Original subtitles

[theme song playing]

-♪ In a kingdom old and grand ♪ -♪ Elena ♪

♪ A princess bravely rules the land ♪

♪ Elena ♪

♪ With her family by her side ♪

♪ Elena ♪

♪ It's a wild and daring ride ♪

♪ Elena ♪

♪ Elena of Avalor ♪

♪ Myth and mystery everywhere ♪

♪ Myth and mystery everywhere ♪

♪ Loyal friends are always there ♪

♪ Loyal friends always there ♪

♪ Magic shines from deep within ♪

♪ Magic shines from within ♪

♪ Let her royal reign begin ♪

♪ Elena, Elena ♪

♪ Elena of Avalor ♪

[Elena] "Elena's Day Off."

On the count of three.

One, two...

[both] Surprise!

Happy Three Days Until Your Coronation/Birthday!

Elena?

Where is she?

Well, I can't put him with Toshi. I can't put him with Joaquin.

Ha! Definitely can't put him with Abigail.

Elena? What are you doing?

Ha-ha! More like, what am I not doing?

There are a million Coronation details to figure out in the next 72 hours.

Flowers, menu, seating, music, gift bags--

Not to mention,

we've got I don't even know how many bad guys out there building an invasion squad!

If only there was someone who could help.

Someone who knows how to throw a great party

and deal with dignitaries. Oh, wait! There is. Me.

Thanks, Doña Paloma. But-- Maybe a bigger arrangement?

I don't want to burden you with--

Can you take these dessert ideas to Carmen?

--with all this mayhem! [chuckles]

Crown Princess Elena, as your possible future chancellor,

I insist you let me take something off your plate.

Ooh! The plates! I almost forgot.

Thanks, Doña Paloma.

Is this gold leaf too much? Or is it not enough?

Or should I have gone with silver? Wait. Is this silver?

Elena, let's chat for a second.

-Take a seat. -Seat! Aah!

I haven't shown you my Coronation dinner seating chart!

[inhales deeply] I just can't figure out where to put King Hector!

[laughs] There's no good choice!

How about we take a break from the seating chart, Elena?

[sighs] Great idea, Isa.

I should study my battle strategy map!

OK, so the bad guys' last known location was here.

Those are... really detailed.

Is that an actual mustache on mini-Esteban?

I stayed up all night making them.

[yawning] After I did the calligraphy for the Coronation table cards.

Elena, can't you leave some of this to the palace staff?

Aah! The staff! I asked some of 'em to hang banners on the bridge.

-I should really go check on them. -That's not what I meant.

Mmm, Mazapán. Oh!

[mouth full] That reminds me. I need to talk to the chef!

Oop! Kitchen's this way! [chuckles]

-I've never seen her this stressed out. -Yeah. We better do something.

Chocolate fountain, check!

[gasps] The fountain!

Actual fountain, check.

I'll tell Ixlan to lay off this one, Octavio. [laughs] No more fireworks.

-Ohh... -[gasps] The fireworks!

But... [groans]

Ooh, we're gonna need a lot more fireworks than that. Like up to here!

-But-- -Thank you!

[panting]

Wait. Why did I come out here?

[gasps] Right. The banners.

Oh, hi. I just need to make one teeny adjustment.

-[groans, grunting] -You know what? Let me just--

This is the first thing people will see, so it has to be perfect.

Not just for the royal guests, but for the people of Avalor. [laughs]

Hola, Princesa Elena.

Well, hello! What's your name?

I'm Leo. We're camping out to be first in line for the Coronation!

Camping out?

Princess Elena, such an honor to meet you. Our future Queen.

Gracias, señora. How would you like front-row seats at the Coronation?

Really? Did you hear that? We're in the front row!

Oh! Thank you, Princess!

Ugh! Still crooked.

OK, maybe if we just put this side higher--

No. No, no. Lower. No, that's not it.

I think these banners are broken!

Elena, come quick! You're needed in the Grand Council chamber.

