Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,291 --> 00:00:03,291
[theme song playing]
2
00:00:08,250 --> 00:00:11,750
-♪ In a kingdom old and grand ♪-♪ Elena ♪
3
00:00:11,917 --> 00:00:14,083
♪ A princess bravely rules the land ♪
4
00:00:14,250 --> 00:00:15,375
♪ Elena ♪
5
00:00:15,458 --> 00:00:17,959
♪ With her family by her side ♪
6
00:00:18,083 --> 00:00:19,333
♪ Elena ♪
7
00:00:19,417 --> 00:00:22,667
♪ It's a wild and daring ride ♪
8
00:00:22,834 --> 00:00:24,625
♪ Elena ♪
9
00:00:24,709 --> 00:00:29,417
♪ Elena of Avalor ♪
10
00:00:30,417 --> 00:00:32,375
♪ Myth and mystery everywhere ♪
11
00:00:32,458 --> 00:00:34,041
♪ Myth and mystery everywhere ♪
12
00:00:34,125 --> 00:00:36,083
♪ Loyal friends are always there ♪
13
00:00:36,166 --> 00:00:37,667
♪ Loyal friends always there ♪
14
00:00:37,834 --> 00:00:39,959
♪ Magic shines from deep within ♪
15
00:00:40,041 --> 00:00:41,625
♪ Magic shines from within ♪
16
00:00:41,709 --> 00:00:44,834
♪ Let her royal reign begin ♪
17
00:00:45,000 --> 00:00:49,083
♪ Elena, Elena ♪
18
00:00:50,750 --> 00:00:56,500
♪ Elena of Avalor ♪
19
00:01:01,500 --> 00:01:03,083
[Elena] "Shooting Stars."
20
00:01:04,500 --> 00:01:07,083
Are you sure you don't help, mijita?
21
00:01:07,166 --> 00:01:10,250
Nope... I've just about...
22
00:01:10,625 --> 00:01:11,792
got it.
23
00:01:13,083 --> 00:01:15,625
Ooh... so close that time.
24
00:01:16,875 --> 00:01:19,500
-How's the new observatory coming along?
-Great!
25
00:01:19,583 --> 00:01:21,875
Professor Ochoa asked me
and the other students
26
00:01:21,959 --> 00:01:24,208
to help set up for
the grand opening tomorrow.
27
00:01:24,291 --> 00:01:25,959
How about you, Abuelo?
28
00:01:26,041 --> 00:01:28,750
Looks like you could use some help
with that pan dulce.
29
00:01:29,583 --> 00:01:31,667
[mouthful] Hmm. You barely touched it.
30
00:01:31,750 --> 00:01:34,000
I'm just, um... not hungry.
31
00:01:34,166 --> 00:01:35,166
[all gasp]
32
00:01:36,333 --> 00:01:38,041
Francisco, what's wrong?
33
00:01:38,125 --> 00:01:40,667
Are you sick? Someone call the doctor.
34
00:01:40,750 --> 00:01:43,333
Ay, mi amor. I am not sick.
35
00:01:43,500 --> 00:01:44,792
Then what is it?
36
00:01:44,959 --> 00:01:46,875
[deeply sighs]
37
00:01:46,959 --> 00:01:48,250
Nothing.
38
00:01:50,291 --> 00:01:53,375
-So, back to the grand opening--
-Okay, okay.
39
00:01:53,458 --> 00:01:55,000
If you must know,
40
00:01:55,083 --> 00:01:57,750
there is a comet passing
over Avalor tonight.
41
00:01:57,834 --> 00:02:00,792
[laughs] Oh, cool! What's a comet?
42
00:02:00,959 --> 00:02:03,917
Oh, a comet's basically
a big ball of ice and rock
43
00:02:04,000 --> 00:02:05,250
that zips through space.
44
00:02:05,333 --> 00:02:07,583
Oh, I wish I were a comet.
45
00:02:07,750 --> 00:02:09,792
Abuelo, I thought you'd be excited.
46
00:02:09,875 --> 00:02:12,917
You're the founding member
of Avalor's Astronomy Club,
47
00:02:13,000 --> 00:02:14,750
The Celestial Beings.
48
00:02:14,834 --> 00:02:17,375
Yes, but my telescope
isn't powerful enough.
49
00:02:17,458 --> 00:02:19,959
-And, um...
-[munching] Aww man.
50
00:02:20,041 --> 00:02:24,709
The comet will not
appear again for 117 years.
51
00:02:29,208 --> 00:02:31,333
I've never seen Abuelo so down.
52
00:02:31,500 --> 00:02:33,834
I just wish there was something
we could do.
53
00:02:33,917 --> 00:02:36,291
[clock chiming]
54
00:02:36,375 --> 00:02:38,417
Oh, I have to get to the observatory!
55
00:02:38,500 --> 00:02:40,625
Just wait until you see the new telescope.
