Original subtitles

[theme song playing]

-♪ In a kingdom old and grand ♪ -♪ Elena ♪

♪ A princess bravely rules the land ♪

♪ Elena ♪

♪ With her family by her side ♪

♪ Elena ♪

♪ It's a wild and daring ride ♪

♪ Elena ♪

♪ Elena of Avalor ♪

♪ Myth and mystery everywhere ♪

♪ Myth and mystery everywhere ♪

♪ Loyal friends are always there ♪

♪ Loyal friends always there ♪

♪ Magic shines from deep within ♪

♪ Magic shines from within ♪

♪ Let her royal reign begin ♪

♪ Elena, Elena ♪

♪ Elena of Avalor ♪

[Armando] "Sweetheart's Day."

[upbeat music]

[birds chirping]

♪ It's Sweetheart's Day ♪

♪ Buy a flower for someone who's special ♪

♪ It's Sweetheart's Day ♪

♪ They will treasure each delicate petal ♪

Whoa! Look out!

-Aah! -Oh!

[Flo groans]

[ptuch]

Nice catch!

Sorry we startled you, Marlena.

I'm just glad Flo got a soft landing.

What are these flowers for, anyway?

Today is Sweetheart's Day. It's tradition to give

an orchid to someone that you'd like to be your sweetheart.

Like right there.

Jorge's about to offer a flower to Sandra.

Ooh, what's she gonna do, what's she gonna do?

And then Jorge offered Sandra a flower, and she took it.

[sighs] I know, Flo. I was there.

[Armando] Oh, hi, Marlena!

What a pleasant surprise.

Marlena?

You know, I've always wanted to get to know you better.

[female puppet voice] I feel the same way about you, Armando.

[regular voice] Then will you accept this orchid?

[Flo] Take it! Take it!

Take the orchid!

Oh! [sheepish laugh]

I didn't see you two there.

I'm using the puppets to practice

for when I ask Marlena to be my sweetheart later today.

I get so nervous around her.

I need to know exactly what I'm going to say.

I even wrote her a song.

-Would you like me to sing it? -Yes! Yes, yes, yes!

[calmer] Yes.

[clears throat]

[off-key] ♪ For years now ♪

♪ I've admired you from afar ♪

Ohh!

My singing's terrible, isn't it?

-Uh-huh. -Shh!

Oh, and Marlena's such a good singer,

there's no way she'll ever be my sweetheart.

Probably not.

That's not true,

and, besides, anyone can learn to sing.

Try that first line again, but sing from here.

Ahem. Instead of here.

And I'll be listening from over here.

[off-key] ♪ For years now ♪

♪ I've admired you from afar ♪

[wincing]

[dog howling]

Okay, getting there.

But really give it your all.

Sure, okay.

[too loud] ♪ For years now ♪

♪ I've admired you ♪

Oh, the agony! The pain!

♪ From afar ♪

[glass cracks, shatters]

[cat yowling]

Ai.

Thanks for trying to help, but I sound horrible.

I need to sound magical.

You know magic.

Is there a spell that can help me sing better?

Armando, you don't need any magic.

Just be yourself.

That will impress Marlena most of all.

Orrr... we can talk to Mateo and see if he has a spell.

[gasp] Mm-hmm.

Mmm, these smell delicious.

Empanadas are Francisco's favorite.

This is our Sweetheart's Day tradition.

I cook a nice, romantic meal with all our favorite dishes,

and Francisco and I celebrate

the day he gave me that first orchid.

Ooh, there he is.

-Francisco! -[gasps]

Lunch is ready!

-Sorry, I cannot talk right now. -But what about our-- ?

Yes, yes, I will be back as soon as I'm done.

Whenever that is.

I don't understand.

It's like he forgot about our special lunch.

Mateo! We need some magical assistance!

He's not here.

Well, he left his door open,

so maybe he's coming right back.

But, in the meantime...

we could take a little peeky-poo.

Um, okay.

All right!

Ooh, this spell will give your voice a permanent echo-echo-echo.

