�e !

Robin !

Limonade !

C'est fabuleux !

J'ai cru mourir !

Elle paradait dans des v�tements

tellement hideux ! Des habits qui ne co�tent rien !

Moi j'ai trouv� �a chouette.

Et nos jeunes, dansant sur cette musique de la jungle !

Et dans ma tourn�e quotidienne des toilettes des gar�ons,

j'ai confisqu� ceci !

Je ferai l'annonce d�s cet apr�s-midi.

D�sormais,

tous les �tudiants seront sujets � une expulsion imm�diate

s'ils se trouvent en compagnie de cette tra�n�e !

S'il vous pla�t, je ne pense pas que nous devons recourir � l'injure.

Ce que Calvin veut dire, c'est que cette Elvira

est une personne de petite vertu,

une pourvoyeuse de maladie,

une d�bauch�e de Sodome et Gomorrhe,

un serpent visqueux, une succube rampante,

une concubine, une prostitu�e, une salope, une putain au rabais !

Mais elle ne sera plus qu'un lointain souvenir d�s que sa maison sera vendue.

Une journ�e portes ouvertes est pr�vue pour demain.

Et si elle d�cide de ne pas vendre ? Si elle d�sire s'installer ?

Si elle se montre born�e, nous instaurerons contre elle

une interdiction de r�sidence dans notre bonne ville.

Parfait.

- Sommes-nous vraiment objectifs... - Ta gueule, Leslie !

D�cision unanime !

Harold Walker, Falwell Immobilier.

J'esp�re que vous avez des clients.

Pour l'instant, m�me pas une visite !

Pas d'inqui�tude.

J'ai de s�rieux clients qui seront int�ress�s.

Mais cela d�pend beaucoup de vous !

N'importe quoi pour me d�barrasser de ce taudis !

Une cliente motiv�e, c'est formidable !

Le reste n'est que pr�paration !

Commen�ons par installer...

une ambiance...

Bonne id�e ! Moins ils en verront, mieux ce sera !

Puis il suffit de se rapprocher de l'acheteur...

Parlez-lui du standing incroyable de la b�tisse,

de sa voluptueuse et chaleureuse charpente...

D�voilez-lui tout ce que vous vendez,

du sous-sol au balcon, pi�ce par pi�ce...

Et lorsque, excit�, il sortira son gros ch�quier,

vous concluez l'affaire !

Vous le regretterez ! Vous ne vendrez jamais cette ruine !

La maison est � vendre, moi non !

Rappelez ce fauve !

Va-t'en, file !

"Calme-toi Manny" qu'elle me dit !

Le boss du Flamingo veut me fumer la tempe si je ne paye pas l'avance,

et tu me dis de me calmer ?

Je vais trouver ce pognon !

J'�tais � peine � 18 centim�tres de vendre la maison !

�coute ma grande, trouve cet argent ou tu seras finie, tu m'entends ?

Le seul appartement � Las Vegas que tu auras, c'est ta Toyota !

Il para�t qu'elle cherche un travail...

Pas de livre en vue, mais j'ai trouv� ses culottes !

Go�tes-en une, elles sont comestibles !

Continue de chercher !

Des excuses, des excuses !

- On a retourn� la baraque ! - Et puis, il y avait ce molosse !

- Il faisait la taille d'une vache ! - Silence !

�coutez-moi attentivement.

Allez au palais de Justice chercher les archives des d�crets municipaux,

et ramenez-les.

Compris ?

- Ouais... - Bougez-vous !

Oh, mon Dieu ! Elvira, d�sol�.

- �a va ? - Oui, je pense.

- Comment va votre t�te ? - Elle revient pas aux gens.

Excusez-moi ?

Oh, je vis une journ�e toute pourrie !

J'ai fait toute la ville, et impossible de trouver un travail !

C'est comme une conspiration !

Vous savez d'o� vient votre probl�me ? Chastity Pariah !

Pourtant j'ai pris tous mes antibiotiques...

Non ! Chastity Pariah,

du conseil municipal ! Elle vous calomnie dans toute la ville.