56
00:02:41,792 --> 00:02:43,250
Telescope?
57
00:02:43,333 --> 00:02:45,750
It's the most powerful one
in the hemisphere!
58
00:02:45,834 --> 00:02:47,208
The sky's the limit!
59
00:02:47,291 --> 00:02:48,417
Literally!
60
00:02:49,125 --> 00:02:50,875
Should we tell her?
61
00:02:50,959 --> 00:02:52,542
Wait for it...
62
00:02:54,083 --> 00:02:56,667
I know how Abuelo
can see the comet tonight!
63
00:02:56,750 --> 00:02:58,542
-Really?
-No.
64
00:02:59,417 --> 00:03:04,250
♪ Life is but a road of shattered dreams ♪
65
00:03:04,333 --> 00:03:05,959
[guitar string snaps]
66
00:03:06,041 --> 00:03:08,166
Oh, just as well.
67
00:03:08,250 --> 00:03:11,917
Abuelo! You can use the observatory's
new telescope to see the comet!
68
00:03:12,000 --> 00:03:13,709
It's more than powerful enough.
69
00:03:13,875 --> 00:03:15,542
But it's not open yet.
70
00:03:15,709 --> 00:03:18,208
I'm sure the Professor Ochoa
will allow you a sneak peek.
71
00:03:18,291 --> 00:03:19,583
We can ask her right now.
72
00:03:19,750 --> 00:03:23,500
[gasps] You are the most
wonderful nietecitas
73
00:03:23,583 --> 00:03:26,083
in the whole galaxy.
74
00:03:27,083 --> 00:03:28,250
Where are you going?
75
00:03:28,333 --> 00:03:30,000
To the kitchen of course.
76
00:03:30,083 --> 00:03:32,291
I just got my appetite back!
77
00:03:32,375 --> 00:03:34,125
Out of my way, floor!
78
00:03:40,667 --> 00:03:43,417
[Elena] Whoa, it's incredible.
79
00:03:46,166 --> 00:03:48,166
Hmm. There she is.
80
00:03:48,250 --> 00:03:49,667
Professor Ochoa!
81
00:03:49,750 --> 00:03:52,542
Well, Crown Princess Elena!
82
00:03:52,625 --> 00:03:55,834
We weren't expecting you
until the grand opening tomorrow.
83
00:03:55,917 --> 00:03:58,625
[laughs] To what do we owe this honor?
84
00:03:58,792 --> 00:04:00,291
As I'm sure you know,
85
00:04:00,375 --> 00:04:02,834
there's a comet passing
over Avalor tonight.
86
00:04:02,917 --> 00:04:06,125
-And our abuelo is a huge astronomy buff.
-Oh, yes!
87
00:04:06,208 --> 00:04:09,667
I hear your grandfather's
passion for astronomy is...
88
00:04:09,750 --> 00:04:11,291
out of this world.
89
00:04:11,458 --> 00:04:14,125
[laughing]
90
00:04:14,208 --> 00:04:15,667
Out of this world!
91
00:04:16,417 --> 00:04:17,542
-[snorting]
-Good one!
92
00:04:18,291 --> 00:04:19,417
[sighs]
93
00:04:20,542 --> 00:04:21,792
Anyways,
94
00:04:21,875 --> 00:04:23,667
his dream is to see the comet.
95
00:04:23,750 --> 00:04:25,917
But his telescope isn't powerful enough.
96
00:04:26,000 --> 00:04:29,250
So we'd like to use
the observatory's telescope.
97
00:04:29,417 --> 00:04:31,041
Oh, of course.
98
00:04:31,125 --> 00:04:34,333
I'm not about to get in the way
of an astronomy enthusiast.
99
00:04:34,417 --> 00:04:35,500
[laughs]
100
00:04:35,583 --> 00:04:36,917
Or the Crown Princess.
101
00:04:37,083 --> 00:04:38,375
And don't worry,
102
00:04:38,542 --> 00:04:41,208
the viewing conditions should be perfect.
103
00:04:41,834 --> 00:04:43,250
Once the storm has passed.
104
00:04:43,333 --> 00:04:45,750
-Storm?
-[thunder rumbling]
105
00:04:45,834 --> 00:04:49,125
Oh, yes, it's going to be a big one!
106
00:04:49,208 --> 00:04:52,583
That's why we're all leaving.
In fact, you should probably be heading
107
00:04:52,667 --> 00:04:54,500
back to the palace yourselves.
108
00:04:54,667 --> 00:04:57,583
We will, right after we set up
the telescope for tonight.
109
00:04:57,750 --> 00:04:59,834
Okay then, but you better hurry.
110
00:04:59,917 --> 00:05:01,333
The storm's moving fast.
111
00:05:01,500 --> 00:05:03,083
[thunder rumbling]
112
00:05:06,917 --> 00:05:08,083
Isn't she gorgeous?