You think Marlena would like that- like that-like that?

No, I need something that will help me sing better.

[gasp] Like this!

Ooh, a potion that will "magically inspire magnificent singing."

Let's make it!

Us? But we're not wizards.

So what? I mean, you gotta sing to Marlena

before Sweetheart's Day ends, and time's a wastin'.

Tick, tock, Armando. Tick, tock.

Okay, okay!

Let's see here.

Spidervine sap.

McGuffin oil.

What about this ingredient?

Wait, what? A lock of my own hair?

Chop, chop!

Whoa! That was a big lock!

It was?

[scoffs] Marlena's not even gonna notice your hair

if your voice sounds good. Am I right?

I guess.

Um, all that's left for me to do is drink it.

[gulping]

Mm.

[birds chirping]

Whoa! I think we actually did it.

[off-key] ♪ For years now ♪

♪ I've admired you from afar ♪

How did I sound?

♪ Just as bad as before ♪

Okay, okay, I get it. You don't have to sing it.

[Royal Servant 1] ♪ Pass the polish ♪

[Royal Servant 2] ♪ Let's get started ♪

Do you hear that?

♪ Give your all ♪

♪ Don't be half-hearted ♪

♪ Today my step feels so much lighter ♪

♪ And the silver gleams much brighter ♪

♪ Everything has extra flair ♪

♪ There must be something in the air ♪

They're not usually so enthusiastic.

♪ Well, I think that it's fantastic ♪

♪ That they have so much to share ♪

♪ There must be something in the air ♪

♪ Have either of you seen mi abuelo? ♪

♪ It's not like him to run away ♪

♪ So weird, it's like he doesn't care ♪

♪ There must be something in the air ♪

Why is everyone singing?

[gasp] Do you think it's because of my potion?

♪ Got a spring in my step ♪

♪ Got a glint in my eye ♪

♪ I'm on top of the world ♪

♪ Though I'm not too sure why ♪

♪ There are hallways to dust ♪

♪ And some chores to be done ♪

♪ But despite all of that ♪

♪ My heart shines like the sun ♪

♪ A feeling that's beyond compare ♪

♪ There must be something in the air ♪

We better find Elena!

♪ Though today is like any other ♪

♪ We should dance with one another ♪

♪ Do you have some time to spare? ♪

♪ There must be something in the air ♪

♪ Armando, did you cut your hair? ♪

Is it that noticeable?

♪ Elena, you're singing ♪

♪ The maids are all singing ♪

♪ The guards are all singing ♪

♪ Why are they all singing? ♪

♪ But I am not singing ♪

♪ Oh, wait, am I singing? ♪

♪ I guess I am singing ♪

♪ Why are we all singing? ♪

♪ Because there's something in the air ♪

♪ Yes, there must be something in the air ♪

♪ But why is there something in the air? ♪

♪ If somebody knows, I wish they'd share ♪

I might possibly know why this is happening.

-♪ It's his fault ♪ -♪ It's his fault? ♪

♪ His fault ♪

♪ There's something in the air ♪

♪ His fault there's something in the air ♪

♪ But we're so glad that it is there ♪

♪ There must be something in the air ♪

♪ Something in the air ♪

[music ends]

[sheepish laugh]

[music playing]

♪ They messed up how the spell is cast ♪

♪ I'm hoping you can fix it fast ♪

Sorry. I was just trying to improve my voice.

♪ But it made us sing without a choice ♪

♪ This so-called "potion" you two brewed ♪

♪ Put all of us in a singing mood ♪

♪ Except for the one whose hair was used ♪

If that's all, may I be excused?

♪ Don't leave just yet, I have a notion ♪

♪ Of how to make a reversal potion ♪

♪ But I need you to come along ♪

♪ So we can finally end this song ♪

Ugh!

♪ Since when am I out of spidervine sap? ♪

Oh, I might be responsible for that.