Personne ne m'engagera, je suis foutue.

Je veux dire que je suis fauch�e.

Je vous engagerais bien, mais les affaires ne vont pas fort...

Quel choc. La Chasse aux canards ne fait pas salle comble ?

En plus, vous avez mis un "E" de trop � "Matin�e".

Non, �a s'�crit bien comme �a.

Bob, je suis dans le showbiz, alors je sais �crire "Matin�e" !

COMMENT BAISER

Oh Bob, comment vous remercier ?

Laissez-moi essayer !

Sale sorci�re !

Il faut que j'y retourne. C'est bient�t la s�ance.

Je vois d�j� la file d'attente...

Bobby, baby, vous allez faire couler la bo�te � passer ces choses-l� !

Vous avez une meilleure id�e ?

Je dois avoir les meilleurs films de tous les temps

dans le coffre de ma voiture.

Et � bien y r�fl�chir...

Celui qui d�tient le Livre c�leste, lorsque la Lune se fera ombre,

sera le Seigneur de la nuit,

le Ma�tre des T�n�bres !

L'�clipse lunaire, Morgana !

Dans moins d'une semaine !

Lorsque la Lune sera priv�e de sa clart�...

Tu ne peux rien y faire !

Tu es morte... et moi vivant !

Vous voil� ! Je vous cherchais partout les gars !

Vous n'allez pas en revenir !

Votre ch�re Elvira va pr�senter une s�ance au cin�ma ce soir,

un des pires films jamais faits !

Vraiment tr�s mauvais... carr�ment Bad !

Tu vois, genre :

"I'm bad, Sha-mon, You know it...!"

C'est quoi, L'Invasion des voleurs de corps ?

Y a deux jours, on se poilait grave, tous ensemble !

C'est le Principal.

Exactement, le principal, c'est de s'�clater !

Non, je veux dire, le Principal, M. Cobb.

Il nous tuerait si on allait � ton show.

- Et nos parents... - Il tuerait aussi vos parents ?

Non, mais nos parents ne nous laisseront pas sortir si tard.

Je vois.

Je ne voudrais pas vous causer d'ennuis.

Et puis, tant pis si �a fout en l'air ma seule chance de gagner des sous.

Ce n'est pas vraiment votre probl�me.

Je vais s�rement finir d�prim�e.

Peut-�tre me pendrais-je dans le four ?

Ce sont les risques.

Mais lorsqu'on parlera de moi,

dites bien que je n'�tais pas qu'une fabuleuse paire de seins.

J'avais aussi des jambes sublimes.

Et que je n'ai jamais dit "non" � un ami.

Ni � quiconque, d'ailleurs.

Et en guise d'�pitaphe, je ne d�sire que deux mots simples...

Quels qu'ils soient, du moment qu'ils soient simples.

Si on d�cide de l'aider, que fera Cobb ?

Il nous virera, tous.

Je ne sais pas pour vous,

moi j'y vais.

- Moi aussi ! - Je suis le mouvement !

Pardon Elvira. On va tous venir � ton show.

Chouette ! Rendez-vous � minuit pile, l'heure des ombres...

- C'est superbe ! - �a te pla�t ?

- Elvira, je mets �a o� ? - Oh, juste en haut, l�.

- Le seau, c'est pour quoi ? - Tu vas voir, c'est g�nial !

J'ai piqu� l'id�e �... Je veux dire, c'est un hommage � Flashdance...

J'attrape la corde, je la tire,

et mon corps de d�esse se recouvre d'or !

- C'est sublime, non ? - Super !

Je m'attends � une "standing ovulation".

Votre nom ?

Et l�, le type finit �cras� !

C'est un Italien, �a fera une d�licieuse bolognaise !

Robin ?

C'est bien toi ?

L'h�ro�ne va se faire violer par les tomates, c'est odieux !

Cette fin est tellement nulle

qu'on a vu des tomates jeter des humains sur l'�cran !

Ne bougez surtout pas, le meilleur reste � venir !