113
00:05:08,250 --> 00:05:11,583
Twenty four inch glass mirror,
reflector style
114
00:05:11,667 --> 00:05:13,458
with 1,200 magnification power.
115
00:05:13,625 --> 00:05:15,375
[marveling effort]
116
00:05:15,458 --> 00:05:18,125
You took the words
right out of my mouth. [chuckles]
117
00:05:18,208 --> 00:05:21,125
[gasps] Crown Princess Elena?
118
00:05:21,291 --> 00:05:23,709
Tomiko! Good to see you again.
119
00:05:23,875 --> 00:05:27,250
[squeals] Ah, she remembers me!
[giggles] I mean...
120
00:05:27,333 --> 00:05:29,500
What's up, Elena?
121
00:05:29,583 --> 00:05:32,583
I just want you to know that
I'm totally past that whole
122
00:05:32,667 --> 00:05:34,291
royal obsession of mine.
123
00:05:34,375 --> 00:05:36,125
I barely think about you at all.
124
00:05:36,208 --> 00:05:39,333
Or draw you, or wonder whether we like
the same snacks or not.
125
00:05:39,417 --> 00:05:41,917
I'm much too busy making
amazing stuff like this!
126
00:05:44,208 --> 00:05:46,041
Is that... me?
127
00:05:47,959 --> 00:05:51,667
No! Well, maybe inspired by you.
128
00:05:51,750 --> 00:05:55,291
It's for the grand opening tomorrow.
Unlocking the future!
129
00:05:55,375 --> 00:05:56,959
-Get it?
-[laughing]
130
00:05:57,041 --> 00:05:58,166
Oh, she gets it.
131
00:05:58,250 --> 00:06:02,166
-Unlocking the future!
-So what are you guy doing up here?
132
00:06:02,333 --> 00:06:05,333
We're setting up the telescope
so our abuelo can see a comet.
133
00:06:05,417 --> 00:06:08,333
-Wanna help me calculate the coordinates?
-Do I? [chuckles]
134
00:06:08,417 --> 00:06:10,500
Are electrons smaller than atoms?
135
00:06:11,417 --> 00:06:12,875
Yes?
136
00:06:14,166 --> 00:06:15,917
Checking declination first...
137
00:06:16,083 --> 00:06:18,792
[mumbles] Plus 16.52 degrees.
138
00:06:18,875 --> 00:06:21,417
[Isabel] Plus 16.52 degrees, got it.
139
00:06:21,500 --> 00:06:24,000
Wow, I could never figure this stuff out.
140
00:06:24,083 --> 00:06:26,333
Sure you could, if you ever gave it a try.
141
00:06:26,417 --> 00:06:28,875
Right ascension. Four hours,
thirty five minutes.
142
00:06:29,041 --> 00:06:30,959
Four hours, thirty five minutes!
143
00:06:31,125 --> 00:06:32,875
[grunts]
144
00:06:33,125 --> 00:06:35,834
[clacking]
145
00:06:37,166 --> 00:06:39,083
Well, that should do it.
146
00:06:39,250 --> 00:06:41,834
Perfect! Now let's get home
before that storm hits.
147
00:06:46,500 --> 00:06:49,583
Well, at least lightening
never strikes the same place twice.
148
00:06:50,750 --> 00:06:52,583
-[screams]
-[glass shattering]
149
00:06:54,291 --> 00:06:56,083
-Is everyone okay?
-I'm all right.
150
00:06:57,291 --> 00:06:59,125
Yep, yep, all good.
151
00:06:59,291 --> 00:07:02,792
Uh, any chance that wasn't
an important part of the telescope?
152
00:07:03,667 --> 00:07:04,667
[thunder rumbles]
153
00:07:04,834 --> 00:07:07,333
Oh, no! The lens is completely shattered!
154
00:07:07,500 --> 00:07:09,917
But you guys can whip up a new one, right?
155
00:07:10,083 --> 00:07:12,333
You want us to fabricate
an entirely new lens
156
00:07:12,417 --> 00:07:13,750
in a matter of hours?
157
00:07:14,750 --> 00:07:17,792
No, sorry, I guess that was a silly idea.
158
00:07:17,959 --> 00:07:22,125
Then again, we do have all the necessary
materials out in the storage building
159
00:07:22,208 --> 00:07:24,333
since they made the original lens on site.
160
00:07:24,500 --> 00:07:25,875
Well sure,
161
00:07:25,959 --> 00:07:28,125
but... even with the materials,
162
00:07:28,208 --> 00:07:30,917
how do we forge the reaction
to make the glass?
163
00:07:31,000 --> 00:07:34,917
Then how do we actually grind it properly
and then polish it, and...
164
00:07:35,000 --> 00:07:37,875
Here's a question,
what do we have to lose?