I'm a little busy here!

But it's, um...

a party-planning emergency?

[gasps] Well, why didn't you say so!

I'm here! I'm here! Don't worry! I'm redoing all the banners.

Hey, what happened to my Coronation/battle prep command center?

Uh... What's going on?

What's going on is you need to stop and take a break.

You're running yourself ragged.

Which is why the Grand Council has voted to enforce

a mandatory day of relaxation.

But--but Ash and Esteban are gathering a team that could strike at any moment.

Not to mention, I haven't settled on the final Coronation cake frosting!

Your team is ready to defend us, Elena.

And Doña Paloma has officially been named Coronation Party Planner.

And I will help! As her Assistant Party Planner.

Assistant to the Party Planner.

So all you need to do now, mijita, is relax.

Princess Elena, you are hereby relieved of duty.

So... what do I do now?

[Naomi] Our mission today,

to have a stress-free, fun, relaxing, girls' day.

Yay! Girls' day!

What is a "girls' day," and why do I already not like it?

Elena, from this moment forward,

you can just forget about all things Coronation.

Whoo-hoo! Coronation Day!

-[chuckles] -[sighs]

The first item on our fun-genda--

[Antonio Agama] Princess Elena! Look!

-It's Queen Antonio! -No! Queen Pablo!

-No! I'm queen! -Me!

[both chuckle nervously]

As I was saying, first item--

Princess Elena! We can't wait to see your Coronation gown.

Is it fabulous? What color is it? I bet it's pink!

[sing-song] I bet it's blue!

Actually, it's--

Sorry, ladies! No Coronation dress talk.

On to our first activity...

[both] Hmph!

-First-- [growls] -Oh! Princess Elena!

I just put together a sample Coronation gift bag!

Ooh!

Keep it movin', Armando.

Oh, sorry. OK...

[sighs] I don't think you're getting the point of girls' day.

-[music playing] -I'm sorry, Naomi. It's just--

Just nothing! We're gonna tell you how it's done.

♪ Listen up, my friend It's time to have fun ♪

♪ Leave your cares behind Girls' day has begun ♪

♪ Drop your guard, let's get a bit silly ♪

♪ It's not that hard Maybe something frilly ♪

Elena? Elena?

[gasps] We can't have Pastel de Coco cake.

Coconut gives Alonso a stomachache!

Elena!

♪ I see dressing up Isn't making you sing ♪

♪ Trying out new moves Is more your thing ♪

♪ Just do as we do, let's get crackin' ♪

♪ We practice a bit then start attackin' ♪

Elena? Elena!

We can't take any risks.

We need to get this fixed! Aah!

♪ It's Girls' day, girls' day ♪

♪ Our time to relax and play ♪

♪ Enjoy a sail across the bay ♪

♪ Let your troubles slip away ♪

♪ 'Cause today is officially ♪

♪ Girls' day ♪

Hmm, where can we put King Hector's boat?

Is there a dock that's more remote?

♪ We've had enough of these distractions ♪

♪ We're tired of chasing you down ♪

♪ Since out of sight is out of mind ♪

♪ I say we get you out of town ♪

♪ As your sister, I'm humbly asking ♪

♪ You say yes to this simple deal ♪

♪ Just spend a few hours relaxing ♪

♪ And then let us know how you feel ♪

Uh... I can try.

♪ It's Girls' day girl's day ♪

♪ Our time to relax and play ♪

♪ Ski the lake and feel the spray ♪

♪ Let your troubles slip away ♪

♪ 'Cause today is officially ♪

♪ Girls' day ♪

♪ Here is where you ought to be ♪

♪ Here with friends, just wait and see ♪

♪ 'Cause today is officially ♪

♪ Girls' day ♪

♪ Girls' day, girls' day ♪

♪ Our time to relax and play ♪

Tlaso Tonatu, Tlaso Mestli,

Tlaso Tikpak. Tlaso Tonatu, Tlaso Mestli, Tlaso Tikpak!