♪ Is there a place to get some more? ♪

♪ Uh-huh, at Doña Paloma's store ♪

♪ Then what in the world are we waiting for? ♪

♪ Uh, my throat's gettin' sore ♪

♪ Grab the door ♪

[birds chirping]

♪ Is there anything ♪

♪ I can do? ♪

♪ What can be done? ♪

♪ What's there to say? ♪

♪ Could his love have gone away? ♪

♪ In sweeter days ♪

♪ We spent hours so happy together ♪

♪ In sweeter days ♪

♪ Our love felt like it went on forever ♪

♪ I thought those happy days would last ♪

♪ But now it seems they're in the past ♪

♪ How I'll miss them ♪

♪ Those sweeter ♪

♪ Days ♪

[music ends]

[chirping]

[upbeat music playing]

♪ There's something in the air ♪

♪ Yes, something in the air ♪

♪ It's Sweetheart's Day so don't delay ♪

♪ Come have a bite in my cafe ♪

♪ We'd like a table just for two ♪

♪ And your special Sweetheart Stew ♪

[sighs]

Um, did I just hear them sing in verse?

♪ Looks like they all caught the curse ♪

♪ Don't you worry, it soon will be reversed ♪

[Marlena] ♪ It's Sweetheart's Day ♪

♪ Buy a flower for someone's who's special ♪

♪ Sweetheart's Day ♪

♪ They'll treasure each delicate petal ♪

Now that's a voice I could listen to all day long.

♪ She sure does sing a pretty song ♪

♪ Hey, Armando, how's your day? ♪

♪ Now's your chance ♪

♪ Don't run away ♪

♪ What's the problem? Why so shy? ♪

♪ Don't let this moment pass you by ♪

But she's already talking to that guy.

[deep voice] ♪ Your flowers are awfully grand ♪

[deeper voice] ♪ The fairest in the land ♪

Each one sings better than the other.

We have to stop this. Now!

Mateo, do you need a hand?

Can we go and do the spell?

Did you find everything you need?

♪ I've got it, but can't you tell ♪

♪ Doña Paloma won't let me leave ♪

♪ Why would you two go? ♪

♪ Before I've a chance to show ♪

♪ All the goods you've always needed ♪

♪ But didn't even know ♪

♪ Oh ♪

♪ We sell beach gear, have a peach, dear? ♪

♪ Once you try one, you will buy one ♪

♪ Nothing's out of reach here ♪

♪ I supply 'em each year ♪

♪ I have kid's shoes, fancy fish stews ♪

♪ Cheddar cheese or remedies for fixing any issues ♪

♪ Did I mention scented tissues? ♪

♪ This is the greatest store and not just in Avalor ♪

♪ Soon as you open the door ♪

♪ Take a look around and see ♪

♪ 'Cause I'm sure that you'll agree ♪

♪ I have all you need and more ♪

♪ I have all you need and more ♪

Yes, I'm sure you do, but we really have to go now. Mateo?

♪ There's a curse we must reverse ♪

♪ See, we must pay now, no delay now ♪

♪ Show a little mercy ♪

♪ Will the palace reimburse me? ♪

[gasp]

♪ So something from my store will save this kingdom ♪

♪ Let me say you're welcome, everyone ♪

♪ And wouldn't you know ♪

♪ That just goes to show ♪

♪ This is the greatest store and not just in Avalor ♪

♪ Soon as you open the door ♪

♪ Take a look around and see ♪

♪ 'Cause I'm sure that you'll agree ♪

♪ I have all you need and more ♪

♪ I have all you need and more ♪

♪ I have all you need ♪

♪ And more! ♪

[music ends]

♪ The potion has been mixed ♪

♪ The sap is in there, too ♪

♪ If we want this song curse nixed ♪

♪ There's just one more thing to do ♪

♪ You gotta sing ♪

Huh! But I can't sing.

Have you heard my voice?

♪ Sorry, you don't have a choice ♪

♪ Since you're the one who cast the spell ♪

♪ You gotta sing to make things well ♪

♪ You gotta sing ♪

But I'm always off-key. I can't keep a beat.