165
00:07:38,041 --> 00:07:40,667
We're stuck here until the storm passes.
166
00:07:40,834 --> 00:07:42,542
[sighs] I suppose we can try.
167
00:07:42,625 --> 00:07:44,834
I mean with
the three of us working together
168
00:07:44,959 --> 00:07:47,917
-maybe we have a shot at pulling this off.
-The three of us?
169
00:07:48,083 --> 00:07:51,625
Yep, we're talking about a huge job
in a short window of time.
170
00:07:51,709 --> 00:07:52,959
We'll need your help too.
171
00:07:53,125 --> 00:07:54,709
-But--
-It's all hands on deck.
172
00:07:54,875 --> 00:07:57,583
-[lightening crackles]
-[Tomiko screams, chuckles]
173
00:07:58,625 --> 00:08:01,166
Oh. [giggling]
174
00:08:01,750 --> 00:08:03,333
Okay, before we do anything
175
00:08:03,417 --> 00:08:05,250
-we need--
-Build a lightening rod?
176
00:08:05,417 --> 00:08:06,583
Precisely.
177
00:08:06,667 --> 00:08:09,917
Maybe something like... this?
178
00:08:10,083 --> 00:08:14,166
Wow, you still draw fast!
But what exactly is a lightening rod?
179
00:08:14,333 --> 00:08:17,041
It's a long piece of metal
you put on top of the building
180
00:08:17,125 --> 00:08:19,583
that absorbs lightning and redirects it
into the ground,
181
00:08:19,667 --> 00:08:20,792
so there's no further damage
182
00:08:20,875 --> 00:08:22,709
-to the telescope.
-Or us.
183
00:08:24,166 --> 00:08:27,166
I'll just clean up
while you guys... do that.
184
00:08:28,542 --> 00:08:29,959
We could move it over there.
185
00:08:30,125 --> 00:08:32,291
We need to find a piece of metal
long enough.
186
00:08:32,458 --> 00:08:33,500
-No!
-Stop!
187
00:08:33,667 --> 00:08:35,709
[gasps] What, what'd I do?
188
00:08:35,875 --> 00:08:38,875
Put down... the dust pan.
189
00:08:40,041 --> 00:08:42,041
I was just trying to help clean up.
190
00:08:42,208 --> 00:08:45,166
We need that broken glass
to combine it with silicon dioxide
191
00:08:45,250 --> 00:08:46,583
to make the new lens.
192
00:08:46,750 --> 00:08:48,792
The old glass acts as a flux.
193
00:08:48,875 --> 00:08:51,000
Oh, well of course, obviously,
194
00:08:51,083 --> 00:08:52,291
it acts as a flux.
195
00:08:52,375 --> 00:08:54,125
[chuckles] What is a flux?
196
00:08:54,291 --> 00:08:56,542
It's something that lowers
the melting point of the reaction.
197
00:08:56,625 --> 00:08:58,917
Without the flux
we'd never be able to produce
198
00:08:59,000 --> 00:09:02,625
-enough energy to make the glass.
-No flux. No new lens for Abuelo.
199
00:09:02,792 --> 00:09:04,375
Right, so I'll just...
200
00:09:04,458 --> 00:09:06,208
not touch anything then.
201
00:09:06,291 --> 00:09:07,583
[lightening crackles]
202
00:09:07,750 --> 00:09:11,041
We'd better get that lightening rod up
before there's more damage.
203
00:09:11,625 --> 00:09:15,333
But where in the observatory
can we find enough metal to make a rod?
204
00:09:15,417 --> 00:09:16,750
What if...
205
00:09:16,917 --> 00:09:18,125
Yes?
206
00:09:18,875 --> 00:09:21,083
-Oh, never mind.
-Oh, what is it?
207
00:09:21,875 --> 00:09:23,542
For the lightening rod,
208
00:09:23,625 --> 00:09:26,166
what if we just use that?
209
00:09:28,250 --> 00:09:30,083
It's long and metal, right?
210
00:09:31,333 --> 00:09:33,166
-That is...
-Silly idea.
211
00:09:33,250 --> 00:09:35,792
-I shouldn't have said anything.
-...brilliant!
212
00:09:35,875 --> 00:09:36,917
Really?
213
00:09:37,083 --> 00:09:39,583
Now all we need to do
is attach a wire to it.
214
00:09:39,667 --> 00:09:41,125
And get it on the roof.
215
00:09:41,208 --> 00:09:42,834
But how are we gonna do that?
216
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
Leave that to me.
217
00:09:49,500 --> 00:09:50,750
"Leave that to me."
218
00:09:50,834 --> 00:09:52,083
What was I thinking?
219
00:09:52,166 --> 00:09:53,709
-[groans]
-[lightening crackles]
220
00:09:53,875 --> 00:09:56,709
-[screams]
-Be careful, Elena!