Ow!

There. I have created a circle of peace for our girls' day.

[sighs deeply]

I do feel pretty relaxed.

See!

And I bet you're not even thinking about all that craziness back at the palace!

Like if the gold plates are actually silver

or why those banners won't hang straight. [chuckles]

Nope. Not one bit...

Besides, I'm sure Doña Paloma has everything under control.

So, who's ready for some Napurna-style yoga?

I am. I am amazing at yoga. I always win.

It's... not a competition. [chuckles nervously]

Coming, Elena?

Be right there! I'm just enjoying the fire for a bit.

Ooh! So relaxed. [chuckles]

Psst! Mingo! Mingo!

Hi, Princesa!

I have a top-secret mission for you.

Anything for you!

[clears throat] I need you to bring me my scepter.

Except that.

They said this is relaxation time. No scepters allowed.

I just need to check on things back home.

Just a teensy bit of Farsight. What's the harm in that?

I don't know, Princesa.

I'll give you all the s'mores you can eat!

[gasps] Anoki berry s'mores?

Ew... but OK!

Deal! [purrs]

[chanting] Om...

King Raja told me people in his kingdom use this pose to calm themselves.

My lotus pose is clearly superior. I win yoga.

I really don't think that's how it works.

[exhales]

[Mingo] Psst.

Feeling relaxed, Elena?

Oh! Oh, yeah. So relaxed. [sighs]

Next, let's move into child's pose.

I want you to imagine yourself in your happy place.

Where are you?

I'm at sea.

I'm on the battlefield.

Conquering everything in my path. [sighs]

Farsight!

Courtyard decorations, done.

Next, seating arrangements.

-Already finished! -But what about--

King Hector will have his own table.

Huh. Great idea.

What about you, Elena? Where's your happy place?

Now, on to napkin folds!

Elena?

I'm at the-- I'm at... the beach.

Oh, I can just picture it. Me folding, um, I mean,

holding a cold agua fresca in my hand.

[Julio] You've got your swan fold,

pyramid fold, and the bird of paradise fold.

Well, the choice is clearly obvious.

Well, it sure is. The pyramid fold.

The bird of paradise fold!

[gasps] What? No, no, no, no, no!

In Satu culture, such ornate displays are considered offensive! [gasps]

What will King Toshi think?

[clears throat]

Uh... [grunts]

How did this get here? [chuckles nervously]

How did this get here?

That's it. We tried it your way.

-Time to do this ancient Maruvian style. -[gasps]

With a warm mud bath.

[sighs]

[sighs] The Maruvians were on to something.

Thank you, Ixlan.

Ah, feels good to relax, right?

Actually, it does. [exhales]

I have been pretty wound up, worrying about all these little things.

What is wrong with me?

I have been compiling a list. Number one--

Hey! Today is all about leaving that stuff behind.

[yawns deeply] You're right.

Wow, I'm suddenly just... [sighs] ...so tired.

Besides, who cares if someone picks the wrong napkin fold?

What's the worst that can happen?

King Toshi gets offended, backs out of the trade deal,

and triggers an EverRealm-wide crisis?

Ha! As if. [sighs]

[belt snaps]

Huh?

Elena! What are you doing?

-Elena? -[whistles] I'm sorry.

But nobody is using a bird of paradise napkin fold at my coronation!

The fate of our kingdom depends on it! H'yah!

[whinnies]

Hurry! We have to catch her!

Come on, Canela! To the palace!

[horse whinnies]

Farsight.

Oh, no! No, no, no, no, no, no, no!

-What? -Gotcha!

Uh-oh.

What is happening?

It's Elena's emotion magic.

Whenever she feels a strong emotion,

her dress turns colors and weird things happen.

And purple is not good.

I disagree. She looks better in purple.

-[all exclaiming] -[whinnies]

-Whoa! Ohh! -Why are we... doing ballet?