♪ No one will hear on this quiet street ♪

I guess. But I don't know what to sing.

♪ It really can be anything ♪

♪ What about Marlena's tune? ♪

♪ Anything, just do it soon ♪

♪ You gotta sing ♪

♪ You gotta sing ♪

♪ You gotta sing! ♪

Okay, okay, I'll do it.

[clears throat]

[quietly] ♪ For years now ♪

♪ I've admired you from afar ♪

♪ Sing out louder ♪

♪ Sing out prouder ♪

[louder] ♪ For years now, I've admired you from afar ♪

♪ You can do it ♪

♪ Nothin' to it ♪

[playing]

♪ For years now, I've admired you from afar ♪

♪ Too shy to speak to you ♪

♪ Or get too close to where you are ♪

♪ Your smile is so much better ♪

♪ Than any puppet show ♪

♪ Your scent is so much sweeter ♪

♪ Than any cheese I know ♪

♪ And I couldn't help but notice ♪

♪ That my heart beats faster when you're near ♪

♪ Couldn't help but notice ♪

♪ That I've felt this way for many years ♪

♪ Couldn't help but notice ♪

♪ Couldn't help but notice ♪

♪ You are the perfect girl for me ♪

♪ And my puppets all agree ♪

♪ What happy sweethearts we could be ♪

♪ You have my heart and hold the key ♪

♪ The perfect, perfect girl ♪

♪ For me ♪

[music ends]

Did it work?

[gasp] I spoke that, right?

No singing? No rhyming?

Nope, but you still got perfect timing.

Ooh, sorry, it's just habit now.

-You broke the spell. -[winces]

[gasps]

Marlena?

Oh, she saw everything.

She heard me sing, and then ran away!

This is so embarrassing.

I can't show my face in Avalor City ever again.

Poor Armando.

[Isabel] Abuela! Abuela!

You have to come to the garden right away.

Why?

Look.

[gasp] Who put all these orchids here?

-[Francisco] I did. -[gasps]

And it is all for you, Luisa,

because you are the love of my life.

[in Spanish] Mi amor.

[in English] I wanted to do something extra special this Sweetheart's Day,

so I thought I would make you a cake.

But it turns out baking is quite difficult.

-Oh! -Oh!

And this is my best one.

And here I thought you had forgotten our special day.

How could I forget?

I'm just so thankful that I had the good sense,

all those years ago, to offer you that orchid.

And I had the good sense to accept.

Hey, maybe Marlena didn't even hear you.

She did, and that's why she ran off.

To get away from me and my terrible voice.

[sighs]

[guitar strumming]

It's coming from outside.

♪ La la laa ♪

♪ For years now, I've admired you from afar ♪

♪ Longing to speak with you ♪

♪ And get to know the man you are ♪

♪ I always feel like singing ♪

♪ Whenever you come near ♪

♪ And nothing makes me smile ♪

♪ More than seeing you puppeteer ♪

♪ And I couldn't help but notice ♪

♪ Something's in the air this Sweetheart's Day ♪

♪ Couldn't help but notice ♪

♪ Sweeter times could finally come our way ♪

♪ Couldn't help but notice ♪

♪ Couldn't help but notice ♪

♪ You are the perfect guy for me ♪

♪ Even when you sing off-key ♪

♪ What happy sweethearts we could be ♪

♪ You're all I need and more, you see ♪

♪ The perfect, perfect guy ♪

♪ For me ♪

[sighs]

Aw! She really likes him!

Will you be my sweetheart?

But before... you ran away.

To get my guitar.

Today, you sang from your heart.

You are the sweetest, bravest person I know,

and that's what I love about you.

He was just being himself.

So will you...

be my sweetheart?

Nothing would make me happier.

Would you like to get some Sweetheart Stew with me?

I'd love to!

[scratching]

Happy Sweetheart's Day!

Maybe get your man a haircut while you're in town!

Ha!

Just sayin'.

[theme music playing]