221
00:09:56,875 --> 00:09:58,125
[grunting]
222
00:09:58,208 --> 00:09:59,583
Phew!
223
00:09:59,667 --> 00:10:01,750
Now where should I attach this?
224
00:10:01,917 --> 00:10:03,750
[thunder rumbling]
225
00:10:13,083 --> 00:10:14,250
[gasps]
226
00:10:19,083 --> 00:10:20,166
Here you go!
227
00:10:21,542 --> 00:10:24,166
Okay, I'm officially
obsessed with her again.
228
00:10:24,750 --> 00:10:25,959
Isabel!
229
00:10:27,250 --> 00:10:28,709
All good!
230
00:10:28,875 --> 00:10:30,834
[thunder rumbles]
231
00:10:32,500 --> 00:10:33,917
All right, the next step
232
00:10:34,000 --> 00:10:36,542
is collecting the materials
to forge the new lens.
233
00:10:36,625 --> 00:10:38,625
But we have to start heating the flux.
234
00:10:38,709 --> 00:10:40,083
Right, uh...
235
00:10:40,166 --> 00:10:42,875
Elena, can you gather the materials?
236
00:10:43,041 --> 00:10:46,375
Sure, gathering stuff,
I can do that. [chuckles]
237
00:10:49,458 --> 00:10:51,041
Oh, on second thought,
238
00:10:51,125 --> 00:10:53,083
these things look really, um...
239
00:10:53,166 --> 00:10:54,291
scientific.
240
00:10:54,375 --> 00:10:56,375
Are you sure
I should be the one doing this?
241
00:10:56,542 --> 00:10:58,291
You just scaled a building and installed
242
00:10:58,375 --> 00:11:01,166
a lightning rod in a storm
without breaking a sweat.
243
00:11:01,875 --> 00:11:04,000
Any chance I can just do that again?
244
00:11:04,166 --> 00:11:06,000
Just think of it like a recipe.
245
00:11:06,083 --> 00:11:09,250
We're... baking a cake
and this is your list of ingredients.
246
00:11:09,917 --> 00:11:14,375
But I'm a terrible baker! Remember when
I tried to make that Tres Leches cake?
247
00:11:14,458 --> 00:11:16,417
I didn't even make it to one leche.
248
00:11:16,500 --> 00:11:19,208
Look, if we want Abuelo to see his comet,
249
00:11:19,291 --> 00:11:20,834
you need to do this.
250
00:11:21,000 --> 00:11:22,250
You can handle it, Elena.
251
00:11:23,583 --> 00:11:26,667
[sighs] Absolutely.
You're right. I'm on it.
252
00:11:38,333 --> 00:11:39,500
[sighs]
253
00:11:39,583 --> 00:11:41,041
Just like baking a cake.
254
00:11:41,125 --> 00:11:42,375
No big deal!
255
00:11:44,458 --> 00:11:47,667
"Three quarters
of a cup of silicon dioxide."
256
00:11:47,750 --> 00:11:49,583
Okay, let's see.
257
00:11:50,625 --> 00:11:51,834
Silicon...
258
00:11:51,917 --> 00:11:54,250
silicon shells, sodium dioxide.
259
00:11:54,333 --> 00:11:56,583
Ah, ah-ha! Silicon dioxide!
260
00:11:58,417 --> 00:12:00,625
They could have just said it was sand.
261
00:12:01,542 --> 00:12:03,542
Okay, one half beaker.
262
00:12:04,834 --> 00:12:07,625
No... Ugh! No, too much.
263
00:12:08,375 --> 00:12:10,667
Ah, now it's too little.
264
00:12:11,250 --> 00:12:12,834
Oh, come on.
265
00:12:14,333 --> 00:12:15,583
Got it!
266
00:12:16,208 --> 00:12:19,750
Next, titration flasks. Hmm?
267
00:12:21,250 --> 00:12:23,125
What are titration flasks?
268
00:12:23,875 --> 00:12:25,333
I'll just take them all.
269
00:12:28,667 --> 00:12:31,000
Okay. "Sodium oxide."
270
00:12:31,083 --> 00:12:32,083
Okay.
271
00:12:32,250 --> 00:12:34,208
Sodium peroxide,
272
00:12:34,291 --> 00:12:35,834
sodium hydroxide.
273
00:12:35,917 --> 00:12:37,709
How many oxides are there?
274
00:12:37,792 --> 00:12:39,250
Disodium oxide?
275
00:12:39,333 --> 00:12:40,583
Oh! I think this is it!
276
00:12:43,208 --> 00:12:44,792
[bubbling]
277
00:12:46,667 --> 00:12:49,208
[gasps] What is that?
278
00:12:50,166 --> 00:12:51,625
[gasps] My dress!
279
00:12:51,792 --> 00:12:54,041
Gray? What emotion is that?