Ladies and Dobermen, voici le grand moment !

Patty !

Je n'ai jamais �t� humili�e comme �a !

Attends un peu que je te chope, Patty !

Je t'arracherai tes cheveux d�color�s un � un !

J'aurai ton scalp sec et rugueux !

Je jouerai au bowling avec ta t�te.

Je te le dis, elle va pas s'en tirer comme �a !

Et ce boudin gluant de Chastity qui m'emp�che de travailler.

Et cette baderne de principal qui monte les gosses contre moi !

Et cet obs�d� d'agent immobilier qui voulait toucher sa com' au pieu !

Je vais leur montrer qui je suis !

C'est quoi votre parfum ?

"Super sans plomb". On ne fume pas.

C�l�brons ma grande premi�re !

Oh et puis...

tant pis !

Euh, vous ne pensez pas les enfants que c'est l'heure du coucher ?

Non il est pas encore tr�s... a�e !

Il est d�j� cette heure-l�...

Ah, oui, il vaudrait mieux rentrer.

Alors � demain !

Ce satan� livre de cuisine ! Que fait-il l� ?

D'ailleurs, je meurs de faim...

Moi aussi...

Allons manger un bout, il y a un restau � la station-service.

Non, non, non, Bob... j'ai une bien meilleure id�e.

Mets donc la table, je vais voir en cuisine ce que je peux nous faire !

Tantine avait une �criture de toubib.

J'y comprends que dalle.

On dirait que c'est �crit dans un jargon pr�historique.

Voyons �a... "Adraka Kozorol"...

"Kozorol"... "Cassoulet" !

Un mets tr�s fin !

Voyons ce qu'il faut... un "Edrazeba"...

Un "Edrazeba"...

O� sont rang�s les Edrazebas dans cette cuisine...

Chouette placard � �pices.

Tramazul.

Columbra, corderox.

Voil� ! "Edrazebas"...

Un Edrazeba.

Un demi "Folemgrah."

Le "Folemgrah" est p�rim�.

Pourtant c'est bon jusqu'en juin...

Et puis zut ! J'ai l'estomac en b�ton !

OK, voyons... Deux � trois "Guletra"...

Une "Kuderox"...

�a sent plut�t bon ! Mais �a ressemble � un caca de b�b�...

Voil� ! C'est plus joli !

� table !

- �a sent bon, qu'est-ce que c'est ? - Une simple recette de famille...

- Permettez. - Merci, quel homme...

J'esp�re que tu as faim... Voici ma merveille !

Le broyeur, Bob !

C'est la premi�re fois que je sers d'ap�ritif au plat principal !

O� as-tu appris � cuisiner ?

J'ai juste suivi la recette de ma tante...

Gonk, qu'est-ce que tu fais ? Donne-moi ce livre !

Gonk ! Gonk ! Reviens ici ou tu es priv� de sortie !

Gonk ! Gonk, au pied !

D�j�-vu...

Gonk, tu es l� ?

Gonk, tu es totalement immature.

Beurk, tu as bav� dessus !

Qu'est-ce que tu veux maintenant ?

Je crois qu'il veut que tu ouvres le coffre.

Il fallait le dire, patate !

Regarde tous ces trucs...

�a pourrait �tre toi, Gonk.

Je crois qu'on est sortis ensemble.

Regarde �a !

- Tu crois que c'est pour moi ? - Allez, ouvre.

Non, toi, ouvre-la.

"Ma ch�re Elvira, pendant toutes ces ann�es,

"je t'ai prot�g�e de la v�rit�.

"Mais c'est d�sormais cette m�me v�rit� qui va te prot�ger."

Quoi ?

Fais-moi voir ce truc...

"Ta m�re, Devana, �tait une femme extraordinaire..."

"Elle �tait l'unique Ma�tresse des T�n�bres.

"Mais son pouvoir faisait bien des envieux..."

"Pendant trois si�cles, ton grand-oncle Vincent,

"a convoit� sa puissance..."