Oh! Elena hated ballet when she was a kid.

I don't think I like it either!

I love it! Whee!

[huffs]

What is ballet, and how do we make it stop?

Only Elena can do that.

-[whinnies] -Whoa!

Why won't you stop the twirling?

[gasps] Oh, no! I'm really sorry!

You don't look sorry!

[laughing]

Are you laughing? This isn't funny!

It's a little funny. [laughing]

[whinnies]

Ta-da!

I'm adding this to my list of things that are wrong with you.

So, Elena, what do ya say? Ready to get back in the mud?

-[whinnies] -H'yah!

I do admire her stubbornness, though. H'yah!

-Oh, I say her dress is pink! -I say it's blue!

-[both scream] -Aah!

Whoo! That was close.

[both exclaiming]

[exclaiming]

[brays]

[grunts]

Ha-ha!

[brays]

Whoa. The courtyard looks amazing!

-[whinnies] -Whoa!

[gasps] Doña Paloma!

-H'yah! -[whinnies]

Huh? Oh!

[growls] I quit!

[gasps]

[gasps]

-Doña Paloma! -Princess Elena, what are you--

We must not, under any circumstances,

use the bird of paradise napkin fold at the Coronation.

-I agree. -Wait, what?

I remembered that it might be considered showy in Satu culture,

so I ultimately decided on the pyramid fold.

-You did? -[Julio] Princess Elena!

-Look out! -Aah! Canela!

-[donkey braying] -[gasping]

[gasps]

H'yah!

Whew! That was close.

Mm. You win bridge destruction.

Ugh!

Mommy, does this mean there won't be a Coronation?

I-- I don't know, sweetheart.

Rough day at the office?

You tried to help me, but I wouldn't let you.

You've been so worked up about all these tiny details,

like plates and napkin folds. It's not like you.

It's just-- [groans]

I'm about to become queen.

I'll have to make every decision on my own.

Without the Grand Council to help.

What if a big emergency comes up?

I think you just created one.

[Elena] Yeah.

I got caught up worrying about all the little things

because I-- I wasn't sure I could handle the big ones.

And now you have to fix a bridge in two days

or there won't be a Coronation.

So... here's your chance to handle that big emergency.

[sighs]

[gasps]

Ixlan, stand back!

Seal it!

You fixed it. I am jumping for joy.

But it's too rough.

We can't roll a carriage over that.

I'm starting to wish we'd stayed at the lake,

making paper flowers and jaquin-skiing and--

[gasps] That's it! I know how to fix it!

Doña Paloma! You head back to the palace while we take care of the bridge.

You're in charge of all the Coronation details!

I am? Well, it's about time!

But I'm going to need my Assistant Party Planner.

You mean your Assistant to the Party Planner?

No. I mean Assistant Party Planner.

[gasps] It would be my honor!

[horse whinnies]

I think I know how to fix the bridge.

But I can't do it alone.

Yes, you need all the help you can get.

We're also gonna need rocks, mud, and a whole bunch of water skis.

Water skis?

And now!

[screaming]

[flatly] Whee.

-The frosting should be yellow! -It should be red!

-Yellow! -Red!

Leo, would you and your family like to get a sneak peek

of the palace a couple of days early?

Really?

[chuckles] I'll take that as a "yes."

Whoa!

Doña Paloma, it's beautiful. Thank you.

Just wait until you see what we've done with the throne room.

Although, I'm not completely satisfied with it yet.

I still have a million things to do and...

Wait. Why did I come out here, again?

Ah. You know what you need?

A bigger budget?

A day off.

Doña Paloma, you are officially off duty.

I'll take that.

All you need to do now is... relax! [whistles]

But I don't know how to relax!

[Doña Paloma] Aah!

I win girls' day!

[chuckles]

-H'yah! -[whinnies]

See you at the Coronation!

Ooh!

Looks like someone just got a promotion!

-[gasps] -[all laughing]

[theme music playing]