280
00:12:54,208 --> 00:12:55,583
No, no, no, no!
281
00:12:57,458 --> 00:12:59,667
[gasps] Oh, what's happening?
282
00:13:02,166 --> 00:13:03,333
-[crashing]
-[screams]
283
00:13:04,834 --> 00:13:05,875
[screams]
284
00:13:10,333 --> 00:13:11,542
It's almost ready!
285
00:13:11,625 --> 00:13:14,667
-What's taking Elena so long?
-Maybe I should go check on her?
286
00:13:14,750 --> 00:13:16,291
-See if she needs a hand?
-Okay.
287
00:13:16,458 --> 00:13:19,375
-[crashing]
-No, stop shrinking!
288
00:13:19,458 --> 00:13:21,375
[gasps] Stop growing!
289
00:13:26,208 --> 00:13:27,792
[gasps]
290
00:13:27,875 --> 00:13:29,125
[exclaims]
291
00:13:30,166 --> 00:13:31,417
[screams]
292
00:13:35,208 --> 00:13:36,417
[exclaims]
293
00:13:37,041 --> 00:13:38,500
Isa, come quick!
294
00:13:40,208 --> 00:13:43,041
What is this stuff? [gasps]
295
00:13:44,709 --> 00:13:47,792
[exhales] Elena, you need to calm down.
296
00:13:47,875 --> 00:13:51,208
[deep breaths] Baby jaquins,
baby jaquins, baby jaquins.
297
00:13:53,125 --> 00:13:56,583
Baby jaquins, baby jaquins, baby jaquins.
298
00:13:57,542 --> 00:13:58,667
[sighs in relief]
299
00:14:01,333 --> 00:14:03,166
[exhales] Close one!
300
00:14:03,250 --> 00:14:04,583
-[crashing]
-[screams]
301
00:14:08,166 --> 00:14:10,834
Help! Is anyone out there?
302
00:14:10,917 --> 00:14:12,542
-[Isabel] Elena?
-[Tomiko] What happened?
303
00:14:12,709 --> 00:14:15,542
I have no clue what I'm doing
is what happened.
304
00:14:17,333 --> 00:14:19,083
Can you be more specific?
305
00:14:19,166 --> 00:14:22,834
-My new magic acted up again.
-I thought you had that under control?
306
00:14:23,000 --> 00:14:26,458
So did I, but my dress turned a new color.
307
00:14:26,542 --> 00:14:29,417
I think it was a new emotion
but I can't quite place it.
308
00:14:29,500 --> 00:14:33,291
I just felt totally overwhelmed
like I wasn't sure what to do next.
309
00:14:33,375 --> 00:14:35,834
I think maybe it was... self doubt?
310
00:14:36,000 --> 00:14:38,083
That's a new emotion for you?
311
00:14:38,250 --> 00:14:40,792
I was nervous about
getting the right materials
312
00:14:40,875 --> 00:14:42,500
and then I just melted down.
313
00:14:43,208 --> 00:14:45,250
Hmm, melted?
314
00:14:46,250 --> 00:14:47,291
I got an idea!
315
00:14:50,500 --> 00:14:52,000
Stand back, Elena.
316
00:15:00,583 --> 00:15:03,000
Oh, thank you. I've got the supplies.
317
00:15:03,083 --> 00:15:05,166
-How's the flux coming?
-[gasps] The flux!
318
00:15:05,250 --> 00:15:07,083
I totally forgot about it!
319
00:15:09,875 --> 00:15:11,500
[boiling]
320
00:15:13,834 --> 00:15:15,583
-[Tomiko] No!
-What's the matter?
321
00:15:15,667 --> 00:15:17,583
We let the flux heat too long.
322
00:15:17,667 --> 00:15:19,875
And that means... what exactly?
323
00:15:20,041 --> 00:15:22,875
It means we just lost the one ingredient
324
00:15:22,917 --> 00:15:25,333
that would allow us
to make glass with fire.
325
00:15:25,417 --> 00:15:28,250
Now the reaction will require
even more energy.
326
00:15:28,875 --> 00:15:30,333
Which we don't have.
327
00:15:31,250 --> 00:15:33,250
Oh. So what do we do?
328
00:15:33,917 --> 00:15:36,667
Nothing, except tell Abuelo
he won't be seeing
329
00:15:36,750 --> 00:15:37,959
his comet tonight.
330
00:15:38,041 --> 00:15:39,875
Oh, I'm sorry, Isa.
331
00:15:40,041 --> 00:15:41,667
This is all because of me.
332
00:15:41,750 --> 00:15:43,583
I shouldn't have tried to help.
333
00:15:44,166 --> 00:15:46,250
I'm just no good at science.
334
00:15:46,333 --> 00:15:49,125
[gasping] Never say that!
335
00:15:49,208 --> 00:15:50,375
Do you think I was born
336
00:15:50,458 --> 00:15:53,375
knowing the difference between
magnesium and manganese?