Trois si�cles ? Va falloir que j'�conomise pour les liftings.

"Il t'aurait tu�e toi aussi, si je ne t'avais cach�e...

"Je t'ai laiss� le pouvoir n�cessaire pour ta protection,

"ainsi que mon sombre compagnon..."

Son "sombre compagnon" ?

Tu n'as jamais vu les films de Roger Corman ?

Toutes les sorci�res en ont un, une cr�ature qui se transforme.

O� en �tais-je...

"Je devais te prot�ger, toi, mais aussi

"le livre qui contient la magie de ta m�re..."

"Notre ennemi est puissant. Prot�ge le livre, Elvira !

"Et surtout, prot�ge-le de Vincent,

"lorsque la Lune ne sera plus qu'ombre...

"Et souviens-toi... Tu portes en toi l'immense pouvoir...

"Ta tante qui t'aime, Morgana."

C'est macabre !

Je savais que j'�tais diff�rente, mais pas � ce point !

Pas �tonnant que Vinnie �tait furieux quand je ne trouvais pas le livre !

Tu as entendu ce qu'a dit ta tante, il ne faut pas qu'il l'obtienne !

Il peut toujours se brosser !

Je bosse pour pr�senter des films pourris dans des �missions fauch�es,

alors que ma famille est constitu�e des sommit�s de la magie noire !

Avec la bonne formule, je pourrais avoir l'argent pour Las Vegas.

Je veux dire "faire de l'argent".

- Tu ne devrais pas jouer avec �a. - Voil� ! "Selzba Ryki Moola" !

C'est �a qu'il me faut ! Des tonnes de "Moola" !

"Selzba Ryki Moola Cheen" !

Elvira, je crois...

"Pasera Floctum Kezrah Floh" !

�a marche, Bob ! �a marche !

- Bob, tu es l� ? - Je suis l� !

Mais qu'est-ce que...

Oh. Mais... Bob !

Bob, je crois que �a devait �tre la formule de la braguette magique !

- Vraiment ? - Oh, Bob !

Serre-moi, Bob ! Serre-moi...

Chastity, ce picnic est une r�ussite !

Oui, vous pouvez tous �tre fiers de moi !

Les enfants, ne faites pas les sauvages !

Faites la queue comme tout le monde !

Tout � l'air si d�licieux !

Je ne me souviens pas avoir �t� aussi affam�e !

Melody, tu as fait ta tarte aux Tic-Tac !

Bob, nom de Dieu ! Tu m'as fait une peur bleue !

Que se passe-t-il ?

Disons que je fais justice moi-m�me...

- Oh, non ! - Oh, mais si...

Je vais leur foutre une peur bleue qu'ils ne sont pas pr�s d'oublier...

Oh, je n'ai pas go�t� celui-l�.

La vengeance est meilleure que No�l.

Mince, qu'est-ce qui se passe ?

On dirait une sorte de rago�t.

C'est d�licieux ! Il me faut la recette !

Oh, mince ! J'aurais pas d� remplacer le falengra avec la p�te � hamburger.

Merci pour ma boisson !

Je me sens tout �moustill�e...

Il fait une de ces chaleurs...

�a vous rappelle quelque chose ?

Et �a... �a vous rappelle quelque chose ?

Donne �a ! C'est le mien !

Oh, je suis tellement chaude !

Excusez-moi, est-ce que ce visage est pris ?

Allez fiston, fais-moi swinguer !

Un choix culinaire fort int�ressant. D'o� tiens-tu la recette ?

C'est une vieille recette de famille...

Je t'offre 500 $ pour le livre.

J'ai l'air d'�tre truffe � ce point ? J'annule tout, tonton !

Tu te crois maline, n'est-ce pas ? Mais je vous aurai,

toi et ton sale cabot !

� l'aide !

Encore toi ?

Tu portes toujours la m�me robe ?

Non, il m'arrive de m'habiller sexy.

Normal, dans ton boulot... Faut app�ter le client !

Viens Bob ! Je vais te montrer ce que c'est, une vraie femme !

Excusez-moi...

Il m'a attaqu�e en plein jour et a abus� de moi, vous l'avez tous vu !

Moi ? J'ai surv�cu par miracle !

Vous m'avez �cras� le cr�ne entre vos cuisses !

Vous allez voir �a, esp�ce de maniaque sexuel !

Je demande au comit� de renvoyer ce pervers !

Je n'ai jamais touch� � ces ch�vres, je le jure !

Il les a badigeonn�es avec ma compote,

je suis innocente, je n'ai fait que la cuisiner !

Silence !

Seriez-vous aveugles ?

Elle s'est bien jou�e de vous.

C'est Elvira la seule responsable.

J'aurais d� savoir que c'�tait sa faute !

Foutons-la dehors � coups de pieds au cul !

�a lui ferait trop plaisir !

Il y a une bien meilleure solution.

- Nous pouvons la faire arr�ter. - Et pour quel motif ?

Il y a des lois datant des proc�s des sorci�res de Salem.

Elles interdisent, et je cite :

"� toute personne, la pratique des arts sombres, des rituels,

"de la d�monologie, de l'alchimie,

"et des conjurations."

Nous l'inculperons donc, cher comit�...

de sorcellerie !

- Laissez-moi sortir, je veux sortir ! - Ferme-la un peu !

J'ai vu assez de feuilletons,

pour savoir que j'ai droit � un appel et � une fouille au corps !

Y a une cabine dans la rue, pourquoi tu n'y vas pas ?

Tu ne retrouves plus ton balai ?

�coute gros lard !

Si j'avais mon balai, je saurais o� te le mettre !

C'est trop bien. J'entends d�j� Manny...

"All�, Vegas ! Changement de programme...

"la vedette est carbonis�e."

Elvira, bonne nouvelle ! Le meilleur avocat du coin sera l� demain matin !

Demain matin, je tiendrai dans un cendrier !

Sors-moi vite de l� !

Mais comment ?

Le livre ! C'est ma seule chance ! Va le chercher !

- Oh, Bob, attends ! - Quoi ?

Je l'ai cach� sous le plancher du salon !

- Oh et, Bob ? - Quoi ?

Grouille !

Maintenant !

Pourquoi tu geins ? C'est moi qui passe au barbecue !

D�sol�e.

Il est � moi ! Le pouvoir est � moi !

Gonk, ne t'�nerve pas !

J'ai pris trop d'antiacide dans les ann�es 60.

- Dieu merci, Padre ! - Je viens vous sauver, mon enfant !

Enfin, quelqu'un de raisonnable !

Seigneur, sauve l'�me de cette cr�ature !

M�me si sa chair tendre et laiteuse

doit br�ler et gr�siller dans les flammes !

Comme c'est pratique !

Merci d'avoir essay�, les amis !

Gonk, c'est toi mon gar�on ?

Beau boulot, Gonk !

Br�lez la sorci�re ! Br�lez la sorci�re !

- Vous fumez ? - Vous allez bient�t le savoir...

Oh, non ! Vous n'allez pas y croire,

j'ai laiss� le gaz ouvert, je reviens !

- Un dernier mot ? - Deux : au secours !

Silence ! Calmez-vous !

Par le pouvoir qui m'est donn� par l'�tat souverain du Massachusetts,

voici la sentence pour la prisonni�re, Elvira :

La mort par les flammes !

- Non, sh�rif. Ce n'est pas bien. - Patty !

�a prendra mieux en mettant le feu � plusieurs endroits !

Patty, non !

On devrait en organiser un par an !

- Br�le en enfer, sorci�re ! - Patty !

Au revoir les gamins ! �a a �t� super.

Envoyez mes cendres � Las Vegas !

Laissez passer !

- Elvira ! - Bob !

- Salut Bob. - Patty, t'es pas une chic fille.

Gonk ?

"Souviens-toi, tu portes le pouvoir en toi !"

La bague !

�a va ?

Regarde, l'�clipse lunaire !

Souviens-toi de la lettre de ta tante...