337
00:15:53,542 --> 00:15:55,458
-Yes?
-No!
338
00:15:55,542 --> 00:15:58,458
I had to study and learn and practice.
339
00:15:58,542 --> 00:16:01,417
Elena, anyone can be a scientist.
340
00:16:01,583 --> 00:16:03,709
You just need to put your mind to it.
341
00:16:03,875 --> 00:16:05,625
♪ I know you can do it ♪
342
00:16:06,125 --> 00:16:08,083
♪ If you put your mind to it ♪
343
00:16:08,583 --> 00:16:10,291
♪ It's hard I will admit ♪
344
00:16:10,917 --> 00:16:13,125
♪ But still you cannot quit ♪
345
00:16:13,750 --> 00:16:16,667
♪ Please listen to me for a bit ♪
346
00:16:17,959 --> 00:16:20,041
♪ You see all these strange symbols ♪
347
00:16:20,208 --> 00:16:22,542
♪ And your pulse begins to race ♪
348
00:16:22,625 --> 00:16:27,125
♪ The unfamiliar terms are making youFeel out of place ♪
349
00:16:27,208 --> 00:16:31,834
♪ But if you start to feel likeYou're a boat about to sink ♪
350
00:16:32,000 --> 00:16:33,875
♪ Just summon all your courage ♪
351
00:16:33,959 --> 00:16:36,208
♪ 'Cause you're better than you think ♪
352
00:16:36,375 --> 00:16:38,291
♪ I know you can do it ♪
353
00:16:38,375 --> 00:16:40,333
♪ If you put your mind to it ♪
354
00:16:40,875 --> 00:16:43,125
♪ It's hard I will admit ♪
355
00:16:43,208 --> 00:16:45,542
♪ But still you cannot quit ♪
356
00:16:46,083 --> 00:16:48,834
♪ You must believe you have the wit ♪
357
00:16:50,208 --> 00:16:52,083
♪ You're good at problem solving ♪
358
00:16:52,166 --> 00:16:55,250
♪ So please don't you get unglued ♪
359
00:16:55,417 --> 00:16:56,917
♪ All you need for science ♪
360
00:16:57,000 --> 00:16:59,542
♪ Is a gung ho attitude! ♪
361
00:16:59,709 --> 00:17:01,542
♪ So if you fail the first time ♪
362
00:17:01,709 --> 00:17:04,250
♪ Simply learn from your mistake ♪
363
00:17:04,333 --> 00:17:06,041
♪ The trick is sticking with it ♪
364
00:17:06,125 --> 00:17:08,417
♪ And you'll soon have your big break! ♪
365
00:17:08,583 --> 00:17:10,500
♪ I know you can do it ♪
366
00:17:10,583 --> 00:17:12,959
♪ If you put your mind to it ♪
367
00:17:13,125 --> 00:17:15,375
♪ It's hard I will admit ♪
368
00:17:15,458 --> 00:17:17,792
♪ But still you cannot quit ♪
369
00:17:18,542 --> 00:17:21,166
♪ You'll triumph if you have the grit ♪
370
00:17:23,667 --> 00:17:25,583
-Huh?
-Elena?
371
00:17:27,750 --> 00:17:29,917
How hot does metal have to get to melt?
372
00:17:30,083 --> 00:17:32,291
Extremely hot, why do you ask?
373
00:17:32,458 --> 00:17:34,417
Well, if lightening could melt this cup
374
00:17:34,500 --> 00:17:37,792
could lightening provide enough energy
to make the new lens?
375
00:17:37,875 --> 00:17:40,500
I mean we have a lightening rod
to collect the energy,
376
00:17:40,583 --> 00:17:43,542
so what if we just re-routed it
into the lens making thingy?
377
00:17:43,625 --> 00:17:44,625
Could that work?
378
00:17:44,792 --> 00:17:47,625
Two scientific breakthroughs in one day?
379
00:17:47,709 --> 00:17:49,375
I am so proud.
380
00:17:49,542 --> 00:17:50,709
Is that a yes?
381
00:17:50,834 --> 00:17:53,792
That's an absolutely,
positively, one-hundred percent,
382
00:17:53,875 --> 00:17:56,792
I can't-believe-it-
you're-also-great-at-science, yes!