"Quand la Lune ne sera plus qu'ombre..."

- Oui, et alors ? - Vincent a le livre !

Elvira !

Bravo, mon petit diable !

Vincent, tu nous reconnais ?

On est de ton c�t� !

Vous �tes des porcs !

Recule !

Attaque, Gonk !

Ne me force pas � l'utiliser !

Cette amulette n'a pas prot�g� ta m�re, elle ne te prot�gera pas non plus !

Kaldozar... Ipsoli...

Tu veux jouer � �a, tonton ! Prends �a alors !

Il n'y a pas d'issue, fille de Devana !

Je vais te d�truire comme j'ai d�truit ta m�re !

Tu me cherchais ?

Tu croyais m'arr�ter avec tes jouets ?

Non, mais �a valait le coup d'essayer... Attention derri�re !

Cosa ! Terra ! Obtan !

C'est facile � dire !

�a fait mal !

Alors ma belle...

On avait des plans, tous les deux...

Ouais, on pourrait s'�clater...

C'est clair, j'ai h�te !

Je suis cool... c'est juste que... tu vois... en fait...

Tu vas kiffer...

Je suis le Ma�tre des T�n�bres !

Je vais t'envoyer en enfer !

Et maintenant Elvira, tu vas mourir !

"Souviens-toi, tu portes le pouvoir en toi !"

Qu'ont dit les assurances ?

Il y a une tr�s grosse franchise sur les accidents caus�s par les d�mons.

Au moins, tu as toujours la bague.

Oui, mais son seul pouvoir, c'est d'avoir l'air en toc.

Je suis d�sol� pour toi Elvira.

Je sais que Las Vegas, c'�tait ton r�ve.

Je ne suis pas le genre de fille dont les r�ves se r�alisent.

Je suis plut�t dou�e en cauchemars.

Si seulement je pouvais t'aider.

T'en fais pas, je plie, mais je ne romps jamais.

La populace et ses fourches ! On se calme, je me tire !

Non, ne partez pas !

Nous nous sommes tromp�s sur vous et nous sommes vraiment d�sol�s.

Elvira, tu es la meilleure chose qui soit arriv�e � cette ville !

Vous avez touch� mon fils comme personne !

Si seulement...

Et vous aurez toujours une chambre gratuite au Cozy Cot !

- Tu perds la t�te, Leslie ! - Toi la vieille, tu la fermes !

Je l'ai enfin r�par�e !

Super !

Au moins j'ai un endroit pour vivre.

- Mais comment vous payer ? - Pas de souci, on va s'arranger...

Elvira.

D�sol�e de t'avoir br�l�e vive, et tout...

Sans rancune, hein ?

Elle a un grand c�ur.

Et je te parle pas du reste.

Elvira, j'ai d'importants papiers � vous faire signer.

Votre oncle �tant d�c�d�, toute sa fortune vous revient.

- � moi ? - Et la somme est colossale !

- Las Vegas ! - Elvira, c'est formidable !

Las Vegas ! Las Vegas ! Las Vegas !

Mesdames et Messieurs, le Flamingo

est fier de vous pr�senter en grande vedette,

la Ma�tresse des T�n�bres, Elvira !

J'en ai toujours r�v�...

Et voici ma chance venue...

Alors permettez-moi humblement...

De chanter et danser pour vous...

Mais si tu cherches les embrouilles...

Me voil� !

Si t'as envie de voir double...

Me voil� !

Je n'suis plus une gentille petite fille...

Les mauvais r�ves se r�alisent aussi !

Me voil� !

J'suis la garce en noir, alors fais gaffe, avec moi tu risques la crise cardiaque !

J'vais te faire voir des trucs � t'en exploser la r�tine !

J'suis une pure, une dure, et j'vais faire ce que j'ai � faire !

J'peux tout supporter, tout affronter, et si j'sais pas, j'improviserai !

J'suis un volcan pr�t � exploser, fais gaffe, p'tit gars, car me voil� !

Pour moi ?

Faites de beaux cauchemars !