383
00:17:56,875 --> 00:17:59,750
-♪ Oh, I know I can do it ♪-♪ We know you can do it ♪
384
00:17:59,917 --> 00:18:01,959
-♪ If I put my mind to it ♪-♪ If you put your mind to it ♪
385
00:18:02,125 --> 00:18:03,917
♪ It's hard you must admit ♪
386
00:18:04,000 --> 00:18:06,417
♪ But still you did not quit ♪
387
00:18:06,583 --> 00:18:09,125
♪ You more than proved that you're legit ♪
388
00:18:09,291 --> 00:18:10,834
♪ I'm a hit ♪
389
00:18:10,917 --> 00:18:12,333
-♪'Cause now ♪-♪'Cause now ♪
390
00:18:12,417 --> 00:18:13,583
-♪ It's clear ♪-♪ It's clear ♪
391
00:18:13,750 --> 00:18:15,792
-♪ To see ♪-♪ To see ♪
392
00:18:15,875 --> 00:18:18,041
♪ If you put your mind to itAnyone can do it ♪
393
00:18:20,166 --> 00:18:26,166
♪ Even me! ♪
394
00:18:29,542 --> 00:18:31,458
So, Elena, what do you think?
395
00:18:31,959 --> 00:18:33,291
What are waiting for?
396
00:18:33,375 --> 00:18:35,417
Let's do some science!
397
00:18:37,417 --> 00:18:39,333
-[Isabel] Silicon dioxide.
-Check.
398
00:18:39,834 --> 00:18:43,458
-Titration flask?
-250 or 300 milliliters?
399
00:18:43,542 --> 00:18:44,583
[Isabel] 300.
400
00:18:44,750 --> 00:18:45,750
Tomiko, can you--
401
00:18:45,834 --> 00:18:48,166
Running the wire to
the reaction point now.
402
00:18:48,333 --> 00:18:52,291
All that's left to do is wait for the next
lightning strike to see if it works.
403
00:18:57,000 --> 00:18:58,375
[wind blowing]
404
00:19:04,542 --> 00:19:06,000
Oh, sure,
405
00:19:06,083 --> 00:19:08,542
lightening never strikes
when you want it to.
406
00:19:12,500 --> 00:19:15,834
Okay, I have to tell you a story.
So last summer, at science camp--
407
00:19:15,917 --> 00:19:17,166
[thunder booming]
408
00:19:22,709 --> 00:19:24,375
[bubbling]
409
00:19:30,333 --> 00:19:31,583
It worked!
410
00:19:31,667 --> 00:19:33,875
-It worked?
-Of course it worked!
411
00:19:33,959 --> 00:19:36,208
You're a genius! [laughing]
412
00:19:39,166 --> 00:19:40,792
I did science!
413
00:19:42,083 --> 00:19:43,709
Okay, now what?
414
00:19:43,875 --> 00:19:46,417
Now, we make the new lens.
415
00:19:46,583 --> 00:19:48,583
[upbeat instrumental music playing]
416
00:20:16,959 --> 00:20:18,250
[sighing]
417
00:20:25,166 --> 00:20:26,542
The storm cleared.
418
00:20:29,000 --> 00:20:30,959
Professor Ochoa was right.
419
00:20:33,709 --> 00:20:35,291
Look at that sky!
420
00:20:35,375 --> 00:20:37,291
Perfect comet viewing conditions.
421
00:20:37,375 --> 00:20:39,750
Mijitas! All that lightning!
422
00:20:39,834 --> 00:20:41,208
Is everything okay?
423
00:20:41,291 --> 00:20:42,875
Yeah, we're fine.
424
00:20:42,959 --> 00:20:45,458
I mean... with the telescope!
425
00:20:45,542 --> 00:20:48,166
Oh, well, there were a few hiccups.
426
00:20:48,250 --> 00:20:50,542
But nothing a few scientists
couldn't handle.
427
00:20:52,583 --> 00:20:53,917
Everything's ready inside.
428
00:20:54,000 --> 00:20:55,208
Come on, Abuelo.
429
00:21:03,750 --> 00:21:06,417
-[gasps]
-Well, Abuelo? Do you see it?
430
00:21:08,333 --> 00:21:10,291
[in Italian] Madre mia!
431
00:21:11,834 --> 00:21:13,083
[in Engish] I'll take that as a yes.
432
00:21:13,166 --> 00:21:15,542
[in Spanish] Qué maravilloso.
433
00:21:16,125 --> 00:21:19,542
Ay gracias, mis nietecitas.
434
00:21:19,625 --> 00:21:21,709
[in English] This is
the best day of my life.
435
00:21:21,792 --> 00:21:22,959
[clears throat]
436
00:21:23,125 --> 00:21:25,208
[stammers] Other than the day
437
00:21:25,291 --> 00:21:28,834
I married your abuela, of course.
438
00:21:28,917 --> 00:21:30,959
-Better.
-Whew!
439
00:21:31,125 --> 00:21:33,166
[laughing]
440
00:21:35,750 --> 00:21:39,333
I have never seen so many stars.
441
00:21:40,000 --> 00:21:41,583
Me neither!
442
00:21:41,667 --> 00:21:43,458
Total royal overload!
443
00:21:43,542 --> 00:21:44,875
Ah-ha!
444
00:22:03,375 --> 00:22:05,375
[theme music playing]
30396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof